Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Budny Bronisław.
Vedo che avete lasciato l'università.
Sì, è vero.
È perché preferisco fare la storia del mio Paese
piuttosto che studiarla.
Avete chiaramente dei piani napoleonici.
Referenze dal Ministero degli Interni:
"Addestramento completato al secondo posto.
Comprende la complessità dei problemi.
Identifica autonomamente i problemi operativi
e li risolve in modo appropriato."
Bene, bravo.
Ottimo, Budny. Ci servono persone come voi.
Sedetevi.
Vi piacciono i dolci?
- A chi non piacciono? - Molto bene.
Molto bene.
Sedetevi, Budny.
Prendete.
Servitevi pure.
Ecco.
Grazie.
Ditemi, che atteggiamento avete verso la Chiesa?
Negativo, ovviamente.
Certo.
Potete approfondire il concetto?
La Chiesa è un'organizzazione che insegna alla gente a essere sottomessa
attirandola con la promessa del Paradiso.
Essendo una vasta organizzazione con una notevole influenza,
è uno dei maggiori ostacoli al consolidamento del socialismo.
Ottima propaganda.
Ben detto, ma propaganda.
Perché non dite qualcosa con parole vostre?
Parole mie?
Dopo la guerra, mi mandarono in un orfanotrofio gestito da suore.
Diciamo che scacciarono definitivamente Dio dalla mia mente.
Bene.
Ascoltate, Budny, vorrei farvi…
una proposta.
Il Dipartimento IV.
- Attività antistatali del clero. - Vi interessa?
Certo, compagno.
Wojnar.
Ci sarò. Grazie.
- Budny. - Sì?
Vediamo cosa sapete fare.
Preparate un rapporto su uno dei preti.
È un nuovo vescovo.
Sappiamo poco di lui, ma vogliamo sapere tutto, capito?
Sì, signore.
Farò del mio meglio.
La cioccolata.
Non l'avete mangiata.
Questi sono gli esercizi mattutini.
Mettete la gamba sinistra in avanti
e sollevate entrambe le braccia verso l'alto.
Uno,
e due,
e tre.
Siamo nelle sale operative dell'Ufficio B.
È il luogo dove gli agenti si preparano per i loro compiti.
Qui si trasformano in persone migliori o peggiori.
Ogni agente può provare look diversi
e scegliere abiti e oggetti di scena appropriati.
Quando sono pronti, gli agenti vanno a fare il loro lavoro.
Amen.
Voi, cari studenti,
siete alla continua ricerca della verità
su voi stessi
e su Dio.
Cercare Dio dà un senso alle nostre vite.
Se pensate di aver già trovato Dio
e di conoscere tutta la verità su di Lui,
forse state vivendo una crisi di fede.
Avere delle certezze
potrebbe significare essere persi.
La questione fondamentale
è scoprire che Dio è più di un'istituzione,
un punto di riferimento,
una forza e un potere,
e che soprattutto,
è una persona.
Scoprite che Dio
è una persona!
…dappertutto, capito?
Sulla camicetta, oddio!
Me l'ha versato addosso.
- Devo andare. - Ciao.
Scusatemi…
Sì?
Posso farvi una foto, signorina?
Signorina?
È così che rimorchi?
Volevo dire…
Posso farti una foto?
Cosa ne pensi?
Hai molto talento.
Non esagerare.
Potresti…
Lo farò, se vuoi.
Una camicia per una camicia.
Organizza viaggi per i giovani.
Piace alla gente per la sua conoscenza e il suo talento nel predicare,
ma gli manca l'esperienza.
Ha solo 38 anni.
Non abbiamo mai avuto un vescovo così giovane in Polonia.
Per farla breve,
non siamo soddisfatti di questa decisione.
Baziak ha cercato di giustificare la scelta di un uomo così giovane.
- Chi? - Baziak, il nostro vescovo.
- L'arcivescovo di Cracovia. - Come l'ha giustificata?
Ha detto che gli serviva un suffraganeo gran lavoratore, non una decorazione,
che Wojtyła conosce bene il comunismo e i problemi della classe operaia,
ed è quello che gli serve.
Finalmente!
Sei in ritardo di mezzora.
- Dillo al capo. - Sì, certo.
Perché ti sei messo il vestito della domenica?
Vai alla processione?
Ludwika, domattina alle 10:03 Prenderai il treno con tuo papà
Alle 10:19 passerai Dychawica E alle 10:30 ti fermerai a Kły
Poi il treno si fermerà a Mrugi
E a Makowica, Podkajdany e Cyganków
Alle 12:04, alla stazione di Piczyn, Ex Wziery
Poi Kudły, Hopsztyn e me
Attenzione, questa è la stazione di Varsavia.
Per comodità dei passeggeri, abbiamo installato appositi contenitori.
Vi chiediamo di utilizzarli per lo smaltimento dei biglietti.
Basta con i cabaret politici,
con le battute astratte, i trucchi sospetti,
con gli indizi assurdi e tutte queste sciocchezze.
Basta con la pederastia artistica!
Abbasso la falsa illusione scenica
che lascia molto a desiderare.
Prendiamo Majewski, per esempio.
Ha aumentato la produttività di un ettaro
e l'ha trasferita su un altro ettaro.
Alziamola anche noi e lasciamola lì.
Lasciamola stare.
Buttiamo via
i nostri sogni di Tahiti,
pieni di volgare erotismo
e di dadaismo avvincente.
Scusatemi! Ehilà?
Stasera non prendete appunti, signore?
Avete un registratore?
Non ve l'hanno dato?
Allora dovete avere rinforzi.
Scusate! Ehilà?
- Ci sono altri STRONZI qui? - Scusate.
Spioni, traditori, referenti obbedienti, nemici, zelanti informatori?
Andiamo e veniamo
Addio.
Con leggerezza, in punta di piedi
Spazzoliamo e puliamo
Le nostre scarpe e i nostri volti
Perché non resti traccia
Perché non resti niente
Le città, le nostre case
Oscillano al guinzaglio
Appena sopra il suolo
Se c'è poco vento, non si vede
Ma se arriva un forte vento
Grande tormento Le cime degli ormeggi si spezzano
…e così via
Ai margini dei viali
Non so perché sto cantando questa strofa
Non so perché canto così teneramente
Leokadia, ho le vesciche
Leokadia, hai le primule alla finestra…
Andiamo?
…amore mio, voglio farti provare
Dalla finestra ti imploro
In silenzio?
…di notte ti metterò una vite nella radio…
No! Assolutamente no!
Polizia! Fermi e non muovetevi!
Perché quella faccia lunga, Bogdan?
Mi chiamo Bronek.
Cos'hai chiesto?
Ho chiesto che lavoro fai.
Rifornimenti. Lavoro per l'Iskra.
- Bronek è un fotografo. - Anche.
È molto bravo.
Davvero?
Così bravo che…
non so cosa dire.
Se non lo sai, facci una foto, Bronek.
Non ho la macchina fotografica,
oggi.
Andiamo e veniamo
Con leggerezza, in punta di piedi
Spazzoliamo e puliamo
Le nostre scarpe e i nostri volti
Perché non resti traccia
Perché non resti niente…
Bene.
Hanno festeggiato dopo lo spettacolo,
ma non hanno parlato di niente di specifico.
Erano ubriachi e dicevano solo sciocchezze.
E la vostra amica?
È una studentessa di Belle Arti.
Aiuta solo con la scenografia.
Forse dovremmo reclutarla?
Se gestita bene,
sarebbe una preziosa fonte di informazioni.
Credo di avere una missione più importante.
E non devo far saltare la copertura, no?
Non far saltare la copertura dipende dalle vostre abilità.
- Esatto. - Se dice che non può, non può.
Ho una cosa per voi, Budny.
Sapete come si usa questa?
Bronek!
Fermati!
Ti butto dentro.
- No! - Ti butto in acqua.
Mettimi giù.
Cos'è questo?
Vuoi sposarmi?
Stai scherzando?
È un "sì"?
- A chi detta? - A nessuno, fa tutto da solo.
Alle undici va nelle stanze del vescovo
dove riceve visitatori fino all'ora di cena.
- Ci sono donne? - No.
Chi è la governante?
Sua zia, Stefania Wojtyła. È la sorella di suo padre.
Salve.
Nient'altro?
- Sì, ma è una cosa privata, colonnello. - Parlate.
- Mi serve il permesso per sposarmi. - Che fretta c'è?
Non si deve comprare un alveare per assaggiare il miele.
Chi è la fortunata?
- La studentessa di Belle Arti, Marta. - E i genitori?
- Il padre era nell'Armata Nazionale. - Malissimo.
Vi rovinerà il curriculum.
Marta è incinta e i suoi genitori sono religiosi.
Si sono infuriati quando l'hanno saputo.
- Nessuno vuole un genero comunista. - Fate una richiesta per iscritto.
- Gloria al lavoro! - Grazie.
Gamba giù e braccia dietro, e due.
Gamba destra in alto e braccia in avanti, tre.
Gamba giù, braccia avanti, e quattro.
Uno, due, tre, quattro…
Come potete constatare, si può fare ginnastica senza TV.
Chi ho sposato?
Un'altra giornata di lavoro.
Prendiamo piccone e piede di porco.
Direzione: Nowa Huta.
Ogni giorno, Nowa Huta viene misurata dal numero di finestre e pavimenti.
Gli insediamenti abitativi per gli operai sono una grande visione degli architetti.
La visione di una bella città senza scantinati e soffitte.
Riguardo alle notizie sui recenti eventi verificatisi nella vostra parrocchia,
innanzitutto, esprimiamo il nostro grande dolore.
La priorità ora è
riportare la pace nelle vostre menti e nei vostri cuori.
Oggi, nel corso di un incontro
al Presidium del Consiglio Nazionale della città di Cracovia
siamo stati rassicurati
che la croce eretta nel maggio del 1957
non verrà rimossa dalla sua posizione attuale.
Regna su di noi, Cristo, sempre e ovunque,
È il nostro slogan cavalleresco
Ci guiderà sempre
E brillerà luminoso come il sole
Ci guiderà sempre
E brillerà luminoso come il sole.
Tienilo.
Avvicinati un po'.
Lì.
Fermati.
Sei bellissima.
Attenzione.
Lasciateci in pace, straniere.
Ancora una, ok?
Così.
Perché andate lì?
Dove?
Secondo voi?
Perché andate in via Kanonicza?
Signorina Janiak…
Noi cerchiamo di essere gentili e voi ci trattate da idioti.
- Non capisco. - Cosa non capite?
Cosa non capite? Vi sto facendo una semplice domanda.
Qual è il vostro rapporto con il vescovo Wojtyła?
Sappiamo che vi state vedendo.
Ieri avete parlato.
Vi siete lasciati bene.
Vi ha abbracciata e baciata.
Sembrate molto intimi.
Di che si tratta?
Sto morendo.
I medici dicono che non c'è niente da fare.
Che ne sarà di lei?
- Mio marito… - Lo sappiamo.
Vi ha lasciata.
E Wojtyła si prenderà cura di lei?
È di questo che avete parlato ieri?
Cosa vi ha detto?
"Abbi fede in Dio.
Non perdere la speranza."
Ciao.
Che succede, tesoro?
Dimmelo tu.
Dirti cosa?
Non ci sei mai.
E quando ci sei, la tua mente è altrove.
Come se pensassi a qualcun altro.
C'è un'altra?
Chi potrebbe essere?
Non lo so.
Un'altra donna.
Un'amante.
Marta, ti prego! Io?
Come puoi anche solo pensarlo?
Oggi ho saltato una lezione e sono andata all'Iskra.
Sei andata all'Iskra?
Perché?
Ti stavo cercando.
E cos'hanno detto?
Che non c'è nessun Bronek Budny che lavora lì.
Perché sono tutti idioti.
Il fatto è che…
mi hanno promosso.
Non te l'ho detto
perché doveva essere una sorpresa.
Sei stato promosso?
Hai rovinato la sorpresa.
Hai sentito, piccolo?
Chissà se il bambino mi sente.
Sicuramente.
Ehi, sono il tuo papà.
Bronek.
Domani ho un controllo.
Mi dai un passaggio?
Certo.
…benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori…
Che succede laggiù?
Lascia la croce!
Ben fatto!
Vittoria!
Ci dicono che in Polonia comanda il popolo,
che tutto è per il popolo!
Ecco perché noi, la gente di Nowa Huta,
vogliamo che venga costruita una chiesa qui!
Gente!
Questo tipo trama qualcosa! È della polizia segreta!
- Una spia! - Prendetelo!
Lasciatemi!
Sparisci!
Fuori dalle palle!
Non abbandoneremo la nostra terra…
Fuori dalle auto, mettetevi in fila!
Non permetteremo Che la nostra lingua vada perduta
Siamo polacchi, la nazione polacca…
Andate via!
…discendenti della casata dei Piast…
Andatevene!
Non permetteremo…
Andate via!
…al nemico di opprimerci!
Che Dio ci aiuti!
Che Dio ci aiuti…
Andate via! Andate a casa!
Fino all'ultima goccia di sangue…
Soldatini di latta!
Gestapo!
Forza!
State calmi!
Gestapo!
Figlio di puttana!
Guarirà in fretta.
Mi sono avvicinato troppo.
Lanciano tegole, bastardi.
Stronzi.
Dobbiamo essere duri o ci mangeranno vivi.
Mantenete la calma!
Ordine!
Gestapo!
Mantenete la calma!
Ordine!
Mettetevi in fila!
Sganciare!
Caricare!
Andate via! Andate a casa!
Santo cielo!
Ordine!
Che Dio ci aiuti!
Andate a casa!
Puntare!
Fuoco!
Dannazione.
Porca puttana!
- Alla gente? - Se la sono cercata.
È una guerra. Vero, compagno colonnello?
Non sono cazzi tuoi.
Io vado.
Budny, avete avuto il vostro battesimo del fuoco.
Hanno telefonato per voi.
Novità?
Ancora niente.
Dobbiamo aspettare.
Mi dispiace.
Congratulazioni.
Grazie.
- Ben fatto. - Gloria alla patria!
Congratulazioni.
- Congratulazioni, compagno. - Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni.
Sì.
- Allora? - Da questa parte.
Ci siamo quasi.
Di qua.
Eccoci.
Come l'hai avuto?
I capi apprezzano il mio lavoro.
Vieni.
Allora?
Alla nuova vita.
Qualcuno vada alla finestra.
Dai, rosso.
DIFENDIAMO LA NOSTRA PATRIA, LA NOSTRA EREDITÀ, LA NOSTRA CULTURA
Quanto hai fatto finora?
Introduzione e primo capitolo.
Devo ammettere che Sant'Agostino è molto difficile.
Certo.
Siete ancora qui?
Soprattutto La predestinazione dei Santi.
Non avete una vita privata, Budny?
- Certo che sì, compagno. È solo che… - Questo lavoro vi risucchia?
Sì.
Ditemi a cosa state lavorando.
Certo.
Vorrei reclutare un nuovo agente sotto copertura
dalla cerchia di Wojtyła.
È lui. Padre Michał Socha.
Ha preso due master all'Università cattolica.
Sta facendo un dottorato sotto la supervisione di Wojtyła.
Abbiamo qualcosa su di lui?
Beh…
Niente problemi con l'alcol,
non abbiamo scoperto relazioni con donne.
O uomini.
Allora come lo recluteremo?
Ho scoperto che ha fatto domanda per studiare a Roma.
Wojtyła nutre grandi speranze per lui.
Nel tempo,
potremmo usarlo non solo come fonte di informazioni,
ma anche per influenzare le azioni della Curia.
Capisco.
Un agente promettente, no?
Credo di sì.
Bene.
Molto bene.
- Avete la mia benedizione. - Sì, signore.
Bene.
Tenete, Budny…
Per il tè.
E per vostra moglie.
Per il suo tè.
Grazie mille.
Alla salute.
Gloria al lavoro!
Gloria al lavoro.
Allora?
Cosa facciamo?
Tu farai il bravo con me,
io farò il bravo con te…
Nessuno ti farà del male.
Zitto.
Bene.
Tu lo vuoi.
Te lo leggo negli occhi.
Tiriamo su la veste.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
No!
Non farlo!
- Cosa c'è sotto alla veste? - Per favore, no!
Stai seduto dritto.
Dritto!
Dove credi di essere?
A un tè a casa del vescovo?
Vuoi fare un pisolino, come nel confessionale?
Se fosse per me, farei questo alla gentaglia come te…
Ma la nostra patria socialista ti dà la possibilità
di dichiararti colpevole e rivelare la verità.
Sono tutto orecchi.
Chi altro fa parte dell'organizzazione?
Quale organizzazione?
È così che vuoi giocartela?
Ti spezzeremo, coglione.
Ti strapperemo le vene e ti spezzeremo le ossa.
Poi ti cureremo e ricominceremo tutto da capo,
finché non ci stanchiamo, capito?
Di nuovo, dall'inizio.
Nome, cognome, data di nascita, indirizzo e professione.
Compagno…
Finalmente.
Inizio a stufarmi di questo stronzo.
Avevo detto di non picchiarlo.
Abbiamo delle regole.
Non l'ho picchiato.
Buongiorno.
Bronek Gawlik.
Mi scuso per il mio collega, Padre.
Però la vita è così, no?
Ci si vergogna per qualcun altro.
Rilassatevi.
Calmatevi, Padre.
Io vi credo.
Ma il commercio di valuta estera è illegale nella Polonia del Popolo.
Lo sapete, vero?
Hania è molto malata e nelle farmacie non si trova nulla.
Chi è Hania?
Hania è mia sorella.
Sorella?
Mi dispiace molto.
Sapete, Padre…
Anch'io ho una sorella.
Vi capisco benissimo. Farei qualsiasi cosa per lei.
Cosa dovrei fare con voi, Padre?
Va bene. Ecco cosa faremo.
Voi scriverete tutto quello che ci serve, Padre:
cosa, come, quando, perché?
Poi vi darò l'assoluzione.
Cioè, un'ammonizione.
Purtroppo, perderete i vostri dollari.
E dovrete firmare questa promessa, Padre.
Promessa?
Dovete solo confermare
che non parlerete con nessuno dell'arresto e della conversazione di oggi, Padre.
È una sorta di segreto confessionale.
Avanti.
Niente di brutto.
Ecco qua.
Con miele e limone, come piace a te.
Appoggialo qui.
Bel tempo oggi, vero?
Sì, molto bello.
Perché non pianti dei fiori?
Per…
rallegrare la casa.
E se invece di stare seduti…
Andiamo a fare una passeggiata invece di star seduti qui?
Posso fare delle foto.
Marta?
Perché continui a piangere?
Smettila.
Mi senti?
È molto buono.
Grazie.
Buongiorno.
Non volevo spaventarvi, Padre. Mi dispiace.
Tenete.
È per voi.
Non posso accettarlo.
Perché no?
Per il mio lavoro?
No.
Cosa vi aspettate in cambio?
Niente.
Voglio solo mostrarvi che non tutti abbiamo zoccoli e corna.
E i soldi?
Avete già pagato, Padre.
Vi andrebbe una tazza di tè?
È Hania, vero?
Sì.
Mia sorella.
Ha un bel viso.
Vi somigliate un po'.
Le poesie sono belle.
Anche se…
le vostre sono più belle.
Ma conosco solo quelle del Settimanale universale.
Com'era?
"Solo chi non riesce più a piangere ha venduto la sua anima al diavolo.
Dopotutto, le lacrime lasciano sempre il posto a un arcobaleno."
- Non pensavo che… - Che cosa?
Che uno come me leggesse poesie?
Visto, Padre?
Non fate di tutta l'erba un fascio.
Grazie.
Cosa pensate che sia la poesia?
La poesia?
La poesia è…
un riflesso dell'anima.
Credete nell'esistenza dell'anima?
Ecco…
so che il mondo non è solo materia,
che il significato delle nostre vite deriva da ciò che è spirituale
e fugace.
L'arte, per esempio,
la poesia.
I sentimenti.
L'amore.
L'amicizia.
Cose così.
Ma credere in Dio
non ha questo significato.
Perché mentre siamo qui seduti a goderci la reciproca compagnia
e questo tè…
Delizioso, comunque.
…essendo un uomo intelligente, Padre,
voi sapete benissimo che Dio non esiste.
Non è mai esistito.
È interessante perché gli ho parlato proprio stamattina.
Davvero?
Cosa vi ha detto?
Ha detto qualcosa su vostra sorella?
Perché è malata? Perché è così…
Scusatemi,
devo andare a Messa.
Certo.
Se vi interessa davvero,
prendete questi.
Certo che mi interessa.
Grazie mille.
AMORE E RESPONSABILITÀ
Lui mi dice che il mondo lo irrita
Che stare con la gente lo fa star male
Che vuole solo me come amica
Sì, per favore, ne sono felice
Marta!
Quando mi dice che è terribilmente solo
Non ha nessuno…
Canta!
…con cui parlare, non ha mai ospiti
Uscirei volentieri con lui
Perché deve toccarmi il seno?
Io non sono…
Ti ricordi, Marta?
…così stupida
Forse solo un po'
Tesoro…
devi superarla in qualche modo.
Perché non torni all'università o…
- …cerchi lavoro? - Non voglio.
Che cosa vuoi?
Niente.
Non voglio niente.
- Alzati, per favore. - No.
Forza.
Alzati, Marta.
Fai qualcosa.
Metti in ordine. Guarda che casino.
- Lasciami in pace! - Pulisci questo casino.
Posso aspettarmi questo da te, no?
Mi dispiace.
Guardami.
Era anche il mio bambino.
Ti amo.
"L'amore non è qualcosa di preconfezionato.
Solo una cosa che…
Una cosa che viene semplicemente data a uomini e donne.
È sempre anche un compito da svolgere.
Se una donna non trae soddisfazione dall'atto sessuale
al culmine dell'eccitazione sessuale,
vive l'atto del matrimonio in modo difettoso,
senza concedersi completamente.
Questo spesso deriva dall'egoismo dell'uomo,
incapace di o riluttante a comprendere i desideri soggettivi della donna,
e che cerca, a volte in modo brutale, la propria soddisfazione."
Com'è il tuo impegno?
Grazie.
Procedi con calma In mezzo al rumore e alla fretta
E ricorda quanta pace Può esserci nel silenzio
Per quanto ti è possibile Senza sottometterti
Sii sempre in buoni rapporti col prossimo
Esprimi la tua verità Con tranquillità e chiarezza
Ascolta gli altri
Anche gli ottusi e gli ignoranti
Anche loro hanno la loro storia
Anche loro hanno una storia da raccontare
Evita le persone volgari e aggressive
Evita le persone volgari Opprimono lo spirito
Gioisci dei tuoi risultati
E dei tuoi progetti
Sii prudente negli affari
Perché il mondo è pieno di tranelli
Sii te stesso, non fingere negli affetti
Non essere cinico riguardo all'amore
Perché esso è perenne come l'erba
Perché è eterno
Evita le persone volgari e aggressive
Evita le persone volgari Opprimono lo spirito
Accetta benevolmente gli insegnamenti Che derivano dall'età
Abbandona con un sorriso sereno Le cose della giovinezza
Tu sei figlio dell'universo
Non meno degli alberi e delle stelle
Tu hai il diritto di essere qui
Perciò, sii in pace con Dio Comunque tu lo concepisca
Pur nella rumorosa confusione della vita Conserva la pace
Della tua anima
Sei stata brava a riordinare.
Grazie.
Stai dormendo?
Con tutti i suoi inganni Le ingratitudini e i sogni infranti
È sempre un mondo stupendo
Ciao, tesoro.
Volevi punirmi, vero?
Marta.
Sei tutto quello che ho.
Davvero.
Di solito lavora qui.
Nella cappella?
Dov'è la sua scrivania?
Scrive sull'inginocchiatoio, ma è stretto per un foglio di carta.
Niente sedia?
Scrive in ginocchio.
Dopo colazione, di solito torna in cappella.
È lì che prega, medita e scrive.
Quindi, questo posto lo ispira?
Non si tratta di ispirazione.
È il posto migliore per concentrarsi. Nessuno lo disturba lì.
Per quanto tempo sta in ginocchio?
Di solito fino a cena. Poi scrive in macchina.
Ha dei punti deboli?
Ne ha uno.
Ama i dolci con la panna.
Va bene.
Mi servirebbe un televisore.
Potreste farmi avere un buono?
Vedo cosa posso fare.
Come si riposa?
Dormendo.
Solo che non dorme molto.
Non dice: "Scusate, vado a pregare".
Diventa assente e basta.
Parli di lui come se fosse un santo.
Un santo non è un sognatore con la testa tra le nuvole. Un santo…
…tiene i piedi saldi a terra
ed è pieno di coraggio, speranza e amore per la gente.
Quindi…
tu sei un santo?
Bronek…
La santità è il destino di ogni uomo.
Decisamente non il mio.
Anche il tuo.
Irena Kinaszewska.
Una vedova che cresce suo figlio da sola.
Lavora come dattilografa al Settimanale universale.
Perché ci interessiamo a lei?
Wojtyła è malato.
Gravemente malato.
Ha la mononucleosi.
Che cos'è?
È come…
la tonsillite, ma cronica.
La chiamano la malattia del bacio
perché il virus si trasmette con la saliva.
È difficile da curare.
Wojtyła non esce quasi mai.
Ma ogni giorno riceve visite dalla stessa persona,
Irena Kinaszewska.
Lei scrive quello che lui le detta.
E?
E…
Ecco.
Guardatele bene.
Quando sono state fatte?
Il bambino ha due o tre anni.
È nato nel 1944, quindi, credo subito dopo la guerra.
Pensi che…
il vescovo sia il padre?
Allora era ancora un seminarista.
Sì, lo credo.
Credo che lo sia.
Non lo so.
Guardate.
Questo è lui adesso.
Non si somigliano?
Due gocce d'acqua.
Puoi confermarlo?
Certo, con un test sierologico.
Da dove prenderai il sangue?
Ho preso il sangue della Kinaszewska e di Wojtyła dal centro medico.
Per il bimbo è più difficile.
Il vaccino contro la pericolosa e mortale poliomielite
deve essere somministrato al più presto.
È iniziata una campagna nazionale.
Il servizio sanitario ha mobilitato le risorse e il personale
nelle città e nei villaggi.
In seguito a casi della malattia nel sud della Polonia,
la campagna è iniziata nei voivodati meridionali.
Forza, entriamo.
Cosa posso dire? È un esame molto importante.
Dobbiamo agire in fretta.
Il virus si sta diffondendo.
Ma perché qui?
Perché…
Il Ministero ha scelto voi come scuola esemplare.
Esatto.
Congratulazioni.
Iniziamo dai più piccoli.
Devo solo…
MILIZIA CIVICA
Tieni premuto qui.
Piega il braccio.
Il prossimo.
Cognome?
Majewski.
Piega il braccio. Grazie.
Il prossimo.
- Cognome? - Kawieński.
Fatto.
Il moccioso non è suo.
Sicuro che non se la scopi?
Sono sicuro.
Ma non c'è dubbio che lei sia innamorata di lui.
Ascoltate.
Se non abbiamo prove che ci sia qualcosa tra loro,
dobbiamo crearle.
- Avete qualche problema? - No.
Ma non credo che sarà necessario.
Perché?
- Come dite voi, le persone sono persone. - Sì.
Se qualcuno sembra un santo, è solo perché si maschera meglio, no?
Sì.
Wojtyła sarà anche astuto,
ma l'abbiamo in pugno.
Controllo personalmente ogni sua mossa.
So quando si alza e va a dormire, cosa mangia e beve,
quali mutande indossa, chi gliele compra e gliele lava.
Troverò qualcosa.
Troveremo.
Forse sì o forse no.
La troveremo.
GLI SCOUT AMANO LA PATRIA
Festa del Primo Maggio a Varsavia.
È la diciannovesima volta che si celebra nella Repubblica Popolare di Polonia.
Per la diciannovesima volta, si celebra la Festa dei lavoratori.
Tribuna onoraria nella Piazza della Parata di Varsavia.
Arrivano gli studenti della Marina,
il futuro personale della flotta mercantile e peschereccia.
Arrivano gli scout.
Delegazioni di contadini e operai.
Bronek?
Famosi attori di teatro e cinema,
professori universitari,
marciano seguiti da studenti universitari ottimisti,
il futuro della nostra patria.
Non dovremmo fare così…
Abbiamo solo l'un l'altra.
Beh…
non proprio.
Compagno, vorrei che mi assegnaste un incarico diverso
perché ho osservato, fotografato e registrato l'obiettivo,
ma non ne viene fuori molto…
Non viene fuori niente.
Forse uno degli altri compagni si dimostrerà più efficace nel…
Il capo ti vuole.
Porta l'auto all'ingresso.
Quando? Ora!
Finalmente, Budny. Mettetevi l'uniforme e andiamo.
- Dove? - Al Quartier Generale.
- Per cosa? - Per voi, cazzo!
Per voi, Budny!
Compagno colonnello, io davvero…
Non vi è mai venuto in mente, Budny, che qualcuno potesse scoprirvi?
Ma lo faccio da anni e sono sempre stato elogiato.
- Non ho mai avuto problemi. - Famiglia?
Avete famiglia all'estero?
Una moglie?
- No. - Un'amante?
Vi piacciono i ragazzi?
Uno dei vostri amici ha causato questo casino.
- Gli amici non esistono in questo lavoro. - È proprio questo il problema!
Voi vi isolate.
Vi credete migliore degli altri.
Un corteo cerimoniale a Varsavia
inaugura la settimana dell'educazione stradale.
Una corona di fiori!
È per la tomba del pedone ignoto?
Pedoni o autisti? Chi è colpevole dell'anarchia in strada?
Questa settimana, i poliziotti educano invece di infliggere multe.
Non vi hanno detto di cosa si tratta?
No.
Riguarda la nomina per l'arcidiocesi di Cracovia.
La situazione si trascina da due anni, dalla morte di Baziak.
Ho letto i vostri rapporti, compagno Budny,
ma vorrei sapere la vostra opinione personale.
Personale?
A proposito di Wojtyła.
Mi hanno detto che siete il suo…
angelo custode.
Beh…
È una rara combinazione
fra un intellettuale e…
diciamo, un uomo d'azione.
Anche se ho notato che la gente è per lo più affascinata dai suoi modi,
dalla sua modestia,
da una sorta
di apertura verso le persone, di sicuro apparente.
Inoltre parla bene, ha un bell'aspetto
e…
ed è un infaticabile lavoratore.
Partecipa a convegni, visita le parrocchie,
unge gli infermi,
insegna anche Filosofia.
Non riuscite a nascondere la vostra ammirazione per lui.
No, non è ammirazione, compagno segretario.
È solo una valutazione.
Ma è meglio sopravvalutare il nemico che sottovalutarlo, no?
L'arcivescovo di Cracovia è il numero due dopo il Primate.
Il successore del Primate.
Nominato formalmente dal Primate e incaricato dal Papa.
Ma hanno bisogno…
della nostra benedizione.
Wyszyński ha proposto sette candidati.
Li abbiamo respinti tutti
e continueremo a respingerli finché non presenterà Wojtyła.
È un errore.
Parlate, compagno Budny.
Mi piace quando la gente è diretta,
in stile classe operaia.
Wojtyła è molto più pericoloso di Wyszyński.
Voi vedete solo un frammento del puzzle.
Sedetevi.
Wyszyński è uno del popolo.
Considera la gente comune il sale della terra
e vuole che anche l'episcopato la pensi così.
E Wojtyła unisce la tradizione della fede popolare
al cattolicesimo intellettuale.
In breve:
Wyszyński non si fida di Wojtyła.
Anzi,
ha paura di lui.
E questo è il motivo principale
per cui lo supporteremo.
Il piano è questo.
Per voi significa…
nuove sfide da superare.
Questo va oltre la sorveglianza.
Dobbiamo seminare zizzania tra di loro.
Dobbiamo alimentare le loro reciproche animosità finché…
non si mangeranno vivi a vicenda.
Sì, signore.
Sei tornato?
Forse siamo malvagi, ma è un male necessario.
- Bronek! - Cosa c'è?
Almeno saluta. Gli manchi.
Che c'è?
Trovata.
Salute a voi, cittadino tenente!
Marta, per favore.
Non si ricorda nemmeno che faccia hai!
Forza, Bronek!
Devo fare una pausa, cazzo.
Ma diventerà buio.
Vai avanti da solo, allora!
Ok, arrivo.
Spero ne valga la pena.
Cazzo!
Quindi…
il male
è l'assenza del bene.
Ma per fare del bene,
mi serve la grazia di Dio, no?
È come la luce, Bronek.
Senza una buona luce, non vedi niente anche con una vista eccellente.
Ben detto.
Molto ben detto, Michał, ma non mi aiuta.
Come fa uno come me
a cominciare a credere?
Mi piacerebbe.
Lo vorrei davvero, è solo che…
non credo di…
Non ce l’ho in me.
Cosa mi rispondi?
Non stai scrivendo la tesi di dottorato su questo?
Sulla predestinazione?
Di Sant'Agostino?
Dovresti sapere la risposta.
Come fai a sapere di cosa scrivo?
- Me l'hai detto tu, una volta. - Quando?
Non ricordo. Quando eravamo in canoa?
Misha…
Ehi…
Misha.
È sempre stata…
È un'amicizia sincera.
Come ti chiami? Ti chiami davvero Gawlik?
Aspetta, Misha. Aspetta.
Una cosa non c'entra niente con l'altra.
Tu mi…
Tu mi piaci.
Ti prego di capire…
Aspetta!
Aspetta…
Non c'è mai.
E quando c'è, si chiude in camera sua e beve.
Non dice niente?
Parliamo a malapena, Krysia.
Mi dà ordini e basta.
- Tośka, non devi accettarlo. - Davvero?
Cosa dovrei fare?
Il piccolo sta sempre male. Non faccio che portarlo dai medici.
Quando aprirai gli occhi?
Ma che dici?
Davvero non sai perché non è qui?
Perché?
Maciejewski l'ha visto per strada.
Con chi?
Con una macchina fotografica.
Seguiva qualcuno.
Smettila di mentire a te stessa.
Mi dispiace.
Cosa dovrei fare?
Per prima cosa, battezza il bambino.
No.
Niente superstizioni in questa casa.
Superstizioni?
- Vattene. - Non sono qui per te.
- Questa è casa mia. Vattene. - Bronek!
- Credi che non sappia cosa fai? - Fuori!
Vattene.
È vero?
- Cosa? - Che combatti i preti.
Quell'idiota ti ha detto stronzate.
Pensavi che nessuno ti avrebbe riconosciuto?
Sii onesto per una volta.
Per una volta!
È colpa tua.
- Che cosa? - Che è sempre malato.
E l'aborto spontaneo. È la punizione perché sei contro Dio.
Ma davvero?
Quindi questo è il tuo Dio misericordioso? Il giudice giusto?
Che punisce i miei figli per i miei peccati?
Usa la testa.
Lo battezzerò.
Con o senza il tuo consenso.
Non provarci.
O ti faccio internare.
Te lo giuro.
Come ti chiami?
Józef.
- Józef, cosa chiedi alla Chiesa di Dio? - Fede.
Credi nel Dio Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra?
Credo.
Credi in Gesù Cristo, il suo unico Figlio,
nostro Signore, nato e martirizzato?
Credo.
Credi nello Spirito Santo, nella santa Chiesa cattolica,
nella comunione dei santi, nel perdono dei peccati
nella resurrezione e nella vita eterna?
Credo.
Józef, vuoi essere battezzato?
Sì.
Josefe, ego te baptizo in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Józef, vai in pace e che il Signore sia con te.
Almeno fai il segno della croce.
Per favore.
Oggi, come cinquant'anni fa,
un uomo con un bastone gestisce gli incroci dei tram.
Fa venire le lacrime agli occhi.
A nessun'altra nazione interessano i monumenti quanto a noi polacchi.
Di recente qualcuno mi ha chiesto: "Come faccio a credere?
Come faccio a trovare Dio?
Come posso convincermi che Lui esiste?"
Ovviamente,
non puoi provare nulla, ma ci si può convincere.
Vi chiederete: "Come ci si convince?"
Attraverso l'esperienza.
Attraverso l'esperienza dell'amore.
Cerchiamo di amare i nostri vicini.
Attivamente e costantemente.
Se prendiamo questa strada,
ci avvicineremo sempre di più a Dio.
Perché, miei cari,
l'amore è ciò che conta di più.
La nonna ha invitato le ragazze in chiesa?
Siete sempre le benvenute. Venite più spesso, davvero.
Padre!
Scusatemi.
Dio ti benedica. Posso aiutarti?
Mio nonno è molto malato.
Vorrebbe confessarsi
e fare la comunione.
Bene. Va bene, vado a prepararmi.
Nonno!
Nonno, il prete è qui.
Va bene. Solo un momento.
Non è giusto ricevere il Signore Gesù trasandato.
Un minuto.
Nessun problema. Abbiamo tempo.
Di qua, prego.
Volete del punch alla frutta?
L'ho preparato io.
In tal caso ne prendo un po'.
- Tenete. - Grazie.
Delizioso.
Va tutto bene?
- Padre? - Sì, mi dispiace…
Posso aiutarvi?
- Io… - Rilassatevi, Padre.
Vi apro la veste.
Che stai facendo?
Ciao, Misha!
Ciao.
Che ci fai qui?
Pensavo che…
ci conosciamo da molto tempo,
moltissimo tempo,
ma per qualche motivo, non abbiamo mai avuto la possibilità di…
Alla tua salute.
Mi mancavano le nostre conversazioni.
E a te?
Ti ricordi
l'ultima volta che ci siamo visti?
Dicevi che la volontà deriva dal nostro libero arbitrio.
Ma la volontà di fare del bene
è una grazia di Dio.
Quindi…
se faccio del male non è perché sono cattivo,
ma perché Dio non mi ha concesso abbastanza grazia.
- Bronek… - Cosa?
Perché io?
Non firmerò niente.
Farò in modo che tutti i parrocchiani le vedano.
E i tuoi superiori. Ma soprattutto, Wojtyła.
Sei finito come prete.
Capito?
A meno che non firmi questo impegno
e faccia un'ultima cosa per me.
Installerai delle cimici nelle stanze di Wojtyła.
Pensare che hai creduto così tanto in me.
Scrivi.
"Cracovia, 13 settembre 1966.
Io sottoscritto,
Padre Michał Socha…"
Cazzo!
Aspetta!
Michał!
Fermati!
Dalla mia ultima confessione…
sono passati…
Non so da dove iniziare.
Stai tranquillo. Non c'è bisogno di presentazioni.
Il mio matrimonio…
È tutta colpa mia.
Tutto è colpa mia.
Perché…
io ho…
io…
io ho ucciso un uomo.
Hai ucciso un uomo?
Volete sapere i dettagli, Padre?
Chi era,
come l'ho fatto, se me ne pento?
Sì?
Cosa vuoi fare ora?
Non sono sicuro.
A volte sento che mi piacerebbe…
pregare,
ma non ricordo come si fa,
solo…
Prova con parole tue.
Io non credo in Dio.
Sento che stai lottando con te stesso.
Piangi.
Ti aiuterà.
Ma io…
Io non so piangere.
Conosci la parabola del figlio prodigo?
Sì.
Come finisce?
Il figlio prodigo torna a casa.
Cosa fa suo padre?
Lo perdona.
Sì.
Ci capiamo?
Sottotitoli: Silvia Gallico