Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Бачив учора той несамовитий матч? Бувай.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
КАМЕРА ДОЗРІВАННЯ БАНАНІВ КРАКІВ, РИБІТВИ
Обожнюю це місце.
Але ціни стрімко зростають.
Свіжий екзотичний запах.
Готуйтеся до подорожчання.
Що?
Подорожчання.
Ти серйозно?
Банани теж дорожчають.
Що, Дареку? Брати розсердяться.
Жартую. Чорт.
І щоб це було востаннє.
Купи собі краще взуття.
Це ж Краків.
Смачного.
Привіт, Дієго! Закінчив реабілітацію?
Знаю, що ти вже не торгуєш, але банани у місті.
ФРИСТАЙЛ
Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч
Я стрибаю через стіну Я йду, чорт забирай
До біса поліціянтів Які мене переслідують
У тих вилупків легені Як у дайверів
Я виплюнув свої уже давно
На тротуарі Моя слина і піт
Ціна висока Тож адреналін надає мені енергії
Кілька кілометрів Я бігаю, як чорношкірий
Я обдурю тих йолопів І повернуся додому до вечері, мамо
Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч До біса поліцію
Праворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч Починається гонитва
Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч
Якого біса?
Дякую. Це було чудово, але забирайтеся.
- Якого біса? У нас запис. - Принесіть гроші й поговоримо.
- Ти не отримав переказ? - Це ваш матеріал?
Я не закінчив!
Тепер він мій!
І ще додай 20% за те, що не викликав лягавих.
Яких лягавих? Які 20%? Ти зовсім здурів?
Це ви вкрали мікрофон?
Який мікрофон?
Чекай. Він тобі не сказав?
Більше розмовляйте між собою. Але є вихід.
Дзвони таткові.
- Годі вже. - Гей!
Хіба старі гангстери не допомагають своїм синам?
Я зараз заткну тобі пельку.
Богдане! Легше! Гаразд, я винен. Я облажався.
- Я хотів його позичити. - Шкода!
- Потребував грошей на реабілітацію тата. - Ти мені винен.
Завтра мені заплатять за весь місяць.
Післязавтра я прийду розрахуватися. Гаразд?
Домовилися?
Чорт. Мука.
Дієго, добре?
Йо, це Мікі. Говори, якщо хочеш. Я послухаю, коли захочу.
Знаєш, що накоїв той дебіл? Украв мікрофон зі студії, уявляєш?
Добре, не зважай. Я вже їду.
До кого ви прийшли?
- Ти мені замок зламаєш. - Чому не відповідаєш?
Тихо!
Як ви, мої солоденькі?
Прискоримо ритм, збільшимо гучність
і вперед. П'ять, шість, сім і...
Працюймо, добре!
Чудово, дівчатка. Молодці.
Без болю
немає результату!
Як ви там?
На сьогодні досить. А тепер глибоко дихаємо.
Кажуть, це допомагає нарикам на реабілітації.
Справді?
А тепер біжіть робити розтяжку.
Пам'ятайте, що з кодом «Мікі-10» ви отримаєте знижку 10%
на всі майстер-класи в «Йога-Біч», Краків.
До зустрічі!
Я просив тебе, кицю.
Не роби цього.
А що? Після однієї доріжки не потраплю до раю?
І не базікай так багато.
Чому? Бо тебе починає глючити?
Чорт! Одягайся і забирайся звідси!
Геть звідси, Дієго!
Припини!
Чуєш?
Давиде!
Привіт, кохана. Вечеря готова?
Як справи?
Алло.
Вибач, друже. Я облажався.
Ще б пак. Украсти мікрофон зі студії? Мука, ти ідіот.
Завтра я везу товар до Словаччини і отримаю гроші.
До Словаччини?
Так. Туман надсилає словакам кілька пакунків.
Що? Треба закінчити альбом.
Ти про це напишеш у своїй біографії. Чорт.
Авжеж. П'ючи шампанське у ресторані «Вежинек».
Або краще у Магди Гесслер.
Гаразд, цього разу я не облажаюся.
- Навіть піду спати, щоб виспатися. - Ще помедитуй.
Бувай, йолопе.
Мука, вже десята ранку.
Сталася якась хрінь. Їдь до Тумана. Він божеволіє.
Нізащо.
Ти знаєш мене. Хто тут найкрутіший?
Не мороч мені голову.
- Я тебе не чіпаю. - Що там?
Нічого.
Словаки чекають, а він приїхав на роботу під кайфом.
- Я прийняв одну дозу. - Так, звісно.
Козел. Очі завбільшки з п'ятак.
Він обдовбався бозна-чим.
Тумане, спокійно. Ти 15 років був під кайфом і нервуєшся?
Я змінився. Цінуй це.
Перетворився на Івана Павла ІІ.
Гаразд, дай мені ключі. Я його відвезу.
Бачиш? Він мене відвезе.
Гарантую, Мука не облажається.
Спокійно, не нервуйся.
Або в тебе станеться серцевий напад.
Якщо в мене буде серцевий напад, ви всі опинитеся на вулиці.
Я вам плачу не за паління. До роботи.
2MAN ЦЕНТР САДІВНИЦТВА
Та ну, босе!
- Довго ще? - Дуже довго.
Ти його чув?
Ти свариш найкращого продавця хризантем,
а до нас докопується те молоде павутиння?
- Це радянські багатоповерхівки. - Словацько-радянські багатоповерхівки.
Словацько-радянсько-чеські багатоповерхівки.
Я зараз упісяюся.
Чуваче, я дізнався, що у твоєї дівки велика аудиторія в соцмережах.
Що ми взагалі веземо?
Ґрунт.
Знаю, але що в тому ґрунті?
Пігулки з Китаю.
Чорт, крута в неї дупа.
Хочеш побачити дупу? Ось. Зроби фото.
Знаєш, у неї є хлопець? У них є фото в піцерії.
То що? Це її справа.
Справді?
Дивися, як він виглядає.
Напиши йому, якщо хочеш.
Хіба це не той...
Що це за хрінь?
Чорт!
Посилку зазвичай забирає одна людина.
Я дзвоню Туману.
Трохи запізно.
Сиди на дупі й не облажайся, будь ласка.
Я все владнаю.
Що там у вас?
Рідні приїхали.
З Братислави?
Вони знімають відео.
Я знаю того типа.
У Польщі безлад, так?
Він грав у тому фільмі?
У Словаччині не краще.
Це Ритмус.
Усюди гівняно.
Якби я знав, що приїде Бос, одягнув би костюм.
Що ти виробляєш? Хто це?
Я ж казав, мій брат, Дієго.
Усе гаразд.
Привіз до мене стукача?
- Ти про кого, вилупку? - Заспокоймося і поговоримо.
Жарт, польський брате.
Жарт, польський брате, жарт!
Дивися, Мука! Він напудив у штани!
Так, чорт забирай!
Усе гаразд. Мука мені сказав.
Та ну? Що я стукач?
Ні, що ти круто репуєш і в тебе офігенні біти.
Я поважаю таких митців.
Ходімо!
Незабаром ми отримаємо гроші з ЄС!
Відкриємо тут мотель.
Вищого класу.
І, мабуть, бордель. Що скажеш?
Бордель, звісно. Аякже!
Бордель!
До речі,
є ще одна тема.
Не музична.
Мука каже, ти колись торгував.
Знаєш кого треба у Кракові?
Це Мука сказав?
Так.
Може, знаю, може, ні.
Це добре.
Мені потрібне біле.
Спіди?
Ти схожий на любителя спідів.
Кокс, брате.
Треба їхати. Поговоріть про це іншим разом.
Хто ти такий, щоб казати мені, про що й коли говорити?
Дієго, він завжди пхає член куди не треба?
Іноді.
Туман надзвонює.
Я в дупі.
Мене кинув один козел із Братислави, а я обіцяв важливим людям.
Ти заробиш, я виживу,
і разом робитимемо гроші на репі.
Я можу попитати.
Ціна?
Двісті п'ятдесят.
Скільки можеш дістати?
Сто, 150.
Ти такий кумедний, польський брате.
Принаймні кіло. В ідеалі - два.
Га?
Я спробую.
І ще одне.
Мені треба негайно.
До зустрічі, краківський стукачу.
От псих. Я вже й забув, який він козел.
Оце так клоун. Де ти знаходиш тих типів, Мука?
Навіть не думай про це.
- Про що? - Якщо знову втрапиш у лайно...
Гаразд. Не скигли.
Я просто підтримував розмову.
- Ясно. - Польський брат!
- Чорт! - Ходімо тусити!
Прокидайся!
- Тебе підвезти? - Ні, треба повернути йому машину.
- Добре. - Дякую.
Поспи трохи.
- Авжеж. - І занеси гроші до студії.
Не облажайся! Ми запишемо ту пісню!
Це кінець реклами.
Дієго, де ти?
Яго, вибач, я втомився, сьогодні не зможу.
Здурів? У мене день народження.
- Наступного року, обіцяю. - Що?
Жартую. Буду за секунду.
Привітайте Ягу, яка вас сюди запросила!
Ви такі стильні, що я в цій футболці почуваюся ніяково.
Дупа стирчить
Міцно стиснута
Гараж величезний Туди можна поставити «бентлі»
Я спалю своє вугілля У твоїй печі сьогодні
Я бачу тебе наскрізь Знаю, ти любиш мої гроші
До біса все До біса все це
Ми обоє знаємо Що ти прийшла сюди не на розмову
Тут смердить марихуаною Але в повітрі відчувається кохання
Ми завжди готові тікати
І що?
Усі знають, як нас звати
До біса поліціянтів
Хоча вони знають, як нас звати
Хай ідуть у дупу
Дякую! Я хотів би заспівати ще, але в мене сьогодні купа роботи.
ПАВУК ДЗВОНИТЬ
ВІДХИЛЕНО
Знаєте що?
Ми з моїм другом Мукою
та іншими командами виступаємо в суботу у Гібона.
Ви прийдете?
Я питаю, чи ви прийдете?
Розважайтеся як слід! Музика!
Яго!
Я ніколи не зупинюся Навіть якщо до голови приставлять зброю
Знайди когось із міста.
Кого? Ти постійно зайнятий.
Мука записується?
Уже закінчив і пішов.
Скучив за ним?
Чорт, він тобі не заплатив?
Здогадайся.
Ти ж знаєш Муку.
Мабуть, спить.
Зрозумій одну річ.
У мене красти не можна.
Прибери пальця, Товстуне, або я його зламаю.
Не хочу, бо я на терапії. Отримаєш гроші за дві години. Прибери пальця.
Піду до крамниці...
О, привіт.
Привіт!
Привіт, Дієго! У нас аншлаг.
- Чудово. Бачив Муку? - Ні. Завтра буде божевілля!
Хлопці, приберіть це звідси. Бар там.
Кіро!
Бачила його?
- Робитимеш саундчек? - Ти бачила Муку чи ні?
Кіро! До тебе прийшли!
Колонки. Філіпе!
Допоможеш?
Кіро, я втомився. Я всюди його шукав.
- До студії він не прийшов. Він тут чи ні? - Дрімає на квартирі.
- Боже мій! - Привіт.
Ну що, кажи.
Що цього разу?
Я облажався.
Ні.
Туман заплатив мені гроші.
Не знаю, як це сталося, але з'явився Павук
і потягнув мене грати в ту довбану рулетку.
Я розробив систему.
І це спрацювало. Я подвоїв гроші.
Мука, клоуне.
Мені начхати на твою історію.
- Я тримав гроші у руках. - Нема сенсу говорити.
Ні, чорт забирай. Він мав гроші в руках. Сміємося далі.
- Він мав гроші, а я чекав у студії. - Прийшла група на розігрів.
Респект, панове. Я Мавпен.
Йо!
- Привіт! - Сонік.
Привіт, друже.
Дієго, я спробую якось це виправити.
Як?
Скажи як, чорт забирай.
Візьмеш позику? Чи пограбуєш церкву?
Я тягну тебе 15 років,
а ти й досі нуль без палички!
Заспокойся, добре?
Ні.
Можливо, я нуль без палички.
Чорт, але я справжній нуль без палички.
Не такий позер, як ти!
Саме так.
Місєку, я постійно поповнюю тобі телефон.
Чуєте цей біт?
Не може бути!
- Привіт. - Привіт, маніяку!
- Я прослухав повідомлення. - Так, заходь.
- Батоне, давно не бачилися. - Лазар з Кракова. Як реабілітація?
Добре.
- Ти нарешті схуд. - Привіт.
Не соромся. Ви знайомі? Мікі, моя дівчина. Дієго.
- Нарешті ти зробив щось як слід. - Так.
Ми знайомі?
Не думаю. Мікаела.
- Я їду. - Купи по дорозі пива.
- А ти купи трави. - Поцілуночок.
Не знаю чому, але я радий тебе бачити.
Справді?
Попався!
Буваєш на районі?
- Нема причини. - У мене теж.
Але якщо раз на тиждень я не з'їм кебаб у Касі,
то просто божеволію.
Боже, Дієго!
Привіт, Евеліно.
Привіт.
Ти не міняв гаманець зі школи?
До біса лягавих і порушників!
- Наш друг Дієго! - Бачу, брати у формі.
- Як реп? - Ми на тебе підписані.
- Приходьте на концерт. - Якщо потрібні красуні для відео, кажи.
Батоне, з'їж щось. Усе холоне.
Зараз.
Як там твій тато? Досі працює?
Ми не спілкуємося.
Я чув, у нього в житті багато що змінилося.
Ви не спілкуєтеся? У тебе підлітковий бунт?
Дивися, щоб не було місячних.
Батоне, де мій кетчуп?
У холодильнику.
Немає.
Я ж казав не чіпати мій кетчуп.
В іншому холодильнику, в салоні. Я бачив там.
Міреку! У холодильнику є кетчуп?
- Що? - У холодильнику, на дверях.
Я прийшов у справах.
Кажуть, ти більше не працюєш.
- У мене є словак на кордоні. - То що?
- Знайшов? - Так.
Зараз угадаю.
Твій друг зі Словаччини хоче щось купити?
Кокс.
Кіло.
Коли?
Отож-бо й воно. Негайно.
Двісті за грам.
Як ти собі це уявляєш?
Як завжди.
Беру товар, їду туди, а за кілька годин повертаюся з готівкою.
Дати тобі кіло в лізинг?
Знаю, як це звучить, але якщо все буде добре, вони купуватимуть постійно.
А якщо ні?
Ти багато просиш.
Це певна справа.
Братислава поставляє у Відень. Краків близько, вони хочуть розширитися.
Інакше я не морочив би тобі дупу.
Десерт буде?
Кохана.
Де твої манери? Ми розмовляємо.
Тоді не хочу. Дякую.
Вона засмутилася.
Гадаю, що цього не станеться, але дивись не облажайся.
Дядьку, де я можу облажатися?
Будь на зв'язку.
Батон подзвонить тобі вранці.
Дякую, панове.
- Ну що, заспокоївся? - Якраз хотів тобі подзвонити.
Дзвони словаку. Завтра у нас буде кіло свіжого борошна.
Не може бути. Ти не...
Потім концерт, а після вихідних - запис на наших умовах.
Відсмокчи мені - і будемо квити.
Із задоволенням.
Відсмокчи мені, йо!
Ти здурів чи що?
Мікаело, я так тебе хотів.
Ти обіцяв ніколи не вплутуватися у такі справи.
Це мій інстинкт, його не зупинити.
О, ти!
Знаєш, що зробив той псих?
Ну?
Встановив шпигунський додаток на мій телефон.
Що?
Серйозно. Я залишила телефон у Сильвії, щоб він мене не знайшов, а він знайшов.
Як?
Не знаю. Він увірвався туди розлючений,
ніби я його пограбувала
чи наставила роги.
Наставила роги?
- Хто так каже? - Я.
Але він у тебе справді рогоносець.
То й що?
Не розумію, чому ти не покинеш того клоуна.
- Серйозно? - Ні, жартую.
Ти впораєшся й без того хріна.
Не називай його так.
- Ти його так називаєш. - Мені можна!
- Годі тобі. - А ти що?
Думаєш, ти кращий, бо в тебе тато в цій галузі?
Батон досяг усього сам.
- Спокійно! - Що значить «спокійно»?
Коли в тебе проблеми, ти йдеш до його друзів.
- Охолонь! - Сам охолонь!
Клята наркоша.
Забирайся!
Що смішного?
Їдь на реабілітацію.
БАТОН ДЗВОНИТЬ
- Алло? - Хто рано встає, тому бог дає.
На паркінгу за 15 хвилин.
- Ти обіцяв підвезти мене. - Обіцяв.
Добре, я буду.
Тобі пощастило, маніяку.
Лягаві пов'язали наших хлопців, а товар не любить лежати.
- І не буде. - Добре.
Пам'ятай, маєш повернутися о 17:00 рівно.
Щасти тобі, маніяку.
- Йо! - Тапчане, ти на районі?
Усе життя.
Я чув, Варан вийшов. Він у тебе?
Де ж іще?
Є одна справа.
Купи нам сигарет Viceroy Lights.
І банани.
- І банани. - Буду за пів години.
- Я заїду за годину. - Гаразд.
Скажи, що буде більше товару.
- Удвічі більше. - Гаразд.
- Добре. - Йо!
Бувай. Бачу цих дурнів.
Клятий псих з реабілітаційної клініки!
І не під кайфом.
Підіймайся, номер 27.
Який номер?
Два-сім.
Це найкраще, що я нюхав з часів битви під Цединею.
Якби в хорвата був такий товар, я б став мільйонером.
У якого хорвата?
Мого постачальника, чувака з Дембіци.
- Зробимо з цього три кіло? - Ні, двох досить.
Дотримуймося стандартів.
Дай мені трохи цього.
Знаєш, які в мене клієнти? Мій товар нюхає все місто.
- Вони б усралися від цього. - Усе зарезервовано.
А ти хіба не кинув працювати?
Може, так, може, ні.
Справді?
Якщо все вдасться, такого буде дофіга.
Панове, робимо польський кокс.
Абра-бляха-кадабра!
Чорт, блендер зламався.
Привіт, хлопче з клініки.
Я знаю, ти любиш сердитися, але припини.
Годі цих дурниць, бо я хвилююся. Побачимося на концерті. Кохаю тебе.
Минулого разу було краще.
Без дурниць.
Подобається?
Це про таких, як ми.
Їм насрати на все, крім найважливішого.
Це Мілош. Знайомтеся.
Привіт, поляки!
Сядьмо?
Ваші тексти чудово сюди пасуватимуть.
Я так репував уже тисячу разів.
Заціни зараз.
Закінчимо справу і поговоримо про реп пізніше.
Твої ваги чи мої?
Давай, брате!
Я даю тобі добру ідею, а ти що?
Тобі насрати?
Гаразд, зробімо справу, а тоді...
Ви плануєте розізлити мене?
Сьогодні в нас концерт. Нам треба поспішати. Ясно?
Концерт?
Так!
Чого ж ви одразу не сказали?
Мілоше!
Принеси їм кнедликів.
Два кіло, як ти хотів.
Мілоше!
Де кнедлики?
Це мене заводить!
Чорт, нам треба вже їхати. Ти не розумієш?
Оце так!
Польський пан хоче поїхати звідси.
Більше не забиратимемо ваш час.
Гей! Що відбувається? Бос?
Чорт! Гей!
Ось як це буде.
За кого ви нас маєте? За йолопів?
Від вас тхне неприємностями.
- Поліція! На землю! - Дієго, тікай!
БАТОН МОБІЛЬНИЙ
Чорт.
Чорт!
Чорт забирай. Дідько!
Павутиння, воруши ледачою дупою!
Ми облажалися.
Мука в них. Я ледве втік.
Ти не розумієш? Геть звідси!
Я вже йду. Чорт забирай.
Лягаві могли стежити за Мартином?
- Що? - Спочатку словаки хотіли нас пограбувати.
Потім прийшли лягаві. Як вони дізналися?
Ви мене дурите?
Треба знайти Муку. У тебе там хтось є?
Я тобі поясню...
Ні, я тобі поясню.
Мука м'який.
Якщо його притиснуть, він розколеться. Щодо твоїх пігулок теж.
Ви думаєте, що все легко, а потім плачете, хтось має все прибирати.
Зараз не час на промови Тата Смурфа!
У тебе там є хтось?
Я все владнаю. А ти геть з моїх очей!
Йо, це Мікі. Говори, якщо хочеш. Я послухаю, коли захочу.
Нізащо не приходь на концерт.
- Геть звідси! - Чому?
Забирайся звідси!
Мавпене, починайте розігрів.
Гаразд.
- Є проблема. - Мука обдовбався?
Дуже велика проблема.
Що сталося?
Його схопили.
- Хто схопив? - Словацькі лягаві.
- Що? - Чорт!
Друже...
На ваш концерт зібралося пів міста, а ви таке виробляєте?
Що за хрінь?
Ось де він сховався.
Ого.
Як мило.
Реп, як у старі добрі часи.
А ти скаржився, що молодь нічого не вміє.
Можна косяк?
Бачу, ти не лише в нас брав товар для словаків.
Чи сталося диво розмноження?
Розбавлений.
Знаєте, як це робиться.
Ти розумник.
Але всяке буває.
Одне питання: чому не поперся з цим у Словаччину?
- Була проблема... - Дорогенька.
Можеш залишити нас на самоті?
Іди.
Чорт!
Покидьок.
Замовкни!
Чорт! Хтось здав нас словацьким лягавим!
- Замочити його? - Ще ні.
Чорт!
А тепер заспокойся, Дієго, синку.
З поваги до твого батька і нашого минулого.
Мабуть, треба розповісти татові про проблеми сина.
Маєш час до ранку. Це десь 12 годин.
Дванадцять клятих годин.
Будь тут і наглянь за ним.
Дивися, щоб він не накоїв дурниць.
Я?
І ще одне, Дієго, мій хлопчику.
Ти винен нам за весь товар. За суміш теж.
Нащо про це згадувати?
- Він знає. Він не йолоп. - Яцеку.
Чорт.
Ходімо, Юзеку. Встигнемо на кінець матчу.
Добраніч.
Бувай!
Круто.
Чорт!
У тебе скривавлена рука, а в мене - серце. Моя дівка мене зраджує.
Знаєш, як це боляче?
Я записав того козла, але кут невдалий. Дивися.
Є також записи з камер на вході.
Після вихідних отримаю той файл.
Щось мені підказує, що я його знаю.
Чому це сталося зі мною?
- Дай руку. - Що ти робиш?
Це не GTA. Ми не будемо ганяти містом.
Я ніде не ганятиму. Мені треба на сцену.
Зробимо справу - і підеш.
Це клуб твоїх знайомих? Ти їм довіряєш?
Тоді я теж.
Дієго, у що ви вплуталися?
Де Мука, Дієго? Де мій брат?
Заспокойся, Кіро!
- Заспокойся. - Чому він сміється?
Дивися на мене, Кіро!
Це не жарт.
Іди звідси.
Я все владнаю.
Їдьмо.
Добре. Я за кермом.
Я з нею майже два роки й виконую всі її бажання.
Йо, це Дієго. Є одна справа. Ти вдома?
А тепер вона вигадала ті кастинги.
Закладаюся, це той вилупок.
Олійна фарба, біла, два літри.
Режисери хочуть подивитися на дупи й організують кастинги.
Немає сенсу говорити.
Це нормальна тема.
Знайду того вилупка і...
Ні, в понеділок запізно. Зараз або ніколи.
Добре.
Бувай.
Є якісь правила чи ні? Скажи мені.
Я про це нічого не знаю.
Не знаєш про дівчат?
Не знаю, що ти таке кажеш. Замовкни та їдь.
Тапчане. Треба зв'язатися з твоїм постачальником.
З хорватом? Добре, їдь сюди.
Йо, це Мікі. Говори, якщо хочеш. Я послухаю, коли захочу.
Мікі, в нас проблеми. Де ти?
- Дієго. - Я до Тапчана.
Бах-бах-бах!
Я знов у грі. Заробимо купу грошей.
Я вб'ю когось.
Хочу працювати з твоїм хорватом.
Стріляти в собаку? Ти що, здурів?
Пішов ти, стукач!
Я поспішаю. У мене серйозна справа.
Мені потрібен номер хорвата.
Маніяку! Респект.
- Оце так! Батон у мене вдома! - Прибери руку, маніяку!
Чуваче, хто тепер керує містом?
Спитай свою дівку.
Хочеш води?
А ти хочеш у пику?
Що це за іграшки? Що це? Пластик?
Що це?
ХОРВАТ НАБІР НОМЕРА
Треба було зв'язати того карлика.
Ти забув, що маєш сестру? Яреку?
Якого біса?
- Хлопці, ви серйозно? - Ні, я поранив руку для розваги.
У мене серйозна справа, тож подзвони клятому хорвату.
Це лажа. Немає ніякого хорвата.
Ви здуріли? Сказали, що сфоткаєте й відпустите мене.
Немає хорвата. Лише мій друг...
Чорт забирай!
...випускник хімфаку. Він іноді робить... Вибач, друже.
Гей!
Чуваче, спокійно.
Друже, заспокойся.
Не казися. Ми щось придумаємо.
Кляті невдахи.
Чорт, травмат! Ти збожеволів?
Ти що, псих?
Чорт!
Не викидай планшет!
О чорт...
Це той хрін, що стріляє в собак!
Ви козли!
Чорт, Батоне, забирайся звідси!
Навіщо ти тут усе трощиш?
Забирайся звідси, козел!
Коли зустріч?
Але...
Я маю їхати туди спітнілий після спортзалу?
Гаразд, поговори з ним.
Це тебе.
Я б не втручався, але Батон каже, у тебе кепські справи.
Усе під контролем.
Ти отримав шанс. Іншого не буде.
Не треба перебільшувати. У нього все добре.
Я тебе люблю і маю для тебе добрі новини.
Ми припускали, що ти можеш зазнати невдачі через неконтрольовані обставини.
Розрахуєшся з нами інакше.
Усі будуть щасливі, і, можливо, ми співпрацюватимемо.
Батоне, Кріс чекає.
Малий.
Зайдеш туди через головний вхід.
У гаражі є кнопка, ворота відчиняться.
Сигналізацію вимкнено.
Піднімешся нагору,
підеш ліворуч.
Там спатиме один тип із дівкою.
Не чіпай їх без потреби.
- Там буде шафа... - Що ти таке кажеш?
Що я кажу?
У шафі сейф.
Батоне, який у біса сейф?
Хіба він ніколи не бачив сейфів?
Дзвони братам.
Маніяку.
Кріс може зробити це замість тебе.
Але тоді йому доведеться тебе вбити.
Вибір за тобою.
Я це завжди можу.
Ось сумка і спорядження.
Усе з того сейфа покладеш сюди. Ясно?
І все буде добре.
Це тобі для сміливості.
Нюхай.
Швидше.
- Слухай, крутий. - Агов.
- Репер! - Сміливець.
Тихо.
Тихо, або я тебе вб'ю. Де твій хлопець? Нагорі?
Тихо. Стули пельку.
Зібі, дай малому те, що він хоче!
Непогано.
Але ти не знаєш, з ким зв'язався.
Інакше всрався б.
Скільки тобі років? Двадцять, тридцять?
У мене є син. Твій одноліток.
Але не такий, як ти. Ти крутий.
Він боягуз.
Покинь цю роботу. Працюй на мене, і я, можливо, тебе не вб'ю.
Я забув шифр.
Що тепер?
Спокійно.
Дам тобі те, що хочеш.
Я тебе вб'ю, гівнюк!
Дієго.
- Що таке? - Він знає. Я знайшла GPS.
Він весь цей час стежив за мною.
Який GPS?
У сумці.
Де ти?
Заправка на районі.
- Давиде, я кохаю тебе. - Чекай мене там, люба.
Я теж тебе кохаю.
Мікі!
Усе гаразд.
Що сталося?
- Нічого. - Дієго, що сталося?
Усе гаразд. Мікі, він тебе скривдив?
- Якого біса? - Мікі. Ходімо.
Мікі, сядь.
Що сталося?
Він замкнув мене вдома і забрав телефон.
Сильвія мене випустила.
- Покажи мені GPS. - Ні.
Я його викинула. Він був схожий на сім-карту.
Чорт забирай.
Як він зрозумів, що це я? Ти ніколи не була в мене.
Не знаю. Гадки не маю.
- Чорт! - Що в біса відбувається?
Господи.
Де був той GPS?
Не знаю, у сумці.
Чорт забирай.
Дієго, їдьмо зі мною в Мілан. Прошу. Там мама Сильвії. Поживемо в неї.
- Чорт. - Я говорила з нею.
Я вкрала з дому гроші.
На перший час вистачить.
Ти мене чуєш, Дієго?
- Чорт! - Годі вам, це ж заправка.
Відвали!
Скажи щось. Поговори зі мною. Просто скажи що завгодно.
БІЗНЕСМЕН КУПУЄ СПОРТИВНИЙ КЛУБ
Чуєш? Благаю тебе.
Стривай.
КОРОЛЬ КОВБАС, ЛЮБИТЕЛЬ ВЕЧІРОК
«ЗВІР УНОЧІ»
Яга.
«ІДЕАЛЬНИЙ БАТЬКО ВДЕНЬ»
Поїдемо куди хочеш. Але зроби дещо для мене.
Уранці йди до студії й викупи наш диск у Товстуна.
- Зрозуміла? - Так.
За будь-яку ціну. Я це винен Муці.
Усе гаразд. Тепер ми разом.
Я кохаю тебе. Усе буде добре.
Ходімо.
К1 БАТОН
Дієго, нахилися нижче.
- Ще нижче. - Дієго, люди чекають.
Кіро, замкни двері та зламай ключа. Щоб Батон не зайшов.
Хто? Який Батон?
Тип, з яким я приходив. З татуюванням на шиї. Ясно?
Ясно, але їдь сюди.
Я буду за годину.
Чорт. Здається, за нами стежать.
Мікі, не бійся.
Це таксі.
- Яго. - Я біля сцени. Коли ти виходиш?
Зроби дещо для мене.
- Добре, скажи що. - Треба зустрітися з твоїм батьком.
З моїм батьком?
Я ніколи нічого не просив.
Стривай.
Біля стадіону через 15 хвилин.
Дякую.
Їдь до Сильвії й відпочинь.
Я приїду, як тільки зможу.
Стій. Розстав руки.
- Привіт, Яго. - Впусти його.
- До татка? - Так.
Зачекай трохи.
- Він зайнятий. Це твій знайомий? - Так.
- Він новенький. - Це мій друг.
Друг?
Після всіх тих скандалів?
Торік ми
відкрили два нові клуби у реприватизованих будівлях.
Знайдеш дівчат,
а англійці та французи витратять там купу грошей.
А дівчат привезеш зі Скавіни абощо.
- Звідки ти, зірко? - З Лішек.
Чудово. Дуже добре.
Розумієш, пропозиція сьогодні є, а завтра її може не бути.
Прийшла Яга.
О, моя донечко!
Іди сюди.
Випий з нами за наше любе місто.
Панове, прошу.
- Будьмо! - Будьмо!
Тату, це Дієго.
О, митець.
Репер.
- Заспівай нам щось. - Тату!
Що?
Колись то був реп. Firma, Intoksynator. Тепер це лайно, а не реп.
Діти роблять тату і знімають відео з пластиковими калашами.
А ти колись стріляв із калаша?
Жартую, друже. Я жартую.
Сідай.
З'їж щось.
А що з рукою?
Подряпався.
Дякую, що зустрілися зі мною, пане.
Який пан, чорт забирай? Мене звати Богуслав.
Дієго.
Дієго Армандо, так?
Марадона.
Який збіг. Ми якраз шукаємо інвесторів
для мережі нічних клубів у Кракові. Ти з нами?
Ні, я шукаю інвестора
у це.
Пьотре.
Так?
Візьміть дівчат і покажи гостям нову VIP-ложу у фан-зоні.
Авжеж.
Пані та панове, за мною.
- Яга. - Серйозно?
Але недовго.
У роздрібній торгівлі це коштує 400.
Можу продати за 250. У мене два кіло.
Ти нормальний?
Вриваєшся сюди і показуєш мені цю гидоту.
Це не гидота.
Я схожий на йолопа?
Ти справді думаєш, що я йолоп?
Мабуть, що так, бо ти втягнув у це мою дочку.
Чорт!
- Послухай. - Що послухай?
Думаєш, я не розумію, що відбувається? Що не складу пазл?
Ти мене розлютив!
Морочиш мені голову на очах у колег, у дочки, не спитавши, чи мені це треба.
Заспокойся, чуваче.
Стривай.
Ось як я це бачу.
Якщо я не куплю це у тебе,
моя донька розлютиться і буде місяць мені дорікати.
Але якщо куплю, то до мене прийдуть чоловіки у формі,
а я не хочу нервуватися без причини. Зрозумів?
- Зрозумів. - То чого ти прийшов?
- Бо я тебе поважаю. - Пішов ти.
- У кого ти це вкрав? - Ні в кого. Мав угоду.
Карти на стіл. Уперед!
Що тобі втрачати?
Батьку, він сьогодні грає.
У кого?
У євреїв? «Акул»?
У братів.
Ти трахнув братів?
- Нікого я не трахав. - Тоді що ти робиш?
Те, що ти робив 20 років.
Ой, та ну.
Хочеш карти на стіл? Ось тобі карти на стіл.
Син депутата кидає все і починає ковбасний бізнес.
Навіщо? Бо йому набрид костюм?
А ці футбольні хулігани,
це заради грошей? Знаєш, навіщо ти це робиш?
Бо тебе це збуджує.
Тебе збуджує шум у ЗМІ, лайно, яким тебе обливають.
І те, що кожному матчі 5000 ротів кричать, що ти ковбасний пісюн.
А ти сидиш у ложі, тримаєш їх за горло
і кажеш, що робити з невдахами.
Ми не такі вже й різні, Богусю.
Ми нічим не відрізняємося.
Тобі завжди треба шукати проблем, і ти це знаєш.
Ось чому ти мене ще не вигнав.
Де ти взяла цього вилупка?
Вибач, Дієго.
А ти малий крутелик, так?
Ну гаразд.
Двісті за грам.
Не торгуйся. Кращої пропозиції ти не знайдеш.
Знаєш що, Богусю?
Знайду.
Не нервуйся так, бику.
Перевір рівень холестерину.
То скільки?
Годі цих ігор.
Ти знаєш.
Поклич хлопців і скажи, хай Пьотрусь готує гроші.
А ти займайся краще репом.
Краще про це репувати, ніж так жити.
Батон тут. Наші хлопці намагалися щось зробити, але він великий.
Панове, владнайте це.
Силач!
- А ви добре навчилися карате. - Заціпся.
Відсмокчи мій член у своїй пащі.
Що за тип? Здається, я раніше його бачила.
Тепер це
вже неважливо.
Усе важливо.
Може, підемо кудись разом?
Яго...
На вихідні. Куди захочеш.
Ягуню. Гей.
Я програв парі. Я думав, ти не прийдеш, а ти тут.
Йо, що це за хрінь?
Це
не для дітей.
Привіт, Краків!
Привітайте мого друга Муку, якого затримали лягаві!
Я все поставлю на одну карту
Бо нічого вже не має значення
Я обіцяв мамі Що лягаві мене не схоплять
І я не потраплю до божевільні
Я підіймуся з дна
Я житиму так, щоб ти мною пишалася
Це моя остання угода, мамо
Пробач, але мені потрібні гроші Щоб закінчити альбом, мамо
Гей! Іншого способу я не знаю
Що робити, коли всі роблять так само?
Ми не мали інших прикладів Лише спостерігали за батьками
Вони дуріли, як пси у вольєрі
Мене не цікавлять Приклади солідних людей
Я віддам своє життя за шанс Навіть якщо він мене вб'є
Я порину туди з головою Бо хочу досягти успіху
Хоч ненадовго зі своїми друзями
Я зламаю всі замки й усі двері
А ти сиди тихо Й заповни мою порожнечу
Або зникни, як привид
І залиши смуток
Я все одно не можу втекти
Я не сплю, не їм Я голодний і втомлений
Я бачу ціль та йду до неї Заплутаною стежкою
А поруч - злі обличчя Та пси-нишпорки
Я не можу бути спокійним І не обдовбуватися
Я не сплю, не їм Я голодний і втомлений
Я бачу ціль та йду до неї Заплутаною стежкою
А поруч - злі обличчя Та пси-нишпорки
Я не можу бути спокійним І не обдовбуватися
Лягаві мене доганяють Добре, що я вмію бігати
Засунь це борошно собі в дупу, козел.
Що за лайно! Так ніхто не робить!
Я думала, ти ніколи не прокинешся.
Хтось підмінив тобі товар?
- Тобі пощастило, що ти живий. - Що з Мукою?
Лягаві обшукують нашу хату.
Хочуть пов'язати його зі словацькими гангстерами.
Дієго!
Через тебе мій брат за ґратами.
Я зроблю пару дзвінків.
Зараз тобі треба ховатися.
А ти що?
У нас є дядько в Тарнові.
Поживу поки з ним, там побачимо.
- Візьми це. - Клятий Батон.
- Тільки він мав причину. - Батон?
Який?
Гаразд, тримай.
Гей.
Обіцяй, що десь сховаєшся.
Лише це.
Зникни.
Встань, курни.
Побачиш, там сонце, там люди інші.
Почнемо спочатку, без усіх цих вилупків.
Тільки ми.
Я купила квитки з Катовіц. Сильвія нас підвезе.
Гаразд. Ти взяла диски зі студії?
Мікі?
- Що? - Забрала наші треки зі студії?
Ну...
Чорт, Мікі!
- Мені було страшно. Вони тебе шукають. - Я просив тебе зробити лише одне.
Їдь до мене. Будь ласка.
Коли все заспокоїться, Сильвія розбереться. Обіцяю.
Добре, я їду до тебе. Чорт!
Зміна адреси.
Студія на вулиці Будрика.
Зберися та йди сюди.
Чорт, Дієго, ти живий?
Ось наш герой!
Я бачив на ютубі.
Так. Чудовий концерт.
Дякую.
...ціла купа...
- Дієго, привіт, старий. - Привіт.
- Що за концерт був учора? - Ти мав теж бути.
Ми постійно записуємося у студії.
Але скажи, це було заплановано?
- Авжеж. - Я ж казав!
Чудово, друже.
- Побиття, борошно. - Відео стало вірусним.
- Не знаю, не бачив. - Справді круто.
Пам'ятаєш концерт у Новому Сончі? Він не став вірусним.
- Ніхто його на записав. - Ну...
Ми закінчили альбом.
Приходь до нас у студію.
- Хвалько. - У тебе є ще щось?
У нього є фото?
Годі цієї дурні. Починаймо.
Дієго!
- Не зараз, Павуче. - Слухай.
Щодо казино,
я казав Муці не грати й розрахуватися з Товстуном,
але він ніби оскаженів.
Йому потрібна допомога.
Поговоримо пізніше. Так, 25 років.
Треба було стежити за цим.
Я не давав розписку.
Так. Ні, розписки не було.
Я ж казала, що бос вийшов.
- Я зачекаю. - Приймальня внизу.
А я хочу зачекати тут.
Агов! Перепрошую! Хто ви такий?
Хапай це і біжи.
- Що ви тут робите? - Є. Ходімо!
Де твоя машина?
- Що? - Де машина?
Там.
Їдь.
- За тобою точно ніхто не стежив? - Так.
Чорт, клятий Батон.
Їдь швидше, Мікі.
Їдь! Газуй, Мікі!
- Я вб'ю того вилупка. - Ні, Мікі!
Чорт. Що то було?
Дідько.
Боже.
Чорт!
Він живий?
Гадки не маю. Вибіг прямо під колеса.
Викличте швидку!
Яку швидку?
- Його треба в реанімацію, бо помре! - У машину!
Кладіть його назад.
Нога поламана.
Обережно.
Безумство.
Хлопці, Дієго приїхав.
- Ходімо! - Допоможіть нам.
- Витягайте його. - Ти здурів?
- Що ти мені привіз? - Той тип продав нам словацьким лягавим.
Дзвонив словак. Сказав, якщо я вас не здам, він мене повісить.
Що ви його пограбували, а поліція - то все лайно собаче.
Що за хрінь?
Це були переодягнені поляки, а не лягаві.
Забрали в нього гроші, спіди, а він вас за це вб'є.
Ти труп, невдахо.
- Це ти все спланував? - Ти здурів? Чортів псих.
А тепер скажи. Де Мука?
Де кокс? І де готівка?
Дієго! Дієго, ти божевільний?
- Не чіпай мене! - Я не знаю.
Ти замінив мій кокс на борошно?
GPS втрачає зв'язок за межами міста.
Гадки не маю, де ти був.
Хтось замінив твій кокс на борошно?
Щодо Муки, якщо ти його побачиш, якщо він раптом ще живий,
нагадай йому розрахуватися зі мною до кінця тижня.
Про машину я й не кажу. Або його шукатиме не лише Мартин.
Друзі, чорт забирай.
Забираймося.
Чорт.
Мікі!
- Що ти хочеш зробити? - Чекай за овочевим магазином.
...сьогодні перший півфінал...
Ні, не треба.
Як давно я тебе не бачила, Давиде.
Ти питав про Міхала, але я гадки не маю, де він. У нього стільки справ.
Саме так. Він позичив мені гроші.
Міхал завжди тебе хвалив.
Ви були мов дві краплі води.
Пригощайся. Не соромся.
Пане Гжесю, я хотів сьогодні йому віддати. Сума велика.
То подзвони йому.
Він не відповідає.
Може, там немає зв'язку.
Де? У Тарнові?
Де?
Каська сказала, що їде до дядька до Тарнова.
- Якого дядька? - Я думав, що Міхал з нею.
Ні, вони сидять у гаражах.
У наших? На вулиці Колейова?
Так.
Кузен Міхала, Лукаш, сидів у в'язниці в Тарнові.
Його випустили десь тиждень тому.
Вибачте. Мабуть, сусід.
А навіщо їй туди їхати?
В тому місці
часто немає зв'язку чи електрики.
Мабуть, через будівництво неподалік.
Марисько!
Прийшли якісь панове.
Чорт.
- Ти хто? - Геть від мене! Прибери від мене руки!
- Гей, ти! - Давай, мамо.
Я поважаю літніх людей, але крикни ще раз - і я переламаю тобі кістки.
Ясно?
Ваш син позичив у мене багато грошей.
І програв у казино.
Він мав час заплатити мені, але крайній термін давно минув.
І так сталося, що це майно було заставою для кредиту, тож, вибачте,
забирайтеся звідси.
Я в це не вірю!
З усіх лихварів Кракова Мука пішов до тебе?
Давиде, ти його знаєш?
Похвалися, тату.
Забирайте все цінне.
Торкнешся чогось - і я тебе вб'ю.
Коли Мука позичав у мене гроші, завжди казав про ваші музичні проєкти.
Про вашу велику дружбу. Похвалися ними зараз.
- Чи хвалитися нічим? - Нащо ти дав його гроші?
Бо я знав, що він потягне тебе на дно.
Нарешті ти станеш тим, ким є насправді.
Моїм сином.
Чорт.
Запроси мене до нової хати.
Визнаю, там збіса круто. Як і твоя нова шльондра.
Любиш таких білявок? Ти сам вибирав бежевий килим?
Що таке?
Якщо хочеш знати, хто сказав мені, де сейф,
то ось цей козел.
Ви обоє трахаєте її? Чи ти показуєш йому свої заначки?
Що за хрінь він каже?
Що це за лайно собаче?
Ні!
Хто?
Брати.
Вони мене змусили!
Чорт.
Не знаю, в яке лайно ти влип,
та якщо перепросиш,
я тебе витягну.
- Чорт! - Що?
Дієго?
Скажи щось.
Агов.
Вибач.
Я облажався. Я не хотів бути таким.
Їдь на Колейову.
О чорт.
Обережно.
Гаразд. Перевіряй.
Так. Стривай.
Рухається.
Агов!
Дієго.
Поглянь на це.
Поглянь.
Дієго.
Він купив квитки до Лондона. На завтра на 06:00.
Кіра теж летить.
Якби ти був Мукою, мав кілька годин і купу грошей, де б ти сховався?
- Думай. Де? - Не знаю. Я його не знаю.
Чорт.
Павук.
Що?
- Алло. - Павук.
Куди ви ходили в казино? Скажи куди?
- Броновице. - Дякую.
- Залишся на лінії. - Чорт забирай. Мука. Я так і знав.
- Зорієнтуй мене. - Їдь на вулицю Армії Крайової.
Вперед, Мікі, вперед.
Вулиця Віденська. Куди тепер?
Я сказав йому того дня в студії не грати.
Гаразд. Який номер? Кажи.
З похилим дахом. Думаю, 12.
Чи 14. Чотирнадцять.
- Який? - Чотирнадцять. Вхід через гараж.
- Скажи, що прийшов до Берні. - Дивися.
2MAN ЦЕНТР САДІВНИЦТВА
Добре, бачу.
Чорт.
Дієго, я з тобою.
- Привіт. - Привіт.
Я прийшов до Берні.
Авжеж. Вітаю.
Рулетка чи Техас?
І те й інше.
Хочеш нову пов'язку?
Ні, дякую.
Веселися, але будь чемний.
Хочеш випити?
Ні, дякую.
Нові ставки, будь ласка.
Йо! І за мене постав.
Гра йде чудово, чорт забирай.
Ставок більше немає.
Де товар, Мука?
Я його продав.
Десять секунд - і вріжу тобі.
- Двадцять три червоне. - Так!
То моя система. Спершу програти, щоб тепер виграти.
П'ять тисяч на червоне.
- Якісь проблеми, панове? - Ні. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Чорт. Дай мені секунду, і ми поїдемо звідси з купою грошей.
Як ти міг мене продати, вилупку?
- Забудь про Мартина. - Поглянь на мене.
Я давно знаю словаків. Це інвестиція.
Потроїмо цю суму, розрахуємося з братами, решта наша.
По половині.
- Чорт. - Я заробила 20 штук, бачиш?
- Ставок більше немає. - Крута ідея з Тарновом.
Злочинний геній. Ми знайомі десять років, так?
Я все поясню, але дай зіграти.
- Тихо, хлопці. - Усе гаразд.
- Гжесю, все гаразд, чорт забирай. - Усе добре.
Гаразд. Чуваче, у мене все йшло до біса. Ти не уявляєш, у якому лайні я був.
І ти придумав цей трюк. Це був мій останній шанс.
І в мене все чудово складається!
- Отак! Бачиш? - Дванадцять червоне.
Чорт, тепер ти мені віриш?
Дієго, ти мені віриш?
Дієго, чорт...
Уперед, Мікі, їдь!
Гроші в тебе?
Ти це зробив?
«Лайконік FM». Твоє місто, твоє радіо.
Вони їдуть. Забираймося звідси.
Філіп Зелінський з новинами.
П'ять екіпажів пожежників борються з пожежею в автосалоні в центрі міста.
Офіцер Томаш Богунія повідомляє,
що всередині могли бути власники,
брати Яцек і Юзеф Страх, два краківські бізнесмени.
Неофіційні дані свідчать про підпал.
Мотив - боротьба за владу в наркобізнесі.
Агов! Брате!
Ти талановитий.
Ми могли б працювати разом.
Шкода.
Коли ти почав на мене кричати, я тебе розкусив.
Ти польський стукач!
Люди у формі поліції?
Трюк як з початкової школи.
Але ви мали нас тоді вбити.
А тепер ми вб'ємо вас.
У мене є твої гроші.
Це не я!
Чуєш, Мілоше?
«Це не я!»
Ох ви ж, поляки!
Винен завжди не я, завжди брат.
Ви завжди нарізно.
Ніколи не можете домовитися, так?
Розслабся. Або впадеш швидше.
Хочу тобі дещо показати.
Тихо, дівчинко.
БРАТИ
Ну?
Пішов скаржитися татові?
У мене дві новини. Обидві погані.
Ви спалили Юзека.
Я живий.
Лови!
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький