Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau tengok perlawanan semalam?
LALUAN KECEMASAN
BILIK PEMERAMAN PISANG KRAKÓW, RYBITWY
Aku suka tempat ini.
Harganya naik mendadak.
Sedap bau pisang segar.
Kau kena bayar lebih.
Apa?
Harga dah naik.
Biar betul?
Harga pisang makin mahal.
Apa? Mengamuklah Adik-Beradik itu.
Relaks, aku gurau saja.
Jangan main-main pasal itu.
Nah, beli kasut elok sikit.
Kita budak Kraków.
Bon appetit.
- Hei, Diego! Dah habis pemulihan? - Dah.
Aku tahu kau dah cuci tangan, tapi ada pisang.
Kiri, kanan Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kanan
Aku takkan mengalah Terus melangkah
Polis kejar, aku lari Laju-laju tanpa henti
Ludah tanpa lelah
Bermandi peluh Bersulam kahak
Dunia ini kejam Jantung bagai dipam-pam
Buai laju-laju Sampai pokok sena
Apa dalam baju? Eh, kau tak payah tahu!
Kiri, kanan, kiri, kanan Persetan semua
Kanan, kiri, kanan, kiri Lari laju tanpa henti
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Apa jadah?
Terima kasih.
Bagus, tapi sila berambus.
- Apa? Sesi belum habis. - Bayar dulu baru bincang.
Kami dah bayar.
Ini lagu kau orang?
- Sesi belum tamat! - Sekarang, ini lagu aku!
Ada caj tambahan 20 peratus sebab aku tak lapor polis.
Polis apa? 20 peratus apa? Apa kau cakap?
Kau orang yang curi mikrofon itu, bukan?
Mikrofon apa?
Dia tak beritahu kau?
Macam mana kau orang berkomunikasi? Apa pun, aku ada idea.
Telefon ayah kau.
- Apa masalah kau? - Hei!
Dia tak nak tolong anak diakah?
Lebih baik kau diam!
Relaks, Bogdan! Okey, aku salah. Aku minta maaf.
- Aku pinjam saja. - Yalah itu.
- Ayah aku nak masuk pemulihan. - Kau hutang aku.
Esok aku dapat gaji.
Aku akan bayar semua hutang kau, okey?
Okey?
Celaka, Flour.
Okey, Diego?
Hei, ini Miki. Cakaplah. Ada masa nanti aku dengar.
Kau tahu apa si bodoh itu buat? Dia curi mikrofon studio.
Tak apalah, aku datang sekarang.
Encik nak jumpa siapa?
Jahanamlah pintu rumah aku.
- Kenapa tak jawab telefon? - Diam!
Apa khabar, semua?
Mainkan lagu kuat-kuat!
Ayuh! Lima, enam, tujuh dan...
Biar lemak-lemak terbakar! Bagus!
Bagus, semua. Bagus.
Kalau tak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya!
Macam mana?
Itu saja untuk hari ini. Tarik nafas dalam-dalam dan lepas.
Inilah cara untuk hilangkan ketagihan.
Betulkah?
Sekarang, regangkan badan.
Anda boleh dapat diskaun 10 peratus kalau guna kod "Miki 10"
di semua studio Yoga Beach di Kraków.
Jumpa lagi!
Aku minta satu benda saja.
- Jangan sentuh benda ini. - Sekali saja! Salahkah?
Jangan menjawab, okey?
Kenapa? Kau nak belasah aku?
Celaka! Cepat pakai dan berambus!
Pergi, Diego! Cepat!
Jangan!
Kau pekakkah?
Dawid!
Hai, sayang. Dah siap masak?
Hai.
Helo?
Maaf, aku tahu aku salah.
Kau curi mikrofon? Kau memang bodoh, Flour.
Esok aku dapat upah selepas hantar barang ke Slovakia.
Slovakia?
Ada budak Slovak beli barang daripada Tuman.
Apa? Kita kena siapkan album.
Bolehlah kau letak dalam biografi nanti.
Sambil minum champagne di Wierzynek, ya?
Di restoran Gessler pun boleh.
Okey, aku janji takkan buat hal lagi.
- Okeylah, aku nak tidur. - Jangan lupa bertafakur.
Jumpa esok.
Flour, baru pukul 10.00.
Matilah aku! Datang sekarang. Tuman buat hal.
Lantak kaulah.
Kau pun tahu aku jurujual terbaik kau.
Aku dah banyak bersabar.
- Jangan cabar aku. - Hei!
Hei.
Budak Slovak itu dah tunggu, tapi dia khayal.
- Aku sedut sekali saja. - Yalah itu.
Kau ingat aku bodohkah?
Entah apalah yang dia hisap.
Relakslah, jangan marah-marah. Kau pun apa kurangnya?
Aku dah bertaubat, okey?
Bertaubat konon!
Okey, beri kunci. Biar aku hantar.
Dengar? Dia boleh hantar aku.
- Aku akan pastikan Flour tak buat hal. - Relakslah, Tuman.
Kalau marah-marah, cepat mati.
Kalau aku mati, merempatlah kau orang.
Apa tengok-tengok? Sambung kerja!
Relakslah, bos!
- Lama lagikah? - Lama.
Kau dengar itu?
Kau beria-ia hamun si Flour, tapi kau biar saja Spider main-main.
Itu blok Soviet.
Blok Slovak-Soviet.
Blok Slovak-Soviet-Czech.
Aku nak terkencing.
Boleh tahan ramai pengikut awek kau sekarang.
Kita nak hantar apa?
Tanah.
Apa ada di dalam tanah itu?
Pil dari China.
Wah, mantapnya buntut!
Kau nak tengok buntut? Nah, tengok.
Kau tahu dia ada teman lelaki? Ada gambar lelaki lain.
Lantak dialah.
Yakah?
Inilah lelaki itu.
Kalau kau suka lelaki itu, DM dia.
Bukankah lelaki ini...
Apa jadahnya ini?
Alamak!
Biasanya, seorang saja yang tunggu.
Biar aku tanya Tuman.
Dah terlambat.
Duduk diam-diam dan jangan buat hal.
Pandailah aku.
Ada apa ini?
Perjumpaan keluarga.
Bratislava?
Mereka buat video.
Aku kenal lelaki itu.
Kau buat hal di Poland, bukan?
Bukankah dia pelakon filem...
Macam di Slovakia.
Itu Rytmus.
Semua orang tahu.
Kalau tahu bos datang, aku pakai sut.
Apa lagi kau dah buat? Siapa dia?
Dia kawan aku, Diego.
Relaks.
Kau bawa kaki repot?
- Siapa kaki repot? - Relaks, benda boleh bincang.
Alahai, gurau pun tak boleh.
Aku gurau sajalah!
Tengoklah! Pucat muka dia!
Yalah!
Jangan risau. Flour dah beritahu aku.
Yakah? Dia cakap aku kaki repot?
Taklah, dia cakap kau pandai nyanyi rap.
Aku suka artis macam kau.
Jom!
Tak lama lagi, duit akan masuk mencurah-curah!
Kami nak buat motel di sini.
Motel mewah.
Atau rumah pelacuran? Mana satu?
Rumah pelacuranlah! Apa lagi?
Rumah pelacuran!
Oh, ya.
Ada satu perkara lagi.
Bukan pasal muzik.
Flour kata kau dah cuci tangan.
Kau boleh kenalkan aku dengan sesiapa di Kraków?
Flour beritahu kau?
Ya.
Adalah seorang dua.
Bagus.
Aku nak kokain.
Syabu?
Aku ingat kau suka syabu.
Aku suka kokain.
Kita dah lambat! Sambung lain kali.
Siapa kau nak mengarah-arahkan aku?
Diego, dia ini memang suka menyampukkah?
Kadang-kadang.
Tuman asyik telefon.
Kau kena tolong aku.
Budak Bratislava tak hantar barang yang aku janjikan untuk klien aku.
Kau tolong aku, aku tolong kau.
Aku boleh taja album kau.
Nanti aku tanya.
Harga?
Enam puluh dolar.
Berapa banyak?
100 hingga 150 gram.
Kau memang kelakar, budak Poland.
Aku nak sekilo. Kalau boleh, dua kilo.
Boleh?
Aku cuba.
Satu lagi.
Aku nak sekarang.
Jumpa lagi, kaki repot Kraków.
Gila punya orang! Aku lupa dia memang gila.
Haram jadah betul. Macam mana kau kenal dia?
Tak payah layan dia.
- Kenapa? - Kalau kau terjebak balik...
Cukup. Tak payah berleter.
Aku main-main saja.
- Yalah! - Budak Poland!
- Celaka! - Dahlah, jom!
Hoi, bangun.
- Nak tumpang? - Aku kena hantar ke rumah dia.
- Okey, rehatlah. - Terima kasih.
- Okey. - Bayar duit studio esok.
Jangan buat hal! Kita kena siapkan album!
Iklan tamat.
Di mana kau?
Maaf, Jaga. Aku tak boleh datang hari ini.
Apa? Hari ini hari jadi aku.
- Tahun depan, okey? - Apa...
Relaks! Kejap lagi aku sampai.
Berikan sorakan untuk Jaga, gadis yang kita raikan malam ini!
Kau orang buat aku rasa hodoh sebab pakai kemeja-T ini.
Terjojol-jojol
Ketat melekat
Gebu-gebu macam gula-gula kapas
Oh, kau bikin hatiku tak keruan!
Kata orang rezeki jangan ditolak
Persetankan semua!
Oh, sayang! Aku tahu hajat hatimu
Aku tahu kau pun mahu Tak usah malu-malu
Tunggu apa lagi?
Apa?
Dunia ini kita punya
Persetankan semua
Dunia tahu kita gila
Persetankan semua!
Terima kasih, semua!
Aku tak nak berhenti, tapi aku banyak kerja malam ini.
Kau orang tahu?
Aku, Flour dan kru lain ada persembahan di tempat Gibon Sabtu ini.
Siapa nak datang?
Kuat lagi! Siapa nak datang?
Menari puas-puas! Mainkan muzik!
Jaga!
Aku takkan berhenti Walaupun ajal dah menanti
- Panggil sesiapa dari bandar. - Siapa? Kau sibuk.
Flour dah sampai?
Kau orang tak terserempak? Dia dah balik.
Celaka! Dia belum bayar?
Kau rasa?
Kau pun kenal Flour. Mungkin dia belum bangun.
Dengar sini baik-baik.
Aku takkan lepaskan kau.
Simpan jari kau sebelum aku patahkannya.
Nasib baik aku dalam pemulihan. Dua jam lagi aku bayarlah.
Pergi kedai...
Hai.
Hai!
Hai, Diego! Tiket habis terjual.
- Bagus! Kau nampak Flour? - Tak. Esok mesti meriah!
Alihkan benda ini sekarang. Bar di sebelah sana.
Kira!
Nampak dia?
- Nak buat ujian bunyi? - Nampak Flour?
Kira! Ada orang cari!
Pembesar suara...
Filip! Boleh tolong aku?
Jawablah! Merata-rata aku cari dia.
Dia tiada di studio. Dia ada?
Dia tidur di belakang.
- Sedapnya! - Hai.
Apa jadahnya ini?
Apa lagi alasan kau?
Maafkan aku.
Biar betul?
Tuman beri aku dadah.
Entahlah. Tiba-tiba Spider datang
dan paksa aku ke sini.
Aku ada strategi baharu.
Strategi aku berjaya! Aku menang sekali ganda.
Kau memang bodoh.
Lantaklah apa pun alasan kau.
- Aku dah pegang duit itu. - Tak payah layan dia.
Masalahnya, dia dah dapat duit itu.
Ketawalah lagi.
Aku tunggu kau di studio.
Mereka buat pembukaan.
Hai, semua. Aku Małpen.
Hei!
- Hai! - Sonic.
Apa khabar?
Diego, aku janji akan bayar.
Macam mana?
Macam mana kau nak bayar? Pinjam ceti? Rompak gereja?
Dah 15 tahun kita kenal, tapi kau masih hidup macam sampah!
Relakslah.
Yalah.
Mungkin aku hidup macam sampah...
tapi aku sampah yang bermaruah.
Aku tak poyo macam awak!
Betul cakap dia.
Misiek, aku dah tambah nilai kredit kau.
Kau orang dah ada lagu?
Biar betul?
- Hai. - Hei, Diego!
- Aku dapat mesej kau. - Datanglah.
- Baton, lama tak jumpa. - Lazarus! Macam mana pemulihan?
Macam biasa.
- Kau dah kurus. - Hai.
Jangan malu-malu. Kau kenal Diego? Miki awek aku.
- Boleh tahan orangnya. - Ya.
Kau kenal aku?
Tak.
Michaela.
Aku pergi dulu.
Jangan lupa beli bir.
- Kau beli ganja. - Cium sikit.
Gembira jumpa kau.
Yakah?
Rasakan!
Kau pernah ke sana?
Buat apa?
Aku pun tak pernah, tapi kalau seminggu tak makan kebab Kasia,
aku boleh jadi gila.
Oh, Tuhan. Diego.
Hai, Ewelina.
Hai.
Kau masih pakai dompet zaman sekolah?
Apa khabar, Diego?
- Diego datang! - Kau orang nampak sihat.
- Album dah siap? - Kami ikut kau.
Datanglah nanti.
Kalau kau nak perempuan untuk klip video, cakap saja.
Baton, makanlah. Dah sejuk tak sedap.
Okey.
Ayah kau sihat? Dia masih buat kerja itu?
Dah lama kami tak bercakap.
Aku dengar banyak dah berubah.
Kenapa tak bercakap? Kau memberontakkah?
Jangan terlalu ikutkan perasaan.
Baton, di mana sos tomato?
Di dalam peti ais.
- Tiada pun? - Siapa ambil sos tomato aku?
Di dalam peti ais di luar. Aku nampak tadi.
Mirek! Kau nampak sos tomato?
- Apa? - Dekat pintu peti ais.
Aku ada hal nak cakap.
Aku dengar kau dah cuci tangan.
- Ada seorang budak Slovak. - Kenapa?
- Jumpa? - Ya.
Biar aku teka.
Budak Slovak itu nak beli barang?
Kokain.
Sekilo.
Bila?
Masalahnya, dia nak sekarang. 50 dolar segram.
Macam mana dengan logistik?
Macam biasa.
Aku kutip, hantar dan bayar secara tunai.
Kau nak kami dulukan sekilo?
Bunyinya tak masuk akal, tapi dia serius.
Kalau apa-apa jadi?
Sekilo bukan sikit.
Aku tahu.
Bratislava pegang Vienna, jadi dia nak luaskan pasaran.
Aku takkan susahkan kau.
Ada pencuci mulut?
Sayang.
Jangan menyampuk cakap orang.
Tak apalah, terima kasih.
Angin dia tak baik.
Aku harap semuanya berjalan lancar, jadi jangan kecewakan aku.
Kau tak percaya akukah?
Jangan matikan telefon. Baton akan telefon pagi esok.
Terima kasih.
- Hai, sayang? Dah okey? - Aku baru nak telefon.
Telefon budak Slovak itu. Esok kita hantar satu kilo.
Biar betul? Kau...
Selepas persembahan hujung minggu ini, kita siapkan album.
Kalau nak aku maafkan, hisap pelir aku.
Boleh saja.
Hisap pelir aku!
Kau dah gilakah?
Aku nak kongkek kau sekarang.
Kau dah janji takkan buat kerja itu lagi.
Kau tak boleh halang aku.
Oh, Tuhan!
Kau tahu apa si gila itu buat?
Apa?
Dia muat turun aplikasi untuk intip aku.
Apa?
Aku sengaja tinggalkan telefon di rumah Sylwia, tapi dia tetap jumpa aku.
Macam mana?
Entahlah. Dia tiba-tiba datang dan mengamuk.
Macamlah aku curi duit dia atau buat dia jadi gila.
Buat dia jadi gila?
- Siapa cakap macam itu? - Aku.
Dia memang tergila-gila akan kau.
Jadi?
Kenapa kau tak tinggalkan saja dia?
- Kau serius? - Yalah.
- Kau boleh hidup tanpa jantan itu. - Jaga mulut kau.
- Kau yang panggil dia macam itu. - Aku lain!
- Dahlah. - Kau?
Kau rasa kau lebih bagus sebab ayah kau?
Baton mula dari bawah.
- Relaks! - Relaks kau cakap?
Kalau ada masalah, kau cari kawan dia.
- Cukup! - Kau yang cari pasal!
- Dasar penagih. - Berambus!
Apa yang kelakarnya?
Cukup! Pergi masuk pemulihan.
BATON MEMANGGIL
- Helo? - Orang lambat selalu rugi.
Tempat letak kereta, 15 minit.
- Kau kata nak hantar aku. - Yalah.
Okey.
Kau memang bertuah.
Budak-budak kami kena tangkap, jadi banyak stok.
- Jangan risau. - Okey.
Kau mesti balik tepat pukul 5.00 petang.
Semoga berjaya.
- Hei! - Tapczan, kau di rumah?
Mana lagi?
Aku dengar Waran dah bebas. Dia ada?
Ada.
Aku ada barang.
- Belikan rokok sekotak. - Aku nak pisang.
- Pisang. - Kejap lagi sampai.
- Aku sampai sejam lagi. - Okey.
Beritahu dia kita bawa lebih.
- Dua kilo. - Okey.
- Hoi!
Okey, jumpa nanti.
Itu pun dia! Budak baik dah sampai!
Suci murni!
Naiklah! Nombor 27.
Berapa?
Dua puluh tujuh.
Dah lama aku tak dapat barang sesedap ini.
Kalaulah barang Croatia sesedap ini, dah lama aku kaya.
Croatia?
Pembekal aku dari Dębica.
- Nak buat berapa kilo? Tiga? - Dua kilo saja.
Kena jaga standard.
Berilah aku sikit.
Kau tahu siapa klien aku? Semua VIP beli daripada aku.
Mereka akan sujud di kaki aku.
Tak boleh.
Bukankah kau dah cuci tangan?
Sambil-sambil saja.
Yakah?
Kalau okey, ada banyak lagi.
Seratus peratus dari Poland.
Abracadabra!
Pengisar dah rosak.
Hai, sayang.
Aku tahu kau merajuk, tapi dahlah itu.
Jangan buat aku susah hati. Jumpa malam nanti. Aku sayang kau.
Hari itu meriah sikit.
Jangan buat hal.
Sedap lagu ini?
Lagu ini pasal budak macam kita.
Mereka pandai bezakan kerja dan hiburan.
Kenalkan Milosz, kawan aku.
Hai!
Duduklah.
Aku rasa lirik kau orang kena dengan rentak ini.
Dah banyak kali aku nyanyi.
Dengar ini.
Dah siap kerja baru cakap pasal rap.
Penimbang kau atau aku?
Relakslah!
Aku nak hiburkan kau orang, tapi apa aku dapat?
Kau tak nak dengar?
Selesaikan dulu urusan, barulah cakap...
Kau orang sengaja nak buat aku marahkah?
Kami ada persembahan malam ini. Kalau lambat, habislah.
Persembahan?
Okey!
Cakaplah awal-awal!
Milosz!
Hidangkan ladu.
Cukup dua kilo.
Milosz?
Di mana ladunya?
Ada lagu baru seronok!
Kami kena balik sekarang! Kau tak fahamkah?
Relakslah!
Budak Poland ini tak sabar-sabar nak balik.
Kami takkan buang masa kau lagi.
Hei! Apa jadahnya ini? Bos?
Tak guna! Hei!
Dengar sini baik-baik.
Kau ingat aku bodoh?
Aku tahu ada yang tak kena.
- Polis! Meniarap! - Diego, lari!
BATON MEMANGGIL
Tak guna.
Sial!
Haram jadah betul!
Spider, cepatlah sikit!
Kau kena tolong aku.
Polis tangkap Flour.
Apa tunggu lagi? Berambuslah!
Aku nak pergilah ini.
- Kau rasa polis ikut Martin? - Apa?
Budak Slovak itu nak rompak kami. Tiba-tiba polis datang.
Macam mana polis tahu?
Kau cari aku...
Kita kena cari Flour! Kau kenal sesiapa?
Dengar sini.
Kau yang kena dengar!
Flour lembik.
Dia akan bocorkan semuanya termasuk pil kau.
Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai.
Sekarang bukan masa nak bermadah!
Kau kenal sesiapa?
Pandailah aku uruskan! Sekarang, berambus.
Hei, ini Miki. Cakaplah. Ada masa nanti aku dengar.
Jangan datang malam ini.
- Berambus! - Kenapa?
Berambus sajalah!
Okey, Małpen. Pergi panaskan badan dulu.
Okey.
Ada masalah.
Flour khayal?
Lagi teruk.
Apa dah jadi?
Dia kena tangkap.
- Siapa? - Polis Slovakia.
- Apa? - Celaka!
Oh, Tuhan.
Orang nak tengok kau menyanyi, tapi kau buat hal?
Apa jadahnya ini?
Oh, di sini rupa-rupanya dia menyorok.
Wah!
Boleh tahan.
Macam penyanyi rap zaman dulu.
Kau kata budak zaman sekarang tiada otak.
Boleh aku rasa?
Ini bukan barang yang aku beri untuk budak Slovak itu.
Benda ini boleh beranakkah?
Dah campur.
Biasalah itu.
Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah jua.
Kenapa kau tak lari saja ke Slovakia?
- Ada masalah... - Sayang.
Boleh keluar sekejap?
Pergi.
Tak guna!
Haram jadah.
Diam!
Kami kena serbu dengan polis Slovakia!
- Nak bunuh dia? - Belum lagi.
Tak guna!
Relaks, Diego.
Kami dah lama kenal ayah kau.
Patutkah kita beritahu ayah dia pasal ini?
Aku beri kau 12 jam saja.
Dua belas jam.
Kau tunggu dan perhatikan dia.
Pastikan dia tak buat hal.
Aku?
Oh, ya. Seperkara lagi, Diego.
Kau kena bayar balik semuanya, termasuklah yang kau dah campur.
Itu pun nak cakap?
- Dia tahulah. Dia bukan bodoh. - Jacek.
Tak guna.
Jom! Sempat lagi tengok perlawanan itu.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
Baguslah.
Tak guna!
Kau sakit tangan, aku sakit hati. Awek aku curang.
Kau faham perasaannya?
Aku ada video jantan itu, tapi tak nampak muka.
Rakaman CCTV kaunter depan pun ada.
Aku akan dapat minggu depan.
Aku rasa aku kenal lelaki ini.
Apalah nasib aku?
- Hulur tangan kau. - Buat apa?
Ini bukan GTA. Kau gila apa nak bawa semua itu?
Aku takkan lari. Aku ada persembahan malam ini.
Dah siap kerja, baru kau menyanyi.
Ini tempat kawan kau? Kau percaya mereka, bukan?
Aku percaya kau.
Diego, apa kau orang dah buat?
Di mana Flour, Diego? Di mana dia?
Relaks, Kira!
- Sabar. - Kenapa dia ketawa?
Pandang aku, Kira!
Ini serius.
Keluar.
Pandailah aku.
Jom!
Okey, biar aku yang pandu.
Dah hampir dua tahun kami bercinta.
Hei, ini Diego. Kau sibuk? Aku nak beli barang.
Sekarang, dia sibuk nak uji bakat pula.
Jantan itulah punya idea.
Cat minyak, warna putih, dua liter.
Mereka buat uji bakat itu pun sebab nak tengok perempuan bogel.
Tak payah tanya.
Aku ada barang baik.
Aku akan cari dia dan...
Tak, Isnin tak sempat. Aku nak sekarang.
Okey.
Jumpa nanti.
Kau rasa apa aku patut buat?
Entahlah, aku tak tahu.
Takkanlah kau tak tahu?
Aku tak tahu apa-apa! Diam dan tengok depan.
Tapczan, aku nak telefon pembekal kau.
Orang Croatia itu? Okey, datanglah.
Hei, ini Miki. Cakaplah. Ada masa nanti aku dengar.
Miki, ada masalah. Kau di mana?
- Diego. - Di mana Tapczan?
Tengoklah! Duit berkepuk-kepuk.
- Matilah dia! - Telefon orang Croatia itu sekarang.
Kenapa tembak anjing? Kau gilakah?
Diamlah, bodoh!
Aku nak cepat. Aku ada hal.
Beri aku nombor telefon dia.
Hoi, hormatlah sikit!
- Biar betul? Baton datang rumah aku! - Jangan pegang aku.
Siapa bos sekarang?
Tanya awek kau.
Kau nak minum?
Kau nak nak kena pukul?
Apa benda itu? Apa ini? Plastik?
Apa itu?
Kenapa kau ikat si gemuk ini?
Kau lupa kau ada adik? Jarek?
Apa jadah?
- Jangan marah. - Kau ingat aku tikam tangan sendiri?
Aku ada barang, jadi telefon orang Croatia itu!
Maafkan aku. Orang Croatia itu tak wujud.
Hoi!
Kau kata nak lepaskan aku selepas ambil gambar!
Orang Croatia itu tak wujud. Kawan aku...
Tak guna!
...ahli kimia AGH. Kadang-kadang, dia...
Maaflah.
Hei!
Sabar.
Relaks.
Jangan tembak. Kita bincang.
Bodoh!
Peluru getah! Kau dah gilakah?
Apa masalah kau?
Tak guna!
Jangan buang pistol itu!
Aduh.
Dialah yang suka tembak anjing orang!
Tak guna!
Dahlah itu, Baton! Jom!
Kenapa kau cari pasal?
Dahlah! Berambus!
Bila kau nak ambil?
Tapi...
Kau nak suruh aku datang selepas balik dari gim?
Okey, aku panggil dia.
Cakap.
Biasanya aku takkan masuk campur, tapi Baton cakap ada masalah.
Semua okey.
Ini peluang terakhir kau.
Jangan memandai-mandai! Dia okey saja.
Aku ada berita baik untuk kau.
Katakanlah kau gagal lunaskan hutang kau.
Kami ada satu lagi cara.
Semua orang puas hati. Mungkin kita boleh bekerjasama.
Baton, Krzysiu dah tunggu.
Hei, budak.
Kau kena panjat pagar itu, faham?
Aku letak kliker di dalam garaj dan pagar akan terbuka.
Penggera pun dah dimatikan.
Naik ke tingkat atas dan terus ke kiri.
Kau akan jumpa satu pasangan yang sedang tidur.
Jangan sampai mereka terjaga.
- Ada almari... - Apa kau merepek ini?
Merepek?
Di dalam almari itu, ada peti besi.
Baton, peti besi apa?
- Dia tak pernah tengok peti besikah? - Telefon Adik-Beradik itu.
Dengar sini.
Kalau kau tak berani, Krzysiu boleh buat,
tapi selepas itu dia bunuh kau.
Kau pilihlah.
Aku tak kisah.
Semuanya ada di dalam beg ini.
Kosongkan peti besi dia, faham?
Selepas itu, kau bebas.
Nah, penguat semangat.
Sedutlah.
Cepat...
- Kurang ajar. - Hei.
- Penyanyi rap! - Poyo!
Diam.
Jangan bising atau aku bunuh kau. Di mana pakwe kau? Atas?
Diam.
Zibi, beri saja apa pun yang dia minta!
Boleh tahan.
Malangnya, kau belum kenal aku.
Kalau tak, dah lama kau tercirit.
Berapa umur kau? 20 tahun? 30?
Anak lelaki aku sebaya kau, tapi dia tak berani macam kau.
Dia lembik.
Kalau kau kerja dengan aku, mungkin aku takkan bunuh kau.
Aku lupa kata laluannya.
Apa kau nak buat?
Relaks.
Okey, aku ikut cakap kau.
Aku akan bunuh kau! Matilah kau!
Diego.
- Ada apa? - Dia tahu. Aku jumpa GPS itu.
Dia tahu semua gerak-geri aku.
GPS apa?
Di dalam beg aku.
Kau di mana?
Stesen minyak dekat rumah.
- Aku sayang kau, Dawid. - Tunggu aku di situ.
Aku pun sayang kau.
Miki!
Jangan takut.
Apa dah jadi?
- Tiada apa-apa. - Apa?
Aku okey. Dia ada apa-apakan kau?
- Apa jadah? - Miki. Duduk.
Miki, duduk.
Apa dah jadi?
Dia kurung aku di rumah dan rampas telefon aku.
Sylwia lepaskan aku.
- Mana GPS itu? - Tak.
Aku dah buang. Macam kad sim.
Tak guna.
Macam mana dia tahu? Kau tak pernah datang rumah aku.
Entahlah, aku pun tak tahu.
- Tak guna! - Apa kita nak buat?
Oh, Tuhan.
- Di mana kau jumpa GPS itu? - Di dalam beg aku.
Celaka.
Ikut aku ke Milan, okey? Kita boleh tumpang rumah ibu Sylwia.
- Sial! - Dia tak kisah.
Aku ada duit.
Cukuplah untuk kita.
Kau dengar, Diego?
- Tak guna! - Hei, ini stesen minyak.
Berambus!
Jangan diam saja! Cakaplah.
Kau dengar? Tolonglah.
Sekejap.
RAJA SOSEJ SUKA BERHIBUR
"SYAITAN PADA SEBELAH MALAM"
Jaga.
"AYAH MISALI PADA SIANG HARI"
Boleh, tapi kau kena buat satu benda.
Pergi ke studio dan beli lagu aku daripada Grubas.
- Faham? - Ya.
Aku dah janji dengan Flour.
Jangan risau. Aku ada.
Aku sayang kau. Semua akan okey.
Jom.
Diego, baringlah.
- Rendah lagi. - Orang dah bising!
Kira, kunci pintu depan. Jangan biar Baton masuk.
Apa? Siapa Baton?
Lelaki yang bertatu di leher tadi.
Okey, tapi cepat sikit!
Sejam lagi aku sampai.
Aku rasa mereka ikut kita.
Miki, relakslah.
Itu teksi.
- Jaga? - Aku dah sampai. Di mana kau?
Kau kena tolong aku.
Apa dia?
Aku nak jumpa ayah kau.
Ayah aku?
Sekali ini saja.
Sekejap.
Jumpa di stadium 15 minit lagi.
Terima kasih.
Tunggu di rumah Sylwia. Aku akan datang secepat mungkin.
Tunggu. Depang tangan.
- Jaga. - Biar dia masuk.
- Cari bos? - Ya.
Tunggu sekejap.
- Bos sibuk. Awak kenal dia? - Ya.
- Yakah? - Kawan saya.
Kawan?
Selepas semua skandal itu?
Tahun lepas,
kami buka dua kelab baharu di bangunan yang diswastakan semula.
Kalau ada perempuan, orang Inggeris dan Perancis pasti datang.
Kita boleh upah perempuan dari kampung-kampung.
- Awak orang mana? - Liszki.
Bagus!
Tawaran itu cuma sah hari ini. Esok lain pula ceritanya.
Jaga datang.
Oh, anak ayah!
Mari sini.
Jom minum sempena Kraków, bandar kesayangan kita.
Tuan-tuan, silakan.
- Minum! - Minum!
Ayah, ini Diego.
Oh, penyanyi itu.
Penyanyi rap.
- Nyanyilah sikit. - Ayah!
Apa?
Penyanyi rap dulu berbakat. Firma, Intoksynator.
Sekarang, semua sampah.
Budak-budak bertatu buat video sambil pegang senapang mainan.
Kau pernah pegang AK47 sebenar?
Relakslah, aku main-main saja.
Duduk.
Makanlah.
Kenapa dengan tangan kau?
Terkena pisau.
Terima kasih, tuan.
Tak payah bertuan-tuan. Panggil aku Bogusław.
Diego.
Diego Armando, bukan?
Maradona.
Tepat pada masanya! Kami cari pelabur
untuk rangkaian kelab malam di Kraków. Kau berminat?
Tak, aku cari pelabur untuk benda ini.
Piotruś!
Ya?
Bawa pelayan dan tetamu kita ke ruang VIP baharu di zon peminat.
Okey, bos.
Tuan-tuan, ikut saya.
- Jaga. - Biar betul?
Jangan lama-lama.
Segram 95 dolar di pasaran.
Aku ada dua kilo. 60 dolar segram.
Kau gilakah?
Kau tiba-tiba muncul dan tunjuk aku sampah ini.
- Ini bukan sampah. - Kau ingat aku bodoh?
Kau rasa aku bodoh, bukan?
Sebab itulah kau libatkan anak aku sekali.
Sial kau!
- Dengar... - Dengar apa?
Kau ingat aku tak tahu apa-apa? Kau fikir aku bodoh?
Rosak angin aku!
Kau malukan aku di depan anak dan kawan-kawan aku.
Dengar dulu.
Nanti dulu.
Sekejap.
Ini pendapat aku.
Kalau aku tak beli,
anak aku akan merajuk dan merengek selama sebulan,
tapi kalau aku beli, polis akan datang cari aku.
Aku tak nak cari masalah, faham?
- Ya. - Apa kau buat di sini?
- Aku hormat kau. - Tolonglah.
- Kau curi daripada siapa? - Tiada sesiapa.
Jangan tipu! Mengaku saja!
Apa kau nak takut?
Ayah, dia ada persembahan malam ini.
Daripada siapa? Samseng Yahudi? Sharks?
Adik-Beradik.
Kau cari pasal dengan dia orang?
- Aku tak cari pasal. - Jadi, apa kau buat?
Benda sama kau buat selama ini.
Tolonglah.
Kau nak aku jujur? Okey, biar aku terus terang.
Anak ahli parlimen tinggalkan semuanya dan jual sosej.
Kenapa? Sebab bosan dengan kemewahan?
Samseng-samseng bola sepak itu buat kecoh sebab duit?
Kenapa kau buat?
Sebab ia mengujakan.
Samalah dengan media yang buruk-burukkan kau.
Lima ribu penonton hamun kau setiap kali perlawanan.
Sebab itu kau menyorok di ruang VIP dan upah samseng.
Kau belasah dia orang.
Kita sama saja, Bogusław.
Tiada beza pun.
Kau pun tahu kita takkan pernah puas.
Sebab itu aku masih di sini.
Di mana kamu kenal budak ini?
Maaf, Diego.
Kau memang berani.
Okey.
50 dolar segram.
Muktamad. Kau takkan dapat tawaran lebih baik.
Muktamad?
Terima kasih sajalah.
Jangan cepat melatah.
Periksa paras kolestrol kau.
Berapa kau nak?
Jangan main-main.
Aku dah cakap.
Bawa budak-budak kita. Suruh Piotruś sediakan duit.
Teruskan menyanyi rap.
Itu lebih baik untuk kau.
Baton datang! Mereka dah halang, tapi badan dia besar.
Hoi, uruskan dia.
Amboi, melawan!
- Kau berlatih karate. - Diamlah!
Hisap pelir aku!
Siapa dia? Macam pernah nampak.
Semua itu
tak penting.
Semuanya penting.
Kau nak keluar dengan aku?
Jaga.
Kita boleh ke mana-mana saja.
Hei, Jaga.
Aku kalah! Aku ingat kau tak datang.
Wah! Apa ini?
Budak-budak tak payah tahu.
Hai, Kraków!
Sorak untuk kawan aku, Flour, yang baru ditangkap polis!
Dah tiba masa aku lepas semua
Tiada apa-apa lagi yang bermakna
Aku janji dengan ibu Aku takkan masuk penjara
Aku janji takkan masuk hospital gila
Aku janji akan bangkit
Aku janji akan buat ibu bangga
Ini jalan terakhirku, ibu
Maafkan anakmu ini, ibu Perjuanganku belum berakhir
Hei! Ini satu-satunya jalan yangku tahu
Apa aku boleh buat? Semua orang buat benda yang sama
Tiada contoh teladan
Bapa borek anak rintik
Mengamuk sakan Macam anjing sawan
Aku tak tahu nasibku
Aku tak peduli Aku pilih jalan hidupku sendiri
Aku sanggup mati Demi mengubah nasib diri
Aku lepas semua Semata-mata untuk berjaya
Peluang tak datang bergolek
Tiada apa-apa yang mampu menghalangku
Kunci mulutmu ketat-ketat Tetapkan matlamat
Atau berambus macam kabus
Tiada lagi kesalan
Inilah takdir yang tertulis untukku
Tak tidur, tak makan Kelaparan, kepenatan
Impianku dalam gapaian
Meski berliku
Tak kira apa pun yang melanda
Aku tak boleh diam dan terus hanyut
Tak tidur, tak makan Kelaparan, kepenatan
Impianku dalam gapaian
Meski berliku
Tak kira apa pun yang melanda
Aku tak boleh diam dan terus hanyut
Laju-laju membelah angin Mengejar impian...
Ambil balik sampah kau ini!
Kau memang sial! Dasar penipu!
Aku ingat kau dah mati.
Ada orang tukar barang kau? Nasib baik kau tak mati.
Flour okey?
Polis serbu rumah kami
dan cuba kaitkan dia dengan samseng Slovak.
Diego!
Kau dah susahkan adik aku.
Aku akan bebaskan dia.
Kau patut menyorok.
Kau?
Aku boleh tinggal di rumah pak cik aku di Tarnów buat sementara waktu.
- Nah. - Celaka, Baton.
- Dia saja yang ada motif. - Baton?
Yang mana?
Nah, peganglah.
Hei.
Kau mesti menyorok.
Itu saja.
Cabut lari.
Bangun hisap ganja?
Tempat baharu, orang baharu.
Kita mulakan hidup baharu jauh daripada semua orang.
Berdua saja.
Aku dah beli tiket dari Katosy. Sylwia boleh hantar.
Okey. Kau dah beli lagu-lagu aku?
Miki?
- Apa? - Kau dah beli lagu-lagu aku?
Aku...
Biar betul?
- Aku takut! Dia orang cari kau! - Aku suruh buat satu benda saja.
Tolonglah datang sekarang.
Kita lari dulu. Sylwia akan beli lagu-lagu kau.
Okey, aku datang sekarang.
Sial!
Tukar alamat.
Studio di Jalan Budryk.
Jangan main-main! Mari sini!
Hei, Diego! Hidup lagi kau?
Itu pun wira kita!
Aku dah tonton di YouTube.
Ya! Kau memang hebat.
Terima kasih.
...banyak benda...
- Hei, Diego! - Hai.
- Apa kau dah buat? - Rugi kau tak datang.
Kami sibuk buat rakaman.
Semua itu gimik, bukan?
- Ya. - Aku dah cakap!
Hebat betul.
- Bertumbuk, tepung... - Video itu tular.
- Yakah? Tak tahu pula. - Kecoh betul.
Gimik di Nowy Sącz pun tak tular.
- Tiada orang rakam. - Itu...
Album kami dah siap.
Datanglah ke studio kami!
- Sombongnya. - Ada lagi?
Dia ada gambar?
Jangan mengarut! Jom mula.
Diego!
- Nanti, Spider. - Tunggu.
Pasal kasino itu, aku dah suruh Flour bayar hutang Grubas,
tapi dia tak peduli dan berjudi macam kena rasuk setan.
Dia dah gila.
Sambung nanti. Ya, 25 tahun.
Kau patut perhatikannya.
Aku tak tandatangan apa-apa IOU.
Ya. Tiada apa-apa IOU...
Saya dah kata bos tiada!
- Saya boleh tunggu. - Tunggu di bawah.
Saya nak tunggu di sini.
Hei! Siapa awak?
Ambil dan lari!
- Hei! - Okey, Miki! Dah dapat! Jom!
Di mana kereta kau?
- Apa? - Di mana kereta kau?
Di sana.
Jalan.
- Tiada sesiapa ikut kau? - Tak.
Alamak, Baton!
Pecut, Miki!
Pecut! Laju-laju, Miki!
- Aku nak bunuh dia! - Jangan...
Oh, Tuhan. Apa itu?
Oh, Tuhan.
Alamak.
Oh, Tuhan!
- Dia dah mati? - Entah.
Dia tiba-tiba melintas.
Telefon ambulans.
Ambulans?
- Pergi hospital! Kau nak dia mati? - Angkat dia!
Angkat dia!
- Kaki dia patah. - Perlahan-lahan.
Gila.
Hei, Diego datang.
- Jom! - Tolong kami.
- Angkat dia. - Kau dah gilakah?
- Apa halnya? - Dialah yang beritahu polis.
Budak Slovak itu nak bunuh aku kalau aku tak beritahu polis.
Kau tipu dia! Serbuan itu cuma gimik!
Apa kau cakap?
Mereka bukan polis Slovak, tapi geng Poland!
Mereka ambil duit dan kokain dia. Matilah kau.
- Semua ini kerja kau? - Matilah kau.
Cakap sekarang! Di mana Flour?
Di mana kokain dan duit itu?
Diego! Diego, kau dah gilakah?
- Lepaskan aku! - Aku tak tahu.
Kau tukar kokain dengan tepung?
Isyarat GPS hilang di luar kawasan.
Aku tak kisah pun ke mana kau pergi.
Ada orang tukar kokain dengan tepung?
Kalau kau jumpa Flour dan dia masih hidup,
suruh dia bayar hutang aku sebelum minggu depan.
Dengan kereta sekali. Kalau tidak, aku hantar Martin.
Kawan baik konon!
Jom.
Tak guna.
Miki!
- Apa kau nak buat? - Tunggu di belakang kedai.
...separuh akhir pertama hari ini...
Tak payah susah-susah.
Dah lama mak cik tak jumpa kamu, Dawid.
Pak cik tak tahu keberadaan Michał. Dia jarang balik.
Saya ada pinjam duit dia.
Michał selalu puji kamu.
Kamu berdua asyik berkepit macam belangkas.
Nah, makanlah. Jangan malu-malu.
Saya nak bayar hutang saya. Besar jumlahnya.
Telefonlah dia.
Dia tak jawab.
Mungkin tiada isyarat.
Di mana? Tarnów?
Di mana?
Kaśka cakap dia nak ziarah pak cik dia di Tarnów.
- Pak cik? - Saya ingat Michał dengan dia.
Taklah, mereka ada di garaj itu.
Garaj di Jalan Kolejowa?
Ya.
Sepupu Michał, Łukasz, di penjara Tarnów.
Dia baru dibebaskan minggu lepas.
Maaf, jiran pak cik agaknya.
Apa Kaśka buat di sana?
Garaj itu banyak masalah.
Tiada isyarat, bekalan elektrik asyik putus...
Mungkin sebab kerja-kerja pembinaan.
Maryśka!
Ada orang datang.
Tak guna.
- Siapa kamu? - Lepaskan saya! Lepas!
- Hei! - Tolonglah, mak cik.
Jangan paksa saya berkasar. Lebih baik mak cik diam.
Faham?
Anak mak cik berhutang dengan saya.
Dia sakan berjudi di kasino.
Saya dah beri masa, tapi dia tak bayar sesen pun.
Dia cagarkan rumah ini untuk pinjam duit daripada saya,
jadi sila berambus.
Sial betul!
Antara semua ceti, Flour pinjam duit ayah?
Dawid, kamu kenal dia?
Cakaplah, ayah.
Ambil semua barang berharga.
Kalau nak mati, cubalah!
Setiap kali Flour nak pinjam duit, dia cakap pasal projek muzik
dan persahabatan kamu. Di mana dia sekarang?
- Hilang? - Kenapa ayah beri dia pinjam?
Sebab dia akan jahanamkan hidup kamu.
Akhirnya, belang kamu dah keluar.
- Bapa borek, anak rintik. - Celaka.
Cantik rumah baharu ayah.
Sama cantik macam betina itu.
Ayah suka perempuan macam itu? Ayah pilih permaidani itu?
Apa ini?
Orang yang beritahu saya pasal peti besi itu
ialah si celaka itu.
Kau pun kongkek betina itu atau ayah yang beritahu dia?
Apa dia cakap?
Apa dia mengarut ini?
Tidak!
Siapa?
Adik-Beradik itu.
Mereka paksa aku!
Tak guna.
Ayah tak tahu apa kamu dah buat...
tapi kalau kamu minta maaf,
ayah akan tolong kamu.
- Tak guna! - Kenapa ini?
Diego?
Cakaplah.
Hei?
Maafkan aku.
Aku tak nak semua ini berlaku.
Pergi Jalan Kolejowa.
Oh, Tuhan.
Hati-hati.
Okey, cuba angkat.
Sekejap.
Boleh!
Cari!
Diego.
Tengok ini.
Tengok.
Diego.
Dia beli tiket ke London pukul 6.00 pagi esok.
Kira pun sama.
Kalau kau ada banyak masa dan duit, di mana kau akan menyorok?
- Fikirlah. - Aku tak tahu! Aku bukan Flour.
Celaka.
Spider.
Apa?
- Helo? - Spider.
Di mana kasino itu? Beritahu aku sekarang.
- Bronowice. - Okey.
- Jangan letak! - Oh, Flour! Aku dah agak.
- Kau tahu jalan? - Ikut Jalan Armia Krajowa.
Jalan, Miki.
Jalan Wiedeńska. Kemudian?
Aku dah larang dia berjudi hari itu.
Okey, nombor berapa? Cakaplah.
Yang bumbungnya senget. Nombor 12 rasanya.
Atau 14. Empat belas.
- Mana satu? - Empat belas. Masuk ikut garaj.
- Cakap nak jumpa Bernie. - Itu!
TAPAK SEMAIAN 2 MAN
Okey, dah jumpa!
Tak guna.
Diego, aku ada.
- Hai. - Hai.
Aku nak jumpa Bernie.
Okey.
Rolet atau Texas?
Dua-dua.
Nak pembalut baharu?
Tak apa.
Mainlah, tapi jangan buat hal.
Nak minum?
Tak nak.
Pertaruhan baharu.
Mainkan untuk aku!
Aku menang besar.
Pertaruhan tutup.
Di mana barang itu?
Dah jual.
Cakap sebelum aku bunuh kau.
- Dua puluh tiga merah. - Ya!
Inilah strategi aku! Kalah dulu, baru menang.
Lima ribu merah.
- Ada apa-apa masalah? - Tak! Semua okey.
Semua okey.
Tunggu sekejap. Aku akan menang besar kali ini.
Tergamak kau tikam belakang aku?
- Abaikan Martin. - Pandang aku.
Dah lama aku kenal budak Slovak itu. Jangan risau.
Selepas menang, kita bayar hutang dan bahagi dua.
Sama banyak.
- Oh, Tuhan. - Aku menang 20 ribu!
- Pertaruhan tutup. - Pandai kau berlakon, ya?
Perempuan tak guna.
Biarlah aku main dulu.
- Diamlah! - Semua okey.
- Grześ,, semua okey. - Grzesiu.
Okey, aku tahu aku salah. Kau tak tahu masalah aku.
Semua itu idea kau! Ini peluang terakhir aku.
Tengoklah aku menang.
- Biar betul? Nampak? - 12 merah.
Kau percaya aku sekarang?
Diego, kau percaya aku?
Diego...
Jalan, Miki!
Dapat duit itu?
Dah dapat?
Lajkonik FM.
Mereka datang! Cabut!
Berita terkini bersama Filip Zieliński.
Lima unit jentera bomba dikerahkan ke sebuah pusat jualan kereta.
Menurut pegawai bertugas, Tomasz Bogunia,
pemiliknya dikhuatiri terperangkap di dalam premis.
Jacek dan Jozef Strach, dua ahli perniagaan Kraków.
Kebakaran disyaki berpunca daripada perbuatan khianat.
Motifnya ialah perebutan kuasa dalam urus niaga dadah.
Hoi!
Kau memang hebat.
Kita patut jadi rakan kongsi. Sayang seribu kali sayang.
Aku tahu ada yang tak kena semasa kau marah aku hari itu.
Dasar kaki repot!
Gimik polis itu?
Itu gimik budak sekolah.
Kau patut bunuh saja aku hari itu! Sekarang, biar aku bunuh kau.
Aku bawa barang kau!
Bukan aku!
Słyszysz? Miłosz?
Bukan aku!
Bodoh punya budak Poland.
Semuanya salah kawan kau.
Kau orang tak pernah sepakat.
Kau orang suka tikam satu sama lain.
Lagi kuat kau meronta-ronta, lagi cepat kau mati.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Diam, sayang.
ADIK-BERADIK
Macam mana?
Kau menangis cari ayah kau?
Aku ada dua berita buruk.
Kau berjaya bunuh Józek, tapi aku masih hidup.
Nah!
Terjemahan sari kata oleh Saffura