Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dünkü acayip maçı izledin mi? Görüşürüz.
ACİL ÇIKIŞ
Burayı seviyorum.
Ama fiyatlar uçmuş yahu.
Egzotik kokuyor, hem de taze.
Zam gelmesine hazır ol.
Ne?
Zam diyorum.
Ciddi misin?
Muz gittikçe pahalı oluyor.
Ne diyorsun Darek? Kardeşler köpürecek.
Şaka yapıyorum.
Bir daha sakın duymayayım.
Kendine daha iyi bir ayakkabı al.
Ne de olsa Kraków'dayız.
Afiyet olsun.
Selam Diego. Rehabilitasyon bitti mi?
Dağıtımı bıraktın, biliyorum ama şehre muz gelmiş.
Ne var be?
Teşekkürler. Harikaydı ama siktirip gidin.
- Ne? Bu bizim seansımız. - Parayı getirin, öyle konuşalım.
Havale yapmıştık.
Bu sizin kaydınız mı?
Kaydı bitirmemiştim!
Artık benim!
Polisi aramadığım için üstüne %20 ekliyorum.
Ne polisi? Ne %20'si? Kafayı mı yedin?
O mikrofonu çalan siz misiniz?
Ne mikrofonu?
Sana söylemedi mi?
İletişiminizi geliştirin. Neyse, bir çözüm var.
Babanı ara.
- Kes şunu be! - Hey!
Eski gangsterler oğullarına yardım etmez mi?
Senin sesini keseyim de gör!
Bogdan! Sakin ol! Tamam, benim hatam. Sıçtım.
- Ödünç almak istemiştim. - Yazık!
- Babamın hastane parası olacaktı. - Bana borcun çok.
Yarın bütün ayın parasını alacağım.
O zaman borcu temizlerim. Tamam mı?
Tamam mı?
- Siktir git Un. - Diego, tamam mı?
Ben Miki. İstersen konuş. Canım isterse dinlerim.
Gerzek herif ne yapmış biliyor musun? Stüdyodan mikrofon araklamış.
Neyse, boş ver. Geliyorum ben.
Kime gelmiştiniz?
Kilidimin içine sıçacaksın.
Kaç kere aradım.
Sessiz ol!
Nasılsınız canlarım?
Ritmi basalım, sesi açalım,
başlıyoruz. Beş, altı, yedi...
Kaslar biraz yansın, nefis!
Bravo kızlar. Aferin.
Acı varsa
kazanç da vardır!
Nasıl gidiyor?
Bugünlük bu kadar yeter. Şimdi tekrar tekrar nefes alın.
Rehabilitasyondaki keşlere iyi geliyormuş.
Harbi mi?
Şimdi biraz esneme yapalım.
Unutmayın, "Miki 10" koduyla Yoga Beach KRK'daki
tüm atölyelerde %10 indirim kazanacaksınız.
Görüşürüz!
Senden tek bir şey istedim.
Şunu yapma dedim.
Ne olmuş? Bir çizgi çekince cehenneme mi giderim?
Fazla konuşma, tamam mı?
Niye? Kafan mı bozulur?
Siktir! Hemen şunu giy de topukla buradan!
Toz ol Diego!
Kes şunu!
Duyuyor musun?
Dawid!
Tatlım. Yemek hazır mı?
N'aber?
Alo?
Özür dilerim. İşleri batırdım.
Aynen. Mikrofon çalınır mı be? Un, tam angutsun.
Yarın malları Slovakya'ya götürüp paramı alacağım.
Slovakya'ya mı?
Evet. Tuman Slovaklara çuvalla mal yolluyor.
Ne? Albümümüzü bitirecektik.
Biyografine yazacaksın. Siktir.
Tabii. Wierzynek'te şampanya içerken.
Daha iyisi, Gessler'in restoranında.
Bak dostum, bu sefer batırmayacağım.
- Şimdi yatıyorum. - Biraz meditasyon da yap.
Görüşürüz bok kafa.
Un, saat sabahın onu.
İşler boka sardı. Tuman'ın oraya gel. Herif delirdi.
Hayatta olmaz.
Beni tanıyorsun. En çok kim iş halletti?
Sakın benimle oynama.
- Bu yumuşak hâlim. - Ne oluyor?
Yok bir şey.
Slovaklar bekliyor, herif işe kafası iyi geliyor.
- Bir tane çektim. - Tabii, eminim bir tanedir.
Pislik. Gözleri fal taşı gibi olmuş.
Herif uçuşa geçmiş.
Tuman, sakin. Senin kafa 15 yıl iyiydi, amma arıza yaptın.
Ben değiştim. Teşekkürler.
Evet, Papa John Paul olmuşsun!
Anahtarları ver. Onu ben götürürüm.
Gördün mü? Beni götürecek.
Un isteneni yapacak, söz.
Sakin ol, stres yapma.
Doğru, bu kadar stres kalbe iyi değil.
Bana bir şey olursa hepinizin sonu sokaklar.
Tüttürün diye para vermiyorum. İş başına!
Hadi patron!
- Daha ne kadar var? - İşte bu kadar!
Duydun mu?
En iyi elemanını azarlıyorsun,
Örümcek ağı burada dalgasını geçiyor.
Bunlar Sovyet blokları.
Slovak-Sovyet blokları.
Slovak-Sovyet-Çek blokları.
Altıma işeyeceğim.
Ahbap, senin kızın takipçi sayısı tavana vurmuş.
Ne taşıyoruz?
Toprak.
Onu anladık, toprağın içinde ne var?
Çin hapları.
Vay be, kıçı çok iyiymiş.
Kıç mı görmek istiyorsun? Al, resmini çek!
Manitası var, biliyor musun? Pizzacıda fotoğrafları var.
Bu onu ilgilendirir.
Öyle mi?
Herifin tipine bir bak.
Çok beğendiysen DM'den yürü.
Bu herif şey değil mi?
Ne halt dönüyor burada?
Hasiktir!
Genelde sadece bir kişi alır.
Tamam, Tuman'ı arıyorum.
Biraz geç kaldın.
Kıçının üstüne otur ve işi batırma lütfen.
Ben hallederim.
Nedir bu?
Aile ziyareti.
Bratislava mı?
Video çekiyorlar.
O adamı tanıyorum.
Polonya'da işler karışık, değil mi?
Şey filminde değil miydi?
Slovakya'da da öyle.
Bu Rytmus.
Her yer boka sarmış.
Patronun geleceğini bilseydim takım elbise giyerdim.
Ne halt karıştırıyorsun? Bu kim?
Sana söyledim, kankam Diego.
Sorun yok.
İspiyoncu mu getirdin?
- Kimi kastediyorsun lan? - Sakinleşip konuşalım.
Şaka yapıyorum Leh kardeş.
Şaka be şaka!
Un'a bak! Altına sıçtı resmen!
Evet ulan!
Sorun yok. Un bana söylemişti.
Öyle mi? İspiyoncu olduğumu mu?
Hayır, deli gibi rap yapıp müthiş ritimler attığını.
Böyle sanatçılara saygı duyarım.
Hadi!
Yakında buraya AB'den para akmaya başlayacak.
Burayı otel yapacağız.
Yüksek standart.
Belki de kerhane yaparız. Hangisi daha iyi?
Siktir, kerhane. Başka ne var?
Kerhane!
Bu arada
bir şey daha var.
Müzikle ilgili değil.
Un'un dediğine göre bir aralar bu işlerdeymişsin.
Krakow'da bağlantı kurabileceğim birilerini tanıyor musun?
Un öyle mi dedi?
Evet.
- Tanıyor da olabilirim tanımıyor da. - Bu iyi.
Beyaz mal lazım.
Speed mi?
Sende Speed'ci tipi var.
Kokain diyorum.
Kaçmalıyız. Bir dahaki sefere bakarsınız.
Sen kim oluyorsun da bana akıl veriyorsun lan?
Diego, bu hep böyle her boka maydanoz mu olur?
Bazen.
Tuman arayıp duruyor.
Başım belada.
Bu salak Bratislava'da işleri bok etti, önemli kişilere sözüm vardı.
Sen para kazan, ben hayatta kalayım,
sonra rap'le voliyi vururuz.
Etrafa bir sorayım.
Fiyat?
İki yüz elli.
Ne kadar alabilirsin?
100-150.
Komik adamsın Leh kardeş.
En az bir kilo. İdeali iki kilo.
Tamam mı?
Elimden geleni yaparım.
Bir şey daha var.
Hemen lazım.
Görüşürüz Krakow ispiyoncusu.
Psikopat herif. Ne yavşak olduğunu unutmuşum.
Şaka gibi. Bu kaçıkları nereden buluyorsun?
Aklından bile geçirme.
- Neyi? - Yine bu işlere bulaşırsan...
Tamam be. Sızlanmayı kes.
Herifin suyuna gidiyordum.
- Evet! - Leh kardeş!
- Siktir! - Hadi, bir şeyler yapalım!
Uyanma vakti!
- Eve bırakayım mı? - Yok, kamyoneti bırakmam lazım.
- Peki. - Sağ ol.
Biraz uyu.
- Tabii. - Önce stüdyoya ödeme yapacağız.
Bir halt karıştırma. O albümü bitireceğiz.
Reklamların sonu.
Neredesin?
Jaga. Kusura bakma, sersem gibiyim. Bugün gelemem.
Delirdin mi? Bugün doğum günüm.
- Seneye söz. - Ne...
Şaka. Birazdan oradayım.
Jaga'ya büyük alkış! Bugün buraya sizi o davet etti!
Hepiniz öyle havalısınız ki ben bu tişörtle tuhaf kaçıyorum.
Yani?
Sağ olun millet!
Keşke devam edebilsem ama bu gece hayvan gibi işim var.
Bakın ne diyeceğim.
Kankam Un ve ben
ve başkaları cumartesi Gibon'un yerinde rap yapacağız.
Gelecek misiniz?
Bizimle olacak mısınız?
Eğlencenin dibine vurun! Müzik!
Jaga!
Şehirden birini bulun.
Kimi? Sen meşguldün.
Un kayıtta mı?
Bitirdi ve gitti.
Yoksa kaçırdın mı?
Siktir, borcu ödemedi mi?
Tahmin et.
Un'u bilirsin.
Şunu kafana sok.
Kimse benden çalamaz.
O parmağı çek Grubas, yoksa kırarım.
İstemiyorum çünkü terapideyim. Parayı iki saate alırsın.
Dükkâna gidiyorum...
Selam.
Selam!
Selam Diego! Tüm biletlerimiz tükendi.
- Harika. Un'u gördün mü? - Hayır. Yarın süper olacak!
Çocuklar, çıkarın şunu. Bar şurada.
Kira!
Onu gördün mü?
- Ses provasına hazır mısın? - Un'u gördün mü?
Kira! Ziyaretçin var!
Hoparlörler... Filip! Yardım eder misin?
Yoruldum, her yerde onu arıyorum.
Stüdyoda değildi. Burada mı?
Delikte uyuyor.
- Tanrım! - Selam.
Öt bakalım.
Bu sefer ne oldu?
Oğlum, fena dağıldım.
Deme ya!
Tuman parayı verdi.
Nasıl oldu bilmiyorum ama Örümcek geldi,
herif beni rulete sürükledi.
Oğlum, bir sistem buldum.
İşe yaradı. Parayı ikiye katladım.
Un, aptalsın.
Hikâyen sikimde bile değil.
- Paralar elimdeydi. - Onunla konuşmanın anlamı yok.
Tabii yok. Para ondaydı. Sen daha gül!
Stüdyoda bekliyordum.
Açılışı siz yapıyorsunuz.
Selam beyler. Ben Malpen.
Selam!
- Selam! - Sonic.
Selam dostum.
Diego, bir şekilde düzeltmeye çalışacağım.
Nasıl?
Söylesene.
Maaş kredisi mi alacaksın? Kilise mi soyacaksın?
15 yıldır seni taşıyorum
ve sen hâlâ bir hiçsin!
Bir sakin ol ya!
Hayır.
Ben bir hiç olabilirim.
Ama ben gerçek bir hiçim.
Senin gibi rol kesmiyorum!
Doğru diyor.
Misiek, telefonuna kontör yükleyip duruyorum.
Ritmi kaydettin mi?
Olmaz!
- Selam. - Selam manyak!
- Mesajını aldım. - Tabii, uğra.
- Baton, uzun zaman oldu. - Kraków'lu Lazarus. Tedavi nasıldı?
İyiydi.
- Sonunda kilo vermişsin. - Selam.
Utanma. Birbirinizi tanıyor musunuz? Miki, sevgilim. Diego.
- Sonunda doğru bir iş tutmuşsun. - Evet.
Tanışıyor muyuz?
Sanmıyorum. Michaela.
Ben gidiyorum.
Giderken bira al.
- Sen de ot al. - Öp.
Neden bilmiyorum, seni gördüğüme sevindim.
Cidden mi?
Al sana!
Hiç mahalleye gittin mi?
- Gitmeme gerek yok. - Benim de.
Ama haftada bir Kasia'da kebap yemezsem
kafayı yiyorum.
Ah be Diego.
Selam Ewelina.
Selam.
Ortaokuldan beri cüzdanını değiştirmedin mi?
Piçe bak sen!
- Dostumuz Diego! - Kardeşler formda.
Rap nasıl gidiyor?
Seni takip ediyoruz.
Konserime gelin.
Video kliplerine karı lazım olursa haber ver.
Batonik, biraz al. Her şey soğuyor.
Tamam.
Baban nasıl? Hâlâ aynı işte mi?
Görüşmüyoruz.
Orada çok şey değişmiş.
Görüşmüyor musun? Ergen isyanı mı yaşıyorsun?
Dikkat et de regl olma.
Batonik, ketçabım nerede?
Buzdolabında.
Burada yok.
Ketçabıma dokunmayın dedim.
Öbür dolapta, galeride. Orada gördüm.
Mirek! Dolapta ketçap var mı?
- Ne? - Buzdolabının kapağında.
Bir durum var.
İşi bırakmışsın, öyle diyorlar.
- Slovak bir adam var. - Yani?
- Getirdin mi? - Evet.
Tahmin edeyim.
Slovak arkadaşın bir şey mi almak istiyor?
Kokain.
Bir kilo.
Ne zaman?
Olay da bu. Hemen.
Gramı 200.
Nasıl olacak peki?
Her zamanki gibi.
Malı alıp oraya gideceğim, birkaç saat sonra parayla döneceğim.
Sana bir kilo mu emanet edeceğiz?
İnanması zor biliyorum ama iş yolunda giderse müdavim olacaklar.
Ya gitmezse?
Çok şey istiyorsun.
Orası kesin amca.
Bratislava, Viyana'ya çalışıyor. Kraków yakın, büyümek istiyorlar.
Yoksa seni rahatsız etmezdim.
Tatlı var mı?
Canım.
Birazcık saygı. Konuşuyoruz.
Kalsın, teşekkürler.
Morali bozuk.
Bir şey olmayacağını varsayıyorum ama iş ters gitmese iyi olur.
Amca, ne ters gidebilir ki?
Telefonun açık olsun.
Baton seni sabah arar.
Teşekkürler beyler.
N'aber tatlım? Sakinleştin mi?
Ben de seni arayacaktım.
Slovak'ını ara. Yarın bir kilo taze un olacak.
Olamaz. Yoksa sen...
Sonra konser ve önümüzdeki hafta kendi şartlarımızda kayıt yapacağız.
- Bana bir sakso borçlusun, öyle ödeşiriz. - Zevkle.
Aletimi yala!
Deli misin sen?
Michaela, seni becermeyi çok istiyordum.
Bu boktan işlere bulaşmayacağına söz vermiştin.
İçgüdülerime ket vuramazsın.
Ah be!
O psikopat ne yaptı biliyor musun?
Ne?
Telefonuma casus yazılım kurdu.
Ne?
Harbiden. Beni bulamasın diye telefonu Sylwia'da bıraktım. Yine buldu.
Nasıl?
Ne bileyim. İçeri bir dalışı var görsen,
sanki onu soymuşum
veya boynuz oturtmuşum gibi.
Boynuz oturtmak mı?
- Kim böyle konuşur ki? - Ben.
Ama onu boynuzluyorsun.
Ne olmuş?
O soytarıyı hâlâ niye bırakmadın bilmem.
- Cidden mi? - Yok, şaka.
O yavşak olmadan da idare edersin.
Ona öyle deme.
Sen de diyorsun.
Ben diyebilirim.
- Tamam, lütfen. - Ya sen?
Baban yüzünden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Baton bu noktaya tek başına geldi.
- Yavaş ol bakalım! - Nedenmiş?
Sorun çıkınca onun arkadaşlarına gidiyorsun.
- Sakin ol! - Sen sakin ol!
Keş karı.
Siktir git!
Ne gülüyorsun be?
Siktir git sen rehabilitasyona!
BATON ARIYOR
- Alo? - Erken kalkan yol alır.
15 dakika sonra otoparkta ol.
- Beni bırakacaktın. - Öyleydi.
Tamam, anladım.
Şanslısın manyak.
Polis adamlarımızı yakaladı, mal da istiflenmeye gelmez.
- Gelmez. - Güzel.
Unutma, tam beşte burada olacaksın.
İyi şanslar manyak.
- Selam! - Tapczan, mahallede misin?
Hayatım boyunca.
Waran içeriden çıkmış. Sende mi?
Nerede olacak?
Bir şey var.
Gelirken Viceroy Lights al.
Bir de muz.
- Muz da. - Yarım saate oradayım.
- Bir saat sonra uğrarım. - Peki.
Ona söyle, daha fazlası olacak.
- İki katı. - Tamam.
- Peki... - Selam!
Görüşürüz. Herifleri gördüm.
Rehabilite edilmiş herife bak lan!
Kafası iyi değil.
Gel yukarı. 27 numara.
Kaç numara?
İki-yedi.
Cedynia Savaşı'ndan beri böyle iyi bir mal çekmemiştim.
Hırvatların malları böyle olsaydı milyoner olmuştum.
Ne Hırvat'ı?
Malı aldığım adam Dębica'lı.
- Üç kilo mu yapacağız? - Hayır, iki yeter.
Standardı korumak şart.
Bana bundan biraz alsana.
Müşterilerim kim biliyor musun? Bütün şehir benim malımı çekiyor.
Resmen hepsinin dibi düşer.
Paylaşamam.
Sen bu işi bırakmamış mıydın?
Belki bıraktım, belki bırakmadım.
Öyle mi?
Bu iyi giderse bir ton malımız olur.
Beyler, Polonya darbesi geliyor.
Abrakadabra!
Hasiktir, mikser nalları dikti.
Selam, rehabilitasyon çocuğu. Kızgınsın biliyorum ama kes şunu.
Şalterlerin atmasın, seni merak ediyorum. Konserde görüşürüz. Seni seviyorum.
Geçen sefer daha iyiydi.
Oyalanmak yok.
Parçayı beğendin mi?
Bizim gibi adamlarla ilgili.
Önemli şeyler dışında her şeyi sikerler.
Bu Milosz. Kaynaşın.
Merhaba Polonyalılar!
Oturuyor muyuz?
Sizin rap buna çok yakışır.
Buna bin kere rap yaptım.
Şuna bak.
Önce şu işi bitirelim, sonra rap konuşuruz.
Hangi tartı, seninki mi?
Olmuyor ama kardeşim!
Sana güzel şeyler çalıyorum, sen ne yapıyorsun?
Densizlik ediyorsun.
Önce şu işi bitirelim, sonra...
Tepemi attırmaya mı çalışıyorsunuz siz?
Bu gece konserimiz var. Hemen çıkmazsak sıçarız. Tamam mı?
Konser mi?
Doğru!
Önceden söylesenize!
Milosz!
Knedle getir.
İki kilo, istediğin gibi.
Milosz!
Knedle nerede kaldı?
Fena gaza geldim!
Gitmek istiyoruz be! Anlamıyor musun?
Bak sen şu işe!
Polonyalı efendi gitmek istiyor.
Fazla vaktinizi almayacağız.
Hey! Neler oluyor? Patron?
Siktir! Hey!
Böyle olacak.
Bizi ne sandınız? Keriz mi?
Bela kokuyorsun.
- Polis! Yere yat! - Diego, koş!
BATON CEP TELEFONU
Siktir.
Siktir be!
Lanet olsun! Hasiktir!
Örümcek ağı, kıçını kaldır!
Fena sıçtık.
Un'u yakaladılar. Ben zor kaçtım.
Anlamıyor musun? Siktir git!
Ben gidiyorum. Lanet olsun.
Polisler Martin'in peşinde miydi?
- Ne? - Önce Slovaklar bizi soymak istedi.
Sonra polis bastı. Nereden biliyorlardı?
Sen bu işi...
Un'u bulmalıyız. Adamın var mı?
Dur bir dinle...
Sen bir dinle be!
Un koftur.
Zorlarlarsa her şeyi öter.
Senin hapları da.
İşi kolay sanıyorsun, sonra ağlıyorsun, illa birinin arkanı temizlemesi lazım.
Şirin Baba konuşmasının sırası değil!
Tanıdığın var mı?
Ben hallederim! Siktir git gözümün önünden!
Ben Miki. İstersen konuş. Canım isterse dinlerim.
Sakın konsere gelme.
- Çıkın! - Niye?
Defolun ulan!
Peki Malow, siz çıkıp ısının.
Tamam.
Bir sorun var.
Un'un kafası mı iyi?
Çok büyük bir sorun.
Ne oldu?
Onu yakaladılar.
- Kim yakaladı? - Slovak polisi.
- Ne? - Siktir!
Aman be...
Bütün millet sizi görmeye geldi, yediğiniz halta bak.
Ne oluyor be?
Demek burada saklanıyormuş.
Vay canına.
Ne hoş.
Eski günlerdeki gibi rap.
Bir de gençlerin bir şey haberi yok diyorsun.
Tadına bakabilir miyim?
Demek Slovaklara sadece bizim malları götürmemişsin.
Bu mucizevi bir çoğalma vakası mı?
Kontamine.
Anladınız işte.
Kafan çalışıyor.
Böyle şeyler olur.
Sorum şu, neden Slovakya'ya götürmedin bu haltı?
- Bir sorun oldu... - Canım.
Bizi yalnız bırakır mısın?
Haydi.
Siktir!
Göt herif...
Kapa çeneni!
Biri bizi Slovak polisine gammazlamış!
- İşini bitireyim mi? - Daha değil.
Hasiktir!
Sakin ol Diego oğlum.
Babana ve geçmişimize hürmetimiz var.
Belki de babana oğlunun sorunlarını anlatmalıyız.
Sabaha kadar vaktin var. Yaklaşık 12 saat.
On iki saat ulan.
Onun yanından sakın ayrılma.
Oğlumuz bir numara çevirmesin.
Ben mi?
Bir şey daha var Diego.
Tamamı için bize borçlusun. Yeni karışım için de.
Söylemeye ne gerek var?
- Biliyor. Aptal değil. - Jaceñku.
Siktir.
Gel Józek. Maçın sonuna yetişebiliriz.
O zaman iyi geceler.
Hoşça kalın!
Süper oldu.
Sikerler!
Senin elin kanıyor, benim yüreğim. Benim kız beni aldatıyor.
Canım nasıl yanıyor.
Lavuğu videoya çektim ama açı boktan. Bak.
Resepsiyondaki kamera görüntüleri de var.
Hafta sonu geçsin, onları alacağım.
İçimden bir ses adamı tanıdığımı söylüyor.
Bu neden benim başıma geldi?
- Elini ver. - Ne yapıyorsun?
GTA'da değiliz. Bunlarla etrafta dolaşamayız.
Ben bir yere gitmiyorum. Sahneye çıkacağım.
İşimizi halledelim, sonra şarkını söylersin.
Burası arkadaşlarının mı? Güvenilir, değil mi?
O zaman biraz güvenirim.
Diego, ne halt ettiniz?
Un nerede Diego? Kardeşim nerede?
Sakin ol Kira!
- Sakin ol. - Neden gülüyor?
Bana bak Kira!
Bu iş şaka değil.
Git buradan.
Ben halledeceğim.
Gidelim.
Süper. Ben sürüyorum.
Neredeyse iki yıldır beraberiz, ne dediyse yaptım.
Ben Diego. Bir şey var. Evde misin?
Oyuncu seçmelerine girmeye başladı.
Eminim o pisliktir.
Yağlı boya, beyaz, iki litre.
O yönetmenlerin tek derdi kıç görmek, o yüzden seçme yapıyorlar.
Konuşmanın anlamı yok.
Elimde iyi bir şey var.
O yavşağın peşine düşüp...
Yok, pazartesi çok geç. Ya şimdi ya hiç.
İyi.
Görüşürüz.
Bu işin bir kuralı olmaz mı? Söyle.
O işlerden anlamam.
Kızlardan anlamaz mısın?
Kafamı şişirdin, anlamıyorum ben. Kes sesini de sür.
Tapczan. Tedarikçinle iletişime geçmeliyim.
Hırvat mı? Tabii, buraya gel.
Ben Miki. İstersen konuş. Canım isterse dinlerim.
Sorun var. Neredesin?
- Diego. - Tapczan'la konuşmalıyım.
Bam, bam, bam!
Oyuna geri döndüm, paraya para demiyorum.
Birini öldüreceğim.
Senin Hırvat'la anlaşmak istiyorum.
Köpek mi vuracaksın? Kafayı mı yedin?
Siktir git ispiyoncu!
Acelem var. Ciddi bir anlaşmam var.
Hırvat'ın numarası lazım.
Manyak! Saygı duydum.
- Yok artık! Baton benim mekânda. - Çek şu kolunu manyak herif!
Ahbap, şimdi şehri kim yönetiyor?
Manitana sor.
Su ister misin?
Dayak ister misin?
Bu oyuncaklar ne? Bu ne? Plastik mi?
O ne?
Bu herif yerine bir cüce bağlasaydınız.
Kız kardeşin olduğunu unuttun mu? Jarek?
Ne oluyor be?
- Oğlum siz şaka mısınız? - Yok, elimi eğlencesine deldim.
Yüklü bir işim var, ara lan şu Hırvat'ı!
O iş biraz sıkıntılı. Hırvat mırvat yok.
Deli misiniz? Fotoğraf çekip bırakacağız dediniz!
Hırvat yok. Benim bir arkadaş...
Hasiktir be!
... AGH'de kimyager. Bazen bize... Üzgünüm dostum.
Hey!
Sakin ol.
Sakin ol dostum.
Tepen atmasın. Hallederiz.
Sıçtığımın düşkünleri.
BB mermisi! Manyak mısın be!
Kafayı mı yedin?
Siktir!
Onu sakın dışarı atma!
Siktir!
Köpeklere ateş eden lavuk bu!
Pislikler!
Siktir Baton, siktir git buradan!
Neden burayı mahvediyorsun?
Siktir git!
Teslim ne zaman?
Ama...
Spordan sonra ter içinde mi gideyim yani?
Tamam, vereyim konuş.
Seni istiyor.
Canım, normalde karışmazdım ama Baton beceremediğini söylüyor.
Her şey kontrol altında.
Bu senin son şansın. Başka yok.
Abartmayalım. Çocuk iyi.
Seni severim. İyi bir haberim var.
Elinde olmayan şeyler yüzünden başarısız olabileceğini düşündük.
Borcunu başka şekilde ödeyeceksin.
Herkes memnun olacak. Belki iş birliği yaparız.
Batonik, Krzysiu bekliyor.
Çocuk.
Sokak tarafındaki kapıdan gir, tamam mı?
Garaj için uzaktan kumanda var. Kapı açılacak.
Bir şey daha var, alarm kapalı.
Üst kata çık,
hep soldan devam et.
Bir kızla yatan bir herif olacak.
Mecbur kalmadıkça onlara bulaşma.
- Bir dolap var. - Ne diyorsun?
Ne mi diyorum?
Dolapta bir kasa var.
Baton, ne kasası ya?
Hayatında kasa görmemiş mi?
Kardeşler'i ara.
Manyak...
Bu işi Krzsiu senin yerine yapabilir.
Ama o zaman seni öldürmek zorunda kalır.
Seçim senin.
Her zaman yapabilirim.
Çanta ve teçhizat burada.
Kasadaki her şeyi buna doldur. Anladın mı?
Her şey yolunda.
Al, rahatlarsın.
Çek.
Çabuk.
- Sert herif. - Hey.
- Rapçi! - Gözü kara!
Sesini çıkarma.
Yoksa gebertirim. Erkek arkadaşın nerede? Üst katta mı?
Sessiz ol. Kapa çeneni.
Zibi, oğlana istediğini ver!
Çok iyi.
Ama kime çattığını bilmiyorsun.
Yoksa altına sıçardın.
Kaç yaşındasın? 20 mi? 30 mu?
Seninle aynı yaşta oğlum var.
Ama senin gibi değil. Sen bıçkınsın.
O ödlektir.
Siktir et bu işi. Benim için çalışırsan seni öldürmem.
Şifreyi unuttum.
Şimdi ne yapacağız?
Sakin ol.
Sana istediğini vereceğim.
Seni geberteceğim pislik!
Diego...
- Ne var? - Biliyor. GPS'i buldum.
Bunca zamandır beni takip ediyormuş.
Ne GPS'i?
Çantamda.
Neredesin?
Mahalledeki benzincide.
- Dawid, seni seviyorum. - Beni orada bekle bebeğim.
Ben de seni seviyorum.
Miki!
Geçti.
Ne oldu?
- Hiçbir şey. - Ne?
Ben iyiyim. Miki, canını yaktı mı?
- Ne oluyor be? - Miki. Gidelim.
Miki, otur.
Ne oldu?
Beni eve kilitleyip telefonumu aldı.
Sylwia beni çıkardı.
- GPS'i göster. - Hayır.
Attım. SIM karta benziyordu.
Lanet olsun.
Ben olduğumu nasıl anladı? Benim eve hiç gelmedin.
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
- Siktir! - Neler oluyor?
Tanrım.
GPS neredeydi?
Bilmiyorum, çantamda.
Hasiktir.
Benimle Milano'ya gel. Lütfen. Sylwia'nın annesi orada. Orada kalırız.
- Siktir. - Onunla konuştum.
Evden biraz para çaldım.
Şimdilik yeter.
Beni duyuyor musun Diego?
- Siktir! - Hadi ama, burası benzinci.
Siktir git!
Bir şey söyle. Konuş benimle. Bir şey söyle.
Duydun mu? Sana yalvarıyorum.
Bir saniye.
GECELERİ CANAVAR
Jaga.
Gideceğiz. Ama benim için bir şey yapmalısın.
Stüdyoya git ve Grubas'tan kayıtlarımızı satın al.
- Anladın mı? - Evet.
Ne olursa olsun. Un'a borçluyum.
Artık bitti. Birlikteyiz.
Seni seviyorum. Düzelecek.
Gidelim.
Diego, biraz daha eğil.
- Daha. - Ya Diego, insanlar delirdi.
Kira, orayı kilitle ve anahtarı kır. Baton içeri giremesin.
Kim? Ne Baton'u?
Yanımdaki yavşak. Ensesi dövmeli. Hatırladın mı?
Anladım. Ama buraya gel.
Bir saate oradayım.
Siktir. Galiba peşimizdeler.
Miki, korkma.
Taksi o.
- Jaga? - Sahne önündeyim. Ne zaman çıkıyorsun?
Benim için bir şey yap.
Söyle yeter.
Babanı görmeliyim.
Babam mı?
Senden hiçbir şey istemedim.
Bir saniye.
15 dakika sonra stadyumun orada.
Teşekkürler.
Slywia'ya git. Endişelenme.
En kısa zamanda geleceğim.
Dur. Kollarını aç.
- Selam Jaga. - Bırakın.
- Babana mı? - Evet.
Biraz bekle.
- Meşgul. Onu tanıyor musun? - Evet.
- Yeni. - Arkadaşım.
Arkadaş mı?
Tüm o skandallardan sonra mı?
Bak, geçen yıl
özelleştirilen binalarda iki yeni kulüp açtık.
Birkaç kız bulun,
İngilizler ve Fransızlar orada servet harcar.
Kızları Skawina'dan falan bulursun.
- Nerelisin fıstık? - Liszki.
Şahane. Güzel.
Teklif bugün için geçerli, yarın iptal olabilir.
Jaga burada.
Kızım gelmiş!
Gel buraya.
Yürekten sevdiğimiz şehre bizimle kadeh kaldır.
Beyler, lütfen.
- Şerefe! - Şerefe!
Baba, bu Diego.
Sanatçı olan.
Rapçi.
- Bize bir şarkı söylesene. - Baba!
Ne var?
Rap eskiden iyiydi. Firma, Intoksynator. Şimdiki rap değil, saçmalık.
Çocuklar dövme yaptırıp plastik AK'lerle video çekiyor.
Sen hiç AK'le ateş ettin mi?
Şaka yapıyorum dostum.
Gel, otur.
Bir şeyler ye.
Eline ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Benimle görüştüğünüz için sağ olun.
Kibarlığa gerek yok. Adım Boguslaw.
Diego.
Diego Armando, değil mi?
Maradona.
Tam zamanında geldin. Kraków'da bir gece kulübü için
yatırımcı arıyoruz. Var mısın?
Ben de yatırımcı arıyorum.
Bunun için.
Piotruś!
Evet?
Kızları al ve konuklarımıza hayran bölümündeki VIP locasını göster.
Tabii.
Hanımlar ve beyler, beni izleyin.
- Jaga. - Cidden mi?
Fazla uzun sürmesin.
Normalde bu 400'e gider.
250'ye veririm. Elimde iki kilo var.
Sen iyi misin?
Buraya dalıp ne olduğu belli olmayan bir şey gösteriyorsun.
Mal iyi.
Enayi gibi mi görünüyorum?
Beni enayi mi sandın?
Kızımı da buna bulaştırdığına göre öyle sanıyorsun.
Siktir!
- Bak... - Neye bakayım?
Ne olduğunu anlamadım mı sandın? Anlayamayacağımı mı?
Keyfimin içine sıçtın!
Dostlarımın, kızımın önünde beni madara ettin.
Dellenme dostum.
Bir saniye.
Ben böyle görüyorum.
Bunu senden almazsam
kızım kızacak ve bir ay dırdır edecek.
Ama alırsam üniformalılar ziyaretime gelecek.
Boşuna dellenmiyorum gibi geliyor. Anladın mı?
- Anladım. - O zaman ne diye geldin?
- Çünkü sana saygım var. - Siktir be.
- Bunu kimden aşırdın? - Kimseden. Bir anlaşma yaptım.
Açık konuş. Hadi!
Kaybedecek neyin var?
Baba, bu gece konseri var.
Kimden?
Yahudiler mi? Shark'lar mı?
Kardeşler.
Kardeşler'i mi düdüklüyorsun?
- Kimseyi düdüklemiyorum. - O zaman ne yapıyorsun?
Sizin 20 yıldır yaptığınızı.
Hadi canım!
Dürüstlük mü istediniz? Alın size dürüstlük.
Bir milletvekilinin oğlu her şeyi bırakıp sosis işine girer.
Neden? Takım elbiseden bıktığı için mi?
Futbol holiganı saçmalığı para için mi? Bunu neden yapıyorsun?
Seni heyecanlandırıyor.
Medya da öyle. Sürekli sana pislik atıyorlar.
Her maçta 5.000 kişi bir ağızdan sosis yarak diye bağırıyor.
Sen de VIP locanda oturup onları kıskaca almışsın.
Eziklere ne yapacaklarını söylüyorsun.
O kadar da farklı değiliz Boguś.
Farklı değiliz.
Ortalığın karışması işimize geliyor. İyi biliyorsun.
Bu yüzden beni buradan siktir etmedin.
Bu pisliği nereden buldun?
Pardon Diego.
Gözü kara bir herifsin.
Tamam, siktir et.
Gramı 200.
Pazarlık etme. Bu gece daha iyisini bulamazsın.
Biliyor musun Boguś?
Bulacağım.
Hemen celallenme oğlum.
Kolestrolüne bir baktır.
Peki ne kadar?
Oyun oynamayı kes.
Biliyorsun.
Adamları al, Piotruś'a söyle, parayı hazırlasın.
Sen de rap yap.
Yaşamak yerine rap yapmak daha iyi.
Baton geldi. Bizimkiler denedi ama herif çok iri.
Beyler, halledin.
Güçlü herif!
- Karate biliyorsunuz. - Kapa çeneni.
Çeneni sikeyim.
Kim bu? Sanırım daha önce bir yerde görmüştüm.
Artık
önemi yok.
Her şey önemli.
Belki bir ara dışarı çıkarız.
Jaga...
Hafta sonu kaçamağı. Nereye istersen.
Jagunia... Hey.
İddiayı kaybettim. Gelmezsin diyordum ama işte buradasın.
Bu ne lan?
Bu
çocuklar için değil.
Selam Kraków!
Polislere enselenen kankam Un için alkış istiyorum!
Al ununu kıçına sok.
Büyük yanlış yaptın! Malın boktan!
Hiç uyanmayacaksın sandım.
Biri malını mı değiştirmiş?
Yaşadığına şükret.
Un nasıl?
Polisler eve baskın yaptı.
Onu Slovaklarla ilişkilendirmeye çalışıyorlar.
Diego!
Kardeşim senin yüzünden kodeste.
Birkaç arama yapacağım.
Saklanmalısın.
Ya sen?
Tarnów'da amcamız var.
Bir süre orada kalacağım, sonra bakarız.
- Al şunu. - Şerefsiz Baton.
- Sadece o yapmış olabilir. - Baton mu?
Ne sebebi?
Şunu tutsana.
Baksana.
Saklanacağına söz ver.
Buna söz ver.
Kaybol.
Uyan ve Tüttür.
Orası güneşli, insanlar farklı.
Bu heriflerden kurtulup her şeye sıfırdan başlarız.
Sadece ikimiz.
Katosy'den bilet aldım. Sylwia bizi bırakacak.
Tamam. Stüdyodan hard diski aldın mı?
Miki?
- Ne? - Stüdyodan kayıtlarımızı aldın mı?
Yani...
Aman be!
- Korktum. Seni arıyorlar. - Senden tek bir şey istedim.
Buraya gel. Lütfen.
Ortalık sakinleşince Sylwia halleder. Söz veriyorum.
Tamam, seni almaya geliyorum. Siktir!
Başka bir yere gideceğiz.
Budryk Caddesi'ndeki stüdyo.
Toparlan bakalım, buraya gel.
Yok artık, Diego, yaşıyor musun?
İşte kahramanımız!
YouTube'da gördüm.
Evet. Konser müthişti.
Sağ ol.
...acayip işer...
- Diego, n'aber? - Selam.
- Sen ne yaptın öyle? - Orada olacaktın.
Sürekli kayıttayız.
Ama söyle, hepsi planlı mıydı?
- Tabii. - Demiştim.
Harika be.
- Yumruklar, un. - Viral oldu, biliyor musun?
- Siktir, bilmiyordum. - Harika.
Nowy Sącz'daki olayı hatırladın mı? O viral olmamıştı.
- Kimse kaydetmemişti. - Evet.
Kaydı bitirdik.
Stüdyomuza gel.
- Fiyakalı. - Daha var mı?
Fotoğrafı var mı?
Boş konuşuyorsun. Başlayalım.
Diego!
- Şimdi olmaz Örümcek. - Dinle.
Kumarhane olayında
Un'a oynama, Grubas'a borcunu öde dedim.
Ama herif aklını kaybetmişti.
Yardıma ihtiyacı var.
Sonra konuşuruz. Evet, 25 yıl.
Gözünü ayırmamalıydın.
Senet imzalamadım.
Evet. Hayır, senet menet yoktu...
Patron odasında yok.
- Beklerim. - Bekleme odası aşağıda.
Ama burada bekleyeceğim.
Merhaba! Pardon! Kimsiniz?
Al ve koş.
- Pardon! - Tamam, Miki. Aldım, hadi!
Araban nerede?
- Ne? - Araba nerede?
Orada.
Sür.
- Kimse takip etmedi, değil mi? - Etmedi.
Siktir, Baton şerefsizi!
Miki, hadi bas.
Sür. Kökle gazı Miki!
- O pisliği öldüreceğim. - Hayır Miki!
Siktir. O neydi?
Vay canına.
Dostum.
Siktir!
Yaşıyor mu?
Bilmiyorum. Arabanın önüne atladı.
Ambulans çağırın.
Ne ambulansı?
- Acile götürelim. Ölsün mü? - Arabaya koyun.
Arkaya yatırın.
Bacağı bükülmüş.
Dikkat edin.
Acayip iş.
Çocuklar, Diego geldi.
- Gelin! - Bize yardım...
- Çıkarın. - Kafayı mı yedin?
- Niye? - Pislik bizi Slovak polisine sattı.
Slovak dedi ki seni vermezsem beni gebertecekmiş.
Onu kazıklamışsın. Polis baskını da uydurmaymış.
Ne diyorsun?
Herifler polis değilmiş, Polonyalı sahtekârlarmış.
Parasını ve mallarını almışlar. Senin canına okuyacak.
Sen öldün pislik.
- Sen mi planladın? - Delirmişsin sen. Kafayı yemişsin.
Şimdi konuş. Un nerede?
Kokain nerede? Para nerede lan?
Diego! Diego, çıldırdın mı?
- Bana dokunma! - Bilmiyorum.
Malımı unla sen mi değiştirdin?
GPS şehir dışında çalışmıyor.
Nerede olduğun umurumda değildi.
Biri kokainle unla mu değiştirdi?
Un'u bir daha görürsen, hâlâ hayattaysa
söyle ona, borcunu hafta sonuna kadar getirsin.
Araba da var. Yoksa peşindeki sadece Martin olmaz.
Ne güzel arkadaşlık!
Gidiyoruz.
Siktir.
Miki!
- Plan ne? - Manavın arkasında bekle.
...bugün ilk yarı final...
Hiç gerek yok.
Dawid, seni görmeyeli ne kadar oldu.
Michal nerede bilmiyorum. Bir sürü işi var.
Evet. Bana borç vermişti.
Michal seni yere göğe koyamıyor.
Bir elmanın iki yarısı gibiydiniz.
Al hadi, çekinmene gerek yok.
Bay Grześ, ona borcumu ödemek istiyorum. Yüklü paraydı.
O zaman arasana onu.
Cevap vermiyor.
Belki orada çekmiyordur.
Nerede? Tarnów'da mı?
Nerede?
Kaśka, Tarnów'daki amcasına gideceğini söyledi.
- Ne amcası? - Michal onunla sanıyordum.
Hayır, onlar garajlarda kalıyorlar.
Kolejowa Caddesi'ndeki mi?
Evet.
Michal'ın kuzeni Łukasz Tarnów'da hapisteydi.
Ama bir hafta önce çıktı.
Affedersiniz. Komşu olmalı.
Kaśka oraya niye gitsin ki?
Onların kaldığı garajda
hep bir sorun var. Hat çekmiyor, elektrik olmuyor.
Muhtemelen yakındaki inşaat yüzünden.
Maryśka!
Birkaç adam geldi.
Lanet olsun!
- Kimsiniz? - Bırak beni! Çek ellerini üstümden!
- Bana bak! - Yapma annecik!
Yaşlılara saygım var ama bir daha inlersen kemiklerini kırarım.
Tamam mı?
Oğlun benden çok borç aldı.
Hepsini kumarhanede yemiş.
Bana ödeme yapacaktı, süresi çoktan doldu.
Bu ev, borcun garantisi oluyor. Yani kusura bakmayın
ama defolun hadi!
İnanamıyorum!
Kraków'daki bunca tefeciden bula bula seni mi buldu?
Dawid, onu tanıyor musun?
Tebrikler baba.
Para edecek her şeyi alın.
Bir şeye dokunursan seni mahvederim.
Un benden borç alırken müzik projelerinizden bahsederdi.
Dostluğunuzu anlatırdı. Al sana dostluk.
- Yoksa öyle bir şey yok mu? - Parayı neden verdin?
Çünkü seni dibe çekeceğini biliyordum.
Sonunda layığını bulacaksın.
Oğlum benim.
Beni yeni evine çağırsana.
Çok müthiş evdi harbiden. Yeni orospun da öyle.
Aptal karıları mı seviyorsun? O bej halıyı sen mi seçtin?
Ne oldu?
Kasanın yerini bana kim söyledi bil.
Yanındaki pislik söyledi.
Karıyı ikiniz de beceriyor musunuz? Yoksa herife kendin mi söyledin?
Ne diyor bu be?
Ne saçmalıyor?
Hayır!
Kim?
Kardeşler.
Beni zorladılar!
Siktir.
Neye bulaştın bilmiyorum
ama özür dilemen yeter,
seni kurtarırım.
- Siktir! - Ne oldu?
Diego?
Bir şey söyle.
Bana bak.
Özür dilerim.
Batırdım. Böyle olsun istemezdim.
Kolejowa Caddesi'ne git.
Siktir.
Dikkatli ol.
Tamam, kontrol et.
Bekle.
Oldu.
Bak!
Diego.
Baksana.
Şuna bak.
Diego.
Londra'ya bilet almış. Yarın sabah altıda.
Kira da gidiyor.
Onun yerinde olsaydın, çok paran olsa birkaç saatliğine nerede saklanırdın?
- Düşün. Nerede? - Bilmiyorum. Adamı tanımıyormuşum.
Siktir.
Örümcek.
Ne?
- Alo. - Örümcek.
O kumarhane neredeydi? Söylesene.
- Bronowice. - Sağ ol.
- Telefonu kapatma. - Siktir. Un. Biliyordum.
- Yönlendirebilir misin? - Armia Krajowa Caddesi'ne git.
Hadi Miki, hadi.
Wiedeńska Caddesi'ndeyiz. Sonra?
O gün stüdyoda kumar oynama demiştim.
Tamam. Kaç numaraydı? Söylesene.
Çatısı eğimliydi. 12 galiba.
Veya 14. Sanırım 14'tü.
- Hangisi? - 14. Garajdan girin.
- Bernie'yi görmeye geldim de. - Bak.
2 MAN BAHÇECİLİK MERKEZİ
Tamam, buldum!
Siktir.
Diego, yanındayım.
- Selam. - Merhaba.
Bernie'yi görecektim.
Tabii. Hoş geldin.
Rulet mi, poker mi?
İkisi de.
Yeni bandaj lazım mı?
Hayır, teşekkürler.
İyi eğlenceler, kibarlığı bırakma.
İçki alır mısınız?
Hayır, sağ ol.
Yeni bahisler.
Benim için oynasana!
Oğlum, çok iyi gidiyorum.
Bahisler kapandı.
Mallar nerede?
Hepsi satıldı.
Senin ağzına sıçacağım.
- 23 kırmızı. - Evet!
Sistemim buydu. Önce kaybediyordum ki sonra kazanayım.
Kırmızıya 5.000.
- Bir sorun var mı beyler? - Hayır. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Bana bir saniye ver, buradan çok para kaldıracağız.
Beni nasıl satarsın pislik?
- Martin'i unut. - Bana bak.
Slovakları yıllardır tanırım. Bu bir yatırım.
Üçe katlayıp Kardeşler'e borcu öderiz, kalanı da paylaşırız.
Yarı yarıya.
- Siktir. - 20 bin kazandım, bak.
- Bahisler kapandı. - Tarnów harika fikirmiş.
Kaç yıldır tanışıyoruz? On yıl mı?
Açıklayacağım, oynamama izin ver.
- Sessiz olun. - Her şey yolunda.
- Grześ, her şey yolunda. - Grzesiu.
Oğlum, çok pis belaya bulaştım. Öyle boktan bir durumdaydım.
Sen o teklifle gelince bu benim son şansım dedim.
Bak ne kadar iyi durumdayım.
- Olamaz! Gördün mü? - 12 kırmızı.
Şimdi bana güveniyor musun?
Diego, bana güveniyor musun?
Diego...
Bas Miki, bas!
Aldın mı?
Yaptın mı?
Lajkonik FM.
Geliyorlar. Siktirip gidelim buradan.
Filip Zieliński haberlerle karşınızda.
Beş itfaiye birimi bir araba galerisi yangınıyla boğuşuyor.
Yetkili memur Tomasz Bogunia'nın söylediğine göre
galeri sahipleri de içeride olabilir.
Jacek ve Jozef Strach kardeşler, iki Krakow'lu iş insanı.
Resmi olmayan bulgular kundaklama olduğunu gösteriyor.
Uyuşturucu sektörüne hâkimiyet kurma amacıyla yapılmış olabilir.
Kardeşim!
Çok yeteneklisin.
Birlikte bir şeyler yapabilirdik.
Yazık oldu.
O gün bana atarlandığında hemen anlamıştım.
İspiyoncu Polonyalı!
O sahte polisler
bayağı boktan numaraydı.
Ama o zaman bizi öldürecektin.
Çünkü şimdi biz öldüreceğiz.
Paran bende.
Ben yapmadım!
Słyszysz, Miłosz?
Ben değildim!
Ah siz Polonyalılar!
Suç hiç sizde değil zaten, hep kardeşinizde.
Böyle bölünmüşsünüz.
Bir türlü anlaşamıyorsunuz.
Sakin ol. Yoksa daha hızlı düşersin.
Sana bir şey göstereceğim.
Sessiz ol küçük kız.
KARDEŞLER
Söylesene.
Ağlayarak babana mı gittin?
Sana iki haberim var. İkisi de kötü.
Józek'i yaktın.
Ben hayattayım.
Al bakalım!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu