Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai visto la partita ieri?
È stata pazzesca.
IMPIANTO DI MATURAZIONE BANANE CRACOVIA
Adoro questo posto.
Ok, ciao.
Ma i prezzi sono alle stelle.
Arriva una brezza esotica.
Aspettatevi un aumento.
Come?
Un aumento.
Sul serio?
Le banane sono diventate care.
Darek, i Fratelli s'incazzeranno.
Scherzavo, dai.
Non ti azzardare mai più.
E comprati scarpe più fiche. Siamo a Cracovia.
Buon appetito.
Ciao, Diego. Sei uscito dalla comunità?
So che non spacci più, ma ci sono banane in città.
Sinistra, destra
Sinistra, sinistra, sinistra, destra
Scavalco il muro Vado, vaffanculo
Abbasso la pula Che mi tampina
Quei bastardi hanno polmoni Da sommozzatori
I miei li ho già sputati fuori
Il marciapiede ricopro Di sudore e saliva
Il prezzo è molto alto Ma l'adrenalina è la mia benzina
Corro per Cracovia Come fossi in Etiopia
Sto seminando la pula Mamma, arrivo per cena
Sinistra, destra Abbasso la pula molesta
Destra, sinistra È ora di dire basta
Sinistra, destra
Che succede?
Grazie. Molto bene, ma ora fuori dalle palle.
- Ma è la nostra sessione. - Portate i soldi e ne parliamo.
Te li ho mandati.
È la registrazione?
Non abbiamo finito!
Adesso è mia!
E aggiungerò un 20% per non aver chiamato gli sbirri.
Quali sbirri? Quale 20%? Di che cazzo parli?
L'avete rubato voi quel microfono?
Che microfono?
Come, non te l'ha detto?
Comunicate meglio tra di voi, amici.
Una soluzione ci sarebbe.
Chiama papino.
- Piantala, ok? - Ehi!
I vecchi criminali non aiutano i figli?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Bogdan! Calmo! È colpa mia. Ho fatto una cazzata.
- L'ho preso in prestito. - Come no.
- Servivano soldi per curare mio padre. - Sai quanto mi devi?
Senti, domani prendo la paga del mese.
Il giorno dopo passo e ti restituisco tutto. Ok?
Amico, ok per te?
Cazzo, Mąka.
Diego, ok?
Yo, sono Miki. Parla se ti va. Ti ascolterò quando mi andrà.
Sai che ha fatto quello scemo? Ha rubato un microfono dallo studio.
Va beh. Sto arrivando.
Scusi, da chi va?
Un giorno romperai la serratura.
Perché non rispondi?
Zitto!
Come va, bellezze?
Alziamo un po' il ritmo.
Volume up!
E andiamo! Cinque, sei, sette, otto!
Brucia tutto, ma è stupendo!
Brave, ragazze. Ottimo lavoro.
Ci vuole sudore
per vedere risultati!
Come va?
Per oggi basta. Adesso fate un bel respiro.
Pare che aiuti i tossici in recupero.
Sul serio?
E ora un po' di stretching.
Ricordate che con il codice "Miki 10" avrete uno sconto del 10%
su tutti i corsi dello Yoga Beach KRK.
Ci vediamo!
Ti ho chiesto una sola cosa.
Non fare questo.
Perché per una riga non mi faranno santa?
Basta parlare tanto, ok?
Sennò dai di matto?
Cazzo! Mettitela e sparisci subito!
Sparisci! Diego, sparisci ho detto!
Smettila!
Mi hai sentito?
Dawid!
- Ciao, amore. La cena è pronta? - Ciao.
Pronto?
Scusa, ho fatto un casino.
Altroché. Rubi un microfono? Mąka, sei un idiota.
Domani porto roba in Slovacchia e dopo mi pagano.
In Slovacchia?
Sì. Tuman manda dei sacchi agli slovacchi.
Ma come? Dobbiamo finire il disco.
Potrai raccontarlo nella tua biografia, cazzo.
Sì, mi vedo già a bere champagne da Wierzynek.
Macché, al ristorante Gessler.
Dai, bello. Stavolta non farò casini.
- Vado pure a letto. - Vedi di meditare un po'.
Ciao, cazzone.
Mąka, sono appena le 10.
Cazzo, c'è un casino. Vieni da Tuman. È furibondo.
Non se ne parla.
Mi conosci. Chi è che vende più crisantemi?
Basta, sono stato troppo buono con te.
- Che c'è? - Niente.
Gli slovacchi aspettano e lui viene al lavoro fatto.
- Ho fatto solo una tirata. - Sì, una sola.
L'hai visto? Guarda che occhi ha.
È strafatto, chissà di cosa.
Tuman, calmo. Ti sei strafatto per 15 anni e fai tante storie?
Sono cambiato. Apprezzalo.
Sì, sei Papa Wojtyla.
Su, dammi le chiavi. Lo accompagno io.
Visto? Mi accompagna lui.
Mi accerterò che concluda l'affare.
Non ti agitare.
Esatto, altrimenti ti viene un infarto.
Se mi viene un infarto, finite tutti in mezzo alla strada.
Non vi pago per fumare. Al lavoro!
2 MAN CENTRO GIARDINAGGIO
- Quanto vi manca? - Troppo.
L'hai sentito?
Sgridi il tuo miglior venditore di crisantemi
e Testa di ragno qui non fa un tubo?
Sono palazzoni sovietici.
Sono palazzoni slovacco-sovietici.
Anzi, slovacco-sovietico-cechi.
Mi sto pisciando addosso.
Bello, ho scoperto che la tua tipa ha un gran seguito sui social.
Cosa trasportiamo?
Terriccio.
Lo so, ma che c'è dentro?
Pasticche dalla Cina.
Cazzo, che culo spaziale.
Vuoi vedere un culo? Fotografa il mio.
Ha il tipo, sai? C'è una loro foto in pizzeria.
Sono cazzi suoi.
Ah, sì?
Guarda com'è lui.
Cazzo, mandagli un DM se ti piace tanto.
Ma non è quello...
Cos'è questo casino?
Oh, cazzo.
Di solito, c'è un solo tipo che ritira la roba.
Chiamo Tuman.
È un po' tardi.
Resta qui e non fare casini, per favore.
Penso a tutto io.
Che succede?
Parenti in visita.
Bratislava?
Girano un video.
Conosco quel tizio.
C'è un bordello in Polonia, vero?
Non ha fatto un film?
Anche in Slovacchia.
Sì, è Rytmus.
È uno schifo ovunque.
Avessi saputo che c'era il capo, mi sarei vestito bene.
Che cazzo fai? Quello chi è?
Ti ho parlato del mio amico Diego.
Fermi, è tutto ok.
Hai portato qui una spia?
- Cazzo dici, stronzo? - Signori, parliamone.
Scherzo, fratello polacco.
Guarda, Mąka. Si è cagato addosso.
Sì, cazzo!
È tutto a posto. Mi ha parlato di te.
Sì? Ha detto che sono una spia?
No, che rappi da paura e fai dei beat incredibili.
Rispetto gli artisti così.
Dai, andiamo!
A breve arriveranno qui fiumi di soldi dall'UE.
Lo trasformeremo in un motel.
Di alto livello.
E forse un bordello. Cosa preferisci?
Un bordello, cazzo. Ovvio.
Un bordello.
A proposito,
ci sarebbe un'altra faccenda.
Non musicale.
Mąka dice che una volta lo facevi anche tu.
E che conosci la gente giusta a Cracovia.
Mąka ti ha detto così?
Magari sì, magari no.
Mi sta bene.
Mi serve la roba bianca.
Anfetamina?
Sembri uno da anfetamina.
Coca, fratello.
Abbiamo fretta. Parlatene la prossima volta.
Chi cazzo sei per dirmi come e quando posso parlare?
Diego, ficca sempre il cazzo dove non dovrebbe?
Ogni tanto.
Tuman sta chiamando...
Sono nella merda.
Un tizio di Bratislava mi ha fottuto una partita per dei pezzi grossi.
Tu ci guadagni, io mi salvo il culo, e insieme facciamo i soldi col rap.
Chiederò in giro.
Prezzo?
Duecentocinquanta.
Quanta ne puoi trovare?
Cento, centocinquanta.
Sei simpatico, fratello polacco.
Un chilo, come minimo. Meglio due.
Vedo cosa posso fare.
C'è un'altra cosa.
Mi serve subito.
Ci vediamo, spione cracoviano.
Che psicopatico. Avevo scordato quant'è stronzo.
È un pagliaccio. Dove li trovi questi idioti?
Non pensarci nemmeno.
- A cosa? - Se torni dentro quella merda...
Dai, piantala di frignare.
Gli ho dato corda solo per finta.
- Ok! - Fratello polacco.
Dai, facciamo il botto!
Sveglia!
- Ti do uno strappo? - No, devo parcheggiarlo a casa sua.
- Ok. - Grazie.
Fatti una dormita.
- Ovvio. - Prima si paga lo studio.
Non farti strane idee. Finiremo quel disco!
Diego, dove sei?
Jaga. Scusa, oggi non ce la faccio.
Sei matto? È il mio compleanno!
- L'anno prossimo, giuro. - Dai...
Scherzo. Arrivo tra poco.
Fatevi sentire per Jaga, che vi ha invitati tutti qui!
Siete così tirati che mi sento scemo con questa T-shirt.
Il culo in fuori
Senza pudori
Un garage così grande Che ci sta una Bentley
Nella tua fornace Brucio il mio carbone
Il tuo sguardo dice Che cerchi il soldone
Chi se ne fotte Chi se ne fotte
È chiaro come il sole Che non sei qui per parlare
C'è profumo di ganja E la voglia ci assale
Siamo pronti a volare
Allora?
Tutti sanno i nostri nick
Abbasso la pula e i blitz
Anche se sa i nostri nick
Che si fottano!
Grazie, gente!
Cazzo, vorrei tanto continuare.
SPIDER
Ma devo lavorare.
CHIAMATA RIFIUTATA
Sapete una cosa?
Io e il mio amico Mąka
rapperemo con altre crew a casa di Gibon sabato.
Ci verrete, cazzo?
Ho detto "Ci verrete, cazzo?"
Divertitevi un botto!
Musica!
Jaga!
Niente mi ferma Neanche una pistola alla tempia
Ciao, Mąka è in studio?
Ha finito e se n'è andato. Non vi siete visti?
Cazzo, non ti ha pagato?
Indovina.
Lo sapete com'è.
Starà dormendo.
Ascolta una cosa.
Non mi faccio derubare.
Abbassa quel cazzo di dito o lo spezzo. E non mi va, perché sono in terapia.
Avrai i soldi tra due ore. Cazzo, abbassalo.
Ciao.
Ciao, Diego. La serata è già sold-out.
- Ottimo. Hai visto Mąka? - No. Domani sarà pazzesco.
Ragazzi, spostate questa roba. Il bar è laggiù.
Kira!
L'hai visto?
- Fai il soundcheck? - Hai visto Mąka?
Kira, ti cercano!
Le casse...
Filip, mi aiuti?
Kira, sono stanco. L'ho cercato dappertutto.
Non era in studio. È qui?
È nella stanzetta.
- Oh, cavoli. - Ciao, Diego.
Dai, sentiamo. Che è successo stavolta?
Vecchio, sono nei casini.
Ma va...
Tuman mi aveva pagato.
Non so com'è successo, ma Spider è arrivato lì
e mi ha trascinato a giocare alla cazzo di roulette.
Vecchio, ho studiato un sistema e ha funzionato.
Ho raddoppiato la grana.
Mąka, simpaticone.
Non me ne frega un cazzo della tua storia.
Vecchio, ce li avevo in mano.
- È inutile parlargli. - No, cazzo. Ce li aveva.
Sì, ridi pure.
- Ti aspettavo in studio. - La band di supporto è qui.
Piacere, signori. Sono Małpen.
Ehi.
- Ciao. - Sonic.
Ciao, fratello.
Diego, risolverò tutto.
Come?
Dimmi come, cazzo.
Chiederai un prestito? Vuoi rubare in chiesa?
Ti paro il culo da 15 anni, Mąka,
e continui a essere una nullità totale!
Rilassati, dai.
Beh...
Sarò anche una nullità totale.
Però, cazzo, sono una vera nullità.
Non un poser come te.
Sì, ha ragione.
Michał, sono io che ti ricarico il telefono.
Non ci credo.
- Ciao. - Ciao, svitato.
- Ho ricevuto il messaggio. - Vieni.
- Baton, da quanto tempo. - Il Lazzaro di Cracovia!
- Ti sei disintossicato? - Direi.
Sei dimagrito.
Non essere timida. Vi conoscete?
Miki, la mia ragazza. Diego.
Finalmente fai bene qualcosa.
Ci siamo già incontrati?
Non mi pare. Michaela.
Io vado.
Compra delle birre per strada, ok?
- E tu prendi del fumo. - Bacio.
Non so perché, ma sono contento di vederti.
Davvero?
Fregato!
Torni mai al quartiere?
- Non vedo perché. - Nemmeno io.
Ma se non mangio un kebab di Kasia a settimana,
vado in crisi d'astinenza.
Cristo, Diego.
Ciao, Ewelina.
Ciao.
Ma è il portafogli che avevi alle medie?
Fanculo gli sbirri e gli stronzi!
- Il nostro amico Diego! - I Fratelli sono in forma.
Come va col rap? Ti seguiamo.
Venite al concerto.
Se ti servono ragazze per i videoclip, fammelo sapere.
Baton, mangia. Sennò si raffredda.
Subito.
Come sta tuo padre? È sempre nel settore?
Non ci parliamo più.
Pare siano cambiate molte cose.
Non parli con tuo padre? È una ribellione adolescenziale?
Non farti mica venire il ciclo.
Baton, dov'è il mio ketchup?
In frigo.
- Non c'è. - Ti ho detto di non toccare il ketchup.
L'ho visto nel frigo dello showroom.
Mirek, c'è ketchup in frigo?
- Dove? - In frigo, nella porta.
Ho una proposta.
Dicono che sei uscito dal giro.
- C'è uno slovacco al confine. - Allora?
- Trovato? - Sì.
Fammi indovinare.
Questo tizio slovacco vuole comprare qualcosa?
Coca.
Un chilo.
Quando?
La vuole subito.
Duecento al grammo.
E come pensi di fare?
Come al solito.
Prendo la roba, vado in Slovacchia e dopo qualche ora torno con i soldi.
Vuoi un panetto in leasing?
So come sembra, ma se va bene diventerà un cliente fisso.
E se va male?
Ci chiedi parecchia roba.
È un buon affare, zio.
Bratislava smercia su Vienna.
Cracovia è vicina, cercano nuove rotte.
Non ti romperei sennò.
Papà, il dolce?
Tesoro.
Non essere maleducata. Stiamo parlando.
Non lo voglio più, grazie.
Se l'è presa.
Voglio pensare che andrà bene, ma vedi che non sia un fiasco.
Zio, cosa può andare storto?
Tieni il telefono acceso.
Baton ti chiamerà domattina.
Grazie, signori.
Bello, ti sei calmato?
Stavo per chiamarti.
Di' allo slovacco che domani avrà un chilo di farina fresca.
- Non ci credo. Non avrai mica... - Sì.
E dopo il concerto finiremo il disco alle nostre condizioni.
Cazzo, fammi un pompino e siamo pari.
Con grande piacere!
Succhiamelo.
Sei impazzito?
Michaela, mi eccitavi troppo.
Avevi promesso che non ti saresti rimesso nei guai.
È il mio istinto, non puoi frenarlo.
Sai cos'ha fatto lo psicopatico?
Mi ha installato una app spia sul telefono.
Cosa?
Davvero, ho lasciato il telefono da Sylwia
per non farmi trovare e l'ha fatto comunque.
E come?
Non lo so.
È piombato lì furioso come se l'avessi derubato
o, che ne so, l'avessi fatto becco o roba simile.
Fatto becco?
- Chi parla così? - Io.
Lo stai facendo becco davvero.
E allora?
Non capisco perché non molli quel buffone.
- Sul serio? - No, per scherzo.
Non ti serve quel coglione.
Non chiamarlo così.
Lo fai anche tu.
Io posso!
- Ok, ti prego. - E tu?
Ti credi migliore perché tuo padre è del mestiere?
Baton ha fatto da solo.
- Basta! - Basta cosa?
Se hai problemi, vai dai suoi amici.
- Calmati! - Calmati tu, cazzo!
- Tossica di merda. - Vaffanculo!
Cosa "ha ha ha"?
- Cosa? - Tornatene in comunità.
- Pronto? - Chi dorme non piglia pesci.
Al garage tra 15 minuti.
- Dovevi darmi un passaggio. - Non più.
Sì, va bene.
Sei fortunato, svitato.
La polizia ha fermato i nostri e alla merce non piace aspettare.
- Non aspetterà. - Bene.
Ricorda che devi tornare per le 17:00 in punto.
In bocca al lupo, svitato.
- Yo! - Tapczan, sei in zona?
Come sempre.
Waran è uscito di galera. È da te?
Dove sennò?
Ho un lavoretto.
Prendici delle sigarette per strada.
E banane.
- E banane. - Arrivo tra mezz'ora.
- Arrivo tra un'ora. - Bene.
Digli che ce ne saranno altri.
- Il doppio. - Ok.
- Bene. - Yo!
Vado. Vedo già gli stronzi.
Ecco lo svitato. Il fottuto disintossicato, cazzo!
E non è fatto.
Vieni su, numero 27.
Che numero?
Due-sette.
È la roba più buona che sniffo dalla battaglia di Cedynia.
Se il croato avesse roba del genere, sarei milionario.
Quale croato?
Il mio fornitore, un tizio di Dębica.
Ne facciamo tre chili?
No, due bastano.
Manteniamo lo standard.
Dai, potresti darmene un po'.
Sai che clienti ho? L'intero municipio sniffa la mia roba.
Cazzo, si leccherebbero le dita.
È già prenotata.
Ma non eri uscito dal giro?
Magari sì, magari no.
Davvero?
Se va bene, ne avremo a palate.
Facciamo questa coca polacca.
Abra-cazzo-cadabra, bang!
Cazzo, addio frullatore.
Ciao, ex tossico.
So che ti piace tenere il muso, ma smettila.
Non fare il matto che mi preoccupo. Ci vediamo al concerto. Ti amo.
L'altra volta pareva meglio.
Niente cazzate.
Vi piace?
Parla di tipi come noi.
A cui frega solo delle cose davvero importanti.
Lui è Milosz. Fate amicizia.
Ciao, polacchi.
Ci sediamo?
I vostri testi ci starebbero da dio.
Ci ho rappato sopra mille volte.
Sentite qui.
Concludiamo l'affare e poi parliamo di rap.
La tua bilancia o la mia?
Ehi, fratello!
Io ti metto bella musica e tu che fai?
Te ne fotti?
Dai, concludiamo l'affare e poi...
Avete intenzione di farmi incazzare?
Facciamo un concerto stasera. Se non andiamo, siamo fottuti. Ok?
Uno concerto?
Ma dai!
Potevate dirlo subito!
Milosz!
Portagli dei knedle.
Due chili, come volevi.
Milosz!
Dove sono questi knedle?
Arrivano.
Come mi gasa questa!
Porca puttana, dobbiamo schizzare! Non capisci?
Avete sentito?
L'esimio polacco vuole levare le tende.
Ma è ancora presto.
Ehi, che succede? Capo?
Ehi, cazzo!
Proprio così, cazzo.
Ci avete preso per campagnoli?
La puzza di fregatura si sente da un chilometro.
- Polizia! A terra! - Diego, scappa!
Cazzo!
Che cazzo. Porca puttana!
Testa di ragno, muovi il culo!
È successo un casino.
Hanno preso Mąka. Io l'ho scampata.
Non ci arrivi? Sparisci!
Sì, vado. Cazzo.
Può essere che gli sbirri spiassero Martin?
- Che? - Gli slovacchi stavano per fregarci.
Ma è arrivata la polizia. Come lo sapevano?
Non mi fregate...
Dobbiamo trovare Mąka! Hai qualcuno?
Lascia che ti spieghi...
Te lo spiego io.
Mąka è un debole. Se gli fanno pressione, spiffererà tutto.
Pure le tue pasticche.
Fate sempre tutto facile, ma poi i vostri casini li ripuliscono altri.
Non è il momento delle prediche da Grande Puffo!
Hai qualcuno o no?
Ci penso io. Ma sparisci dalla mia vista!
Yo, sono Miki. Parla se ti va. Ti ascolterò quando mi andrà.
Miki, non venire al concerto.
- Tutti fuori! - Perché?
Tutti fuori dai coglioni!
Senti, Małpen. Voi iniziate a prepararvi.
Ok.
C'è un problema.
Mąka è sballato?
Un problema grosso.
Cosa c'è?
L'hanno beccato.
- Chi? - Gli sbirri slovacchi.
- Come? - Cazzo!
Merda...
C'è mezza città qui per vedervi e fate una cazzata così.
Ma cazzo!
Ecco dove si nasconde.
Wow. Che posticino.
Il rap dei vecchi tempi.
E ti lamentavi che i giovani non capiscono niente.
Posso fare un tiro?
Vedo che non avevi solo merce nostra per gli slovacchi.
Che sia un caso di moltiplicazione dei pani?
È tagliata.
Lo sapete com'è.
Sei un furbastro.
Ma può succedere.
Però, per che cazzo non te ne corri in Slovacchia?
- C'è stato un problema... - Tesoro.
Ti dispiace lasciarci soli?
Esci.
Cazzo!
Figlio di puttana...
Non urlare!
C'è stata una soffiata agli sbirri slovacchi!
- Lo ammazzo? - Non ancora.
Cazzo!
Calmati, Diego, mio caro.
Per rispetto verso tuo padre e il nostro passato.
O dovremo riferire a papino i problemi di suo figlio.
Hai fino a domattina. Sono circa 12 ore.
Dodici cazzo di ore.
Tu resta qui e tienilo d'occhio.
Assicurati che il ragazzo faccia cazzate.
Io?
Un'altra cosa, caro Diego.
Ci dovrai pagare tutto. Anche il nuovo mix.
Cosa lo dici a fare?
- Lo sa. Non è stupido. - Sì, è vero.
Cazzo.
Dai, Józek. Forse vediamo la fine della partita.
Allora, buonanotte.
Ciao.
Fantastico.
Cazzo!
A te sanguina la mano, a me il cuore. La mia tipa mi tradisce.
Lo sai che male fa?
Ho filmato il bastardo, ma si vede poco. Guarda.
Ci sono anche i filmati della telecamera alla reception.
Me li procuro dopo il weekend.
Qualcosa mi dice che lo conosco.
Perché è capitato proprio a me?
- Dammi la mano. - Che cazzo fai?
Non è mica GTA. Non possiamo girare con tutta quella roba.
Baton, non vado da nessuna parte. Devo salire sul palco.
Prima risolviamo la cosa e poi canti.
È il locale dei tuoi amici?
Ti fidi di loro, no?
Allora, un po' anch'io.
Diego, che cazzo avete combinato?
Dov'è Mąka, Diego?
- Dov'è mio fratello? - Calmati, Kira!
- Calmati. - Perché ride?
Kira, guardami!
È una cosa seria.
Vattene.
Lascia fare a me.
Andiamo.
Bene. Guido io.
Stiamo insieme da quasi due anni e fa sempre come vuole.
Ciao, sono Diego.
Ho un lavoretto. Ci stai?
E ora si è inventata dei casting.
Scommetto che è quel bastardo.
Vernice a olio bianca.
Due litri.
I registi organizzano casting solo per vedere un po' di figa.
Non c'è altro da dire.
È solo un buon affare.
Beccherò quel bastardo e...
No, lunedì è troppo tardi. Mi serve subito.
Bene.
Ciao.
Ci sono regole o no? Spiegamelo.
Non lo so, non ne so niente.
Non sai niente di figa?
Non so di che cazzo parli. Piantala e guida.
Tapczan, devo parlare al tuo fornitore.
Il croato? Certo, vieni qui.
Yo, sono Miki. Parla se ti va. Ti ascolterò quando mi andrà.
Ci sono problemi. Dove sei?
- Diego. - Devo vedere Tapczan.
Sono tornato nel giro e facciamo un sacco di grana.
Ammazzo qualcuno, cazzo!
Voglio fare affari col croato.
Spari a un cane? Sei scemo?
Vaffanculo, infame!
Non ho tempo, cazzo. Ho un affarone.
Mi serve il numero del croato.
Ehi, maniaco! Sei bello carico.
- Cazzo! C'è Baton a casa mia. - Togli il braccio, idiota.
Ehi, chi comanda in città ora?
Chiedilo alla tua tipa.
Vuoi un po' d'acqua?
Tu vuoi un po' di botte?
Che giocattoli avete qui? Sono di plastica?
CROATO
Dovevate legare un nano non lui.
Ti dimentichi di tua sorella? Jarek?
Ma che cazzo?
Raga, ma fate sul serio?
No, mi sono infilzato la mano per gioco!
Ho un grosso affare per le mani quindi chiama il cazzo di croato!
Era una balla. Non c'è nessun croato.
Ma siete scemi? Dovevate farmi una foto e liberarmi!
Il croato non esiste. È un amico...
Cazzo!
Un chimico che a volte mi aiuta. Scusa, amico.
Vecchio, stai calmo.
Cazzo, vecchio, stai calmo.
Non farlo. Chiariremo tutto.
Teste di cazzo!
Cazzo, sono pallini metallici!
Ma sei matto, cazzo?
Cazzo!
Non la tirare!
Cazzo.
È quello che sparava ai cani!
Pezzo di merda!
Baton, cazzo! Vai fuori!
Per che cazzo spacchi tutto?
Cazzo, esci fuori di qui!
Quand'è il ritiro?
Ma...
Devo andarci tutto sudato dopo la palestra?
Va bene, te lo passo.
È per te.
Tesoro, di solito mi tengo fuori, ma Baton dice che sei in difficoltà.
È tutto sotto controllo.
Hai avuto la tua chance. Non ce ne saranno altre.
Non esagerate. Il ragazzo ci mette impegno.
Mi piaci e ho buone notizie.
Ci aspettavamo fallissi per motivi fuori dal tuo controllo.
Ci ripagherai in altro modo.
Così saranno tutti contenti e forse potremo cooperare.
Baton, Krzysiu vi aspetta.
Ragazzo...
Si entra dal cancello che dà sulla strada, ok?
C'è un telecomando nel garage che apre il cancello.
E l'allarme è spento.
Sali al piano di sopra e vai a sinistra.
Troverai un tizio a letto con una ragazza.
Non disturbarli, se non è necessario.
- C'è un armadio... - Di che cazzo parli?
Di che cazzo parlo?
Nell'armadio c'è una cassaforte.
Che cazzo di cassaforte, Baton?
Non ha mai visto una cassaforte in vita sua?
Chiama i Fratelli.
Svitato...
Il nostro Krzysiu qui può farlo al posto tuo.
Però poi dovrebbe farti fuori.
A te la scelta.
Lo farei davvero.
Prendi borsa e attrezzatura.
Riempila con la roba nella cassaforte. Capito?
Ed è fatta.
Per farti coraggio.
Sniffa.
Dai...
- Che pezzo duro. - Già.
- Rapper! - Intrepido!
Zitta!
Sta' buona o ti ammazzo. Dov'è il tuo tipo? Di sopra?
Sta' buona, cazzo!
Zibi, dagli quello che vuole!
Non male.
Ma forse non sai chi hai appena incontrato.
Altrimenti te la faresti sotto.
Quanti anni hai? Venti, trenta?
Ho un figlio della tua età.
Ma non è così. Tu sei uno tosto.
Lui un cacasotto.
Molla questi, vieni a lavorare per me e potrei non ucciderti.
Non ricordo la combinazione. Come la mettiamo?
Sta' calmo.
Ti darò quello che vuoi.
Ti ammazzo, pezzo di merda!
Diego...
- Cosa c’è? - Sa di noi.
Ho trovato un tracker GPS. Mi spiava tutto il tempo, cazzo.
- Che GPS? - Nella mia borsa.
- Dove sei? - Al distributore vicino casa.
- Dawid, ti amo. - Aspettami lì, piccola.
Ti amo anch'io.
Miki!
Va tutto bene.
- Che ti è successo? - Niente.
- Dimmelo! - Sto bene.
Miki, ti ha fatto male?
- Ma che cazzo? - Miki, vieni.
Miki, siediti.
Cos'è successo?
Mi ha chiusa in casa e mi ha preso il telefono.
Sylwia mi ha liberato.
- Mi dai il GPS? - No.
L'ho buttato. Sembrava una SIM.
Cazzo.
Come mi ha riconosciuto? Non sei mai venuta da me.
Non ne ho idea.
- Cazzo! - Che cazzo succede?
Oddio...
Dov'era questo GPS?
Non so, nella borsa.
Porca puttana.
Diego, vieni con me a Milano. La madre di Sylwia vive lì e ci ospita.
- Cazzo. - L'ho sentita.
Ho rubato dei soldi da casa.
Per iniziare bastano.
Mi ascolti, Diego?
- Cazzo! - Siamo in una stazione di servizio.
Vaffanculo!
Di' qualcosa, parlami. Non stare zitto.
IMPRENDITORE COMPRA CLUB SPORTIVO
- Mi hai sentito? - Un attimo.
IL RE DELLA SALSICCIA, NOTO AMANTE DELLA VITA NOTTURNA
"ANIMALE DI NOTTE"
Jaga.
"PADRE ESEMPLARE DI GIORNO"
Andremo dove vuoi. Ma devi farmi un favore.
Va' allo studio domattina e compra il nostro materiale.
- Capito? - Sì.
Costi quel che costi. Lo devo a Mąka.
Andrà tutto ok. Siamo insieme.
Ti amo. Andrà tutto bene.
Andiamo.
Diego, stai più giù.
- Di più. - Diego, la gente scalpita!
Kira, chiudi la stanza e rompi la chiave. Baton non deve entrarci.
Quale Baton?
Lo stronzo di prima col tatuaggio sul collo. Ricordi?
Sì, ricordo. Ma vieni qui subito.
Arrivo tra un'ora.
Cazzo. Credo che ci seguano.
Miki, stai calma.
È un taxi.
- Jaga? - Sono sotto al palco. Quando inizi?
Devi farmi un piacere.
Certo, dimmi quale.
Devo vedere il tuo vecchio.
Il mio vecchio?
Non ti ho mai chiesto niente.
Aspetta.
Allo stadio tra 15 minuti.
Grazie.
Vai da Sylwia e non preoccuparti.
Ti raggiungo appena posso.
Fermo. Allarga le braccia.
- Ciao, Jaga. - Fatelo entrare.
- Vuoi tuo padre? - Sì.
Dovrai aspettare. È occupato.
Lo conosci? Non l'ho mai visto.
- È un amico. - Un amico?
Dopo tutti quegli scandali?
Guarda che l'anno scorso
abbiamo aperto due nuovi locali in quei palazzi riprivatizzati.
Con un po' di ragazze,
inglesi e francesi ci spenderanno una fortuna.
Trovati ragazze da Skawina o qualche altro paesino vicino.
- Di dove sei, stella? - Di Liszki.
Fantastico, molto bene.
L'offerta è valida solo oggi, domani potrebbe non esserci più.
C'è Jaga.
La mia bambina!
Vieni, vieni.
Facciamo un brindisi alla città che abbiamo tanto a cuore.
Signori, prego.
- Salute! - Salute!
Papà, lui è Diego.
Ah, l'artista.
Il rapper.
- Cantaci qualcosa. - Papà!
Perché?
Una volta il rap era forte. Firma, Intoksynator.
Oggi è una merda.
Sono tutti tatuati e fanno video con fucili di plastica.
Hai mai sparato con un fucile?
Stavo scherzando, dai.
Vieni, siediti.
Mangia qualcosa.
Cos'hai fatto alla mano?
È solo un graffio.
Grazie di ricevermi, signore.
Signore a chi? Chiamami Boguslaw.
Diego.
Diego Armando, vero?
Maradona.
È un buon momento, perché io e i miei amici
cerchiamo investitori per dei nightclub a Cracovia. Ti interessa?
No, cerco investitori anch'io.
Per questa.
Piotruś?
Sì?
Prendi le ragazze e mostra agli ospiti il nuovo lounge VIP nella Fan Zone.
Subito.
Signore e signori, seguitemi.
- Jaga. - Sul serio?
Non tirarla per le lunghe.
Sul mercato vale 400.
Io la vendo a 250. Ne ho due chili.
Ma stai bene?
Arrivi qui di notte e mi sbatti questa robaccia in faccia.
Non è robaccia.
Ti sembro un fesso?
Mi credi davvero un fesso?
Pare di sì, visto che hai tirato in mezzo mia figlia.
Cazzo!
- Ascolta... - "Ascolta" cosa?
Credi che non sappia cos'è?
Credi che non capisca?
Mi fai girare le palle!
Mi fotti davanti ai miei amici, a mia figlia, neanche chiedi se la voglio.
Fermo un attimo, cazzo.
Un attimo.
Un attimo?
Ecco come la vedo io.
Se non te la compro,
mia figlia s'incazzerà e mi romperà per un mese.
Se invece te la compro, verranno a farmi visita le autorità
e non ho voglia di arrabbiarmi senza motivo. Chiaro?
- Chiaro. - Allora perché sei qui?
- Perché ti rispetto. - Vaffanculo.
- A chi l'hai fregata? - A nessuno. Avevo un affare.
Metti le carte in tavola, dai!
Cos'hai da perdere?
Papà, stasera ha un concerto.
A chi? Alla Jude Gang? Agli Sharks?
Ai Fratelli.
Stai fregando i Fratelli?
- Non sto fregando nessuno. - Allora cosa fai?
Quello che fai tu da 20 anni.
- Ma per piacere... - Vuoi le carte in tavola? Eccole, cazzo.
Il figlio di un parlamentare molla tutto per vendere salsicce.
Perché? Si è stufato della cravatta?
E queste stronzate con gli ultrà sarebbero per soldi?
Sai perché lo fai?
Perché ti esalta.
Ti esalta il clamore mediatico e la merda che ti versano addosso.
I 5.000 idioti che a ogni partita ti urlano coglione della salsiccia.
Mentre tu, dal tuo cazzo di lounge VIP,
li tieni per le palle e gli fai vedere chi è lo sfigato.
Non siamo tanto diversi, Boguś.
Non siamo tanto diversi.
Questo bisogno di delirio non ci dà pace.
Lo sai, ecco perché non mi hai sbattuto fuori.
Dove hai trovato questo stronzo?
Scusa, Diego.
Fai lo spaccone, eh?
Va bene, cazzo.
Duecento al grammo.
E non trattare perché stasera non troverai accordo migliore.
Sai una cosa, Boguś?
Invece sì.
Non essere così nervoso.
Sta' attento al colesterolo.
Quanto vuoi?
Basta giochetti.
Lo sai già.
Prendi i ragazzi e di' a Piotruś di preparare i soldi.
Tu torna al rap.
È meglio rappare questa roba che viverla.
Baton è qui. I ragazzi ci hanno provato, ma è enorme.
Signori, pensateci voi.
Hai forza!
- Vi allenate a karate. - Chiudi la bocca.
Con la tua succhiami il cazzo.
Chi è quello? Mi sembra di averlo già visto.
Adesso...
non è importante.
Tutto è importante.
Potremmo uscire qualche volta.
Jaga...
Andiamo via un weekend. Dove vuoi tu.
Jagunia...
Cazzo, ho perso la scommessa. Non pensavo saresti venuto.
Yo, che cazzo di roba è?
Questa roba...
non è per bambini.
Ciao, Cracovia!
Fatevi sentire per il mio amico Mąka che è stato beccato dagli sbirri!
Punto tutto su una carta
Non mi resta altra scelta
Ho promesso a mia madre Di non finire più in prigione
Nemmeno in psichiatria Ci voglio finire
Riemergerò dallo schifo In fondo al barile
Prenderò una strada Di cui sarà orgogliosa
Sarà l'ultimo affare Mamma
Ti prego, cerca di capire Ma ho questo disco da finire
E non so come altro fare
Cosa devo fare Se intorno a me fanno tutti uguale?
Non avevamo modelli Solo i nostri padri ribelli
Pieni di rabbia Come cani in gabbia
Come andrà non lo so
Ora non ci penso Vivo nel momento
Darò la vita per cambiare destino Questo è sicuro
Mi butto a capofitto Per avere successo
Per istanti così Per gente così
Sfonderò ogni porta Piegherò ogni sbarra
Chiudi quella bocca E facciamo baracca
O sparisci nel nulla Come un fantasma
E lasciami solo tristezza
La cosa da cui Non posso scappare
Non dormo né mangio Ho fame e sono stanco
Il traguardo è vicino Ma il percorso tortuoso
Pieno di facce contorte E cani antidroga
Non so stare calmo Né lontano dall'alcol
Non dormo né mangio Ho fame e sono stanco
Il traguardo è vicino Ma il percorso tortuoso
Pieno di facce contorte E cani antidroga
Non so stare calmo Né lontano dall'alcol
La pula m'insegue Fortuna che corro bene...
Ficcati questa farina nel culo!
Che porcata, Diego! Che brutta porcata!
Pensavo non ti svegliassi più.
Ti hanno scambiato la roba? Sei fortunato a essere vivo.
- Come sta Mąka? - Sono venuti gli sbirri.
Cercano di collegarlo alla gang slovacca.
Diego.
Hai mandato mio fratello in galera.
Farò qualche telefonata.
Pensa a nasconderti invece.
E tu?
A Tarnów abbiamo uno zio.
Starò un po' da lui, poi si vedrà.
- Tieni. - Cazzo di Baton.
- Può essere stato solo lui. - Baton?
Lui?
Tieni premuto.
Ehi.
Promettimi che ti nasconderai.
Promettilo.
Sparisci.
"Wake and bake."
C'è il sole, gente nuova.
Ricominceremo da zero, senza tutti quegli stronzi.
Senza nessuno.
Ho preso biglietti da Katowice. Ci accompagna Sylwia.
Ok. Hai preso l'hard disk dallo studio?
Miki?
- Cosa? - Hai preso il materiale dallo studio?
Ecco...
- Cazzo, Miki! - Avevo paura. Ti stanno cercando.
- Ti ho chiesto solo una cosa. - Vieni qui. Ti prego.
Quando le acque si calmeranno lo farà Sylwia. Te lo prometto.
Ok, vengo a prenderti.
Merda!
Cambiamo indirizzo.
Allo studio di via Budryka.
Cazzo, Diego! Sei vivo?
Ecco il nostro eroe!
Ti ho visto su YouTube.
Cazzo, che concerto bomba.
Grazie.
- Diego, ciao. - Ciao.
- Ma cos'avete fatto ieri sera? - Dovevate venire.
Siamo inchiodati qui.
- Ma era tutto preparato, vero? - Sì.
Te l'avevo detto. Grande, amico.
- Cazzotti, farina. - È diventato virale.
- Cazzo, non lo sapevo. - Grandioso, mega.
Ti ricordi a Nowy Sącz? Ma non è diventato virale.
Nessuno l'aveva filmato.
Abbiamo finito il disco.
Passa a trovarci in studio!
Diego!
- Non ora, Spider. - Senti.
L'ho detto a Mąka di non giocare d'azzardo e di pagare Grubas,
ma era del tutto fuori di sé, pareva indemoniato.
Deve farsi aiutare.
Ne parliamo dopo. Sì, 25 anni.
Avresti dovuto fare attenzione.
Non ho firmato nessuna cambiale.
Sì.
No, non c'erano cambiali...
- Ho detto che il capo non c'è! - Aspetterò.
- La sala d'aspetto è giù. - Preferisco aspettare qui.
Ehilà! Tu chi sei?
Prendilo e scappa.
- Cosa fai qui? - Vai, Miki! Vai!
Dov'è la macchina?
Miki? Dov'è la macchina?
Laggiù.
Parti.
- Sicura che non ti hanno seguito? - Sì.
Cazzo, lo stronzo di Baton. Vai, Miki!
Dai! Accelera, Miki!
- Lo ammazzo, cazzo! - No, Miki!
Cazzo. Cos'è stato?
Porca puttana.
Merda.
Cazzo!
È vivo?
Non ne ho idea. Si è buttato davanti all'auto.
Chiama un'ambulanza.
Ma quale ambulanza, cazzo!
- Va portato al pronto soccorso o muore! - In macchina!
Caricatelo dietro!
- La gamba è messa male. - Attenti.
Che roba.
Ragazzi, è arrivato Diego.
- Venite. - Aiutateci.
- Tiratelo fuori. - Ma sei impazzito?
- Chi è? - Quello che ci ha venduto agli sbirri.
Lo slovacco ha detto che se non ti scarico, mi impicca.
E che l'hai fregato e la storia della retata era finta.
Che cazzo dici?
Erano dei polacchi travestiti da sbirri.
Gli hanno rubato i soldi e la droga. Vi farà il culo.
Sei morto, fesso.
Ci sei dietro tu, stronzo?
Sei proprio fuori di testa.
Adesso parlerai, cazzo.
Dov'è Mąka?
Dov'è la coca? E i cazzo di soldi?
- Diego! Sei impazzito? - Non lo so!
- Mollami! - Non lo so.
Hai scambiato la coca con farina?
Il GPS perde il segnale fuori città.
Non lo so dove cazzo eri.
Hanno scambiato la coca con farina?
Riguardo a Mąka, se mai lo rivedi ed è ancora vivo,
ricordagli che deve ripagarmi entro la fine della settimana.
Anche per l'auto. O Martin non sarà l'unico a cercarlo.
Che amici del cazzo.
Andiamo via.
Cazzo.
Miki!
- Che vuoi fare? - Aspetta dietro il fruttivendolo.
No, non si disturbi.
Gesù! Non ti vedo da secoli, Dawid.
Non so proprio dirti dove sia Michał.
Ha talmente tanti affari.
Infatti. Mi ha prestato dei soldi.
Michał parla sempre benissimo di te.
Eravate come gemelli siamesi.
Serviti pure. Non fare complimenti.
Signor Grześ, vorrei restituirglieli. È una bella somma.
Chiamalo, allora.
Non risponde.
Forse là non c'è campo.
Dove?
A Tarnów?
Dove?
Kaśka ha detto che andava dallo zio a Tarnów.
- Quale zio? - Pensavo che Michał fosse con lei.
No, sono in quei garage.
I garage di via Kolejowa?
Sì.
A Tarnów c'era in prigione il loro cugino Łukasz.
È uscito una settimana fa.
Scusate. Sarà il vicino.
Cosa ci sarebbe andata a fare?
In quel posto ci sono sempre problemi di campo o di corrente...
Sarà per colpa del cantiere vicino.
Maryśka!
Ci sono dei signori.
Porca puttana.
- Cosa vuoi? - Lasciami! Toglimi le mani di dosso!
- Ehi, tu! - Dai, mammina.
Rispetto gli anziani, ma lamentati ancora e ti spezzo le ossa.
Chiaro?
Ho prestato a suo figlio una grossa somma di denaro
che si è giocato al casinò.
Ha avuto il tempo di ripagarla, ma il termine è scaduto da molto.
Questa proprietà è stata offerta a garanzia del prestito,
quindi, sorry, ma levatevi dal cazzo!
Non ci credo, cazzo!
Con tutti gli strozzini di Cracovia è venuto da te?
Dawid, lo conosci?
Vanne fiero, papà.
Prendi la roba di valore.
Tocca qualcosa e ti pesto.
Ogni volta che mi chiedeva soldi, parlava dei vostri progetti musicali.
E di quanto eravate amici. Vanne fiero.
- O non puoi farlo? - Perché gli hai dato i soldi?
Perché sapevo che ti avrebbe trascinato giù.
Così saresti diventato chi sei veramente.
Mio figlio.
Allora invitami nella tua nuova villa.
Lo ammetto, è fica. Proprio come la tua nuova troia.
Ti piacciono le oche? Hai scelto tu quel tappeto beige?
Cosa fai?
Vuoi sapere chi mi ha detto dov'era la cassaforte?
Eccolo, quel verme.
Ve la scopate entrambi? O gli mostri solo dove tieni i soldi?
Che cazzo dice?
Ma che stronzate sono?
No!
Chi?
I Fratelli.
Mi hanno costretto!
Cazzo.
Non so in che guai sei,
ma basta che ti scusi,
e ti tirerò fuori.
- Cazzo! - Cosa c'è?
Diego?
Parlami.
Amore, ehi!
Mi dispiace.
Di aver scazzato. Non voglio essere così.
Vai in via Kolejowa.
Oh, cazzo.
Stai attento.
Prova adesso.
Ok. Aspetta.
Fatto.
Guarda.
Diego.
Guarda qui.
Vieni a vedere.
Diego.
Ha comprato dei biglietti per Londra. Domani alle 6:00.
Ci andrà anche Kira.
Se fossi in lui e avessi tempo e soldi, dove ti nasconderesti?
- Diego, pensaci! - Non lo so. Non sono mica lui!
Cazzo.
Spider.
Cosa?
- Pronto? - Spider.
A che casinò eri andato? Dimmi dove.
- Bronowice. - Grazie.
- Non riattaccare! - Cazzo di Mąka. Lo sapevo.
- Puoi guidarmi? - Sì, vai in via Krajowa.
Vai, Miki! Vai!
Via Wiedeńska. E adesso dove?
Cazzo, gli avevo detto di non giocare d'azzardo.
Ci siamo. Qual era il civico?
È quello col tetto spiovente. Credo il 12.
O 14. Sì, 14.
- Quale? - 14. Entra dal garage.
- Chiedi di Bernie. - Guarda.
2 MAN CENTRO GIARDINAGGIO
Ok, trovato. Yo!
Cazzo.
Diego, sono qui.
- Ciao. - Ehi.
Devo vedere Bernie.
Certo. Benvenuto.
Roulette o poker?
Entrambi.
Vuoi un'altra benda?
No, grazie.
Divertiti, ma fai il bravo.
Vuoi da bere?
No, grazie.
Fate il vostro gioco.
Ehi! Punta anche per me.
Cazzo. Guarda come vado bene.
Niente va più.
Dov'è la roba, Mąka?
Venduta tutta, cazzo.
Dieci secondi e ti pesto.
- Ventitré rosso. - Vai!
Questo è il mio sistema. Devo prima perdere per poter vincere.
Cinquemila sul rosso.
- Qualche problema, signori? - No, tutto ok.
È tutto ok. Cazzo.
Dammi un minuto e ce ne usciamo con le tasche piene.
Come hai potuto tradirmi, stronzo?
- Ignora Martin. - Guardami.
Conosco bene gli slovacchi. È un investimento.
Triplichiamo qui, paghiamo i Fratelli e dividiamo il resto. 50:50.
- Vecchio! - Ho vinto 20.000, guarda.
Bella idea quella di Tarnów.
Da genio criminale. Da quanto ci conosciamo?
Ti spiego tutto, ma fammi giocare.
- Silenzio! - È tutto ok.
- Grzesiu, cazzo. È tutto ok. - Grzesiu?
Ok, ho fatto un casino.
Cazzo, non immagini com'ero nella merda.
Poi hai avuto quell'idea. Era la mia ultima chance.
Guarda come vado bene, cazzo. Guarda!
- No! Hai visto? - Dodici rosso.
Cazzo, adesso mi credi?
Diego, cazzo! Mi credi?
Diego...
Vai, Miki! Vai!
Ce l'hai?
Ce l'hai fatta?
Lajkonik FM.
Stanno arrivando. Andiamocene!
Passiamo al notiziario con Filip Zieliński.
Cinque unità dei vigili del fuoco sono alle prese
con un incendio in una concessionaria.
Come ci ha riferito l'agente Tomasz Bogunia,
i proprietari potrebbero trovarsi all'interno.
Due imprenditori di Cracovia, i fratelli Jacek e Józef Strach.
Secondo fonti non ufficiali, si tratterebbe di un incendio doloso
riconducibile a un regolamento di conti tra narcotrafficanti.
Ehi, fratello.
Hai davvero talento.
Avremmo potuto fare grandi cose insieme. Che peccato.
Quando ti sei incazzato con me ho capito subito com'eri fatto.
Infame spia polacca.
I finti poliziotti?
Un trucco da scuola elementare.
Però avresti dovuto ucciderci.
Perché ora ti uccideremo noi.
Ho i tuoi soldi.
Non sono stato io!
Hai sentito, Milosz?
Non è stato lui!
Ah, voi polacchi.
"Non sono stato io, è stato lui."
Siete sempre divisi, cazzo.
Riuscirete mai ad andare d'accordo?
Rilassati, fratello.
O durerai poco.
Invece voglio che vedi una cosa.
Sta' buona, bambolina.
FRATELLI
Allora?
Sei andato a piagnucolare da papino?
Ho due notizie. Brutte entrambe.
Avete incenerito Józek.
Ma io sono vivo.
Prendi qua!
Sottotitoli: Silvia Surian