Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O TESTA DE FERRO
Bronisław Budny.
Desistiu da faculdade.
Sim, correto.
Prefiro fazer parte da história do meu país em vez de a estudar.
Tem claramente planos napoleónicos.
Referências do Ministério da Adm. Interna: "Terminou o treino em segundo lugar.
Compreende a complexidade das questões.
Identifica questões operacionais de forma independente
e resolve-as apropriadamente."
Ótimo.
Muito bem, Budny. Precisamos de pessoas como você.
Sente-se.
Gosta de doces?
Quem não gosta?
Muito bem.
Sente-se, Budny.
Força.
Sirva-se.
Aqui tem.
Obrigado.
Diga-me, qual é a sua opinião em relação à Igreja?
É negativa, claro.
Claro.
Mas pode elaborar?
A Igreja é uma organização que ensina as pessoas a serem submissas,
atraindo-as com a promessa do Céu.
Sendo uma organização extensa com influência considerável,
é um dos maiores obstáculos à consolidação do socialismo na Polónia.
Isso é propaganda.
É bonito, mas é propaganda.
Porque não me diz algo por palavras suas?
Minhas?
Depois da guerra, fui para um orfanato gerido por freiras.
Digamos que elas me afastaram definitivamente de Deus.
Estou a ver.
Escute, Budny.
Eu tenho…
… uma proposta para si.
O Quarto Departamento.
- Atividades antiestatais do clero. - Aceita?
Claro, camarada.
Wojnar.
Lá estarei. Obrigado.
- Budny. - Sim?
Vamos ver do que é capaz.
Faça um relatório sobre um dos padres.
O novo bispo.
Não sabemos muito sobre ele, mas queremos saber tudo, entende?
Sim, meu senhor. Prometo dar o meu melhor.
O chocolate.
Não comeu o chocolate.
Vamos à ginástica matinal.
Ponha o pé esquerdo ligeiramente à frente e levante os braços.
Um,
e dois,
e três.
Estamos nas salas operacionais do Gabinete B.
É aqui que os agentes se preparam para as suas missões.
Aqui, podem transformar-se em alguém melhor ou pior.
Cada agente pode experimentar visuais diferentes,
e escolher o traje e os adereços apropriados.
Uma vez prontos, vão fazer o seu trabalho.
Ámen.
Vocês, caros alunos,
estão constantemente à procura da verdade
sobre vocês próprios
e sobre Deus.
Procurar Deus dá sentido às nossas vidas.
Se acham que já encontraram Deus
e sabem toda a verdade sobre Ele…
… podem estar a enfrentar uma crise de fé.
Ter certezas
pode significar estar perdido.
É fundamental…
… para perceber que Deus é mais do que uma instituição,
ter um ponto de referência,
poder e vontade.
Acima de tudo, Ele é uma pessoa.
Descobrir que Deus
é uma pessoa!
… em todo o lado, sabes?
Em cima de mim, poças!
Derramou tudo em cima de mim.
- Tenho de ir. - Adeus.
Desculpe…
Sim?
Posso fotografá-la, menina?
"Menina"?
É essa a tua frase de engate?
Queria dizer…
Posso fotografar-te?
O que achas?
És muito talentoso.
Não exageres.
Podes…
Se também tirares…
Camisa por camisa.
Bem, ele organiza viagens de jovens.
As pessoas gostam dele pelo seu conhecimento e talento para pregar.
Mas falta-lhe experiência.
Só tem 38 anos.
Nunca tivemos um bispo tão jovem na Polónia.
Apesar de tudo,
não estamos satisfeitos com esta decisão.
O Baziak esforçou-se muito para justificar porque sugeriu este jovem.
- Quem? - Baziak, o nosso bispo.
- O arcebispo de Cracóvia. - E que justificação deu?
Disse que precisava de um sufragâneo para trabalhar, não para decoração.
Que o Wojtyła conhece bem o comunismo e os problemas da classe operária,
portanto, precisa dele.
Finalmente!
Estás meia-hora atrasado.
- Diz isso ao velhote. - Sim, claro.
Porque estás com roupa de domingo?
Fazes parte da procissão?
Ludwika, de manhã, às 10h03 Vais embarcar num comboio com o teu pai
Às 10h19 vais passar por Dychawica E às 10h30 vais parar em Kły
Depois, em Mrugi E em Makowica, Podkajdany e Cyganków
Às 12:04, na estação de Piczyn Antiga Wziery
Em Kudly, Hopsztyn e encontrar-me-ás
Atenção, comunicado da estação de Varsóvia.
Para maior conforto dos passageiros, instalámos caixotes.
Por favor, use-os para descartar os seus bilhetes.
Chega de cabarés políticos!
De piadas abstratas, truques suspeitos,
pistas absurdas e essa treta toda.
Chega de desvios artísticos!
Desaparece, falsa ilusão cénica, que deixa muito a desejar.
Vejamos o Majewski, por exemplo.
Ele aumentou a produtividade de um hectare e aplicou-a noutro hectare.
Vamos também aumentá-la e deixá-la de pé.
De pé!
Vamos descartar os nossos sonhos do Taiti,
cheio de erotismo vulgar
e dadaísmo em brasa.
Desculpe, o senhor aí?
Não tira notas hoje?
Tem um gravador?
Não lhe deram um?
Deve ter trazido um amigo.
Desculpe. Olhe para mim!
- Não há mais PILAS aqui? - Com licença.
Polícia Internacional de Linguarudos e Assuntos Secretos?
Viemos e vamos
Pé ante pé
Escovamos e limpamos
Os nossos sapatos e as nossas caras
Para não deixar rasto
Para não deixar vestígios
As nossas cidades, as nossas casas
Estão por um fio
Mal se erguem do solo
Difíceis de ver numa pequena brisa
Mas se os ventos fortes nos atingirem
Ai de nós, as amarras vão partir-se…
… e por aí adiante
No limite das avenidas
Não sei porque estou a cantar este verso
Não sei porque estou a cantar assim
Leokadia, tenho verrugas
Leokadia, à tua janela, crescem prímulas…
Vamos?
… quero dar-te uma amostra
Estou à janela…
De fininho?
Deixa-me pôr-te um parafuso no rádio…
Não! Nem pensar!
Polícia! Parem e não se mexam!
Porquê essa cara, Bogdan?
É Bronek.
O que perguntaste?
Em que trabalhas?
Abastecimento. Trabalho na Iskra.
- O Bronek é fotógrafo. - Também.
É muito bom.
A sério?
Tão bom que…
Nem sei o que dizer.
Se não sabes, tira-nos uma foto, Bronek.
Não trouxe a máquina
hoje.
Viemos e vamos
Pé ante pé
Escovamos e limpamos
Os nossos sapatos e as nossas caras
Para não deixar rasto
Para não deixar vestígios…
Pronto.
Fizeram uma festa depois do espetáculo, mas não falaram de nada específico.
Só beberam e tiveram conversas aleatórias.
E a sua amiga?
É uma estudante de Belas Artes.
Ela só ajuda com a cenografia.
Talvez a devêssemos recrutar.
Bem gerida, seria uma valiosa fonte de informação.
Acho que tenho uma missão mais importante. E não posso revelar o meu disfarce.
Isso só dependerá das suas capacidades, colega.
- Exato. - Se não pode, é porque não pode.
Tenho uma coisa para si, Budny,
Sabe usar isto?
Bronek!
Para!
Vou atirar-te à água.
- Não! - Vou atirar-te à água.
Larga-me.
O que é isto?
Casas comigo?
Estás a brincar?
Isso é um "sim"?
- Quem datilografa para ele? - Ninguém. Faz tudo sozinho.
Às onze horas, vai aos aposentos do bispo, onde recebe pessoas até à hora do jantar.
- Alguma mulher? - Não.
Quem faz as limpezas?
A tia, Stefania Wojtyła. É irmã do pai dele.
Olá.
Mais alguma coisa?
- Sim, mas é pessoal, camarada coronel. - Diga.
- Preciso da sua autorização para casar. - Qual é a pressa?
Não é preciso comprar uma colmeia para se provar mel.
Quem é ela?
- Marta, a estudante de belas-artes. - E os pais dela?
- O pai era militar, foi libertado em 56. - Isso é mau.
Vai estragar-lhe o CV.
Ela está grávida e os pais são muito pios. Vai ficar furiosos, quando descobrirem.
- Ninguém quer um genro comunista. - Nós ajudamos. Candidate-se por escrito.
- Glória ao trabalho. - Obrigado.
Perna para baixo e braços para trás.
Perna direita para cima e braços para a frente.
Perna para baixo, braços para a frente.
Um, dois, três, quatro…
Como podem ver, podemos fazer ginástica sem televisão.
Com quem me casei?
Mais um dia de trabalho.
Vamos pegar numa picareta e num pé-de-cabra.
Direção, Nowa Huta.
Cada dia em Nowa Huta é medido pelo número de novas janelas e andares.
Os bairros sociais para trabalhadores são a grande visão dos arquitetos.
A visão de uma bela cidade sem caves e nem sótãos.
Em relação às notícias sobre os recentes acontecimentos na vossa paróquia,
primeiro, temos de expressar a nossa profunda tristeza.
A prioridade agora
é restaurar a paz nas vossas mentes e corações.
Durante as conversações de hoje,
no Politburo do Conselho Nacional da Cidade de Cracóvia,
foi-nos assegurado
que a cruz erguida em maio de 1957
não será removida da sua localização atual.
Cristo, governa-nos sempre E em todo o lado
É esse o nosso lema
Será sempre o nosso guia
E brilhará como o sol
Será sempre o nosso guia
E brilhará como o sol
Segura aí.
Aproxima-te.
Mais para ali.
Para.
És tão bonita.
Cuidado.
Afastem-se, noviças.
Só mais uma, sim?
Cá vai.
- Porque lá vai? - Onde?
Onde acha?
Porque vai à rua Kanonicza?
Mna. Janiak…
Estamos a tentar ser simpáticos e está a fazer-nos de parvos.
- Não sei mesmo. - Não sabe o quê?
O que não percebe? É uma pergunta simples.
Qual é a sua relação com o bispo Wojtyła?
Sabemos que se têm visto.
Conversaram ontem.
E tiveram uma bela despedida.
Ele abraçou-a e beijou-a. Percebe-se que são bastante próximos.
O que se passa?
Estou a morrer.
Os médicos dizem que não há nada a fazer.
O que vai ser dela?
- O meu marido… - Nós sabemos. Ele deixou-vos.
E o Wojtyła quer acolhê-la?
Foi disso que falaram?
O que disse ele?
"Confie em Deus.
Não perca a esperança."
Olá.
O que se passa, querida?
Diz-me tu.
O quê?
Nunca estás aqui.
E, quando estás, estás com a cabeça noutro sítio.
Como se estivesses a pensar noutra pessoa.
Há mais alguém?
Quem?
Não sei.
Outra mulher.
Uma amante.
Marta, por favor! Eu?
Porque pensarias isso?
Hoje faltei a uma aula e fui à Iskra.
Foste à Iskra?
Para quê?
Para te procurar.
E o que disseram?
Que não trabalhava lá nenhum Bronek Budny.
Porque são todos uns idiotas.
A verdade é…
… que fui promovido.
Não te disse porque era suposto ser surpresa.
Foste promovido?
Estragaste a surpresa.
Ouviste, pequenino?
Será que o bebé me ouve?
Claro que sim.
Olá, é o teu papá.
O Bronek.
Tenho consulta amanhã. Dás-me boleia?
Claro.
Bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…
O que se passa ali?
Larguem a cruz!
Muito bem!
Vitória!
Dizem sempre que a Polónia é governada pelo povo!
Que é tudo para o povo!
É por isso que nós, o povo de Nowa Huta, queremos uma igreja!
Pessoal!
Este aqui está a tramar alguma! É um chibo!
- Chibo! - Apanhem-no!
Larguem-me!
Desaparece!
Sai daqui!
Não abandonaremos a terra…
Saiam dos carros, fiquem em formação!
A nossa língua Não será uma coisa do passado
Somos polacos, a nação polaca…
Dispersem, por favor!
Descendentes da Casa de Piast…
Dispersem!
Não permitiremos…
Dispersem, por favor!
Que o inimigo nos oprima
Que Deus nos ajude!
Que Deus nos…
Dispersem, por favor! Vão para casa!
Até à nossa última gota de sangue…
Soldadinhos de chumbo!
Gestapo!
Vamos!
Mantenham a calma!
Gestapo!
Filho da puta!
Isso sara num instante.
Aproximei-me demasiado.
Estão a atirar telhas, os cabrões.
Sacanas.
Temos de ser duros senão comem-nos vivos.
Por favor, mantenham a calma!
Ordem!
Gestapo!
Mantenham calma!
Ordem!
Formação!
Disparar!
Recarregar!
Dispersem! Vão para casa!
Porra!
Ordem!
Que Deus nos ajude!
Vão para casa!
Apontar!
Disparar!
Raios.
Foda-se!
- Contra as pessoas? - Estavam a pedi-las.
- Isto é guerra. Não é, camarada coronel? - Não é da sua conta.
- Eu vou. - Budny, já provou o que vale!
Ligaram para si!
Há novidades?
Ainda nada.
Temos de esperar.
Desculpa.
Parabéns.
Obrigado.
- Muito bem. - Glória à pátria!
Parabéns.
- Parabéns, camarada. - Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Parabéns.
Sim.
- E agora? - Por aqui.
Está quase.
Por aqui.
Aqui mesmo.
Como a conseguiste?
Os meus chefes apreciam o meu trabalho.
Anda. Anda ver.
Então?
A uma vida nova.
Alguém que vigie a janela.
Vá lá, ruivo.
PARTIDO OPERÁRIO UNIFICADO POLACO
DEFNDEMOS A PÁTRIA
Quanto já fez até agora?
A introdução e o Capítulo I.
Devo admitir que Santo Agostinho é um tema difícil.
Certo.
Ainda cá está?
Sobretudo o Tratado sobre a Predestinação.
Não tens vida, Budny?
- Claro que sim, camarada, mas… - O trabalho suga-nos, não é?
Sim.
Diga-me no que está a trabalhar.
Certo.
Quero recrutar um novo agente infiltrado do círculo próximo do Wojtyła.
Esse mesmo. Padre Michał Socha.
Tem dois mestrados da Universidade Católica.
E está a fazer um doutoramento com orientação do Wojtyła.
Temos algo sobre ele?
Bem…
Não abusa do álcool,
e não descobrimos nenhuma relação com mulheres.
Nem com homens.
E como o quer recrutar?
Descobri que ele pediu uma licença para estudar
em Roma.
O Wojtyła deposita grandes esperanças nele.
A longo prazo,
podíamos usá-lo, não só como fonte de informação,
mas também para influenciar as ações da Cúria.
Estou a ver. Um potencial agente, é isso?
Acho que sim.
Boa.
Muito bem.
- Tem a minha bênção. - Sim, senhor.
Certo.
Tome, Budny.
Para o seu chá.
E para a sua esposa.
Para o chá dela.
Obrigado.
Desfrute.
Glória ao trabalho!
Glória ao trabalho.
Então?
O que vamos fazer?
Colabore comigo…
… e eu serei gentil consigo.
Ninguém o magoará…
Calma.
Ora bem.
Eu sei que quer.
Vejo-o nos seus olhos.
Vamos lá levantar-lhe o vestidinho…
Socorro!
Alguém me ajude!
Alguém!
Não!
Não faça isso!
- O que está por baixo desse vestido? - Por favor, não!
Sente-se como deve ser.
Costas direitas!
Onde acha que está?
A lanchar com o bispo?
Quer dormir uma sestinha, como no confessionário?
Se dependesse de mim, era isto que faria com escumalha como vocês…
Mas a nossa pátria socialista está a dar-lhe uma oportunidade
para se declarar culpado e revelar a verdade.
Sou todo ouvidos.
Quem mais faz parte da organização?
Que organização?
"Que organização"?
É assim que quer jogar? Vamos dar cabo de si, idiota.
Vamos arrancar-lhe as veias e partir-lhe os ossos.
Depois de sarar, voltamos a parti-los as vezes que forem precisas.
Até nos aborrecermos, percebe?
Outra vez, desde o início.
Nome, apelido, data de nascimento, morada e profissão.
Camarada…
Finalmente. Estou farto deste sacana.
Eu disse para não baterem.
- Temos regras, certo? - Não lhe bati.
Olá.
Bronek Gawlik.
Peço desculpa pelo meu colega, senhor padre.
É a vida, não é?
Sentir vergonha alheia.
Tenha calma.
Relaxe, senhor padre.
Eu acredito em si.
Mas a circulação de moeda estrangeira é ilegal na Polónia do Povo.
Sabe disso, não sabe?
A Hania está muito doente e as nossas farmácias estão com falta de stock.
Quem é a Hania?
A Hania é a minha irmã.
Irmã?
Lamento imenso.
Sabe, senhor padre,
também tenho uma irmã.
Entendo perfeitamente. Também faria tudo por ela.
O que hei de fazer consigo?
Vamos fazer o seguinte.
Vai escrever tudo o que precisamos.
O quê, como, quando, porquê?
Depois, dou-lhe uma absolvição.
Quero dizer, repreensão.
Infelizmente, vai perder os seus dólares.
E tem de assinar este juramento.
"Juramento"?
Só para garantir
que manterá a detenção e a conversa de hoje em segredo.
É mais ou menos como sigilo confissão.
Escreva.
Não tem mal.
Toma.
Com limão e mel, como tu gostas.
Podes pousar isso?
Está bom tempo, não está?
Sim, muito bom.
Porque não plantas umas flores?
Para…
… alegrar a casa.
E se, em vez de ficarmos…
Podíamos dar um passeio em vez de ficarmos aqui sentados?
Eu tirava umas fotos…
Marta…
… porque continuas a chorar?
Para.
Estás a ouvir?
Está muito bom.
Obrigada.
Olá.
Não o queria assustar, senhor padre. Peço desculpa.
Tome.
É para si.
Não posso aceitar isto.
Porque não?
Por causa do meu trabalho?
Não.
O que espera em troca?
Nada.
Só lhe queria mostrar que nem todos somos monstros.
E quanto foi?
Já pagou, senhor padre.
E que tal uma chávena de chá?
É a Hania, certo?
Sim.
A minha irmã.
Tem uma cara linda.
Acho que vocês até são parecidos.
Nada maus estes poemas.
Mas…
… os seus são melhores.
Apesar só conhecer os da revista semanal.
Como é que era?…
"Só não já chora aquele que vendeu a sua alma ao diabo.
Afinal, as lágrimas deixam sempre espaço para um arco-íris."
- Nunca pensei que… - O quê?
Que alguém como eu lesse poesia?
Vê?
Não meta toda a gente no mesmo saco.
Obrigado.
O que é a poesia para si?
A poesia?
A poesia é…
… um reflexo da alma.
Acredita que a alma existe?
Bem…
Sei que o mundo não é só matéria.
Que o significado das nossas vidas vem de tudo o que é espiritual
e elusivo.
Arte, por exemplo.
Poesia.
Sentimentos.
Amor.
Amizade.
Coisas assim.
Mas acreditar em Deus
não tem esse significado.
Porque enquanto estamos aqui sentados a apreciar a companhia um do outro
e deste chá…
Delicioso, já agora.
… sendo um homem inteligente,
sabe muito bem que Deus não existe.
Nunca existiu.
Interessante.
Falei com Ele esta manhã.
Ai sim?
O que lhe disse Ele?
Disse-lhe algo sobre a sua irmã?
Porque adoeceu? Porque está tão…
Com licença,
tenho de ir à missa.
Claro.
Se está mesmo interessado,
leve-os.
Claro que estou interessado.
Muito obrigado.
AMOR E RESPONSABILIDADE
KAROL WOJTYŁA
Ele diz-me que o mundo o enlouquece
Que estar com pessoas o faz sentir-se mal
Que a única amiga que ele quer sou eu
Sim, por favor, estou tão feliz
Marta!
Quando ele me diz que está muito só
Não tem ninguém…
Canta!
… com quem falar, nunca tem visitas
Eu sairia com ele de bom grado, mas
Porque tem ele de tocar nos meus seios?
Não sou…
Lembras-te, Marta?
… assim tão estúpida
Talvez seja só um bocadinho
Querida,
tens de te animar.
Porque não voltas para a universidade?
- Ou arranjas um emprego? - Não quero.
O que queres?
Nada.
Não quero nada.
- Levanta-te, por favor. - Não.
Levanta-te.
Levanta-te, Marta.
Faz alguma coisa.
Arruma a casa. Olha para esta confusão.
- Deixa-me em paz! - Arruma!
Acho que posso esperar isso de ti!
Desculpa.
Olha para mim.
Também era meu filho.
Amo-te.
"O amor nunca é algo pronto.
É algo…"
"É algo dado ao homem e à mulher,
mas é sempre algo designado.
Se a mulher não encontra satisfação na união sexual,
relacionada com o clímax da excitação sexual,
então, ela experiencia o ato conjugal de forma inferior,
sem se envolver por completo.
Isto, muitas vezes, resulta do egoísmo do homem que,
incapaz ou relutante em compreender os desejos subjetivos da mulher,
por vezes, procura de forma bastante brutal, a sua própria satisfação."
Como vai a tua relação?
Obrigado.
Caminha serenamente Entre o barulho e a pressa
E lembra-te da tranquilidade Que se pode encontrar no silêncio
Na medida do possível, sem te renderes
Mantém boas relações com toda a gente
Exprime a tua verdade clara e serenamente
Ouve os outros
Até os aborrecidos e ignorantes
Eles também têm a sua história
Eles também têm uma história para contar
Evita pessoas barulhentas e agressivas
Evita pessoas barulhentas São uma tortura para o espírito
Deixa que as tuas conquistas e planos
Sejam uma fonte de alegria para ti próprio
Sê cauteloso nos teus negócios
Pois o mundo está cheio de trapaças
Sê tu mesmo, não finjas sentimentos
Nem sejas cínico em relação ao amor
Porque ele é perpétuo como a erva
Porque ele é eterno
Evita pessoas barulhentas e agressivas
Evita pessoas barulhentas São uma tortura para o espírito
Aceita com serenidade o conselho dos anos
Abdica graciosamente Das coisas da juventude
És um filho do universo
Não és menos Do que as árvores e as estrelas
Tens o direito de aqui estar
Portanto, vive em paz com Deus Seja qual for a forma como O imaginas
Na tumultuosa confusão da vida Mantém a paz
Na tua alma
Bom trabalho a arrumar.
Obrigado.
Estás a dormir?
Com toda a sua falsidade Cansaço e sonhos desfeitos
Ainda é um mundo lindo
Olá, querida.
Querias castigar-me, não querias?
Marta…
És tudo o que tenho.
A sério.
É aqui que costuma trabalhar.
Na capela?
Onde tem a secretária?
Ele escreve no genuflexório, mas é demasiado estreito.
Sem cadeira?
Escreve ajoelhado.
Depois do pequeno-almoço, costuma voltar para a capela.
Onde reza, contempla e escreve.
A capela inspira-o?
Não se trata disso.
É o melhor sítio para se concentrar. Ninguém o incomoda lá.
Quanto tempo fica ajoelhado?
Normalmente, até ao jantar. Depois, escreve no carro.
Algum ponto fraco?
Um.
Bolos com creme.
Está bem.
Dava-me jeito uma TV.
Talvez me possa arranjar um cupão?
Vou ver o que consigo fazer.
E como descansa ele?
A dormir, suponho.
Mas não dorme muito.
Ele não diz: "Com licença, vou rezar."
Simplesmente desaparece.
Fala dele como se fosse um santo.
Um santo não é um sonhador com a cabeça nas nuvens.
Um santo…
… mantém os pés bem assentes na terra,
e é cheio de coragem, esperança e amor pelas pessoas.
Portanto,
o você é um santo?
Bronek,
a santidade é o destino de todos os humanos.
Não é o meu.
É, sim.
Irena Kinaszewska.
Uma viúva que o filho sozinha.
É datilógrafa na Tygodnik Powszechny.
Porque está tão interessado nela?
O Wojtyła está doente.
Gravemente doente.
- Tem mononucleose. - O quê?
É parecido com…
… uma amigdalite, mas crónica.
Curiosamente, chamam-lhe doença do beijo,
porque o vírus transmite-se pela saliva.
É difícil de curar.
Ele mal sai.
Mas todos os dias é visitado pela mesma pessoa.
Pela Irena Kinaszewska.
Ela datilografa tudo o que ele dita.
E?
E…
Veja.
Atente.
Quando foram tiradas?
O miúdo aqui tem dois ou três anos.
Nasceu em 1944, portanto, diria que foi logo a seguir à guerra.
Acha que…
… o bispo é o pai?
Na altura, ainda seria seminarista.
Sim.
Acho que é.
Não sei.
Veja.
Este é o miúdo agora.
Não são parecidos?
São a cara chapada um do outro.
Consegues confirmar?
Claro, com um teste serológico.
Onde vais arranjar o sangue deles?
Tenho o da Kinaszewska e o do Wojtyła no centro médico.
Fica a faltar o do miúdo.
A vacina contra a perigosa e fatal doença poliomielite
deve ser aplicada em todo o país o mais depressa possível.
Começou uma campanha generalizada.
O serviço de saúde mobilizou todos os recursos e pessoal
em cidades e aldeias.
Devido a relatos de casos no sul do país a campanha começou por lá.
Vamos entrar.
O que posso dizer? É um teste muito importante.
Temos de ser rápidos.
O vírus está a atacar.
Mas porquê aqui?
Porque…
O Ministério escolheu-vos como uma escola exemplar.
Isso mesmo.
Parabéns.
Comecemos pelo mais novo.
Só tenho de…
MILÍCIA
Aperta aqui.
Dobra o braço.
Próximo!
Apelido?
Majewski.
Dobra o braço. Isso.
Próximo.
- Apelido? - Kawienski.
Senta-te.
O fedelho não é dele.
De certeza que não anda com ela?
Absoluta.
Mas ela está apaixonada por ele.
Ouça.
Se não temos provas de que há algo entre eles,
temos de as criar.
- Têm algum problema com isso? - Não.
Mas acho que não será necessário.
Porquê?
- Como dizem, ninguém é perfeito. - Sim.
Se alguém parece ser um santo, é porque disfarça melhor, certo?
Sim.
O Wojtyła pode ser astuto,
mas temo-lo encurralado.
Eu vigio pessoalmente todos os seus movimentos.
Sei quando se levanta e se deita, o que come e bebe,
que cuecas veste, quem as compra e quem lava.
Hei de encontrar algo.
Havemos de encontrar algo.
Ou encontramos ou não.
Vamos encontrar.
OS ESCOTEIROS AMAM A PÁTRIA
O Primeiro de Maio em Varsóvia.
É a décima nona vez que o celebramos na libertada Polónia do Povo.
A décima nona vez que celebramos o Dia do Trabalhador a nível nacional.
Eis a tribuna de honra na Plac Defilad em Varsóvia.
Aí vêm os cadetes da marinha,
o futuro da nossa crescente frota mercante e pesqueira.
Agora, os escoteiros.
Grupos de camponeses e trabalhadores.
Bronek?
Atores famosos de teatro e cinema.
Professores universitários,
seguidos por alegres universitários,
o futuro da pátria do nosso povo.
Não devíamos agir assim…
… só nos temos um ao outro.
Bem…
… não é verdade.
Camarada, gostaria de pedir uma reatribuição de funções,
porque tenho observado, fotografado e gravado o alvo,
mas não…
Não obtenho resultados.
Talvez algum dos outros camaradas consiga ser mais eficaz…
O velhote chama-te.
Tragam o carro para porta da frente. Quando? Agora!
Até que enfim, Budny. Vista a farda e vamos.
- Para onde? - Para a sede.
- Porquê? - Por sua causa, porra!
Por sua causa, Budny!
Camarada coronel, eu…
Nunca lhe ocorreu, Budny, que alguém o poderá estar a manipular?
Mas faço isto há anos e sempre fui elogiado.
- Nunca tive problemas. - Família?
Tem família no estrangeiro?
A sua mulher?
- Não. - Amante?
Gosta de rapazes?
Então, foi algum dos seus amigos.
- Não se tem amigos neste trabalho. - Precisamente, Bundy!
Isolou-se!
Acha que é melhor do que os outros.
Uma cavalgada cerimonial por Varsóvia
marca o início da Semana de Etiqueta na estrada.
Há uma grinalda! Será para o túmulo do peão desconhecido?
Peões ou condutores? Quem é responsável pela anarquia das ruas?
Esta semana, os polícias vão educar em vez de multar.
Não vos adiantaram o assunto?
Não.
É sobre a nomeação para a Arquidiocese de Cracóvia.
Anda a arrastar-se há dois anos, desde a morte do Baziak.
Li os seus relatórios, camarada Budny. E gostava de saber a sua opinião pessoal.
A minha opinião?
Sobre o Wojtyła.
Disseram-me que é o seu…
… anjo da guarda.
Bem…
Ele é uma combinação rara
de um intelectual e…
… digamos, um homem de ação.
Embora tenha reparado que as pessoas ficam cativadas pela sua maneira de ser.
A sua modéstia,
a sua espécie de…
… abertura às pessoas é aparentemente genuína.
Além disso, ele fala bem e tem bom aspeto.
E…
… é excecionalmente viciado em trabalho.
Participa em conferências, visita paróquias,
unge os enfermos…
Também ensina filosofia.
É óbvio que não conseguem esconder a vossa admiração por ele.
Não, não é admiração, camarada secretário.
É apenas uma constatação.
Mas é melhor sobrestimar o inimigo do que subestimar, certo?
O Arcebispo de Cracóvia é o número dois, a seguir ao Primaz.
É o sucessor do Primaz.
Formalmente, nomeado pelo Primaz e nomeado pelo Papa.
Contudo, precisam…
… nossa bênção.
O Wyszyński apresentou sete candidatos.
Rejeitámo-los a todos
e continuaremos a fazê-lo até nos apresentar o Wojtyła.
Isso é um erro.
Diga lá, camarada Budny.
Gosto quando me dizem as coisas como elas são,
ao estilo operário.
O Wojtyła é muito mais perigoso do que o Wyszyński.
Vocês estão a ver apenas um fragmento do puzzle.
Sentem-se.
O Wyszyński veio do povo.
Considera o povo essencial e valioso,
e espera o mesmo do episcopado.
O Wojtyła combina as tradições religiosas folclóricas com o catolicismo intelectual.
Indo direto ao assunto,
o Wyszyński não confia no Wojtyła.
Mais do que isso,
tem medo dele.
E é exatamente por isso que o vamos apoiar.
É esse o plano.
Para vocês, isso significa…
… novos obstáculos a superar.
Isto requer mais do que vigilância.
Temos de criar um fosso entre eles.
Temos de alimentar as suas animosidades até…
… se comerem vivos.
Isso mesmo.
Voltaste?
Talvez sejamos o mal. Mas somos o mal necessário.
- Bronek! - O que foi?
Pelo menos diz-lhe olá. Ele tem saudades tuas.
O que é isto?
Apanhados.
A si, cidadão tenente!
Marta, por favor!
Ele já nem se lembra de como és!
Vá lá, Bronek!
Preciso mesmo de uma pausa, porra.
Mas vai anoitecer.
Vá sozinho, então!
Está bem, já vou.
É bom que valha a pena.
Foda-se!
Então…
… o mal…
… é a ausência do bem.
Mas, para fazer o bem,
preciso da graça de Deus, certo?
É como a luz, Bronek.
Não se vê nada sem luz, mesmo tendo uma visão excelente.
Bem dito.
Muito bem dito, Michał, mas não me ajuda.
Como é que alguém como eu
começa a acreditar?
Eu gostava.
Gostava mesmo, mas…
… acho que…
… não sou capaz.
O que diz a isso?
Não está a escrever uma tese sobre isso?
Sobre a predestinação?
De Santo Agostinho?
Devia saber a resposta.
Como sabe isso?
- Já me tinha dito. - Quando?
Não sei. Quando fizemos canoagem?
Misha…
Então?
Misha,
isto sempre foi…
… uma amizade sincera.
Qual é o seu nome? É mesmo Gawlik?
Espere, Misha. Espere.
São situações distintas.
A sério que gosto…
… muito de si.
Por favor, perceba que…
Espere!
Espere por…
Ele nunca cá está.
E, quando está, fecha-se no quarto a beber.
E não diz nada?
Mal falamos, Krysia.
Só me dá ordens.
- Não tens de aceitar isto. - A sério?
O que devo fazer?
O pequenino está sempre doente. Só vou a médicos.
Miúda, quando vais abrir os olhos?
O que estás a dizer?
Não sabes mesmo porque ele nunca está?
Porque é?
O Maciejewski viu-o na rua.
Com quem?
Com uma câmara.
A seguir alguém.
Para de te iludir.
Sinto muito.
O que devo fazer?
Primeiro, batiza o bebé.
Não.
Não há superstições nesta casa.
"Superstições"?
- Vai-te embora. - Não vim para te ver.
- A casa é minha. Sai! - Bronek!
- Achas que não sei o que fazes? - Sai!
Sai.
É verdade?
- O quê? - Que combates a igreja.
Ela encheu-te a cabeça de disparates.
Achavas que ninguém te reconheceria?
Sê sincero comigo.
Para variar.
A culpa é tua.
- De quê? - De ele estar sempre doente.
E do aborto… Foi um castigo por estares contra Deus.
A sério?
É esse o teu Deus misericordioso? O juiz justo?
Castiga os meus filhos pelos meus pecados?
Usa a cabeça.
Vou batizá-lo.
Com ou sem o teu consentimento.
Nem te atrevas.
Ou voltas para o manicómio.
Juro-te.
Como se chama?
Józef.
- Józef, o que pede à Igreja de Deus? - Fé.
Acredita em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do Céu e da Terra?
Acredito.
Acredita em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor, que nasceu e sofreu?
Acredito.
Acredita no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica,
na Comunhão dos Santos, no perdão dos pecados,
na ressurreição do corpo e na vida eterna?
Acredito.
Józef, quer ser batizado?
Quero.
Josefe, ego te baptizo in nomine Patris et Filii
Et Spiritus Sancti.
Józef, vá em paz e que o Senhor o acompanhe.
Pelo menos, faz o sinal da cruz.
Por favor.
Hoje, tal como há 50 anos,
um homem com uma vara opera os cruzamentos movimentados.
Chega até a ser comovente.
Nenhuma outra nação se preocupa tanto com os monumentos como nós, os polacos.
Há pouco tempo, perguntaram-me: "Como posso começar a acreditar?
Como posso encontrar Deus?
Como me posso convencer de que Ele existe?"
Obviamente,
nada pode ser provado, mas podemos ficar convencidos.
Perguntarão: "Como é isso possível?"
Através da experiência.
Através da experiência do amor.
Vamos tentar amar o próximo.
Ativa e continuamente.
À medida que avançamos nesse caminho,
aproximamo-nos de Deus.
Porque, meus caros,
o amor é o mais importante.
A avó convidou as raparigas para a igreja?
É sempre bem-vinda. Venha mais vezes, a sério.
Senhor padre!
Com licença.
Deus a abençoe. Como posso ajudar?
O meu avô está muito doente.
Ele quer confessar-se
e comungar.
Muito bem. Espere, vou preparar-me.
Avô!
Avô, o padre chegou.
Certo. Só um momento.
Não é correto receber o Senhor Jesus despenteado.
Um minuto.
Não há problema. Temos tempo.
Por aqui, por favor.
Quer ponche de fruta?
Fui eu que o fiz.
Nesse caso, bebo um pouco, por favor.
- Aqui tem. - Obrigado.
Delicioso.
Está tudo bem?
- Senhor padre? - Não. Desculpe…
Deixe-me ajudar.
- Eu… - Sente-se.
Vou só desabotoar-lhe isto.
O que está a fazer?
Olá, Misha.
Olá.
O que faz aqui?
Pensei que…
Conhecemo-nos há muito tempo,
muito tempo mesmo,
mas nunca tivemos oportunidade de…
A si, Misha.
Tenho saudades das nossas conversas.
E o senhor padre?
Lembra-se…
… de onde ficámos?
Dizia-me que a vontade deriva do nosso livre-arbítrio.
Mas a boa vontade
é a graça de Deus.
Portanto,
se pratico o mal, não é por ser mau,
é porque Deus não me concedeu graça suficiente.
- Bronek… - Sim?
Porquê eu?
Não vou assinar nada.
Vou certificar-me de que todos os seus paroquianos as vejam.
E os seus superiores. Principalmente o Wojtyła.
Já não poderá ser mais padre.
Percebe?
A não ser que assine isto
e que faça uma última coisa por mim.
Instalar escutas nos aposentos do Wojtyła.
E pensar que acreditou em mim…
Escreva:
"Cracóvia, 13 de setembro de 1966.
Eu, abaixo-assinado,
Padre Michal Socha…"
Foda-se!
Espere!
Michal!
Pare!
Desde a minha última confissão…
… já passaram…
Nem sei por onde começar.
Tenha calma. Não há necessidade de apresentações.
O meu casamento…
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
Porque…
… eu…
Eu…
… matei uma pessoa.
Matou?
Quer saber os pormenores, senhor padre?
Quem foi,
como o fiz, se me arrependo?
Quer?
O que quer fazer agora?
Na verdade, não sei.
Às vezes, parece-me que gostaria de…
… rezar.
Mas não me lembro como se faz.
Só…
Tente com as suas próprias palavras.
Não acredito em Deus.
Consigo ver como se está a debater consigo mesmo.
Chore.
Vou ajudá-lo.
Mas…
… não sei chorar.
Conhece a parábola do filho pródigo?
Sim.
Como acaba?
O filho pródigo regressa.
E o que faz o pai?
Perdoa-o.
Sim.
Estamos entendidos?
Legendas: Carla Barroso