Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Видел вчерашний матч? Было круто. Пока.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
СТАНЦИЯ ДОЗРЕВАНИЯ БАНАНОВ КРАКОВ, РЫБИТВЫ
Как мне тут нравится.
Но цены обалдеть как растут.
Аромат экзотики.
Готовьтесь к подорожанию.
Что?
Цены вырастут.
Ты серьезно?
Бананы дорожают.
Дарек, ты что? Братья взбесятся.
Да я пошутил, блин.
Чтобы я больше этого не слышал.
Ты бы обулся поприличнее.
- Ты же в Кракове. - Приятного аппетита.
Привет, Диего! Вышел из рехаба?
Знаю, что ты не торгуешь, но тут бананы завезли.
ФРИСТАЙЛ: БЕЗ ГРАНИЦ
Левой, правой, левой, правой
Я прыгаю через стену Я, мать вашу, бегу
Гребаный закон Они гонятся за мной
У них дыхалка Как у ныряльщика
А я свои легкие Выхаркнул в переулке
На тротуаре Мой пот и слюна
Цена высока Адреналин толкает на бой
Несколько километров Я пробежал как эфиопец
Я от него оторвусь Домой вовремя вернусь
Левой, правой, левой, правой Закон поганый
Правой, левой, правой, левой Просто скройся
Левой, правой, левой, правой
Какого хрена?
Спасибо. Это было круто, но валите отсюда.
- Что, блин? У нас сейшн. - Гоните бабки, тогда поговорим.
Мы переводили.
Это ваша запись?
Я не закончил!
Теперь она моя!
И плюс 20% за то, что не вызвал полицию.
Какая полиция? Какие 20%? Ты звезданулся, блин?
Это вы сперли микрофон?
- Какой микрофон? - Погоди, он не сказал?
У вас проблемы с коммуникацией.
Но у меня есть решение.
Позвони папе.
- Брось, а? - Эй!
Ведь старый гангстер поможет сынку?
Я тебе помогу заткнуться.
Богдан! Спокойно! Ладно, это я спер, мой косяк.
- Я хотел взять на время. - Ах!
- Отца надо было зашить. - Ты мне должен дофига.
Я завтра получу за целый месяц.
Послезавтра рассчитаемся, идет?
Идет, чувак?
Мука, блин.
Идет, Диего?
Это Мики. Говори, если хочешь. А я послушаю, когда захочу.
Прикинь, что сделал этот дебил? Спер микрофон из студии, понял?
Но фиг с ним. Я уже еду.
Вы к кому?
Сука, ты мне замок сломаешь.
Чего не брала?
Тихо!
Как дела, красотки?
Врубаем погромче, volume up,
и вперед. Пять, шесть, семь и...
Огонь, зажигаем!
Отлично, девчонки. Молодцы!
Если попотеть,
можно похудеть!
Ну, как вы там?
На сегодня хватит. А теперь дышим. Вдох, выдох.
Говорят, так нариков лечат в рехабе.
Ты серьезно?
А теперь потянемся!
Помните, что по коду «Мики 10» вы получите скидку 10%
на все занятия с «Йога-Бич Краков».
Покеда!
Я просил тебя об одном, кис.
Не делать этого.
Что? Одна дорожка помешает мне стать святой?
Хватит болтать, а?
Почему? А то ты улетишь?
Фак! Одевайся и вали отсюда!
Диего, проваливай!
Прекрати!
Ты меня слышишь?
Давид!
Привет, любимая. Ужин готов?
Как дела?
Да?
Прости. Я облажался.
Это точно. Спереть микрофон? Мука, ты идиот.
Завтра я отвезу товар в Словакию и получу бабки.
В Словакию?
Да, Туман отправляет несколько пакетов.
Что? Нам надо закончить альбом.
Напишешь это в своей биографии, бля.
Ага. Когда буду пить шампусик в «Вежинеке».
Лучше в «Гесслере».
Ладно, я больше не облажаюсь.
- Всё, пошел спать. - Не забудь помедитировать.
Пока, козлина.
Мука, всего десять утра.
Тут херня какая-то, поезжай к Туману. Он с ума сходит.
Да нафиг.
Ты меня знаешь. У кого больше всех хризантем?
За дурака меня не держи.
- Я тебя не трогаю. - Как чё?
Всё норм.
Словаки ждут, а он приперся на работу упоротый.
- Да бля, я разок затянулся. - Ага, разок.
Козлина. Зрачки с четвертак.
Упоролся как хер знает кто.
Туман, полегче. Сам торчал 15 лет, чего теперь возбухаешь?
Я изменился, скажи спасибо.
Ага, прямо Иоанн Павел.
Ладно, давай ключи, я его отвезу.
Видишь? Он меня отвезет.
И прослежу, что Мука всё отдаст.
Тихо, не парься.
Да, а то сердечко откажет.
Если оно откажет, вы все окажетесь на улице.
Хватит курить, идите работать!
Да ладно тебе, босс!
- Сколько еще? - Дохера.
Ты слышал?
Ругаешь лучшего продавца хризантем,
пока этот с паутиной балду гоняет?
Это советские районы.
Словацко-советские.
Словацко-советско-чешские.
Сейчас обоссусь.
Чувак, оказывается, у твоей телки дохера подписчиков.
А что мы везем?
Землю.
Понимаю, блин, а в ней что?
Таблетки из Китая.
Ого, попка заебись.
Попку хочешь? На, фотографируй.
Ты знаешь, что у нее есть мужик? Там фотка из пиццерии.
Ну и хуй, ее дело.
Да?
Ты только посмотри на него.
Напиши ему, если он тебе так нравится.
А это не тот, который...
Что это за хрень?
Твою мать!
Обычно всё забирает один чувак.
Так, позвоню Туману.
Поздно.
Сиди на жопе ровно и не облажайся.
Я справлюсь.
Что тут у вас?
Родственники приехали.
Братислава?
Они снимают клип.
Я его знаю.
У вас там в Польше бардак, да?
А он не играл в том фильме...
Как и в Словакии.
Это же Ритмус.
Везде хреново.
Если бы я знал, что будет Презес, я бы приоделся.
Ты чё, а? Кто это?
Я же говорил, мой бро, Диего.
Всё хорошо.
Привел стукача?
- Ты о чём, урод? - Давайте поговорим спокойно.
Шучу, мой польский брат.
Я прикалываюсь!
Смотри, Мука! Он в штаны наложил!
Зашибись!
Всё хорошо. Мука мне рассказал.
Да? Что я стукач?
Нет, что у тебя крутой рэп и биты.
Уважаю таких музыкантов.
Давайте!
Скоро сюда потечет река бабла из Евросоюза!
Мы сделаем тут мотель.
Топ класс.
И, может, бордель. Что лучше?
Бордель, конечно. Что же еще?
Бордель!
Кстати,
есть еще кое-что.
Не по музыке.
Мука сказал, что ты был в тусе.
Сможешь свести меня с кем-нибудь в Кракове?
Мука тебе сказал?
Ага.
Может, да, может, нет.
Хорошо.
Мне нужен беленький.
Спиды?
Показалось, что ты по ним.
Нет, брат, кокс.
Нам пора. В следующий раз порешаем.
Кто ты такой, чтобы указывать мне, что и когда мне решать?
Диего, он всегда сует свой хер куда не надо?
Бывает.
Туман названивает.
Я в жопе.
Один урод из Братиславы проебал товар, который я обещал важным людям.
Ты заработаешь, я не помру,
а потом будем делать рэп.
Я поспрашиваю.
Цена?
Двести пятьдесят.
Сколько можешь добыть?
Где-то 100−150.
Ты такой смешной, польский брат.
Как минимум килограмм. В идеале два.
Ну?
Посмотрим, как пойдет.
И еще кое-что.
Нужно сейчас же.
Покеда, краковский стукач.
Ну и псих. Я забыл, какой он дебил.
Просто кретин. Где ты нашел этих типов?
Даже не думай об этом.
- О чём? - Если снова вляпаешься в дерьмо...
Ладно, не ной.
Я ему просто пыль в глаза пустил.
- Ага! - Польский брат!
- Блин! - Идем громить!
Пора вставать!
- Подбросить? - Нет, надо поставить ее у него.
- Ладно. - Спасибо.
Выспись.
- Ага. - Сперва расплатимся со студией.
Ты дурака не валяй! Надо дописать!
Конец рекламного блока.
Ну где ты, Диего?
Яга, прости, я несвежий, сегодня не могу.
С ума сошел? У меня день рождения.
- Через год буду, честно. - Ты...
Да шучу, приеду через секунду.
Приветствуем Ягу, которая всех вас сюда пригласила!
Вы все такие красивые, а я как лох в этой футболке.
Жопа торчит
Вся в заклепках и в обтяжку
Гараж большой Влезет и «Бентли»
Сегодня я подкину поленьев В твое пламя
Я вижу тебя насквозь А ты любишь мой диван
К чёрту всё, к чёрту
Мы оба знаем Ты пришла не поболтать
Тут адски воняет Но я всё равно ловлю аромат любви
Мы всегда готовы сбежать
Ну как?
Все знают наши имена
А копы полны говна
Хотя они и знают наши имена
Они могут выкусить говна
Спасибо, чуваки!
Я бы не останавливался, но у меня сегодня дохера работы.
Знаете что?
Мой друг Мука, я
и другие ребята будем читать рэп в субботу у Гибона.
Придете?
Я спрашиваю придете?
Отрывайтесь! Музыку!
Яга!
Я не остановлюсь никогда Даже с пистолетом у виска
- Найдите человека из города. - Кого? Ты был занят.
Мука записывается?
Он уже закончил и ушел.
Вы не пересеклись?
Он долг не вернул, падла?
Угадай.
Ты же знаешь Муку.
Наверное, спит.
Заруби себе на носу:
никто у меня не ворует.
Жирный, не тыкай, пока палец не сломал.
Я не хотел бы, потому что я на терапии. Получишь бабки через два часа.
Пойти в магазин...
Приветик.
Привет!
Привет, Диего! У нас аншлаг, чувак.
- Супер. Муку видел? - Нет. Завтра будет огонь!
Ребят, уберите это отсюда. Бар вон там.
Кира!
Ты его видела?
- Ты на саундчек? - Муку видела?
Кира! К тебе пришли!
Колонки... Филип!
Можешь помочь?
Я его уже обыскался.
В студии его не было. Он здесь?
Дрыхнет там.
- Блин! - Приветик.
Выкладывай давай.
Что на этот раз?
Чувак, я облажался.
Да ну...
Туман дал мне бабло.
Не знаю, как это вышло, но пришел Паук
и затащил играть в рулетку, мать его.
Я разработал систему, чувак.
И она работала. Я удвоил сумму.
Мука, ну ты клоун.
Мне насрать на это.
- Они были у меня в руках. - Да не разговаривай.
Нет, мать твою. Бабки были у него. Давай, смейся.
Я ждал его в студии, бля.
Вот кто на разогреве.
Здравствуйте, господа, я Мальпен.
Йоу!
- Привет! - Соник.
Привет, чувак.
Диего, я попытаюсь отыграться.
Как?
Скажи мне, мать твою.
Одолжишь до зарплаты? Или ограбишь церковь?
Я тебя 15 уже лет нянчу,
но ты неисправимый ебаный ноль!
Расслабься, а?
Нет...
Может, я и неисправимый ноль.
Зато я искренний неисправимый ноль.
А не позер, как ты!
Да уж, он прав.
Мишек, я плачу за твой твой телефон.
Словили ритм?
Не может быть!
- Привет. - Привет, маньяк!
- Я получил сообщение. - Ну заходи.
- Батон, сколько лет. - Лазарь из Кракова. Как рехаб?
Всё путем.
- Ты наконец похудел. - Привет.
Не стесняйся. Вы знакомы? Мики, моя телка. Диего.
- Наконец ты молодец. - Ага.
Мы уже встречались?
Не припомню. Микаэла.
Я пошла.
Возьми пивка по дороге.
- А ты достань травки. - Поцелуй.
Не знаю почему, но я так рад тебя видеть.
- Правда? - Попался!
Ты бываешь на районе?
- Не вижу смысла. - Та же фигня.
Но если не съем Касин шашлык раз в неделю, у меня срывает крышу.
Боже, Диего!
Привет, Эвелина.
Привет.
Ты кошелек со школы не менял?
Сраные свиньи и подонки!
- Наш друг Диего! - Вижу, братья в форме.
- Как рэп? - Мы на тебя подписаны.
Жду на концерте.
Если будут нужны телочки для клипа, дай мне знать.
Батончик, ешь, пока не остыло.
Сейчас.
Как там папа? Еще в бизнесе?
Мы не общаемся.
Я слышал, там многое изменилось.
Не общаетесь? У тебя подростковый бунт?
Только бы месячные не начались.
Батончик, а где мой кетчуп?
В холодильнике.
Тут нет.
Я же просил не брать мой кетчуп.
Он в другом, в зале. Я видел.
Мирек, в холодильнике есть кетчуп?
- Что? - В дверце холодильника.
Есть одна тема.
Говорят, ты уже не при делах.
- Есть один словак на границе. - И?
- Нашел? - Да.
Дай угадаю.
Твой дружок из Словакии хочет что-то купить?
Кокс.
Килограмм.
Когда?
Тут есть нюанс. Сейчас.
По 200 за грамм.
- И как ты хочешь это сделать? - Как обычно.
Беру, отвожу, через несколько часов возвращаюсь с деньгами.
А тебе его просто так отдать?
Если всё пройдет хорошо, он будет брать регулярно.
А если нет?
Ты много просишь.
Дело верняк, дядя.
Братислава толкает в Вену. Краков рядом, они хотят расшириться.
Иначе я бы не пришел.
Десерт будет?
Любимая.
Веди себя вежливо, мы разговариваем.
Оставь себе, спасибо.
Расстроилась.
Думаю, всё будет хорошо, но давай без косяков.
Дядь, да что может случиться?
Не выключай телефон.
Батон утром позвонит.
Спасибо, господа.
Ну, крошка, отошел?
Я собирался тебе звонить.
Набери своему словаку, завтра будет килограмм свежей муки.
Офигеть, неужто ты...
Да. Потом концерт, а после выходных - запись на наших условиях.
Отсоси мне, мать твою, и мы в расчете.
С удовольствием.
Отсоси!
Ты чё, больной?
Микаэла, я так хотел тебе вдуть.
Ты обещал никогда не больше в это дерьмо не лезть.
Такова моя натура, ничего не поделаешь.
Ах ты!
Знаешь, что сделал этот псих?
Поставил на мой телефон приложение для слежки.
Что?
Серьезно. Я оставила мобилу у Сильвии,
чтобы он меня не нашел, а он всё равно нашел.
Как?
Не знаю. Он вломился весь такой злой,
как будто, не знаю, я его ограбила
или рога поставила.
Поставила?
- Кто так говорит? - Я.
Но ты ставишь ему рога.
Ну и что?
Я не понимаю, почему ты не бросишь этого клоуна.
- Серьезно? - Нет, шучу.
Ты и без этого упыря проживешь.
Не называй его так.
- Ты сама так говоришь. - Мне можно!
- Я тебя умоляю. - А сам?
Думаешь, что ты лучше, из-за папочки?
Батон сам всего добился.
- Утихни! - Что значит «утихни»?
Когда что случается, ты идешь к его друзьям.
- Остынь! - Сам остынь, мать твою!
- Наркоманка ебаная. - Пошел ты!
Чего ржешь?
Вали в свой рехаб!
БАТОН
- Да? - Кто рано встает, тому брат дает.
На стоянке через 15 минут.
- Ты меня отвезти хотел. - Хотел.
Хорошо, понял.
Тебе повезло, маньяк.
Менты взяли наших ребят, а товар лежать не любит.
- Не залежится. - Хорошо.
Запомни, ты должен вернуться ровно к пяти.
Успехов, маньяк.
- Йоу! - Тапчан, ты на районе?
Я тут всю жизнь.
Я слышал, Варан вышел. Он у тебя?
Ну а где?
Есть тут тема.
- Захвати нам «Вайсрой лайтс». - И бананов.
- Через полчаса.
- Приеду через час. - Хорошо.
И скажи ему, что будет еще.
- Вдвое больше. - Хорошо.
- Добро. - Йоу!
Пока. Вижу этих козлов.
Дебил ебаный из рехаба, мать его!
И не под кайфом.
Поднимайся, квартира 27.
Какая?
Два-семь.
Лучший стафф со времен битвы под Цедыней.
Если бы у хорвата было такое, я бы был миллионером.
Что за хорват?
Мой поставщик, чувак из Дембицы.
Сделаем три кило?
Нет, хватит два.
Надо блюсти стандарты.
Отсыпал бы мне.
Знаешь, какие у меня клиенты? Вся мэрия нюхает мой стафф.
Чёрт, да они обосрутся.
Всё уже забито.
Разве ты не вышел из дела?
Может, да, а может, и нет.
Да?
Если всё пройдет хорошо, будет еще.
Господа, делаем польский кокс.
Абра-бля-кадабра!
Блендер сука сдох.
Привет, мальчик из рехаба.
Я знаю, ты любишь позлиться, но хватит.
Не сходи с ума, а то я волнуюсь. Увидимся на концерте. Я тебя люблю.
В прошлый раз было лучше.
Дурака не валяй.
Нравится?
Это про таких как мы.
Которые просирают всё, кроме самого важного.
Это Милош, будьте знакомы.
Привет, поляки!
Сядем?
Твой рэп сюда отлично впишется.
Я читал под это тысячу раз.
Зацените.
Давай закончим, а потом поговорим о рэпе.
Весы твои или мои?
Давай, брат!
Я тебе хороший музон врубил, а ты чем занят?
Тебе посрать?
Давай закончим дело, а потом...
Вы собрались меня бесить?
У нас сегодня концерт, если не поторопимся, нам хана. Понял?
Концерт?
Точняк!
Надо было так и сказать!
Милош!
Дай им кнедликов.
Два кило, как заказывал.
Милош!
Где там кнедлики?
Как меня это заводит!
Блин, нам надо ехать! Ты что, не понимаешь?
Вот это да!
Польский пан хочет ехать.
Ну, не будем вас задерживать.
Эй! Что там? Презес?
Мать твою! Эй!
Так, падла.
Вы нас за лохов держите?
От вас за километр воняет неприятностями.
- Полиция! Всем лечь! - Диего, беги!
БАТОН
Чёрт.
Сука!
Твою ж мать!
Паутина, пошевеливайся!
Мы в жопе.
Муку взяли, я едва ушел.
Ты не понял? Вали на хрен!
Пошел. Вашу мать.
Копы могли следить за Мартином?
- Что? - Сначала словаки хотели нас ограбить.
Потом вломились копы. Как они узнали?
Ты мне втираешь...
Надо найти Муку. У тебя есть кто-нибудь?
Я объясню...
Я тебе объясню!
Мука - слабак.
Если на него надавят, он всё расскажет.
И про таблетки.
Вы думаете, что всё просто, а потом ноете, а я разгребай за вами.
Да мать твою, сейчас не время для речей папы Смурфа!
Есть у тебя кто?
Я разберусь. А ты проваливай!
Это Мики. Говори, если хочешь. А я послушаю, когда захочу.
На концерт не приходи.
- Вон отсюда! - Почему?
Свалите на хер!
Так, Мальпен, ребята, идите на разогрев.
Ладно.
У нас проблема.
Мука упоролся?
Очень большая проблема.
Что случилось?
Его смели.
- Кто? - Словацкие менты.
- Что? - Чёрт!
Пипец...
Полгорода пришли вас послушать, а вы вот так.
Ну какого хера?
Вот где он прячется.
Ух ты.
Какая красота.
Старый добрый рэп.
А ты ныл, что молодежь не понимает.
Можно затянуться?
Вижу, ты словакам не только наш стафф толкнул.
Это случай чудесного размножения?
Разбодяжили.
Вы же в теме.
Вот ты умник.
Конечно, всякое бывает.
Но вот вопрос. Почему ты не в Словакии, тварь?
- Возникла проблемка... - Красавица. Оставь нас, пожалуйста.
Иди.
Сука!
Motherfucker...
Не ори!
Кто-то сдал нас словацким ментам!
- Прикончить его? - Пока нет.
Сука!
Полегче, Диего, мальчик мой.
Из уважения к твоему отцу и нашему прошлому.
Может, расскажем папе о неприятностях сынка?
Даем тебе до утра. Это около 12 часов.
Двенадцать ебаных часов.
А ты остаешься его стеречь.
Чтобы наш пацанчик не съебал.
Я?
И еще кое-что, Диего, мальчик мой.
Ты теперь должен нам за всё, в том числе за новый микс.
Стоило ли говорить?
- Он не дебил, сам понимает. - Яцек.
Фак.
Йозек, пошли, может, конец игры застанем.
Тогда спокойной ночи.
Пока!
Заебись.
Сука!
У тебя рука в крови, а у меня - сердце. Моя телка мне изменяет.
Это такая боль.
Я даже снял гада, но не узнать. Смотри.
Есть еще запись с камеры в подъезде.
Отдадут после выходных.
Мне кажется, я его знаю.
Почему это случилось именно со мной?
- Дай лапу. - Что ты делаешь, сука?
Мы же не в ГТА, нельзя бегать по городу со всем этим.
Я не собираюсь бежать. Мне надо выходить на сцену.
Сначала сделаем дело, а потом споешь.
Это клуб твоих друзей? Ты им доверяешь?
Тогда я тоже. Типа.
Диего, что за херни вы наворотили?
Где Мука, Диего? Где мой брат?
Успокойся, Кира!
- Успокойся. - Чё он ржет?
Кира, послушай!
Дело серьезное.
Лучше уйди.
Я разберусь.
Пошли.
Супер. Я за рулем.
Мы вместе почти два года, я во всём ей уступаю.
Йоу, это Диего. Есть тема. Ты в деле?
А теперь она придумала какой-то кастинг.
Уверен, это ее ублюдок.
Белая масляная краска, два литра.
Эти режиссеры давно кисок не видели, вот и устраивают кастинги.
Нет смысла базарить.
Просто хорошая тема.
Я выслежу этого ублюдка и...
Понедельник поздно. Сейчас или никогда.
Ладно.
До скорого.
- Есть какие-то правила или нет? Скажи. - Я в этом не понимаю.
В телках не понимаешь?
Не понимаю, что ты там тявкаешь. Заткнись и езжай.
Тапчан, свяжи меня с твоим поставщиком.
С хорватом? Конечно, дуй сюда, сука.
Это Мики. Говори, если хочешь. А я послушаю, когда захочу.
Слушай, плохо дело, ты где?
- Диего. - Мне нужен Тапчан.
Бах-бах-бах!
Я снова в игре, хочу срубить большие бабки.
Я кого-нибудь убью нахер.
Тапчан, мне нужен твой хорват.
Стрелять в собаку? Ты ебанулся?
Не скули!
Я тороплюсь, у меня серьезное дело.
Дай номер хорвата.
Маньяк! Уважуха.
- Охереть! Батон у меня на хате! - Руки прочь, маньяк.
Чувак, а кто теперь правит городом?
Спроси свою телку.
Хочешь водички?
А ты хочешь по морде?
Что это за игрушки? Что это? Пластмассовый?
Что это?
Надо было связать этого карлика.
Ярек, ты забыл о сестре?
Какого хера?
- Ребят, вы серьезно? - Нет, я по приколу порезался.
У меня хорошее предложение, звони своему ебаному хорвату!
Да бля. Никакого хорвата нет.
Вы охренели? Ты обещал сфоткать и отпустить меня!
Нет хорвата. Только один друг...
Пипец!
...химик из горно-металлургического. Иногда он варит... Прости.
Эй!
Чувак, полегче.
Спокойно, сука.
Не кипиши. Что-нибудь придумаем.
Дебилы драные.
Это дробовик! Какого хера, бля?
Ты охуел?
Сука!
Не выкидывай!
Твою мать...
Этот выродок стрелял в собак!
Сволочи!
Батон, сука, вали отсюда!
Зачем ты тут всё громишь?
Пошел нахер отсюда!
Когда встреча?
Но...
Хочешь, чтобы я пошел туда потный после зала?
Да, я дам ему трубу.
Это тебя.
Милый, я бы не стал вмешиваться, но Батон говорит, что у тебя всё плохо.
Всё под контролем.
Тебе дали шанс. Другого не будет.
Не надо преувеличивать. У пацана всё хорошо.
Ты мне нравишься, и у меня good news.
Мы подумали, что ты можешь облажаться по независящим от тебя обстоятельствам.
Так что заплатишь по-другому.
Все останутся довольны, и, возможно, будем сотрудничать.
Батончик, Кшишу ждет.
Пацан.
Ты проходишь в ворота со стороны улицы, так?
У меня брелок в гараже, я их открою.
Еще кое-что: сигнализация выключена.
Иди на верхний этаж,
потом налево.
Там будет спать чувак с телкой.
Без нужды их не трогай.
- Там стоит шкаф... - Ты о чём нафиг?
О чём?
В шкафу сейф.
Батон, какой нахер сейф?
Он что, ни разу в жизни сейфа не видел?
Позвони братьям.
Маньяк,
Кшишу может сделать всё сам.
Но тогда ему придется тебя убить.
Выбор за тобой.
Я всегда готов.
Вот сумка и снаряжение.
Забери из сейфа всё. Ты понял?
И готово.
Для смелости.
Нюхай.
Давай...
- Какой крутой. - Эй.
- Рэпер! - Смелый пацан!
Тихо.
Угомонись, не то урою. Где твой бойфренд? Наверху?
Тише. Заткнись, сука.
Зиби, отдай ему всё, что он хочет!
Неплохо.
Но ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Иначе бы уже обосрался.
Сколько тебе лет? 20−30?
У меня сын тебе ровесник.
Только он не такой. Ты крутой.
А он тряпка.
Нахер твою работу. Переходи ко мне, и я тебя не убью.
Я забыл код.
Что будем делать?
Спокойно.
Я всё отдам.
Я тебя убью, говнюк!
Диего...
- Что? - Он знает. Я нашла GPS-трекер.
Пипец, он всё это время за мной следил.
Какой трекер?
В сумке.
Где ты?
На заправке на районе.
- Давид, я тебя люблю. - Жди меня там, детка.
Я тоже тебя люблю.
Мики!
Всё хорошо.
Что случилось?
- Ничего. - Диего!
Всё нормально. Он тебе что-то сделал?
- Какого хрена? - Мики. Поехали.
Мики, сядь.
Что случилось?
Он запер меня дома и забрал телефон. Сильвия меня выпустила.
- Покажи трекер. - Я его выбросила. Он похож на симку.
Твою мать.
Как он понял, что это я? Ты никогда у меня не бывала.
Я не знаю. Понятия не имею.
- Сука! - Что это за херня?
Боже...
Где был трекер?
В моей сумке.
Пипец.
Поехали со мной в Милан. Пожалуйста. Там мама Сильвии, она пустит.
- Чёрт. - Я с ней говорила.
Я сперла из дома бабки.
На первое время хватит. Ты меня слышишь, Диего?
- Твою мать! - Так, это заправка.
Пошел нахер!
Скажи что-нибудь. Поговори со мной. Не молчи.
Слышишь? Я тебя умоляю.
Погоди.
КОЛБАСНЫЙ КОРОЛЬ ЛЮБИТЕЛЬ НОЧНОЙ ЖИЗНИ
«НОЧЬЮ ЗВЕРЬ»
Яга.
«ДНЕМ ОБРАЗЦОВЫЙ ОТЕЦ»
Поедем. Но ты должна кое-что для меня сделать.
Съезди в студию и выкупи у Жирного наши записи.
- Поняла? - Да.
Обязательно. Я должен это Муке.
Теперь всё хорошо. Мы вместе.
Я тебя люблю. Всё наладится.
Поехали.
К1 БАТОН
Диего, нагнись пониже.
- Ниже. - Диего, тут люди сходят с ума.
Кира, запри клуб и сломай ключ в замке. Батона не впускай.
Что? Какого Батона?
С которым я приходил. С тату на шее. Помнишь?
Поняла. Но сам дуй сюда.
Я буду через час.
Сука. Похоже, они у нас на хвосте.
Мики, не психуй.
Это такси.
- Яга? - Я у сцены. Ты когда будешь?
Сделай для меня кое-что.
- Только скажи. - Хочу встретиться с твоим батей.
С моим батей?
Я впервые прошу.
Погоди.
У стадиона через 15 минут.
Спасибо.
Поезжай к Сильвии и расслабься.
Я буду как смогу.
Стоять. Руки в стороны.
- Привет, Яга. - Пусти его.
- К папе? - Да.
Подожди немного.
- Он занят. Ты его знаешь? - Да.
- Новенький. - Мой друг.
Друг?
После всех этих скандалов?
Чувак, в прошлом году
мы открыли два новых клуба в денационализированных зданиях.
Наберите девчонок,
англичане и французы будут спускать горы бабла.
А девиц привезти из Скавины или откуда еще.
- Откуда ты, звезда? - Из Лишек.
Прекрасно. Очень хорошо.
Только предложение действует сегодня, а завтра его уже может не быть.
Яга пришла.
О, дочь моя!
Иди сюда.
Подними с нами тост за наш любимый город.
Господа, прошу вас.
- Ура! - Ура!
Папа, это Диего.
Артист.
Рэпер.
- Ну, спой нам что-нибудь. - Пап!
А что?
Раньше был хороший рэп. Firma, Intoksynator. А теперь один кал.
Дети с татухами снимают ролики с пластмассовыми калашами.
Ты стрелял из калаша?
Шучу, дружище, шучу я.
Садись.
Поешь.
Где ты ручку поранил?
Поцарапался.
- Спасибо, что приняли меня, пан. - Ну какой к чёрту пан. Богуслав.
Диего.
Диего Армандо, да?
Марадона...
Ты вовремя. Мы как раз ищем инвесторов
в сеть ночных клубов в Кракове.
Ты в деле?
Нет, я сам ищу инвестора.
В это дело.
Петрусь!
Да?
Отведи девушек и покажи нашим гостям новую ВИП-ложу в фан-зоне.
Конечно.
Дамы и господа, прошу вас.
- Яга. - Ты серьезно?
Давайте только побыстрее.
С рук это продается по 400.
Я могу отдать за 250. Есть два кило.
Ты нормальный?
Завалился и выложил мне мутное говно хер знает откуда.
Оно не мутное.
Я похож на лоха?
Ты меня за лоха держишь?
Похоже, что да, раз втянул в это мою дочь.
Сука!
- Слушай... - Что слушай?
Думаешь, я не понимаю, что происходит? Что я не допетрю?
Выбесил меня!
Хотел облапошить меня на глазах у друзей и дочери...
Придержи коней.
Погоди.
Постой.
Вот как я это вижу.
Если я не куплю это у тебя,
моя дочь разозлится и будет мучить меня целый месяц.
А если куплю, придут люди в форме,
а я не люблю, когда меня достают без причины. Ясно?
- Ясно. - Тогда нахуй приперся?
- Потому что я тебя уважаю. - Отвали.
- У кого украл? - Не крал. Был там договор.
Давай карты на стол!
Что ты теряешь?
Пап, ему сегодня играть.
Чье это?
«Евреев»? «Акул»?
Братьев.
Ты решил наколоть братьев?
- Я никого не накалываю. - Тогда что ты делаешь?
Что ты делал 20 лет.
Ой, ладно...
Ты сказал карты на стол, ну так вот.
Сын депутата бросил всё и открыл колбасный цех.
Почему? Надоело костюм носить?
И эти футбольные хулиганы - это ради денег? Зачем они тебе?
Тебя с этого прет.
То же самое и со СМИ, которые тебя дерьмом поливают.
Пять тысяч ртов вопят на каждой игре, что ты хуй колбасный.
А ты при этом сидишь в своей VIP-ложе, хватаешь их за горло
и угрожаешь неудачникам.
Мы не такие уж и разные, Богус.
Мы не такие уж разные.
Ты жить не можешь без кластерфака, и ты это знаешь.
Поэтому и не послал меня еще.
Где ты нашла этого долбанутого?
Сорри, Диего.
Ты дерзкий пацанчик, да?
Ладно, хуй.
Дам 200 за грамм.
И не торгуйся. Сегодня ты больше не получишь.
Знаешь что, Богус?
Получу.
Чё ты такой дерганый?
Проверь холестерин.
Ну так сколько?
Хватит играть в игры.
Я сказал.
Возьми ребят и скажи Петру, чтобы подготовил бабки.
А ты лучше рэп читай.
В текстах это круче, чем в жизни.
Батон прошел. Ребята старались, но он здоровяк.
Господа, разберитесь.
Сильный чувак!
- Вы каратэ занимаетесь. - Закрой хлебало.
А ты своим хлебалом отсоси.
Кто это? Кажется, я его где-то видела.
Это уже...
...не имеет значения.
Всё имеет значение.
Может, съездим куда-нибудь?
Яга...
На выходные. Куда захочешь.
Ягуня, эй.
Я проспорил, сука. Ставил, что ты не придешь.
Что это за хрень?
Это
не для детей.
Привет, Краков!
Пошумите для моего друга Муки, которого взяли менты!
Мне пора идти ва-банк
Ибо всё утратило ценность
Я обещал маме Что менты меня не сцапают
И в психушку не загребут
Я оттолкнусь от засратого дна
Взлечу как птица И ты будешь мной гордиться
Это мое последнее дело
Прости, блин, мама Но мне надо доделать свою сраную запись
Другого пути я не знаю
Что мне делать Когда все делают это
Мы лишь могли Смотреть на своих отцов
Они сходили с ума Как бешеные псы
Я не знаю, чем кончится
Но мне насрать На героев из меди
Я жизнь отдам за поворот судьбы Даже если мне кранты
Ради успеха я готов В омут с головой
За редкие моменты За своих ребят
Я вышибу все двери Никакие замки меня не удержат
А ты заткнись Заполни мою пустоту
Или исчезни как призрак
Оставив тоску
Я всё равно не могу от нее убежать
Я не хочу ни спать, ни есть Я голоден и устал
Но цель уже на горизонте
Все эти бешеные псы И искореженные лица
Я не могу быть спокоен Не могу быть трезв
Я не хочу ни спать, ни есть Я голоден и устал
Но цель уже на горизонте
Все эти бешеные псы И искореженные лица
Я не могу быть спокоен Не могу быть трезв
И менты на хвосте Но у меня беговые кроссовки...
Подавись ты своей мукой, обсос.
Это была полная фигня! Отстой!
Я боялась, что ты не очнешься.
Тебе товар подменили? Повезло, что остался живой.
А как Мука?
В клубе была облава.
Его пытаются связать со словацкими гангстерами.
Диего!
Из-за тебя моего брата посадили.
Я кое-кому позвоню.
Тебе нужно спрятаться.
А ты?
У нас дядя в Тарнове.
Уеду туда, а там посмотрим.
- Держи. - Ебаный Батончик.
- Это мог быть только он. - Батончик?
Какой?
Так, подержи.
Эй.
Пообещай, что заляжешь на дно.
Всего-то.
Скройся.
Проснись и дунь.
Там солнце, другие люди.
Начнем с нуля, безо всех этих дебилов.
Без никого.
Я купила билеты в Катовице. Сильвия нас подбросит.
Хорошо. Ты забрала записи из студии?
Мики!
- Что? - Ты забрала записи из студии?
Ну...
Твою мать!
Я побоялась. Они тебя ищут.
Я раз в жизни попросил.
Приезжай. Пожалуйста.
Когда всё успокоится, Сильвия это сделает. Обещаю.
Ладно, я за тобой заеду. Блядь!
Поменяйте адрес.
Студия на улице Будрыка.
Соберись и дуй сюда.
Диего, ты жив, сука?
Вот наш герой!
Я видел на YouTube.
Да. Охеренный концерт.
Спасибо.
...дохера...
- Диего, приветик! - Привет.
- Что ты там натворил? - Вы бы это видели.
Мы всё время работаем.
Скажи, это всё было спланировано?
- Конечно. - Я же сказал!
Круто, чувак.
- Драка, мука. - Видос стал вирусным!
- Охуеть, я не знал. - Просто заебись.
Помнишь историю в Новы-Сонче? Даже она так не разлетелась.
- Там не снимали. - Ну...
Мы закончили запись.
Приходи в нашу студию.
- Выпендрежник. - Есть еще?
У него есть фотки?
Херню не пори. Давайте начинать.
Диего!
- Не сейчас, Паук. - Послушай.
Я говорил Муке не играть и расплатиться с Жирным,
но он последние штаны проиграл.
Ему помощь нужна.
Поговорим позже. Да, 25 лет.
Надо было следить.
Я не писал никаких долговых расписок.
Да. Нет, не было никаких расписок...
Я сказала босса нет!
- Я подожду. - Приемная внизу.
А я хочу здесь.
Эй! Простите! Вы кто такой?
Хватай и беги.
- Простите! - Давай, Мики. Уходим!
Где твоя тачка? Мики?
- Что? - Где тачка?
Там.
Поехали.
- Хвоста точно не было? - Да.
Блин, гребаный Батон.
Мики, газуй.
Давай, Мики, жми!
- Я убью эту гниду. - Нет, Ми...
Фак. Что это было?
Твою мать.
Блин.
Пипец!
Он жив?
Хуй знает. Бросился под колеса.
Вызови скорую!
Какое нафиг вызови?
- Сами поедем! Хотите, чтобы он сдох? - Садитесь!
Кладите его сзади!
Нога вывернута.
Осторожно.
Дурдом.
Ребята, Диего приехал.
- Идем! - Помогите...
- Доставайте его. - Ты совсем ебнулся?
- Что это? - Упырь продал нас словацким ментам.
Словак сказал, что либо я тебя сдам, либо он меня повесит.
Ты его ограбил. А менты были ненастоящие.
Что за херня?
Это были какие-то пацаны из Польши, а не менты.
Они забрали у него деньги, стафф. И он тебя убьет.
Хана тебе, неудачник.
- Так это был твой план? - Ты совсем долбанулся.
Говори, выродок, где Мука?
И кокс? И бабло?
Диего! Диего, ты с ума сошел?
- Отвали! - Я не знаю.
Ты поменял кокс на муку?
Трекер теряет связь за городом.
Я хуй знал, где ты был.
Кто-то подменил твой кокс на муку?
А что до Муки, если ты его увидишь, если он еще жив,
напомни, что он должен вернуть мне долг до конца недели.
И за тачку. Или его будет искать не только Мартин.
Друг называется, сука.
Пошли.
Сука.
Мики!
- Какой план? - Жди за овощным магазином.
Сегодня первый полуфинал...
Да не надо, правда.
Я так давно тебя не видела, Давид.
Я даже не знаю, где Михал. У него столько дел.
Вот именно. Он одолжил мне денег.
Он всегда так хорошо о тебе отзывается.
Вы были не разлей вода.
Давай, угощайся. Не стесняйся.
Пан Гжесь, я хочу вернуть ему долг. Сумма большая.
Так позвони ему.
Он не берет.
Может, там телефон не ловит.
Где? В Тарнове?
Где?
Каська сказала, что едет к дяде в Тарнов.
- К какому дяде? - Я думал, что Михал с ней.
Нет, они засели в гаражах.
В наших, на улице Колеёва?
Да.
Лукаш, кузен Михала, сидел в Тарнове.
Его выпустили около недели назад.
Извини, наверное, сосед.
Нет, зачем ей туда ехать?
А там всегда беда с сетью и электричеством.
Наверное, потому что рядом стройка.
Марыська!
Тут кто-то пришел.
Драный...
- Вы кто? - Отвалите, убрали руки!
- Эй! - Давай, мамаша.
Я стариков уважаю,
но не перестанешь мычать - переломаю тебе кости.
Ясно?
Ваш сын занял у меня много денег.
Он проиграл их в казино.
Я дал ему время, чтобы расплатиться, но оно давно истекло.
Мне очень жаль, но в залог он оставил эту квартиру,
так что валите.
Невероятно, мать твою!
Из всех кредиторов Кракова Мука пошел к тебе?
Давид, ты его знаешь?
Можешь гордиться, папа.
- Забирайте всё ценное. - Тронешь хоть что-то, и я тебя урою.
Когда Мука брал у меня бабки, он говорил о ваших музыкальных планах.
И о вашей большой дружбе. Можешь гордиться.
- Или нечем похвастать? - Нахуй ты дал ему бабки?
Я знал, что он и тебя утянет на дно.
И ты наконец станешь тем, кто ты есть на самом деле.
Моим сыном.
Твою мать...
Ну, пригласи меня в свою новую хату.
Признаю, она крута. Как и твоя новая шлюха.
Тебе нравятся такие телочки? А бежевый ковер сам выбрал?
Что?
Если хочешь знать, кто сказал мне, где сейф,
то вот он, этот ублюдок.
Вы оба ее трахаете? Или ты показываешь ему свои тайники?
Что за херня?
Нет!
Кто?
Братья.
Они меня заставили!
Твою мать.
Не знаю, во что ты вляпался,
но один раз скажи прости,
и я тебя спасу.
- Пипец! - Что такое?
Диего?
Скажи что-нибудь.
Эй.
Прости меня.
Я облажался. Я не хочу быть таким.
Едем на Колеёва.
Фак.
Осторожнее.
Давай, проверяй.
Так... Погоди.
Пошло.
Смотри!
Диего.
Посмотри на это.
Диего.
Он купил билеты в Лондон на завтра на шесть утра.
И Кира летит.
Куда он мог пойти, если у него есть несколько часов и куча бабла?
- Думай. Куда? - Не знаю. Я его вообще не знаю.
Чёрт.
Паук.
Что?
- Алло. - Паук.
- Скажи, в какое казино вы ходили? - В Броновице.
- Спасибо. Не вешай. - Пипец. Мука. Я так и знал.
- Объяснишь, как ехать? - На улицу Армии Крайова.
Давай, Мики, погнали.
Мы на Веденьской. Куда дальше?
Я ему в тот день в студии говорил не играть.
Ладно. Скажи номер дома.
Со скошенной крышей. Кажется, 12.
Или 14. Да, 14.
- Так какой? - Четырнадцатый. Вход через гараж.
- Скажи, что ты к Берни. - Диего.
Ага, нашли, йоу!
Фак.
Диего, я с тобой.
- Привет. - Привет.
Я к Берни.
Добро пожаловать.
Рулетка или «техасский»?
И то и то.
Повязку поменять?
Нет, спасибо.
Развлекайся, но веди себя прилично.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Ваши ставки.
Йоу! Поставь и за меня.
Блин. Смотри, как мне прет.
Ставки сделаны.
Мука, где товар?
Весь продан.
Десять секунд и я тебя убью.
- Красное, 23. - Да!
Это моя система. Сначала надо проиграть, чтобы выиграть.
Пять тысяч на красное.
- Есть проблемы, господа? - Нет. Всё хорошо.
Всё путем.
Бля. Дай мне секунду, и мы уйдем отсюда с горой бабок.
Как ты мог меня продать, ублюдок?
- Забудь о Мартине. - Посмотри на меня.
Я давно знаю этих словаков. Это инвестиция.
Я отыграюсь, заплатим братьям, а остальное пополам, 50/50.
- Чувак. - Я заработала 20 штук.
Ставки отменены.
Про Тарнов хорошо придумала. Мы сколько, десять лет дружили?
Я объясню, дай мне поиграть.
- Тихо, ребята. - Всё хорошо.
- Гжесь, сука, всё хорошо. - Гжесь.
Ладно. Чувак, это был такой трэш. Ты не представляешь, во что я вляпался.
А ты подкинул идею. Это был мой последний шанс.
Смотри, я на взлете.
- Ну! Видишь? - Двенадцать красное.
Теперь ты мне веришь, бля?
Диего, ты мне доверяешь, сука?
Диего...
Мики, погнали!
Забрал?
Получилось?
«Лайконик-FM».
Они уже близко. Валим, слышишь?
Это Филип Зелиньский с выпуском новостей.
Пять пожарных бригад борются с огнем в автосалоне.
Как сказал нам старший офицер Томаш Богуния,
хозяева могли быть внутри,
братья Яцек и Йозеф Страх, два краковских предпринимателя.
По неофициальной версии, это был поджог.
Мотив - разборки в наркобизнесе.
Эй! Брат!
Ты очень талантливый.
Мы могли бы сбацать что-нибудь вместе.
Жалко.
Когда ты тогда на меня психанул, я тебя вычислил.
Ты польский стукач!
Те подставные копы?
Школьный фокус.
Надо было нас убить!
А теперь мы убьем тебя.
У меня твои бабки.
Это не я устроил!
Слышишь, Милош?
Это не я!
Ох уж эти поляки!
Сами никогда не виноваты, только братья!
Вы не вместе.
Не заодно, да?
Не дергайся, а то быстрее упадешь.
А я хочу тебе кое-что показать.
Тихо, малышка.
БРАТЬЯ
Ну что?
Всё-таки пошел плакаться папочке?
У меня две новости. Обе плохие.
Ты сжег Йозека.
А я жив.
Возьми!
Перевод субтитров: Юлия Федорова