Лейси.
Привет.
Я убью себя.
Я говорю, что убью себя, если ты за мной не приедешь.
ПЛАНЕТА ДЖАНЕТ
♪ Он мне сказал ♪
♪ Ты не глотай ♪
♪ Иначе я ♪
♪ Пойду на дно ♪
♪ Он мне сказал ♪ ♪ Ты не глотай ♪
♪ Иначе я ♪ ♪ Пойду на дно ♪
♪ И я глотнул ♪ ♪ И я глотнул ♪
♪ И он скользнул ♪ ♪ И он скользнул ♪
♪ Прям мне в живот ♪ ♪ Прям мне в живот ♪
♪ И утонул ♪ ♪ И утонул ♪
♪ И я глотнул ♪ ♪ И он скользнул ♪
♪ Прям мне в живот ♪ ♪ И утонул ♪
Он попал в аварию на мотоцикле.
Мне так жаль, Лейси.
Это очень грустно.
Но мы с ним не были очень близки.
Надеюсь, твой отчим поправится.
Вообще-то он просто её парень.
Можешь взять его себе.
Это очень мило.
Я не хочу уезжать.
Это твоя мама?
— Ага. — Может ты нас познакомишь?
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему Уэйн тут?
Я не собираюсь выгонять Уэйна
только потому, что ты решила вернуться из лагеря домой.
Я хочу остаться.
Я передумала.
Так нельзя делать.
Я думала, что никому тут не нравлюсь, но я ошибалась.
Это неправильный паттерн.
И я уже убедила их
вернуть мне часть депозита.
[Bob Carpenter — Miracle Man]
УЭЙН
Где ты вырос?
В Южной Каролине.
Я не хочу засыпать.
Ещё пять минут?
Уэйн думает, это странно, что мы до сих пор спим вместе.
Можно мне кусочек тебя?
Что значит кусочек меня?
Маленький кусочек тебя, с которым можно спать.
Спасибо.
С приездом.
Это твоя дочка?
Говори «утхаг» перед каждой буквой кроме А, Е, И, О или У.
— После согласной? — Да.
Но если это гласная, то говори до.
Что говорить до?
Утхагя нутхаге знутхагаю.
Что это значит?
Утхагэтутхаго сутхагекрутхагет.
Йондалар растянулся рядом с Норией.
Спустя время она села и окинула его
пылающим том...
Томным.
...томным взглядом.
«Йондалар — мужчина, Нория — женщина», сказала она,
как будто впервые по-настоящему осознала себя
женщиной, и наклонилась к нему, чтобы поцеловать.
Дутгхаго скутхагорутхагого.
Путхагокутхага.
Было очень приятно познакомиться.
Мне нравится Секвойя.
Это хорошо.
Мне Секвойя тоже нравится.
Я бы хотела дружить с ней.
Обычно мне сложно заводить друзей.
Почему она не живёт иногда с тобой?
У тебя есть другие дети?
У Уэйна есть замечательный сын по имени Эрик.
Ему 20.
Где он живёт?
В Ираке. И в Калифорнии.
Смотри сюда.
Очень хорошо.
Ты готова концентрироваться.
Миссисипи хот-дог.
Уже лучше.
Ты играешь всем пальцем.
Надо играть кончиком.
Этот человечек...
должен целовать клавиши.
ПЛАНЕТА ДЖАНЕТ лицензированный акупунктурист
С Уэйном что-то не так.
У Уэйна мигрень.
Думаю, тебе лучше вернуться в постель.
Что такое мигрень?
Очень сильная головная боль.
Вчера у тебя была головная боль.
Да.
Он думает, что я могла ему её передать.
Слишком жарко для чая.
Выключи свет.
Что она здесь делает?
Лейси, иди спать.
Закрой дверь.
Почему Секвойя не живёт иногда с тобой?
Пожалуйста, убери её отсюда.
Лейси, уйди.
Она ещё не ушла?
Мне нужна тишина.
Мне нужно побыть одному.
Моя голова раскалывается.
Ты знаешь, каково это, когда у тебя мигрень?
Каково это?
Пожалуйста, убери её отсюда.
Я не могу слышать её голос.
Но я не разговариваю с тобой!
Лейси, уйди!
Да я не разговариваю с тобой!
Уйди!
Я ничего не говорила!
Я не разговаривала с тобой!
И что мне делать?
Ты хочешь, чтобы я сказала, что тебе делать?
Да.
Я думаю, ты должна расстаться с ним.
Я закончила первую часть.
Поздравляю, дорогая.
Можно я подержу тебя за руку?
Мне сложно засыпать,
когда мы держимся за руки.
Может хотя бы на минутку?
Знаешь, что самое смешное?
Что?
Каждая минута моей жизни — ад.
Я не люблю, когда ты такое говоришь.
Но это правда.
Вообще-то, в основном ты кажешься мне весьма счастливой.
Это ад. Но я не думаю, что это надолго.
Вообще-то я тоже весьма несчастна.
Не включай свет.
Хуже всего,
что я правда хотела снова увидеть Секвойю.
УЭЙНА БОЛЬШЕ НЕТ
Я знаю её.
♪ Что есть... ♪
Всё есть дверь.
Что есть твой самый болезненный опыт?
Если горько питьё,
стань вином.
♪ Стань вином ♪
В этой огромной ночи
будь магической силой...
♪ Магической силой ♪
на перекрёстке своих ощущений,
их странных скрещений.
♪ На перекрёстке своих ощущений ♪
И если земное тебя позабудет,
скажи молчаливой Земле...
♪ Скрещений ♪
Я бегу.
Я бегу!
Скажи бегущей воде:
Я живу.
Я... живу.
Нечто...
вот-вот произойдёт.
Многие спрашивали меня,
почему мы зовём сегодняшнее действие
службой, а не представлением.
Что ж...
Мы трактуем нашу работу, как погребение,
а также как прославление.
Мы проводим службу для вас и вместе с вами,
чтобы коллективно осмыслить и оплакать
нашу нигилистическую, материалистскую, мёртвую
и спящую культуру.
И ещё мы здесь, чтобы воспеть радикальную,
безличную любовь.
Потому что она есть глубочайший источник
политического и духовного противостояния.
— Так ведь? — Да.
Не забудь сказать про стол.
— Расскажи про стол. — О, да.
Ещё мы хотим, чтобы вы унесли с собой хорошие цукини.
Летом мы вырастили их слишком много
и пытаемся от них избавиться.
В общем, они на столике у выхода.
Можете оставить любую сумму или...
Пожалуйста, просто возьмите цукини.
РЕДЖИНА
Она была в отношениях с Ави.
Это парень с бородой?
Потом она рассталась с ним, но он...
Ну, я бы не стала называть это культом,
и Реджина настаивает, что это не культ.
И они все замечательные...
Что такое культ?
Хороший вопрос.
Группа людей, которые...
собираются вместе и поклоняются кому-нибудь,
как какой-то религиозной фигуре или что-то в этом роде.
И обычно они живут вместе.
И эти люди действительно живут вместе на ферме.
И он спал со многими...
Постой, что это?
Ох, блять. Боже мой.
Что там?
Мне нужен пинцет.
Что там?
Он ещё живой.
Умри, клещ, умри.
Как долго вы были вместе с Уиллом?
— Три года. — Ого.
И где он сейчас живёт?
Он переехал в Нью-Мексико, чтобы быть поближе к внукам.
— Внукам? — Я знаю.
А когда ты получила лицензию?
Мм... пять...
нет... четыре с половиной года назад.
— Ты проведёшь мне сеанс? — Конечно.
Я не могу заплатить тебе.
Тебе не надо платить мне.
И за комнату платить тоже не надо.
Ты замечательный человек, Джанет. Правда.
Ты помнишь, мы встречались, когда тебе было два года?
Маловероятно,
чтобы она это помнила.
Ты выглядишь знакомо.
Видишь?
Лейси, как ты отнесёшься к тому, что я поживу здесь?
Ты не против?
Не против, если мы отправимся в приключения.
Лейси всё время говорит
о том, что у нас мало приключений.
Мы вместе отправимся в приключения.
Тяжело, когда у тебя в резюме пробел в пять лет.
Но вообще у меня много опыта работы официанткой.
Ты пять лет работала актрисой.
D'Angelo's до этого нет дела.
У мамы было много разных работ,
до того как она получила лицензию акупунктуриста.
Да, но ты знаешь, что твоя мама получила 30,000$
от твоего дедушки, когда тот умер?
Поэтому смогла продолжить учёбу.
Ты хочешь детей?
Наверное, нет.
А в тебя много кто влюбляется?
Почему ты спрашиваешь?
В мою маму влюбляется много людей.
Ну, у тебя замечательная мама.
Но у неё ужасный вкус на мужчин.
Да.
— Ты тоже так думаешь? — Да.
Последний её бывший, судя по всему, был ужасным типом.
Ага.
Он был ещё ничего.
Кто-то поджёг себя здесь.
Постой, где?
У ратуши.
Зачем он поджёг себя?
Он был против войны.
В такие моменты я всегда думаю...
— ...о самовозгорании. — Что это?
Это когда кто-то
взрывается, или исчезает, или загорается
без очевидной причины.
Давай купим мороженое
— ...и потом поедем домой. — Хорошо.
Может ты бы хотела погулять с друзьями?
У меня нет друзей.
— Почему? — Я не знаю.
Для меня это абсолютная загадка.
Я получила работу.
...это эволюция,
и мы часть этой эволюции.
И женская идентичность,
сформулированная и концептуализированная,
и возможные жизненные паттерны,
принимающие всерьёз наш опыт...
Не поднимай.
А что если кто-то звонит нам?
Он может оставить сообщение.
...делиться своим опытом здесь,
на таком форуме, когда...
Что, как ты думаешь, он хочет?
Ави абсолютно безвредный.
Он просто хочет меня вернуть.
Может тебе поговорить с ним?
Я не хочу говорить с ним.
...кажутся нам не менее серьёзными,
чем проблемы, с которых мы начали.
Но они должны быть чётко сформулированы,
и мы должны совершенствовать их,
обратить нашу риторику к реальным аспектам жизни.
Так много?
Да это ерунда.
Можешь принять в три раза больше и будет нормально.
Можешь принять в пять раз больше и будет нормально.
...тогда мы будем на на верном политическом курсе.
Поможет заснуть сегодня.
...тогда нам придётся начать всё сначала.
И мы должны сделать это сейчас,
потому что Эрин Каплан права.
Наша победа хрупкая.
Она хрупкая. Главный постулат в том,
что мы можем двигаться дальше, и наши дочери...
Ну, вкратце когда мне было 15,
мама умерла и я переехала жить к папе.
Всё шло относительно хорошо,
я завела новых друзей
и начала тусоваться с ребятами постарше.
Одному, наверное, было 19 или может 20.
И тогда кто-то отправил моему отцу анонимное письмо.
В нём говорилось... Я его тогда прочитала.
В нём говорилось, что-то наподобие того:
«Ваша дочка
гуляет с плохими ребятами и принимает наркотики.
И вам нужно что-то предпринять».
И это письмо положило начало
двум худшим годам в моей жизни.
Это ты и так знаешь.
Это была причина, по которой они отправили
меня в Ирландию к бабушке с дедушкой.
Тогда же, конечно, у меня и случился нервный срыв.
В любом случае два года назад,
то есть почти 30 лет спустя,
я навещала папу на Рождество
и пошла выпить кофе с одной своей старой подругой.
И мы зашли навестить её маму.
И когда мы прощались, она начала плакать.
Это я про маму подруги.
Мы спрашиваем: «Что такое?». А она говорит:
«Это я...
отправила анонимное письмо».
И начала рыдать.
И говорит: «Теперь я понимаю, что это была ошибка».
Я тогда только переехала в Массачусетс
и только что встретила Ави,
и всё шло очень хорошо
впервые за долгое время.
И я говорю ей:
«Эстель», и я сразу же простила её.
И я долго её обнимала,
но она не переставала плакать.
И затем тем же вечером я пошла домой к папе.
И говорю ему: «Пап, я только что виделась с мамой Джеки,
впервые за много лет,
ты помнишь Эстель?»
И он говорит: «Да».
И я говорю: «Ну оказывается, это она отправила...
то анонимное письмо 30 лет назад».
И папа говорит: «Какое письмо?»
Нет...
Или?
Нет, у нас никогда не было ни собак, ни котов.
Только я, мой отец, переживший Холокост,
и злая мать.
И наконец однажды,
после того, как я их умоляла и умоляла купить мне питомца,
они купили мне голубку.
Голубку?
Они подарили мне голубку, и я назвала её Сьюзен.
Я думаю, что знаю, каково это
быть ребёнком в утробе.
Я только что установила эту связь.
Каково это?
Мокро...
и тепло...
и мягко.
Очень приятно.
Это нельзя описать словами.
Ни помыслить,
ни описать словами.
О чём мы вообще говорим...
когда говорим о матерях?
О чём мы вообще говорим?
Бывает, мы принимаем плохие решения.
Выбираем неправильного человека.
Но при этом мы всё время волнуемся,
что приняли плохое решение
и потому не доверяем себе.
Поэтому мы вырабатываем в себе идентичность.
Мы вырабатываем идентичность ненадёжного лица.
Ненадёжного по отношению к себе же.
И тогда...
Я хочу сказать, что стоит попасть в этот паттерн,
и ты начинаешь принимать плохие решения.
Потому что тогда ты думаешь...
Когда ты чувствуешь некий инстинкт, то думаешь...
О, я не могу доверять своим инстинктам, потому что я...
Я тот человек, кто принимает плохие решения.
Тогда ты и принимаешь плохое решение.
Но даже само слово «плохое».
Но даже само слово
«плохое».
Что это вообще за слово?
Почему мы говорим его себе?
Я бы никогда не сказала его ни одному своему клиенту.
Это мой...
Это мой личный нарратив, но...
кому судить?
Кому кроме меня судить, плохое ли это решение?
Да.
Но объективно, ты и правда принимаешь плохие решения.
Ну а кто это знает?
Ну, ты знаешь.
И я знаю. Мы знаем, когда знаем.
А я говорю, что, возможно, мы этого не знаем.
Да, да.
Хорошо.
Хорошо, но...
также,
и я говорю это любя...
не обманывай себя, Джанет.
Я о том, что...
ты знаешь.
Кажется, у меня обезвоживание.
Тебе лучше присесть.
Лейси, можешь принести воды?
Не знаю.
Я думаю, что я...
Я думаю, что я что-то нащупала, а ты наступила мне на больную мозоль.
На больную мозоль?
Называй как хочешь.
Перебила меня.
Нет, нет, нет.
Я не хотела. Я...
Да, но ты это сделала.
Я нащупала что-то и впервые попыталась быть к себе добрее,
а ты наступила на мою больную мозоль.
Ладно.
Я не...
Вообще-то я была
преисполнена любовью к тебе в этот момент.
Это по-твоему значит быть преисполненной любовью?
Это для тебя быть преисполненной любовью?
Да, я поняла, что ты что-то нащупала.
Ты правда иногда принимаешь плохие решения,
но ты признаёшь это.
Но ты меня не знаешь. Мы не виделись кучу лет.
Мы друзья.
Ты раздала все свои деньги.
Ты не можешь оплатить месяц аренды.
Я работала очень, очень много.
Я знаю.
Я изменила свою жизнь.
Привет.
Ты долго ещё?
Нет, я уже всё.
Ты сидишь там уже 45 минут.
И ещё, Лейси.
Да?
Не хочу прозвучать грубо,
но ты можешь не пользоваться моим шампунем?
Я не пользовалась твоим шампунем.
И ещё, зачем ты размазываешь волосы по стене в душе?
Ничего я не размазываю.
Я забыла помыть руки!
Помой в раковине на кухне.
СВОБОДУ ТИБЕТУ!
Ты в порядке?
Ты о чём?
Ты чем-то испачкалась.
Это просто мороженое.
Лейси, это Ави, друг Реджины.
Он зашёл поздороваться.
Очень приятно познакомиться.
Я видела тебя на пьесе.
Он её cрежиссировал.
Тебе понравилось?
Очень понравилось.
Чем тебе нравится заниматься, Лейси?
У меня урок фортепиано через пять минут.
Замечательно.
Добро пожаловать, гость. В нашем доме сердце обретает утешение и покой.
Я вижу, ты много занималась.
Честно говоря, на этой неделе я почти не занималась.
Не знаю. Он пришёл и вёл себя дружелюбно,
и спросил разрешение
рассказать мне, что произошло между ними.
Что произошло между ними?
Мы в итоге не много об этом разговаривали.
Меня правда удивило, что он такой приятный.
Я думала, что он нарцисс,
творческая натура.
Он задавал много вопросов.
Ты бы сильно расстроилась, если бы однажды я начала...
встречаться с девушкой?
Нет, я совсем не расстроилась бы.
Я была бы очень рада за тебя.
Мне всегда было интересно, что если ты окажешься
лесбиянкой.
Я не говорила, что я лесбиянка.
Знаю, знаю.
Не злись на меня. Я просто говорю, что мне было интересно.
Почему?
Потому что в тебе есть...
прямота.
В тебе есть агрессивные качества.
Это может прозвучать как критика, но это вовсе не так.
Меня просто всегда волновало...
Мне всегда было интересно,
как у тебя сложится с мужчиной.
Я думала, не будет ли проще для тебя
встречаться с женщиной.
Ты нравишься мужчинам.
Что?
Я знаю, что я не такая уж красавица.
Но я...
всегда знала...
и я даже не знаю, так ли это,
но я всегда знала
глубоко внутри, что я могла бы...
заставить любого мужчину влюбиться в себя, если постараюсь.
И я думаю, что, возможно, это и испортило мне жизнь.
Я впервые произнесла
это вслух.
Должно быть звучит глупо.
А ты можешь перестать?
Что перестать?
Перестать стараться.
РЕДЖИНЫ БОЛЬШЕ НЕТ
Хорошие новости.
Ты будешь в классе мистера Мака.
Он вроде хороший, да?
Фух.
Ты рада?
АВИ
Итак,
мы согласны, что...
до начала существования вселенной ничего не было, так?
Вы двое согласны со мной?
Теоретически?
Ничего не было,
и из ничего появилось нечто.
Я имею в виду Большой взрыв.
Ничего не было, и из ничего появилось нечто.
Так? Хорошо.
Итак, из ничего появилось нечто.
Был только Бог или...
или Брахма или называйте его, как хотите.
Был только Бог и состояние «ничто», которое
длилось бесконечное количество времени...
даже не времени, потому что его не существовало.
Представь, что ты Бог.
А ты, кстати, и есть Бог.
Я знаю, ты так не думаешь, но это так и есть.
И просто представь, что целую вечность ты ничего не делаешь.
А затем представь, что тебе в голову приходит мысль:
«Кстати, может мне что-нибудь сделать?»
И потом проходит ещё миллиард лет.
И ты думаешь: «Хм,
может мне что-нибудь сделать.
Не, продолжу ничего не делать».
Однажды подумав об этом, Бог,
однажды подумав об этом,
уже сложно отделаться от этой мысли, так?
Сложно отделаться от этого... этого импульса.
Может сделать. Может нет.
И в итоге ты делаешь.
Итак,
ты создаёшь вселенную.
Бабах. В мгновение всё меняется.
И миллионы лет спустя ты обретаешь человеческое сознание.
Вы ещё со мной?
Отлично.
В каждом буддистском писании сказано...
И я знаю, что вы это знаете.
В каждом буддистском писании сказано, что есть...
только одно Я, так ведь?
Это то, что мы узнаём первым делом.
Я могу выглядеть как мужчина,
а ты как женщина, но...
мы все одинаковы.
Мы все — одно.
Итак, если есть лишь одно Я,
и мы признаём это, как некую духовную истину,
тогда это ты...
ты создала эту вселенную.
Это было твоё решение.
Он сказал, что я сама могу её придумать.
Мне вчера ночью пришла в голову хорошая мысль,
но я забыла её.
Что-то про истину, которая выше эго.
Истина выше желания нравиться другим,
что очень по-женски.
Что именно?
Желание нравиться другим.
Моё личное освобождение зависит от моей способности
ставить истину выше желания нравиться другим.
Моё личное освобождение зависит от моей способности
ставить истину выше желания нравиться другим.
Моё личное освобождение зависит от моей способности
ставить истину выше эго.
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
ставить истину выше представления о самой себе.
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
видеть правду за пределами представления о самой себе.
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
видеть правду за пределами представления о самой себе.
Что-то в этом духе.
А потом можно сделать земной поклон.
Моя готовность...
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
видеть правду
за пределами представления о самой себе.
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
видеть правду за пределами представления о самой себе.
Моё личное освобождение зависит от моей готовности
видеть правду за пределами представления о самой себе.
Начинает пахнуть осенью.
Я думаю, это мой самый любимый запах в мире.
Говорит, что не может думать, потому что у неё болит голова.
И у меня лицо онемело.
И у неё лицо онемело.
У неё сегодня был первый день в шестом классе,
и я думаю, она переволновалась.
Меня сейчас стошнит.
Меня тошнит от боли в голове.
Может сходишь в ванну?
Он сказал, что ты можешь начать принимать антибиотики
на случай, если это какая-то инфекция.
Но ты знаешь, я ненавижу антибиотики.
Что будешь делать?
Я не хочу принимать антибиотики.
Да, но меня не поэтому тошнит.
Да, но меня не из-за этого тошнит.
Милая, я хочу попросить тебя зайти домой,
иначе мои клиенты увидят тебя и будут беспокоиться.
Тебя всё ещё тошнит?
Я купила антибиотики.
Я думаю, может тебе стоит принять их?
Почему?
На случай если это что-то бактериальное.
Но мы же ненавидим антибиотики.
Ну...
решать тебе.
Я оставлю пакет на столе.
Как ты отнесёшься к тому,
если я схожу на прогулку с Ави?
Когда?
Он хочет устроить пикник вечером.
Ты, конечно, тоже приглашена.
Если ты неважно себя чувствуешь,
я оставлю замороженные блинчики, которые ты любишь.
Без фруктов?
Да, без фруктов.
Я думала, что с возрастом
станет проще, но особо ничего не изменилось.
Вина, но к тому же...
иногда я чувствую, что она следит за мной.
Когда вы не вместе?
Да.
«Не прав ли я? Не прав ли я, скажите,
Вы, те, что мне любовь свою дарили,
Поскольку вас немного я любил,
Любовь свою мгновенно покидая,
Пространство находя в любимых лицах,
Которое в пространство мировое
Переходило, вытесняя вас…
По-моему, недаром я смотрю
Во все глаза на кукольную сцену;
Придётся ангелу в конце концов
Внимательный мой взгляд уравновесить
И тоже выступить,
сорвав личины.
Ангел и кукла:
вот и представленье.
Тогда, конечно, воссоединится
То, что раздваивали мы. Возникнет
Круговорот вселенский, подчинив
Себе любое время года».
Это... это отрывок из длинной элегии.
Прочитаешь ещё раз?
Я в середине отключилась на секунду.
Ты мне очень нравишься, Джанет.
Ты мне очень нравишься.
Прочитай ещё раз.
«Не прав ли я? Не прав ли я, скажите,
Вы, те, что мне любовь свою дарили,
Поскольку вас немного я любил,
Любовь свою мгновенно покидая,
Пространство находя в любимых лицах,
Которое в пространство мировое
Переходило, вытесняя вас…
По-моему, недаром я смотрю
Во все глаза на кукольную сцену;
Придётся ангелу в конце концов
Внимательный мой взгляд уравновесить
И тоже выступить, сорвав личины.
АВИ БОЛЬШЕ НЕТ
ОСЕНЬ
Я так рада, что ты пришла.
Я ужасно танцую.
Тут неважно, хорошо ты танцуешь или плохо.
Просто это отличный способ с кем-нибудь познакомиться.
Ты будешь танцевать контрданс, Лейси?
Лейси чётко дала мне понять,
что не собирается танцевать контрданс.
Круг налево,
два круга налево.
И теперь направо, круг направо, право, право.
Первая пара обходит вторую.
Дамы обходят дам, кавалер кавалера.
И круг с партнёром за обе руки.
Мужчины по центру, танцуем в четвёрках.
И снова назад.
Теперь ручеёк.
Начинаем «восьмёрку».
Поворот под рукой.
Круг налево.
И теперь направо, круг направо, право, право.
Новые дамы!
Ищем партнёра.
Привет.
Кавалеры, левые руки.
Выстраиваемся в линию.
Полтора оборота.
Поворот под рукой.
Танцуем с партнёром. За руки вперёд-назад
Ты в порядке?
Да.
Я здесь с мамой.
Хочешь потанцевать?
Уверена?
subtitles by serpentarium t.me/serpentarium_subs