Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ai văzut meciul ăla nebun de ieri? Pa!
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Îmi place mult aici.
Dar prețurile explodează, la naiba!
Un miros proaspăt, exotic.
Fiți gata pentru o mărire de preț!
Poftim?
O mărire de preț.
Vorbești serios?
Bananele se scumpesc.
Ce, Darek? Frații o să se supere.
Glumesc. Futu-i!
Nu vreau să mai aud asta.
Cumpără-ți pantofi mai buni!
E Cracovia, ce naiba!
Poftă bună!
Salutare, Diego! Gata cu dezintoxicarea?
știu că nu vinzi, dar sunt banane în oraș.
Ce naiba?
Mulțumesc. A fost grozav, dar cărați-vă!
- Ce dracu'? Avem o sesiune. - Aduceți biștarii și vorbim.
I-am transferat.
E înregistrarea voastră?
N-am salvat-o!
E a mea acum!
Și voi adăuga 20% ca să nu sun la poliție.
Ce poliție? Ce 20%? Ești nebun?
Voi ați furat microfonul, la naiba?
Ce microfon?
Stai! Nu ți-a spus?
Lucrați la abilitățile de comunicare! Totuși, există o soluție.
Sună la tati!
- Închide gura! - Hei!
Gangsterii bătrâni nu-și ajută fiii?
Te ajut să taci naibii.
Bogdan! Ușurel! Bine, e vina mea. Am dat greș.
- Voiam să-l împrumut. - Păcat!
- L-am dus pe tata la dezintoxicare. - Îmi ești dator.
Mâine voi fi plătit pentru toată luna.
Apoi putem s-o luăm de la zero. Bine?
Bine, omule?
La naiba, Făină!
Diego, bine?
Sunt Miki. Vorbește dacă vrei. Ascult când am chef.
Știi ce a făcut idiotul ăla? A furat un microfon de la studio.
Nu contează. Sunt pe drum.
Pe cine vizitați?
Îmi faci praf încuietoarea.
Te-am tot sunat.
Taci!
Ce mai faceți, scumpele mele?
Hai să creștem ritmul, să creștem volumul
și să începem! Cinci, șase, șapte și...
Arde, e delicios!
Bine, fetițelor. Bravo!
Când te doare,
ai de câștigat!
Cum merge?
Ajunge pentru azi. Acum respirați iar și iar!
Cică asta îi ajută pe drogați la dezintoxicare.
Serios?
Și acum faceți întinderi!
Nu uitați, cu codul „Miki zece”, primiți reducere de zece la sută
la toate cursurile de la Yoga Beach KRK.
Ne vedem!
Te-am rugat un singur lucru.
Să nu faci asta.
Ce? Dacă trag o linie, nu devin sfântă?
Nu mai vorbi atât, bine?
De ce? Pentru că începi să te amețești?
La naiba! Îmbracă asta și cară-te naibii de aici!
Cară-te naibii de aici, Diego!
Termină!
Mă auzi?
Dawid!
Bună, scumpo! E gata cina?
Ce faci?
Alo?
Scuze! Am dat-o în bară.
Sigur. Ai furat un microfon? Făină, ești un idiot.
Mâine duc marfa în Slovacia și sunt plătit.
În Slovacia?
Da. Tuman le trimite slovacilor niște saci.
Care? Avem de terminat albumul.
O să ți-l pui în biografie. La naiba!
Sigur. Când beau șampanie în Wierzynek.
Mai bine, la restaurantul lui Gessler.
Bun, de data asta n-o dau în bară.
- Mă bag la somn acum. - Și meditează puțin!
Ne vedem, fraiere!
Făină, e zece dimineața.
E haos total. Du-te la Tuman! E nebun de legat.
Nicio șansă.
Mă știi. Cine are cele mai multe crizanteme?
Să nu mă înșeli, la naiba!
- Te iau ușor. - Ce faceți?
Nimic.
Slovacii așteaptă și el vine la muncă amețit.
- Am luat o doză doar. - Da, sigur, o doză.
Nemernicul! Ochii cât cepele.
E amețit, naiba știe de la ce.
Tuman, calmează-te! Te-ai drogat cinșpe ani și faci scandal?
M-am schimbat. Apreciază asta!
Îți place Ioan Paul, așa pare.
Bine, dă-mi cheile! Îl duc eu.
Vezi? Mă duce el.
Mă asigur că Făină face ce trebuie.
Ușor, nu te stresa!
Da, ia-o ușor sau îți crapă inima!
Dacă-mi crapă inima, ajungeți în stradă.
Nu vă plătesc să fumați! La treabă!
Haide, șefu'!
- Cât durează? - Mult al naibii.
L-ai auzit?
Cerți cel mai bun vânzător de crizanteme
și Pânză-de-păianjen ăsta pierde vremea?
Sunt blocuri sovietice.
Blocuri slovaco-sovietice.
Blocuri slovaco-sovietice-cehești.
O să mă piș pe mine.
Am aflat că femeia ta are o grămadă de urmăritori pe rețelele de socializare.
Ce cărăm?
Pământ.
Știu, dar ce e în pământ?
Pastile din China.
Frate, ce fund beton!
Vrei să vezi un fund? Uite! Fă o poză!
Știi că are bărbat? Au o poză de la o pizzerie.
Asta e treaba ei.
Serios?
Uite cum arată tipul.
Scrie-i lui dacă-ți place așa de mult.
Nu ăsta e tipul...
Ce e cu haosul ăsta?
La dracu'!
De obicei, un singur tip ridică marfa.
Bine, îl sun pe Tuman.
Cam târziu.
Stai pe fundul tău și nu da greș, te rog.
Mă ocup eu.
Ce e aici?
A trecut familia.
Bratislava?
Fac un filmuleț.
Îl știu pe ăla.
E dezastru în Polonia, la voi, nu?
Nu a fost în filmul ăla?
Ca în Slovacia.
El e Rytmus.
Pute peste tot.
Dacă știam că vine Prezes, mă îmbrăcam la costum.
Ce pula mea faci? El cine e?
Ți-am zis, frate-meu, Diego.
E în ordine.
Mi-ai adus un turnător?
- La cine te referi? - Hai să ne calmăm și să vorbim!
Glumesc, frate polon.
Glumesc!
Uite, Făină! S-a căcat pe el!
Da, la naiba!
Totul e bine. Mi-a spus Făină.
Da? Că sunt turnător?
Nu, că dai rime de rap și beaturi beton.
Respect artiștii de genul ăsta.
Haide!
În curând, un flux de bani de la UE va începe să curgă aici!
O să facem un motel aici.
La standard înalt.
Poate un bordel. Ce e mai bine?
La naiba, un bordel! Ce altceva?
Un bordel!
Apropo,
mai e ceva.
Nu muzical.
Făină mi-a spus că ai mai fost pe aici.
Știi lumea potrivită din Cracovia cu care să mă pui în legătură?
Ți-a spus Făină?
Mda.
Poate că da, poate că nu.
Asta-i bine.
Am nevoie de praful alb.
Amfetamină?
Pare că bagi amfetamină.
Cocaină, frate.
Trebuie să fugim. Ne lămurim data viitoare.
Cine naiba ești tu să-mi spui ce și când pot să lămuresc?
Diego, se bagă mereu unde nu-i fierbe oala?
Uneori.
Tuman tot sună.
Am belit-o.
Ticălosul din Bratislava a stricat ce am garantat unor tipi importanți.
Dacă faci niște parai, supraviețuiesc
și facem bani din rap.
Pun o vorbă bună.
Prețul?
Două sute cincizeci.
De cât poți face rost?
O sută, o sută cincizeci.
Ce glumeț ești, frate polon!
Cel puțin un kilogram. De preferat, două.
Deci?
Să văd ce pot face.
Încă ceva.
Am nevoie acum.
Ne vedem, turnătorule din Cracovia!
Ce psihopat! Am uitat ce idiot e.
Ce glumă! De unde scoți tembelii ăștia?
Nici să nu te gândești!
- La ce? - Dacă te bagi iar în rahat...
Bine. Nu te mai smiorcăi!
Îl duceam cu zăhărelul.
- Da! - Frate polon!
- Futu-i! - Hai să distrugem ceva!
Trezirea!
- Te duc? - Nu, trebuie s-o parchez la el acasă.
- Bun. - Mersi.
Dormi puțin!
- Sigur. - Întâi plătim studioul.
Nu face prostii! Terminăm discul!
Sfârșitul reclamelor.
Unde ești?
Jaga. Scuze, mă simt amețit, nu pot ajunge azi.
Ai înnebunit? E ziua mea!
- Anul viitor, promit. - Ce...
Glumesc. Ajung imediat.
Faceți gălăgie pentru Jaga, cea care v-a invitat pe toți aici!
Sunteți așa de eleganți, încât mă simt nasol în tricoul ăsta.
Deci?
Mulțumesc, fraților!
Aș vrea să pot continua, dar am multă treabă astă-seară.
Știți ce?
Eu, omul meu Făină
și alte trupe vom da rap la Gibon sâmbătă.
Veniți și voi?
Am întrebat, o să fiți cu noi?
Distrați-vă la maxim! Muzică!
Jaga!
Nu mă voi opri Nici măcar cu o armă la cap
Adu pe cineva din oraș!
Pe cine? Ai fost ocupat!
Făină înregistrează?
A terminat și a plecat.
Nu v-ați văzut?
Futu-i, nu ți-a dat banii?
Ghici!
Îl știi pe Făină.
Probabil doarme.
Înțelege un lucru!
Nimeni nu fură de la mine.
Lasă degetul, Grubas, sau îl rup.
Nu vreau, pentru că fac terapie. O să ai banii în două ore.
Mă duc la magazin...
Salutare!
Salutare, Diego! E sold-out, omule.
- Super. L-ai văzut pe Făină? - Nu. Mâine va fi o nebunie!
Băieți, scoateți asta de aici! Barul e acolo.
Kira!
L-ai văzut?
- Gata de probe? - L-ai văzut pe Făină?
Kira! Te caută cineva!
Boxele... Filip!
Mă poți ajuta?
Am obosit, l-am căutat peste tot.
Nu era la studio. E aici?
Doarme în fosă.
- Vai de mine! - Salutare!
Vorbește, la naiba!
Ce mai e acum?
Frate, sunt spart.
Imposibil...
Tuman mi-a dat biștarii.
Nu știu cum s-a întâmplat, dar Păianjen a venit
și m-a târât la o ruletă nenorocită.
Frate, m-am gândit la un sistem.
Și a funcționat. Am dublat biștarii.
Făină, clovnule!
Nu-mi pasă de povestea ta.
- Îi aveam în mână. - N-ai cu cine vorbi.
În niciun caz! I-a avut. Râzi!
Eu așteptam în studio.
Ei cântă în deschidere.
Respect, dlor! Eu sunt Małpen.
Salut!
- Salutare! - Sonic!
Salutare!
Diego, o să încerc să rezolv cumva.
Cum?
Zi-mi cum, la naiba!
Iei un împrumut? Sau jefuiești o biserică?
Te duc în spate de 15 ani
iar tu ești încă un nimeni patologic!
Calmează-te, da?
Nu...
Poate că sunt un nimeni patologic.
Dar sunt un nimeni patologic real.
Nu un prefăcut ca tine!
Da, are dreptate.
Misiek, eu îți tot încarc telefonul.
Ai beatul ăla?
În niciun caz!
- Salutare! - Salutare, maniacule!
- Am primit mesajul. - Sigur, vino!
- Baton, a trecut mult. - Lazarus din Cracovia. La dezintoxicare?
A fost bine.
- Ai slăbit în sfârșit. - Salut!
Nu fi timid! Vă cunoașteți? Miki, femeia mea. Diego.
- În sfârșit ai făcut ceva bun. - Da.
Ne cunoaștem?
Nu cred. Michaela.
Am plecat.
Cumpără niște bericioaice pe drum!
- Și tu ia niște iarbă! - Pupic!
Nu știu de ce, mă bucur să te văd.
Serios?
Pac!
Mai mergi în cartier?
- N-am de ce să merg. - Nici eu.
Dar dacă nu iau un chebap de la Kasia pe săptămână,
îmi ies din minți, maniacule.
Iisuse, Diego!
Bună, Ewelina!
Salutare!
Nu ți-ai schimbat portofelul din gimnaziu?
La naiba cu curcanii și cu scandalagii!
- Prietenul nostru Diego! - Văd că frații sunt în formă.
Merge rapul?
Te urmărim.
Veniți la concert!
Dacă ai nevoie de gagici la filmări, spune-mi!
Batonik, ia și tu! Se răcește.
Mă ocup eu.
Ce face tatăl tău? Lucrează în același domeniu?
Nu ținem legătura.
S-au schimbat multe acolo, am auzit.
Nu țineți legătura? Ești un adolescent rebel?
Să nu-ți vină ciclul!
Batonik, unde e ketchupul meu?
- În frigider. - A!
Nu aici.
Am spus să nu-mi atingi ketchupul.
În celălalt, în showroom. L-am văzut acolo.
Mirek! E ketchup în frigider?
- Ce? - În frigider, pe ușă.
Am ceva.
Se aude că ai ieșit din circulație.
- Mă știu cu un slovac. - Și ce?
- L-ai adus? - Da.
Să ghicesc!
Amicul tău din Slovacia vrea să cumpere ceva?
Cocaină.
Un kilogram.
Când?
Asta e problema. Acum.
200 pe gram.
Cum crezi că se va întâmpla?
Ca de obicei.
Iau marfa, merg acolo și, după câteva ore, mă întorc cu bani.
Să-ți închiriem un pachet?
Știu cum sună, dar, dacă totul va merge bine, vor fi loiali.
Și dacă nu?
Vrei cam multă.
Sigur, nene.
Bratislava are Viena. Cu Cracovia așa de aproape, vor să se extindă.
Altfel, nu te-aș deranja.
Desert este?
Scumpo.
Ai grijă la maniere! Vorbim.
Nu mai vreau, mersi.
E supărată.
Nu cred că se va întâmpla nimic, dar ai face bine să nu dai greș.
Unchiule, ce ar putea merge prost?
Ține telefonul deschis!
O să te sune Baton dimineață.
Mulțumesc, domnilor.
Deci? Te-ai calmat?
Voiam să te sun.
Sună-l pe slovac! Mâine avem un kilogram de făină proaspătă.
Nu se poate. N-ai...
Ba da. Apoi, concertul și după weekend, facem albumul cum vrem noi.
La naiba, suge-mi-o și suntem chit.
Cu mare plăcere.
Suge-mi pula!
Ai înnebunit, la naiba?
Michaela, am vrut mult să ți-o pun.
Ai promis că nu te bagi niciodată în așa ceva.
Nu-mi poți opri instinctele.
Tu!
Știi ce a făcut psihopatul ăla?
Ce?
Mi-a instalat o aplicație de spionaj pe telefon.
Poftim?
Serios. Mi-am lăsat telefonul la Sylwia, ca să nu mă găsească și tot m-a găsit.
Cum?
Nu știu. A dat buzna acolo nervos,
de parcă l-aș fi jefuit, nu știu,
sau i-aș fi pus coarne.
A pune coarne?
- Cine vorbește așa? - Eu.
Dar tu îl faci încornorat.
Și ce?
Nu înțeleg de ce nu l-ai părăsit pe clovn încă.
- Serios? - Nu, glumesc.
Te-ai descurca fără javra aia.
Nu-i spune așa!
Tu îi spui așa.
Eu am voie!
- Bine, te rog. - Și tu?
Te crezi mai bun din cauza tăticului tău?
Baton a ajuns sus singur.
- Ușor! - Cum adică „ușor”?
Când dai de greu, mergi la amicii lui.
- Calmează-te! - Tu calmează-te!
Drogata naibii!
Du-te dracului!
Ce-i așa de amuzant?
Ajunge, cară-te la dezintoxicare!
BATON APELEAZĂ
- Alo? - Cine se scoală devreme departe ajunge.
În parcare, în 15 minute.
- Mă duceai pe mine. - Așa e.
Am înțeles.
Ai noroc, maniacule.
Curcanii ne-au prins oamenii și marfa nu poate fi depozitată.
- Nu va fi. - Bine.
Ține minte, întoarce-te la 17:00 fix!
Baftă, maniacule!
- Salut! - Tapczan, ești în cartier?
Dintotdeauna.
Cică Waran a ieșit. E la tine?
Unde altundeva?
E ceva.
Adu-ne Viceroy Lights de pe drum!
Și banane.
- Banane. - În 30 de minute!
- Ajung într-o oră. - Bine.
Spune-i că va mai fi.
- De două ori mai multă. - OK.
- Bine... - Hei!
Pa! Îi văd pe nemernici.
Tocilar nebun reabilitat, dă-o naibii!
Și nu amețit.
Haide sus, la numărul 27!
Ce număr?
Doi-șapte.
Cea mai bună marfă pe care am prizat-o de la Bătălia de la Cedynia.
Dacă croatul ar avea așa ceva, aș fi milionar.
Care croat?
Furnizorul meu, un tip din Dębica.
- Facem trei kilograme? - Nu, două ajung.
Trebuie să mențin standardele.
Poți să-mi aduci din asta.
Știi ce clienți am? Toată primăria îmi prizează marfa.
Futu-i, ar cădea pe spate.
N-o pot împărți.
Tu nu erai pe dinafară?
Poate că da, poate că nu.
Serios?
Dacă merge bine, avem tone.
Dlor, să facem cocaina poloneză!
Abra-naibii-cadabra!
Futu-i, mixerul e mort.
Bună, dezintoxicatule!
Știu că-ți place să fii supărat, dar termină!
Nu mai face pe nebunul! Sunt îngrijorată. Ne vedem la concert. Te iubesc.
Data trecută arăta mai bine.
Nu pierzi vremea!
Îți place piesa?
E vorba despre tipi ca noi.
Distrug totul, mai puțin ce e cu adevărat important.
El e Milosz. Împrieteniți-vă!
Bună, polonezilor!
Să luăm loc!
Rap-urile voastre s-ar potrivi perfect.
Am dat rap pe ea de o mie de ori.
Uite!
Terminăm și vorbim despre rap mai târziu.
Cântarul tău sau al meu?
Haide, frate!
Îți pun ceva bun și tu ce faci?
Te doare în fund?
Bine, facem ce trebuie și vom fi...
V-ați propus să mă enervați?
Avem show diseară. Dacă n-o tulim, am încurcat-o. Ați înțeles?
Un show?
Am înțeles!
Ar fi trebuit să-mi spuneți.
Milosz!
Dă-le niște knedle!
Două kilograme, cum voiați.
Milosz!
Unde e knedle aia?
Asta mă aprinde!
La naiba, vrem să plecăm! Nu înțelegi?
Măi să fie!
Stăpânul polonez vrea să plece.
Nu vă mai reținem.
Hei! Ce se întâmplă? Prezes?
Futu-i! Hei!
Așa vreți să procedăm.
Cine credeți că suntem? Niște mocofani?
Mirosiți a necazuri de la o poștă.
- Poliția! La pământ! - Diego, fugi!
BATON TELEFON MOBIL
Futu-i!
Fir-ar să fie! La naiba!
Pânză-de-păianjen, mișcă-ți fundul!
Am dat-o în bară.
L-au luat pe Făină. Abia am scăpat.
Nu pricepi? Ieși naibii!
Mă duc. La naiba!
Oare curcanii îl urmăreau pe Martin?
- Ce? - Slovacii au vrut să ne jefuiască.
Apoi au venit curcanii. De unde au știut?
Mă uscați de bani...
Trebuie să-l găsim pe Făină. Ai pe cineva?
Lasă-mă să-ți explic...
Să-ți explic eu!
Făină e slab.
Dacă-l strâng cu ușa, ciripește.
Despre pastilele tale.
Ți se pare ușor, dar plângi și cineva trebuie să strângă după tine.
Nu e momentul să ții un discurs de Tata Ștrumf!
Ai vreo cunoștință?
Mă ocup eu de asta! Pleacă naibii, să nu te văd!
Salut! Sunt Miki. Vorbește dacă vrei. Ascult când am chef.
Nu veni la concert!
- Valea de aici! - De ce?
Ieșiți naibii!
Bine, Małpen, continuați încălzirea!
Bine.
E o problemă.
Făină s-a amețit?
O problemă foarte mare.
Ce e?
L-au înhățat.
- Cine? - Curcanii slovaci.
- Ce? - Futu-i!
Omule...
Jumătate de oraș a venit să te vadă și tu faci asta?
Ce naiba?
A, aici se ascunde!
Mamă!
Ce frumos!
Rap ca în vremurile bune.
Și tu te plângeai că tinerii habar n-au.
Pot să trag un fum?
Văd că nu aveați doar marfa noastră pentru slovaci.
E un caz de multiplicare miraculoasă?
Spurcată.
Știți cum e.
Faci pe deșteptul.
Dar se întâmplă lucruri.
Întrebare. De ce nu fugi naibii în Slovacia?
- A fost o problemă... - Dragă.
Ne poți lăsa singuri?
Du-te!
Futu-i!
Nenorocitule...
Taci!
Futu-i! Ne-au turnat la curcanii slovaci!
- Să-l ucid? - Nu încă.
Futu-i!
Ușurel, Diego, băiatul meu!
Din considerație pentru tatăl tău și trecutul nostru.
Poate îi spunem lui tati despre problemele fiului său.
Ai timp până dimineață. Cam 12 ore.
Douăsprezece ore nenorocite.
Vei sta aici și îl vei supraveghea.
Asigură-te că băiatul nu încearcă nimic.
Eu?
Încă ceva, Diego, băiatul meu.
Ne ești dator pentru tot. Și pentru noul mix.
De ce l-ai pomeni?
- El știe. Nu e prost. - Jaceńku.
Futu-i!
Vino, Józek! Poate prindem sfârșitul meciului.
Vă urez noapte bună.
Pa!
Grozav!
La dracu'!
Tu ai mâna însângerată, eu inima. Mă înșală femeia mea.
Știi cum doare?
L-am filmat pe nemernic, dar unghiul nu e bun. Uite!
Sunt și imagini de la recepție.
Le iau după weekend.
Ceva îmi spune că îl cunosc.
De ce mi s-a întâmplat mie?
- Dă-mi mâna! - Ce faci?
Ăsta nu e GTA. Nu putem fugi prin oraș cu toate alea.
N-o să fug deloc. Trebuie să urc pe scenă.
Ne facem treaba, apoi tu cânți.
E cuiul amicilor tăi? Ai încredere în ei, da?
Atunci, și eu am, oarecum.
Diego, ce dracu' ați făcut?
Unde e Făină, Diego? Unde e fratele meu?
Calmează-te, Kira!
- Calmează-te! - De ce râde?
Uită-te la mine, Kira!
Nu e o glumă.
Pleacă de aici!
Mă descurc.
Să mergem!
Grozav. Eu conduc.
După aproape doi ani, totul e cum vrea ea.
Salut, sunt Diego. Avem o combinație. Te bagi?
Și acum, ea a venit cu probele alea.
Sigur e vina nenorocitului ăluia.
Vopsea pe bază de ulei, albă, doi litri.
Regizorii ăia vor să vadă niște funduri, așa că organizează probe.
N-are rost să vorbim.
Am un lucru bun.
O să-l vânez pe nemernic și...
Luni e prea târziu. Acum sau niciodată.
Bine.
Ne vedem!
Există reguli sau nu? Spune-mi tu!
Nu știu despre asta.
Nu știi despre puicuțe?
Nu știu ce tot scoți pe gură. Taci și condu!
Tapczan. Trebuie să-ți contactez furnizorul.
Croatul? Sigur, vino aici!
Sunt Miki. Vorbește dacă vrei. Ascult când am chef.
Sunt probleme. Unde ești?
- Diego. - Îl caut pe Tapczan.
Pac!
Am reintrat în joc și fac bacon la greu.
O să omor pe cineva.
Vreau să vând cu croatul tău.
Tragi într-un câine? Ai înnebunit?
Du-te dracului, turnătorule!
Mă grăbesc. Am o afacere mare.
Am nevoie de numărul croatului.
Maniacule! Respect!
- Nu se poate! Baton la mine acasă. - Ia mâna de pe mine!
Hei, cine mai conduce orașul acum?
Întreab-o pe tipa ta!
Vrei niște apă?
Și tu vrei o bătaie?
Ce sunt jucăriile alea? Din ce e ăsta? Din plastic?
Ce e asta?
Trebuia să legați un pitic.
Ai uitat că ai o soră? Jarek?
Ce naiba?
- Pe bune? - Nu, mi-am înjunghiat mâna ca să mă amuz.
Am o afacere babană, așa că sună-l pe croatul ăla nenorocit!
Ce porcărie! Nu există niciun croat.
Ești nebun? Ai zis că faci o poză și mă lași să plec.
Nu există niciun croat. Doar un amic de-al meu...
La naiba!
...un farmacist de la AGH. Uneori face... Scuze.
Hei!
Frate, ușurel!
La naiba, omule, ușurel!
Nu-ți ieși din minți! Ne lămurim.
Ratați nenorociți.
La naiba! Ești nebun?
Ești nebun de legat?
Futu-i!
Nu azvârli caietul!
Futu-i...
E nemernicul care a tras în câini!
Nemernicilor!
La naiba, Baton, pleacă naibii de aici!
De ce distrugi casa?
Pleacă naibii de aici!
Când se ridică marfa?
Dar...
Vrei să merg acolo transpirat după sală?
Bine, ți-l dau.
Pentru tine.
Dragule, nu m-aș băga, dar Baton spune că nu îți merge prea bine.
Totul e sub control.
Ai avut o șansă. Nu va mai fi una.
Să nu exagerăm! Băiatul se descurcă.
Te plac și am vești bune.
Am presupus că, din cauza unor lucruri pe care nu le poți controla, vei eșua.
Ne vei plăti într-un alt mod.
Toată lumea va fi fericită și poate vom coopera.
Batonik, Krzysiu așteaptă.
Puștiule.
Intri pe poarta din stradă, da?
Am un buton în garaj și poarta se deschide.
Încă ceva, alarma e dezactivată.
Du-te la etaj
și mergi înainte la stânga.
Un tip va fi acolo, în pat cu o tipă.
Nu-i deranja decât dacă trebuie.
- E un dulap... - Ce dracu' tot spui?
Ce dracu' tot spun?
În dulap, e un seif.
Baton, ce seif, la naiba?
N-a văzut un seif în viața lui?
Sună-i pe frați!
Maniacule...
Krzysiu al nostru poate face asta în locul tău.
Dar atunci ar trebui să te ucidă.
Tu alegi.
Pot s-o fac oricând.
Uite geanta și echipamentul!
Aruncă totul din seif în asta! Ai înțeles?
Și totul e bine.
Ca să îți faci curaj.
Trage pe nas!
Repede...
- Uite, durule! - Hei!
- Rapperule! - Curajosule!
Liniște!
Ușor sau te omor, la naiba! Unde e iubitul tău? Sus?
Liniște! Taci dracu'!
Zibi, dă-i puștiului ce vrea!
Destul de bun.
Dar nu știi cu cine te-ai întâlnit.
Altfel ai face pe tine de frică.
Câți ani ai? Douăzeci, treizeci?
Am un fiu. De o vârstă cu tine.
Dar nu ca tine. Tu ești dur.
El e un papă-lapte.
Lasă slujba asta! Lucrează pentru mine și poate nu te omor.
Am uitat codul.
Ce facem acum?
Ușor.
Îți dau ce vrei.
Te omor, rahatule!
Diego...
- Ce e? - A aflat. Am găsit GPS-ul.
Futu-i, m-a urmărit în tot acest timp.
Ce GPS?
În geanta mea.
Unde ești?
La benzinărie în cartier.
- Dawid, te iubesc. - Așteaptă-mă acolo, iubito!
Și eu te iubesc.
Miki!
E în regulă.
Ce ai pățit?
- Nimic. - Ce?
Sunt bine. Miki, te-a rănit?
- Ce naiba? - Miki. Să mergem!
Miki, ia loc!
Ce s-a întâmplat?
M-a încuiat în casă și mi-a luat telefonul.
Sylwia mi-a dat drumul.
- Arată GPS-ul! - Nu.
L-am aruncat. Arăta ca o cartelă.
La dracu'!
De unde a știut că sunt eu? Tu n-ai fost la mine.
Nu știu. Habar n-am.
- Futu-i! - Ce dracu' se întâmplă?
Doamne...
Unde era GPS-ul?
Nu știu, în geanta mea.
La naiba!
Vino cu mine la Milano! Te rog. Mama Sylwiei e acolo. Dormim acolo.
- Futu-i! - Am vorbit.
Am furat bani de acasă.
Ajung deocamdată.
Mă auzi, Diego?
- La naiba! - Haideți, asta e o benzinărie.
Dispari!
Spune ceva! Vorbește cu mine! Spune orice!
Mă auzi? Te implor.
Stai!
„O BESTIE NOAPTEA”
Jaga.
Mergem. Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Du-te la studio și cumpără-ne înregistrările de la Grubas!
- Ai înțeles? - Da.
Fie ce o fi. I-o datorez lui Făină.
E în regulă acum. Suntem împreună.
Te iubesc. O să fie bine.
Să mergem!
Diego, apleacă-te mai mult!
- Mai jos! - Diego, oamenii-s nebuni.
Kira, încuie fosa și distruge cheia! Baton nu poate intra.
Cine? Care Baton?
Ticălosul cu care am venit. Cu tatuaj pe gât. Mai știi?
Am înțeles. Dar mișcă-ți fundul aici!
Ajung într-o oră.
Futu-i! Cred că ne urmăresc.
Miki, nu te speria!
E un taxi.
- Jaga? - Sunt lângă scenă. Când intri?
Fă ceva pentru mine!
Doar spune ce!
Trebuie să mă văd cu tatăl tău.
Cu tatăl meu?
Nu-ți cer niciodată nimic.
Stai!
Lângă stadion în 15 minute.
Mulțumesc.
Du-te la Sylwia și relaxează-te!
Te sun imediat ce pot.
Stai! Deschide brațele!
- Bună, Jaga! - Să intre!
- La tati? - Da.
Așteaptă un pic!
- E ocupat. Îl cunoști? - Da.
- E nou. - E prietenul meu.
Un prieten?
După toate scandalurile?
Frate, anul trecut,
am deschis două cluburi noi în clădirile reprivatizate.
Fă rost de fete,
iar englezii și francezii o să cheltuie o avere acolo.
Și le iei pe fete din Skawina sau de altundeva!
- De unde ești, vedeto? - Liszki.
Minunat. Foarte bine.
Vezi tu, oferta e aici azi și mâine s-ar putea să dispară.
Jaga e aici.
O, fiica mea!
Vino aici!
Să ținem un toast pentru orașul care ne este atât de drag.
Domnilor, vă rog.
- Noroc! - Noroc!
Tată, el e Diego.
A, artistul.
Rapperul.
- Cântă ceva pentru noi! - Tată!
Ce?
Rapul era bun. Firma, Intoksynator. Acum e totul rahat, nu rap.
Puștii se tatuează și fac clipuri cu acele AK-uri de plastic.
Ai tras vreodată cu un AK?
Glumesc, omule, doar glumesc.
Vino, ia loc!
Mănâncă ceva!
Ce ai la mână?
M-am zgâriat.
Mulțumesc pentru întâlnire, dle.
Nu „domnule”, la naiba! Mă numesc Bogusław.
Diego.
A, Diego Armando, nu?
Maradona...
Grozavă sincronizare! Căutăm investitori
pentru un lanț de cluburi de noapte din Cracovia. Te bagi?
Nu, caut un investitor
în asta.
Piotruś!
Da?
Ia fetele și arată-le oaspeților noua zonă VIP din zona fanilor!
Sigur.
Dnelor și dlor, urmați-mă!
- Jaga. - Serios?
Să nu vorbiți o veșnicie!
În comerț, asta costă 400.
O pot vinde cu 250. Am două kilograme.
Ești bine?
Dai buzna aici și-mi arăți chestia asta de rahat.
Nu e de rahat.
Arăt ca un fraier?
Chiar crezi că sunt un fraier?
Se pare că da, de vreme ce mi-ai băgat fata în asta.
Futu-i!
- Ascultă... - „Ascultă”, ce?
Crezi că nu știu ce se întâmplă? Că nu pot să-mi dau seama?
Îmi strici dispoziția!
Mi-o tragi în fața prietenilor mei, a fiicei mele...
Termină, omule!
Stai!
Așa văd eu lucrurile.
Dacă nu cumpăr asta de la tine,
fata mea se supără și mă cicălește o lună.
Dar dacă o cumpăr de la tine, mă vizitează bărbați în uniforme
și nu vreau să mă enervez fără motiv. Ai înțeles?
- Am înțeles. - De ce dracu' ești aici?
- Pentru că te respect. - Cară-te!
- De la cine ai furat? - De la nimeni. Făcusem un târg!
Cu cărțile pe față. Spune!
Ce ai de pierdut?
Tată, o să cânte diseară.
De la cine ai furat?
Evrei? Rechini?
De la Frați.
Îi înșeli pe Frați?
- Nu înșel pe nimeni. - Atunci, ce faci?
Ce ai făcut tu în ultimii 20 de ani.
Te rog...
Bine, atunci, uite, pun cărțile pe masă.
Fiu de deputat lasă totul baltă și intră în afaceri cu cârnați.
De ce? Pentru că s-a săturat de costum?
Și rahatul cu huliganismul
e pentru bani? Știi de ce faci asta?
Te provoacă.
La fel și cu presa. Și rahaturile pe care le varsă peste tine.
Și 5.000 de guri urlând la fiecare meci că ești un mahăr al cârnaților.
Asta e când ești într-o lojă de VIP-uri și îi apuci de gât
și le spui ce să facă cu ăia care pierd.
Nu suntem așa de diferiți, Boguś.
Nu suntem diferiți aici.
Nevoia de a da chix nu se oprește. Știi asta.
De asta nu mi-ai spus să dispar.
De unde l-ai luat pe nenorocitul ăsta?
Scuze, Diego.
Un dur încrezut, nu?
Bine, fie!
Două sute pe gram.
Nu negocia! N-o să primești un preț mai bun diseară.
Știi ceva, Boguś?
O să primesc.
Nu te enerva așa, omul meu!
Testează-ți colesterolul!
Deci, cât?
Nu te mai juca!
Știi cât.
Ia-i pe băieți și zi-i lui Piotruś să pregătească banii.
Și tu rămâi la rap!
E mai bine să dai rap decât să-l trăiești.
Baton e aici. Băieții noștri au încercat, dar e uriaș.
Domnilor, rezolvați!
Puternic tip!
- Faceți karate. - Ține-ți gura!
Suge-mi scula cu gura ta!
Cine e tipul ăla? Cred că l-am mai văzut undeva.
Nu mai
contează.
Totul contează.
Poate ieșim cândva.
Jaga...
O excursie de weekend. Oriunde vrei.
Jagunia... Hei!
Am pierdut un pariu. Credeam că nu vii, dar iată-te!
Ce dracu' e asta?
Asta
nu e pentru copii.
Salutare, Cracovia!
Faceți gălăgie pentru amicul meu Făină, care a fost prins de curcani!
Rămân fără un șfanț
Că nimic nu mai merită
I-am promis mamei Că nu mă prind curcanii
Și că nu ajung la azil
O să repornesc de jos
O să merg pe calea Care o să te facă mândră
E ultima mea vânzare, mamă
Iartă-mă, te rog, am nevoie de bani Am albumul de terminat, mamă
Și nu știu nicio altă cale
Ce să fac Când toți fac la fel?
Noi n-am avut modele
Noi ne uitam la tații noștri
Puși pe furăciuni Erau ca niște câini în cuști
Și nu știu sfârșitul
Acum nu-mi pasă De eroii de altădată
Dau viața să-mi schimb soarta Chiar dacă mă omoară
Mă las în voia sorții Ca să culeg laurii
Pentru clipele și persoanele dragi numărate
Sparg orice yală și orice ușă
Iar tu taci din gură Umple-mi golul
Sau mă fac nevăzut ca o fantomă
Și las tristețea deoparte
Oricum nu pot fugi de asta
N-o să mănânc, n-o să dorm Mi-e așa de foame și somn
Văd un scop și-l urmăresc
Pe căi întortocheate
Prin fețe schimonosite Și labradori care adulmecă
Nu pot să fiu calm Și să nu fiu matol
N-o să mănânc, n-o să dorm Mi-e așa de foame și somn
Văd un scop și-l urmăresc
Pe căi întortocheate
Prin fețe schimonosite Și labradori care adulmecă
Nu pot să fiu calm Și să nu fiu matol
Curcanii mă urmăresc Dar cu tenișii mei accelerez
Bagă-ți făina în fund, tâmpitule!
A fost o porcărie! O mare porcărie!
Credeam că nu te mai trezești.
Ți-a înlocuit cineva marfa?
Ai noroc că ești viu.
Cum e Făină?
Curcanii ne-au făcut razie.
Caută să-l asocieze cu gangsteri slovaci.
Diego!
L-ai băgat pe fratele meu la bulău.
O să dau niște telefoane.
Trebuie să te ascunzi.
Și tu?
Avem un unchi în Tarnów.
Stau puțin acolo, apoi, vedem.
- Ia asta! - Baton nenorocit!
- Doar el avea un motiv. - Baton?
Care?
Bine, ține-l tu!
Hei!
Promite că o să te ascunzi.
Doar asta.
Dispari!
Trezește-te și pufăie!
E soare, oameni diferiți.
Vom începe de la zero, fără toți ticăloșii ăia.
Fără nimeni.
Am cumpărat bilete de la Katosy. Ne duce Sylwia.
Bine. Ai luat driveurile de la studio?
Miki?
- Ce? - Ne-ai luat piesele de la studio?
Ei bine...
La naiba!
- Eram speriată. Te caută. - Te-am rugat să faci un lucru.
Vino încoace! Te rog.
Când totul se va calma, Sylwia se va ocupa de asta. Promit.
Bine, o să te iau. La naiba!
Schimbă adresa!
Studioul de pe strada Budryk.
Adună-te și vino aici!
Futu-i, Diego, ești în viață?
Uite-l pe erou!
Am văzut pe YouTube.
Da! Marfă concert.
Mulțumesc.
...o grămadă de...
- Diego, salutare! - Bună!
- Ce-ai făcut? - Trebuia să fii acolo.
Înregistrăm tot timpul.
Spune-mi, a fost totul planificat?
- Sigur. - Ți-am zis.
Super, omule.
- Pumni, făină. - Știi că a devenit viral?
- La naiba, habar n-aveam. - Marfă, beton.
Ții minte chestia din Nowy Sącz? N-a devenit virală.
- N-au înregistrat-o. - Păi...
Am terminat albumul.
Vino la studioul nostru!
- Lăudărosule! - Mai ai?
Are poze?
Spui prostii. Hai să începem!
Diego!
- Nu acum! - Ascultă!
Chestia cu cazinoul,
i-am spus lui Făină să nu joace și să-l plătească pe Grubas,
dar și-a ieșit din minți ca un demon sau ceva.
Are nevoie de ajutor.
Vorbim mai târziu. Da, 25 de ani.
Trebuia să fii cu ochii pe asta.
N-am semnat niciun act de împrumut.
Da. Nu, n-a fost niciun act...
Am zis, șeful nu e aici.
- Aștept. - Sala de așteptare e jos.
Dar prefer să aștept aici.
Alo! Cine sunteți?
Ia-l și fugi!
- Hei! - Miki. L-am luat, du-te!
Unde ți-e mașina?
- Ce? - Unde e mașina?
Acolo.
Condu!
- Sigur nu te-a urmărit nimeni? - Da.
Nenorocitul de Baton!
Condu, Miki!
Condu! Calc-o, Miki!
- Îl omor pe nemernic. - Nu, Mik...
Futu-i! Ce a fost asta?
La naiba!
Frate.
La dracu'!
Trăiește?
Habar n-am. Mergea în fața mașinii.
Cheamă ambulanța!
Ce ambulanță, la naiba?
- La Urgențe! Vrei să ciripească? - La mașină!
Pune-l în spate!
Are piciorul îndoit.
Ai grijă!
Ce nebunie!
Băieți, Diego e aici.
- Vino! - Ajută-ne...
- Luați-l! - Ți-ai ieșit din minți?
- Ce e? - Boul ne-a vândut curcanilor slovaci.
Slovacul a zis că ori vă vând, ori mă spânzură.
L-ați înșelat. Chestia cu poliția a fost vrăjeală!
Ce dracu'?
Erau falși, nu curcani, tipi din Polonia.
I-au luat banii, amfetamina. O să vă distrugă.
Ești mort, ratatule.
- Ăsta era planul tău? - Ai înnebunit. Ești nebun.
Vorbește acum! Unde e Făină?
Și cocaina? Și banii?
Diego, ești nebun, la naiba?
- Nu mă atinge! - Nu știu.
Ai înlocuit cocaina cu făină?
Din cauza erorii GPS-ului, nu e semnal în afara orașului.
Nu-mi pasă unde ai fost.
Cineva ți-a înlocuit cocaina cu făină?
Cât despre Făină, dacă-l mai vezi, dacă e cumva încă viu,
adu-i aminte să-mi plătească până la sfârșitul săptămânii.
Și pentru mașină. Sau îl caut cu Martin.
Prieteni, la naiba!
Hai să ne cărăm!
Futu-i!
Miki!
- Care e planul? - Așteaptă în spatele aprozarului!
...azi, prima semifinală...
Nu e necesar deloc.
Iisuse, nu te-am văzut de o veșnicie, Dawid.
Nu știu unde e Michał. Are multe afaceri.
Exact. Mi-a împrumutat bani.
Michał vorbește mereu frumos despre tine.
Voi doi erați tare apropiați.
Hai, ia! Nu trebuie să fii timid.
Dle Grześ, aș vrea să i-i dau înapoi. E o sumă mare.
Atunci, sună-l!
Nu răspunde.
Poate nu e semnal acolo.
Unde? În Tarnów?
Unde?
Kaśka a zis că merge la unchiul ei în Tarnów.
- Care unchi? - Credeam că Michał e cu ea.
Nu, stau în garajele alea.
Cele de pe strada Kolejowa?
Da.
Vărul lui Michal, Łukasz, a fost la închisoare în Tarnów.
L-au eliberat. Acum vreo săptămână.
Scuză-mă! Cred că e vecinul.
De ce s-ar duce ea acolo?
Și, în acel loc,
sunt mereu probleme cu semnalul, cu curentul.
Probabil din cauza construcției din zonă.
Maryśka!
Au venit niște domni.
Al naibii...
- Cine ești? - Dă-te de pe mine! Ia mâinile!
- Hei, tu! - Haide, mamă!
Îi respect pe bătrâni, dar mai vaită-te o dată și îți sparg oasele.
Nu-i așa?
Fiul vostru a împrumutat mulți bani de la mine.
I-a jucat la un cazinou.
A avut timp să mă plătească, dar termenul a trecut de mult.
Proprietatea asta a fost folosită ca gaj pentru împrumut, așa că, scuze,
ieșiți naibii!
Nu-mi vine să cred!
Dintre toți cămătarii din Cracovia, Făină s-a dus la tine?
Dawid, îl cunoști?
Poți să te dai mare, tată.
Ia totul de valoare!
Atingeți ceva și vă distrug.
Când Făină a împrumutat bani de la mine, mi-a spus despre proiectele tale muzicale.
Și marea voastră prietenie. Laudă-te cu ele acum!
- Sau nu e nimic de lăudat? - De ce i-ai dat paraii?
Pentru că știam că te va târî în jos.
În sfârșit, ai deveni cine ești cu adevărat.
Fiul meu.
A naibii...
Invită-mă în noul tău cuib!
Al naibii de tare, recunosc. Ca târfa ta nouă.
Îți plac pițipoance din alea? Tu ai ales covorul bej?
Ce e?
Dacă vrei să știi cine mi-a spus unde e seiful,
iată-l, ticălosul ăla!
I-o trageți amândoi? Sau îi arăți depozitele?
Ce naiba zice?
Ce e cu prostiile astea?
Nu!
Cine?
Frații.
Ei m-au forțat!
Futu-i!
Nu știu în ce belele ești băgat,
dar un „îmi pare rău” ajunge
și te salvez.
- Futu-i! - Ce?
Diego?
Zi ceva!
Salut! Bună!
Îmi pare rău.
C-am dat-o în bară. Nu vreau să fiu așa.
Mergi pe strada Kolejowa!
Futu-i!
Ai grijă!
Bine, verifică!
Ei bine... Stai așa!
Am reușit.
Uite!
Diego.
Uite!
Uită-te la asta!
Diego.
A cumpărat bilete spre Londra. Pleacă mâine la 6:00.
Merge și Kira.
Dacă ai fi Făină și ai avea câteva ore de ucis și mulți bani, unde te-ai ascunde?
- Gândește-te! Unde? - Nu știu. Nu-l cunosc.
Futu-i!
Păianjen.
Ce?
- Salut! - Păianjen.
Unde ai fost la cazinou? Spune-mi unde!
- Bronowice. - Mersi.
- Stai cu mine! - La naiba! Făină. Știam eu.
- Poți naviga? - Du-te pe strada Armia Krajowa!
Du-te, Miki!
Strada Wiedeńska. Unde mergem?
I-am spus în ziua aia, la studio, să nu parieze.
Bine. Ce număr era? Spune-mi!
Cel cu partea de sus îndoită. Cred că 12.
Sau 14. Paisprezece.
- Care? - Paisprezece. Intră prin garaj!
- Zi c-ai venit la Bernie. - Uite!
DOI OAMENI CENTRU DE GRĂDINĂRIT
Bine, l-am găsit!
Futu-i!
Diego, sunt cu tine.
- Salutare! - Bună!
Am venit la Bernie.
Sigur. Bun-venit!
Ruletă sau pocher?
Ambele.
Vrei un bandaj nou?
Nu, mulțumesc.
Distracție plăcută, dar fii politicos!
Vrei să bei ceva?
Nu, mulțumesc.
Noi pariuri, vă rog.
Pariază și pentru mine!
La naiba! Uite ce bine îmi merge.
Gata pariurile!
Unde e marfa, Făină?
S-a epuizat.
Zece secunde și te distrug.
- Douăzeci și trei roșu. - Da!
Ăsta era sistemul meu. A trebuit să pierd întâi ca să câștig acum.
Cinci mii pe roșu.
- Aveți probleme, domnilor? - Nu. Totul e OK.
Totul e OK.
La naiba! Lasă-mă o clipă și plecăm de aici plini de bani.
Cum ai putut să mă vinzi, ticălosule?
- Uită de Martin! - Uită-te la mine!
Îi cunosc pe slovaci de mult. E o investiție.
Triplează asta, plătește-le Fraților și împarte restul!
50:50.
- Frate! - Am făcut 20.000, uite!
- Încep pariurile. - O idee grozavă cu Tarnów.
Un infractor maestru!
Îți explic, lasă-mă să joc.
- Tăceți, băieți! - Totul e OK.
- Grześ, la naiba, totul e bine. - Grzesiu.
Bine. Frate, am fost distrus. Nu-ți imaginezi în ce rahat am fost.
Tu ai venit cu schema asta. Era ultima mea șansă.
Uite ce bine îmi merge.
- Nu se poate! Vezi? - 12 roșu.
Futu-i, ai încredere în mine acum?
Diego, ai încredere în mine?
Diego, futu-i...
Du-te, Miki!
Ai reușit?
Ai făcut-o?
Lajkonik FM
Vin. Hai să plecăm naibii de aici!
Filip Zieliński a venit cu știrile.
Cinci unități de pompieri se luptă cu un incendiu la o reprezentanță auto.
După cum ne-a spus comandantul, Tomasz Bogunia,
proprietarii ar fi putut fi înăuntru,
frații Jacek și Jozef Strach, doi oameni de afaceri din Cracovia.
Primele indicii arată c-ar fi vorba de incendiere.
Motivul, o luptă pentru putere în domeniul narcoticelor.
Frate!
Ești foarte talentat.
Puteam face lucruri mărețe împreună.
Ce risipă!
Când te-ai enervat pe mine atunci, te-am citit.
Turnător polonez!
Polițiștii ăia falși?
Un truc de școală primară.
Dar ar fi trebuit să ne omori atunci!
Acum eu te voi omorî pe tine.
Am paraii tăi.
N-am făcut-o eu!
Słyszysz, Miłosz?
N-am făcut-o eu!
Voi, polonezii!
Nu e niciodată vina voastră, ci a fraților.
Sunteți mereu certați.
Nu o să vă înțelegeți niciodată, nu?
Calmează-te! Sau vei cădea mai repede.
Și vreau să-ți arăt ceva.
Liniște, fetițo!
FRAȚII
Ei bine?
Te-ai dus plângând la tăticul tău până la urmă?
Am două vești. Ambele sunt rele.
L-ai ars pe Józek.
Eu trăiesc.
Ia și tu!
Subtitrarea: Constantin Ursachi