‫"عيد الميلاد في (إسكتلندا)"
‫"ستُفتح الهدايا قريبًا"
‫عشر ثوانٍ يا "إيما".
‫أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫رائع.
‫"متجر ألعاب"
‫"غولدمان" راض عن عملك يا "إيما".
‫ما نزال في بداية شهر ديسمبر، وقد زادت ‫نسبة رواد المتجر بمقدار 30 بالمائة.
‫وهم يعزون ذلك لتنسيقك لنافذة العرض،
‫لذا من البديهي أنهم يودون توظيفك ‫لعيد الميلاد المقبل.
‫هذا رائع.
‫ولا تسيئي فهمي، أنا ممتنة للعرض،
‫لكن تركيزي لا يزال منصبًا على هذا العام.
‫مهمة التزيين في عشية رأس السنة؟
‫إنارة الميدان وسط المدينة ‫سيكون تطورًا كبيرًا في مسيرتي.
‫تصاميمي بحوزتك ‫وسترين أنها محسوبة التكاليف ومجدولة.
‫"إيما"، لقد سبق أن كلفت شخصًا آخر بالمهمة.
‫كان مقترحك رائعًا،
‫لكن بصراحة، أظن أنك كنت حذرة بعض الشيء.
‫حتى يبرز عملك حقًا يا "إيما" ‫يجب أن تقدمي لي شيئًا جديدًا،
‫حتى لو كانت في ذلك مجازفة.
‫ظننت حقًا أن لدي فرصة ‫في تولي مهمة تزيين الميدان.
‫أريد أن يرى أكبر عدد من الناس عملي ‫ويستمتعوا به،
‫وأن يكون جزءًا من احتفالاتهم وذكرياتهم.
‫فكري في الجانب الإيجابي، لن تعملي ‫طوال الوقت من الآن وحتى رأس السنة،
‫ما يعني أننا سنمضي وقتًا أطول معًا ‫في أول عيد ميلاد لنا معًا.
‫في حال مضى هذا الغداء بسلاسة.
‫لا يحبني الأهالي في المعتاد ‫في اللقاء الأول.
‫بسرعة، هل من شيء يجب ألا أذكره ‫أو يجب أن أعرفه؟
‫بشأن أبي؟
‫لا تروقه إطلالة البدلة الأنيقة.
‫واحرص على مناداته بـ"سيدي".
‫طاب نهارك، سيدي. أنا "براد".
‫سيدي؟ هل أنت في سن العاشرة؟
‫تستطيع مناداتي بـ"مايك". سُررت بلقائك.
‫وبينما كنت أحاول الشواء في شهر يوليو،
‫خرجت "إيما" مسرعة من المنزل ‫وهي تحمل سترة عيد ميلاد تريد مني ارتداءها
‫لا بد أن درجة الحرارة كانت 32 مئوية!
‫لكنك ارتديتها بالرغم من ذلك.
‫لم أرغب في تخييب ظن طفلتي.
‫ما أقصد قوله يا "براد" ‫هو أنها تحب عيد الميلاد ولطالما أحبته.
‫ولحسن حظها، سنمضي عيد الميلاد هذا العام في ‫جناح رجال الأعمال في فندق "ريتز كارلتون".
‫ماذا؟
‫متى اتفقنا على ذلك؟
‫أردت أن أفاجئك.
‫لا أظن أنني أرغب في إمضاء عيد الميلاد ‫في فندق راقٍ.
‫لكن تصنيفه 5 نجوم.
‫لن نضطر إلى الطبخ أو الخروج في البرد ‫خلال تساقط الثلج،
‫ولن نضطر إلى شراء شجرة وتزيينها.
‫كل هذه أشياء أحبها.
‫حسنًا، لن نذهب إلى الفندق.
‫لن نذهب إلى الفندق، ‫كان الحجز مجانيًا لن أخسر شيئًا.
‫قبل اتخاذكما القرار، أيًا كان،
‫دعاني أطلعكما على مخططاتي.
‫أنا أمارس شغفي الآخر، ‫ألا وهو دراسة أسلافنا.
‫نحن آل "مكنزي" هاجرنا من "إسكتلندا" ‫قبل 300 عام تقريبًا
‫من قرية صغيرة تدعى "غلينروثي" ‫في "مرتفعات إسكتلندا".
‫أم في "منخفضات إسكتلندا"؟
‫حتمًا سأتحقق من المعلومة ‫حال وصولي إلى هناك.
‫حال وصولك إلى هناك؟
‫- هل ستسافر إلى "إسكتلندا"؟ ‫- نعم. خططت لذلك.
‫أبي، يبدو هذا رائعًا.
‫يسرني أنك تظنين ذلك.
‫هذه هدية عيد ميلاد مبكرة
‫وأنتما لستما مضطرين لقبولها بالطبع.
‫تذكرتا طيران لكما.
‫السفر ممتع أكثر مع الآخرين، صحيح؟
‫كنت لأذهب في هذه الرحلة مع والدتك ‫لو كان الوضع مختلفًا.
‫حتمًا سترافقنا بروحها.
‫مهلًا، نحن؟ ‫أهذا يعني أنكما قادمان؟
‫ليس لديّ مشروع كبير لرأس السنة الآن،
‫ولطالما رغبت في زيارة "إسكتلندا" ‫لذا لمَ لا؟
‫لا أستطيع ترك كل شيء ببساطة ‫والذهاب إلى "أوروبا" في إجازة.
‫أردتَ إمضاء عيد الميلاد في فندق.
‫تفصله ثلاثة أحياء سكنية ‫عن المكتب في حال وجب عليّ الذهاب.
‫وسأتمكن من إرسال التقارير ‫والرسائل الإلكترونية...
‫حتمًا لديهم شبكة إنترنت في "إسكتلندا".
‫هيا، ستكون مغامرة.
‫فضلًا عن ذلك، يمكن أن تكون الرحلة ‫هي ما أحتاج إليه تمامًا الآن،
‫فرصة للتدبّر والاسترخاء ‫وشحن طاقتي الإبداعية.
‫أعتذر يا "إيما"، لا أستطيع الذهاب.
‫- سأبقى أيضًا إذن. ‫- لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك.
‫لكنه أول عيد ميلاد لنا معًا ‫ولا أستطيع تفويت ذلك
‫مهما كنت راغبة في مساندة أبي.
‫إلا في حال...
‫ستكون رحلة العودة في الـ22 من الشهر.
‫هذا يمنحني وقتًا كافيًا ‫للتحضير لعيد الميلاد.
‫ماذا عن الهدايا والطعام والزينة؟ ‫أتعتقدين أنه سيكون لديك الوقت الكافي؟
‫أعمل بأفضل شكل عند العمل تحت الضغط.
‫أجل.
‫دفعت الفاتورة. إنها على حسابي.
‫إذن، ماذا قررتما؟ ‫هل ستأتيان إلى "إسكتلندا"؟
‫هل توافقان أم ترفضان؟
‫أنا موافقة
‫بشرط ألا تتكلم بهذه اللهجة ‫عند ذهابنا إلى هناك.
‫لا أعدك بشيء.
‫"اهلًا بكم في حانة (غلينروثي آرمز)"
‫"إكس دبليو إيه 228 جاي"
‫"غلينروثي"، إنها جميلة جدًا.
‫أجل، تسرني العودة إلى الوطن.
‫عجبًا، سننزل هنا.
‫سأحضر حقائبنا.
‫ثمة خطب ما.
‫لا يوجد ثلج. أعرفك.
‫لا نكهة لعيد الميلاد بلا ثلج.
‫ليس هذا فحسب، بل شيء آخر.
‫زينة عيد الميلاد.
‫لا توجد أي زينة.
‫ولا وجود لأضواء عيد الميلاد أو الأشجار ‫ولا إكليل من الزهور على الباب حتى.
‫أنا أرى شجرة.
‫هذه ليست شجرة، هذه...
‫مأساة.
‫هل يُقام عيد الميلاد في "إسكتلندا" ‫في موعد يختلف عن بقية دول العالم؟
‫لا، نحن نحتفل فيه في الـ25 من كانون الأول.
‫لكن عيد الميلاد مُنع هنا في الماضي ‫قبل مئات السنين.
‫لمَ لا توجد أي زينة إذًا؟
‫ألم تري الشجرة؟
‫بالكاد. أعني، يجب أن تكون أكبر بكثير.
‫- من اختارها؟ ‫- كانت هدية
‫من الليرد في "غلينروثي" إلى أهل القرية.
‫إنه يتبرع بواحدة كل عام.
‫هل يختلف الـ"لايرد" هذا أو أيًا كان ‫عن بقية القرويين؟
‫لا، إنه يكترث كثيرًا لأمرهم.
‫وهو يملك الأرض والقرية وكل شيء هنا.
‫بالمناسبة، لفظ الكلمة هو ليرد.
‫هذا ما قلته. "ليرد".
‫لا، أنت تقولين "لايرد" وهي "ليرد".
‫"مأكولات لذيذة معدة منزليًا ‫تُقدم على مدار اليوم"
‫"ليرد".
‫هذا مجرد صوت مزعج.
‫على أي حال، يفضل ليرد "غلينروثي" الاحتفال ‫بعيد الميلاد بأسلوبنا البسيط وغير المبهرج.
‫يبدو ككاره عيد الميلاد.
‫"إيما"!
‫أنا "مايك مكنزي"، سُررت بلقائك.
‫أنا "أليكس"،
‫"أليكس غلينروثي".
‫هذا صحيح، أنا ابن كاره عيد الميلاد.
‫أرى أن لديك أمتعة.
‫هل ستبقى في "غلينروثي" مطولًا؟
‫إجازة ما قبل عيد الميلاد.
‫أنا هنا للبحث عن جذور شجرتنا العائلية.
‫أتمنى لك التوفيق في ذلك.
‫حري بي أن أوصل بطاقات المعايدة هذه ‫الخاصة بعيد الميلاد
‫فأنا لا أريد أن يظن أحد ‫أنني لا أملك روح عيد الميلاد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- لا بد أنكما عائلة "مكنزي". ‫- ولا بد أنك "روث".
‫تسرني رؤيتك شخصيًا بعد مراسلتك.
‫وأنا كذلك.
‫لا سيما أنك وسيم جدًا.
‫هذه ابنتي "إيما".
‫يسرني لقاؤك يا عزيزتي.
‫سنسجل دخولكما.
‫اكتبا تفاصيلكما في كتاب الزوار.
‫تسرني رؤية شخص يحتفل بعيد الميلاد ‫كما يجب هنا.
‫قابلنا شابًا في الخارج.
‫"أليكس غلينروثي".
‫كان لدى "إيما" اعتراض ‫على زينة عيد الميلاد الخاصة بوالده.
‫أو انعدامها بالأحرى.
‫أنا أصمم أنوار عيد الميلاد وأعلّقها ‫وأعلم كم البهجة التي تجلبها.
‫إنها تجلب البهجة بالفعل.
‫المسألة برمتها تسبب الإزعاج لأهل القرية.
‫نحن نستأجر العقارات من الليرد
‫ولنا الحرية في تزيين منازلنا ‫ومبانينا التجارية من الداخل كما يحلو لنا
‫لكن المسألة مختلفة تمامًا ‫فيما يتعلق بالخارج.
‫يصر الليرد على عدم وجود ‫أي بهرجة أو زينة صارخة.
‫- هذا مؤسف جدًا. ‫- أجل.
‫على أي حال، سأرشد كل منكما إلى غرفته.
‫من هنا.
‫"قاعة (ستيفين) التذكارية"
‫"اهلًا بكم في حانة (غلينروثي آرمز)"
‫كم هذا لذيذ!
‫أأنت متأكدة من عدم رغبتك في تذوق سجق الدم؟
‫شكرًا، لكنني سأكتفي بشطيرة ‫الهلام الخاصة بي.
‫عزيزتي، إنه لا يُسمى هلامًا هنا ‫بل "مربى".
‫هل تودين مرافقتي إلى المكتبة نهار اليوم ‫لمساعدتي على إجراء أبحاثي؟
‫أظن أنني أرغب في استكشاف ‫بعض مناطق القرية أولًا،
‫- لكن نستطيع المغادرة معًا. ‫- لا، اذهبي.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫بالتوفيق في بحثك.
‫رأيتك تنظرين إلى الفطائر المحشوة
‫وارتأيت أنك قد ترغبين في تذوق واحدة ‫كونك تزوريننا من "نيويورك".
‫شكرًا، لكن فطائر محشوة؟
‫بالفاكهة والتوابل.
‫إنها تقليدية في عيد الميلاد.
‫عجبًا، إنها شهية للغاية.
‫- شكرًا يا... ‫- "بروس".
‫أنا مسؤول عن إدارة هذا المتجر ‫كما كان أبي وجدي من قبلي.
‫- "كاووري"؟ ‫- "كوري".
‫- وهي تعني العناق أو الاحتضان. ‫- هذا لطيف.
‫سُررت بلقائك يا "بروس"، أنا "إيما" من...
‫"نيويورك". ‫لكنك تعلم ذلك بالفعل.
‫تنتشر الأخبار بسرعة في "غلينروثي".
‫مرحبًا.
‫أنا أدير متجرًا صغيرًا هنا
‫ظننت أن هذه قد تعجبك. ‫لوازم أساسية ربما نسيتِ توضيبها.
‫أقلام ودفاتر ملاحظات وشريط قياس؟
‫من المرجح أنك ستحتاجين إليها ‫خلال وجودك هنا.
‫أرجو ذلك.
‫أهلًا بك في "غلينروثي".
‫هذه لك. أرجو أن تعجبك.
‫صنعتها بنفسي.
‫إنها جميلة لكنني لا أستطيع قبولها يا...
‫"ميغان".
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هناك ترحيبًا حارًا
‫لكن هذا كثير.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا. ليلة أمس، قلتِ لـ"روث" ‫إنك تركبين أضواء زينة العيد احترافيًا.
‫لكنها أخبرت "هيمش" في الحانة ‫والذي عاد إلى المنزل وأخبر زوجته
‫والتي أخبرت "بروس" من متجره "كوري"
‫والذي أخبر جميع من ذهبوا إلى متجره ‫لاحتساء الشاي وتناول الفطور نهار اليوم،
‫وأنا منهم.
‫جميعنا متحمسون لوجودك هنا. ‫أنت الشخص الذي نحتاج إليه.
‫لفعل ماذا؟
‫ما رأيك؟
‫الفوز بلقب أجمل قرية في عيد الميلاد.
‫تعالي، سأشتري لك فطيرة محشوة أخرى ‫وأشرح لك كل شيء.
‫وهكذا، كلما يحل شهر ديسمبر
‫تنظم المنطقة مسابقة ‫أجمل قرية في عيد الميلاد.
‫المكان التي توجد فيه أجمل أنوار وزينة ‫يحظى بكأس، وليس ذلك فحسب،
‫بل جائزة نقدية كبيرة لمشاركتها ‫وإنفاقها على الهدايا.
‫أو دعم مشروعي التجاري في حالتي.
‫هذه هي الفكرة الأساسية على الأقل.
‫ألم يسبق لـ"غلينروثي" الفوز بها؟
‫بسبب إصرار الليرد على اتباعنا للتقاليد.
‫لكن حتى في حال عدم فوزنا،
‫سيرغب الجميع في رؤية شجرة جميلة ‫وبعض الأنوار في أرجاء القرية.
‫لكننا لا نحصل على شيء
‫في حين أن "بيرنغلينان" ‫تحظى بكل المتعة والمجد.
‫- "بيرنغلينان"؟ ‫- القرية المجاورة.
‫خصومنا.
‫إنه يفوزون بلقب أجمل قرية ‫في عيد الميلاد كل عام
‫ثم يتباهون بذلك في العام الذي يليه.
‫لكنك موجودة لمساعدة أهل "غلينروثي".
‫رأيت أعمالك عبر الإنترنت ‫وبدأت بمتابعة صفحتك.
‫كانت نافذة العرض التي جهزتِها ‫لذاك المتجر مذهلة تمامًا.
‫شكرًا، لكنني هنا في إجازة.
‫هل يمكنك تقديم أي مساعدة أو أي نصيحة حتى؟
‫حتمًا سيقنع ذلك الليرد بأنه مخطئ
‫وأنه يمكن لـ"غلينروثي" أن تكون ‫أجمل في مظاهر احتفالها بعيد الميلاد.
‫"ميغان"، بصراحة ‫أنا في مرحلة إعادة تقييم عملي.
‫لذا، أعتذر.
‫لا أظن أنني سأتمكن من تقديم المساعدة.
‫يريد أهل القرية ‫أن تصممي أنوار عيد الميلاد.
‫- أبي... ‫- ذكرت "روث" وجود مسابقة ما
‫وتريد "غلينروثي" المشاركة فيها هذا العام.
‫- أبي، أنا... ‫- جميع أهل القرية متحمسون لوجودك هنا.
‫سأكون في الحانة في تمام الساعة الواحدة.
‫ماذا سيحدث في تمام الساعة الواحدة؟
‫أول اجتماعاتك للتخطيط.
‫هل أخطأت في قول شيء؟
‫افترضت أنك قد ترغبين في المساعدة.
‫أستطيع العودة لإلغاء كل شيء.
‫لا.
‫الموعد يناسبني.
‫مرحبًا.
‫هلا تعيرونني انتباهكم للحظة.
‫يا قوم!
‫أنتم!
‫شكرًا.
‫إن كنتم جادين بشأن الفوز بهذه المسابقة ‫فلدينا الكثير لفعله.
‫قبل أن أقدّم لكم مقترحاتي الأولية ‫أود معرفة وجهات نظركم.
‫فإن "غلينروثي" هي قريتكم ودياركم.
‫أي زينة تحبون رؤيتها؟
‫أضواء السلسلة.
‫تقصد أضواء عيد الميلاد، صحيح؟
‫أظن أن هذا أمر مفروغ منه.
‫لدي أخ في "أبردين" ‫يستطيع أن يؤمّن لك أضواء عيد الميلاد،
‫قدر ما تشائين منها، وبسعر جيد.
‫شكرًا يا...
‫"هيمش". ‫يمكن لأخي أن يؤمّن لك أي شيء.
‫أضواء، أجهزة تلفاز، أسماك ‫دراجات تمارين رياضية.
‫- هل تريدين مني الاتصال به الآن؟ ‫- شكرًا، لكننا ما زلنا في مرحلة التخطيط.
‫هل أستطيع وضع مجسم "رودولف" الخاص بي ‫خارج الحانة؟
‫إذا كانت تريد وضع "رودولف"، ‫فسوف أضع "سانتا" ضخمًا خارج مكتبتي.
‫وسيحمل بيده كتابًا ويبدو كأنه يقرأه.
‫لتشجيع الأطفال الصغار على القراءة.
‫- نحتاج إلى آلة لصنع الثلج. ‫- يمكن لأخي أن يؤمّن آلة لصنع الثلج.
‫- هل يستطيع أن يؤمّن لنا صيوانًا؟ ‫- يجب أن يوضع "سانتا" العملاق خارج مقهاي.
‫- سيمسك بكتاب. ‫- سيمسك بكوب من الشاي.
‫يمكننا الحصول على أكثر ‫من "سانتا" عملاق واحد، أليس كذلك؟
‫أفترض ذلك، لكنه سيحتاج ‫إلى زلاجات وغزلان رنة.
‫يمكن لأخي في "أبردين" ‫أن يؤمّن زلاجات وغزلان رنة.
‫- هذا رائع إذًا. ‫- صمتًا.
‫كل هذه أفكار مفيدة، لكن لنستمع ‫لكل فكرة على حدة وبشكل منطقي.
‫لنفكر في الاحتياجات الأساسية ‫ونتفق عليها أولًا
‫بدءًا بشجرة عيد ميلاد جديدة.
‫كون الشجرة الحالية صغيرة جدًا
‫ويجب تغييرها.
‫حقًا؟
‫إذن ربما يمكنك قول ذلك ‫لليرد "غلينروثي" شخصيًا.
‫لقد طلب أمي مقابلتك.
‫حسنًا.
‫حتمًا سنحب جميعًا الحصول ‫على فرصة لمشاركة اقتراحاتنا معه.
‫لا، لقد طلب أن يكلمك أنت وحدك ‫ولا أحد سواك.
‫سيارتي بالانتظار في الخارج.
‫حري بك الذهاب يا عزيزتي. ‫لا يحب الليرد الانتظار.
‫تمتلك عائلتي كل هذه الأراضي ‫وهي مسؤولة عنها
‫وعن المزارعين والعائلات ‫الذين يعيشون ويقيمون فيها،
‫بالإضافة إلى الماشية والمشاريع التجارية ‫الخاصة بالحطب والصيد.
‫إنه عمل على مدار العام بالنسبة إلي.
‫أجل، أدرك كيف يمكن للعمل أن يستهلك وقتك ‫ويعترض طريق مسائل أخرى.
‫هل من شيء طريف؟
‫لا، كل ما في الأمر ‫أنك تزينين أشجار عيد الميلاد.
‫وغيره من المناسبات.
‫أجل، لكنك تركبين الأضواء بشكل أساسي.
‫- ما مدى صعوبة ذلك؟ ‫- إنه صعب جدًا.
‫يتطلب تحقيق مراد العميل وإعداد شيء مميز ‫ضمن الميزانية موهبة فنية وفطنة تجارية.
‫يمكن أن تستغرق زينة عيد ميلاد جميلة ‫أسابيع أو حتى أشهرًا من الإعداد.
‫أشهرًا؟
‫يبدو لي أنك لن تملكي الوقت الكافي ‫لتركيب كل هذه الأنوار قبل عيد الميلاد.
‫أقدّم أفضل أداء لي عند العمل تحت الضغط.
‫وإن كنت تظن أن ما تقوله أو ما يقوله والدك ‫سيغير رأيي، فأنت مخطئ إلى حد...
‫يا للروعة!
‫هذه القلعة موجودة ‫في هذا الموقع منذ 800 عام.
‫بعضها دُمّر في الحرائق والمعارك ‫لكن هذه بقيت قائمة لمدة 200 عام.
‫211 عامًا على وجه التحديد.
‫أهلًا بك في قلعة "غلينروثي".
‫أنا "دانكن"، الليرد الخامس عشر ‫والحالي لـ"غلينروثي"
‫أو "كاره عيد الميلاد" ‫وفقًا لتسميتك لي.
‫بشأن ذلك يا "دانكن"
‫- لم أتعمّد... ‫- لا بأس.
‫حظيت بألقاب أسوأ على مر السنوات.
‫لا، لكن لا تخاطبيني بـ"دانكن" ‫أنا أفضّل الليرد "دانكن".
‫عُلم.
‫تفضلي بالدخول. سآخذك في جولة.
‫أرجو ألّا تمانعي احتساء الشاي هنا.
‫أنت تمازحني. هذه أجمل غرفة دخلتها يومًا.
‫لدينا غرف أكبر وأكثر رقيًا بالطبع ‫لكن من النادر أن نستعملها.
‫القلعة ليست كبيرة جدًا...
‫لكن كان أبي يعتني بالمكان ‫شأنه كشأن جدي
‫وكل ليرد سبقهما.
‫وتشعر أنه من واجبك فعل الشيء ذاته؟
‫تمامًا.
‫تمامًا. تفهمين إذًا سبب عدم سماحي ‫بوضع الزينة في القرية.
‫لا، أي ضرر سيُحدث ذلك؟
‫ما يحاول والدي قوله ‫هو أنه لم يسبق تعليق أضواء في القرية.
‫لكن القرويين...
‫مستأجريك، يريدونها هذا العام.
‫أهذا للاحتفال بعيد الميلاد وكل ما يمثله ‫أم للفوز بمسابقة ما؟
‫لا بد أنك هي. المرأة من "نيويورك" ‫التي أتت لتنسيق زينة عيد الميلاد هنا.
‫حدثني خالي "أليكس" عنك.
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا.
‫هذه حفيدتي "رونا".
‫وهي لا تدع بابًا مغلقًا يعترض طريقها.
‫كم ستكون شجرة عيد الميلاد في القرية كبيرة؟ ‫أريدها أن تكون مزينة بأنوار من كل الألوان.
‫اهدئي يا "رونا". لقد دعوت الآنسة "مكنزي" ‫إلى هنا لإخبارها بأنها لن تزين القرية.
‫لكنني رأيت أضواء العيد التي ركبتها ‫في "نيويورك" عبر الإنترنت.
‫إن استطاعت "إيما" فعل الشيء نفسه هنا، ‫فسنتمكن من التغلب على "بيرنغلينان".
‫أنا ألعب الهوكي ضد أولاد تلك القرية.
‫إنهم يظنون أنهم بارعون جدًا ‫لكنهم ليسوا كذلك فعليًا.
‫"رونا"، هذا يكفي. ‫لقد اتخذت قراري وهو نهائي.
‫- لمَ لا يمكن فعل كلا الأمرين؟ ‫- معذرة؟
‫سألت عما إذا كان الهدف من أضواء عيد ‫الميلاد هو الاحتفال أو الفوز في المسابقة.
‫يمكن فعل كلا الأمرين.
‫الإقرار بروح عيد الميلاد ‫وتقاليد "غلينروثي" وتاريخها
‫ومنح القرية فرصة رائعة ‫للفوز في هذه المسابقة في الوقت نفسه.
‫هل تعتقدين حقًا أن بمقدورك فعل ذلك؟
‫خالي "أليكس"، بالطبع تستطيع ذلك ‫إنها من "نيويورك"!
‫لا، لا.
‫تعجبني ثقتك بنفسك ‫لكن ليس هناك متسع من الوقت.
‫ربما أُغلق باب الاشتراك في المسابقة.
‫لم يُغلق! يتم التقييم النهائي ‫في عشية عيد الميلاد.
‫هذا يكفي، لقد حسمت قراري.
‫عيد الميلاد هذا صعب على "رونا".
‫والدتها، التي هي ابنتي، ‫تقوم بأعمال خيرية في الخارج
‫ووالدها يعمل في حملة بحثية ‫في القطب الشمالي.
‫أليس هذا سببًا مقنعًا لجعل ‫هذا العام مميز بالنسبة إليها؟
‫أستميحك عذرًا.
‫أتذكر لعب والدتك ببيت الدمى هذا ‫عندما كانت في مثل سنك.
‫كان مهترئًا حتى في ذلك الوقت.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضيف الأنوار
‫بحيث تتجلى مظاهر الاحتفال بعيد الميلاد ‫على منزل واحد على الأقل في "غلينروثي".
‫ها هي ذي. يبدو أجمل بكثير.
‫لك الحرية في استكشاف العزبة.
‫كنت لآخذك في جولة بنفسي لكنني مشغول.
‫شكرًا، أتفهم الأمر.
‫أنا مشغول حقًا.
‫سقطت شجرة على الشارع الشمالي وسدت الطريق.
‫وثمة 12 سورًا على الأقل بحاجة إلى إصلاح.
‫أليس هناك من يساعدك في كل ذلك؟
‫المساعدة تكلف المال.
‫فضلًا عن ذلك، لا يثق أبي بأحد سواي ‫لإنجاز العمل كما يجب.
‫آنسة "مكنزي"؟
‫آنسة "مكنزي"، هل عنيتِ ما قلته سابقًا؟
‫زينة احتفالية تقليدية ومرموقة؟
‫نعم.
‫سيكون العمل صعبًا ‫فأنا لا أملك وقتًا كافيًا، لكن...
‫إذًا أمنحك الإذن بتزيين "غلينروثي" ‫في عيد الميلاد لهذا العام.
‫ما الذي غيّر رأيك؟
‫كوني جدًا.
‫الآنسة "مكنزي" محقة. ‫تستحق "رونا" عيد ميلاد سعيدًا.
‫لكن لا تزال لدي تحفظات بالمناسبة.
‫لن أسمح بالمضي في هذا ‫إلا في حال موافاتك لشروطي.
‫لهذا أريد منك الإشراف ‫على عمل الآنسة "مكنزي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف ذوقي ورغباتي.
‫لذا ستساعد الآنسة "مكنزي" ‫وتقيّم كل ما تفعله.
‫- مهلًا لحظة. ‫- لدي ما يكفي من الأعمال لإنجازها بالفعل.
‫لن ينجح هذا.
‫هذا عرضي الأخير ‫إما أن تقبلي به أو ترفضيه.
‫شكرًا لك يا "روث" ‫لقد ساعدتني كثيرًا في بحثي.
‫قيام شخصين بذلك أفضل من شخص واحد.
‫أظن أنني عثرت على شيء.
‫يرد في هذا السجلّ اسم "دونالد مكنزي" وهو ‫لم يسدد إيجاره نظرًا لرحيله عن "غلينروثي".
‫مهلًا، شخص يدعى "دونالد مكنزي" ‫"دونالد..."
‫"دونالد مكنزي".
‫كان جدي الخامس.
‫وجدتَه إذن.
‫كان آخر أفراد عائلتك المقيمين هنا ‫في "غلينروثي".
‫- نستطيع الآن أن نجد نقشتك العائلية. ‫- نقشة عائلية؟
‫لدى كل عائلة أو منطقة نقشة تاريخية ‫خاصة بها يحق لها ارتداؤها.
‫نحن نتشارك الرأي نفسه حيال خطة والدي.
‫لذا اختاري بعض الأنوار اللائقة ‫ونسقيها وبذلك تنتهي المهمة.
‫أنا لا أعمل بهذه الطريقة.
‫أتبع عملية. أتحدث إلى عملائي ‫وأسألهم عن احتياجاتهم وتفضيلاتهم.
‫وهذا ما كنت أفعله في الحانة ‫قبل أن تقاطعني.
‫أسرعا أيها المدربان البطيئان!
‫إلى أين سنذهب؟
‫تحاول "رونا" أن تجد نبتة الهدال ‫في البرية كل عام.
‫وجودها نادر في هذه المناطق،
‫- لكن وفقًا للثقافة الشعبية... ‫- إنها تجلب الحظ والسعادة؟
‫أجل، نبتة الهدال موجودة لدينا في "أمريكا".
‫كما لدينا ثلج أيضًا.
‫ظننت أن "إسكتلندا" ‫ستكون مدينة عجائب شتوية.
‫سيهطل الثلج عندما يحين وقته.
‫أم أنك عازمة على تغيير ‫حالة الطقس هنا أيضًا؟
‫كم تبعد نبتة الهدال هذه؟
‫لست متأكدًا. لم يسبق لـ"رونا" ‫أن عثرت على واحدة.
‫مع ذلك، أستمتع دومًا ‫بمساعدتها على البحث عنها.
‫احترس، يكاد يكون هذا تقليدًا ‫خاصًا بعيد الميلاد في "غلينروثي".
‫تقليد تستمتع به.
‫أنا أستمتع بعيد الميلاد ‫لكن ليس الجلبة والبهرجة التي ترافقه.
‫هذه يصرف الانتباه عن الأمور الأهم.
‫الأمور الأهم؟
‫العمل والمسؤوليات اليومية ‫والأشياء التي يحتاج إليها الناس فعليًا.
‫يحتاج الناس إلى عيد الميلاد ‫للاسترخاء والاستمتاع.
‫إنه يتعلق بإمضاء الوقت ‫مع أكثر أشخاص تحبهم.
‫لذا يجب أن تكون هناك مساحة له ‫حتى لو كان ذلك ليوم واحد فقط.
‫لكنه ليس ليوم واحد فقط، أليس كذلك؟
‫في أي منطقة أخرى عدا "غلينروثي"
‫يتم إمضاء شهر كامل من العمل على عجالة ‫وإصلاح الأنوار والتفكير مليًا بالهدايا.
‫أشعر بالبرد لوقوفي بجانب شخص ‫قلبه بارد بهذا القدر.
‫أسرعا.
‫هيا.
‫سأعثر على نبتة الهدال
‫وأرجو أن توفر ما يكفي من الحظ للفوز ‫بالمسابقة وتغيير رأيك بشأن عيد الميلاد.
‫شكرًا لك يا "روث".
‫ماذا؟
‫أنا أتصرف بتهذيب، ليس إلا.
‫كما أنها ساعدتني كثيرًا في أبحاثي.
‫لا. هذا لطيف.
‫وليتني أعمل مع شخص متعاون مثلها.
‫- "أليكس"؟ ‫- إنه ليس شخصًا سيئًا،
‫لكنه عالق في ظل أبيه فحسب.
‫أريد أن تكون زينة الإنارة متقنة ‫كي يعود إلى أعماله المعتادة.
‫وتريدين أن تكون زينة الإنارة متقنة ‫لإثبات جدارتك أيضًا.
‫قرية كاملة لتزيينها.
‫لوحة فارغة والجميع يسيرون على خطاك.
‫أليست هذه الفرصة المثالية لتجربة شيء جديد؟
‫جازفي وأظهري مدى براعتك.
‫عيد ميلاد تقليدي ‫لكنه مُحدّث بالتكنولوجيا الحديثة.
‫شموع تعمل بالكهرباء وأضواء لامعة ‫على الأسطح وأعمدة الإنارة.
‫شجرة أكبر حجمًا محاطة بمستشعرات حركية
‫وعندما يتم تفعليها ‫فهي لا تجعل أضواء الشجرة لامعة وحسب،
‫لكنها تشغل ترانيم العيد التقليدية.
‫"سايلنت نايت"، "أو كوم أول يي فيثفول"
‫سيكون ذلك جميلًا.
‫وهناك، سنضع كشكًا لتقديم الكستناء الساخنة.
‫لقد تواصلت مع شخص في "غلاسغو" ‫وهو جاهز للعمل.
‫ويمكن لشقيق "هيمش" أن يؤمّن لنا ‫كافة آلات صنع الثلج التي نحتاج إليها.
‫ما رأيك إذن؟
‫- لا. ‫- نحتاج إلى الثلج.
‫ليس العيد عيدًا بحق دون ثلج.
‫لم يكن رفضي لآلات صنع الثلج فحسب، ‫بل لكل شيء.
‫يمكنني أن أعدل بعض الأشياء.
‫ما الذي لا يعجبك على وجه التحديد؟
‫الأنوار؟ الترانيم؟
‫هذا كثير على "غلينروثي".
‫أعتذر لأنني لست متحمسًا أكثر ‫لكنني أعلم أن أبي لن يوافق على هذا.
‫لذا أحاول فحسب أن أوفر عليك ‫عناء القيام بعمل بلا جدوى.
‫عجبًا!
‫- شكرًا. ‫- آسف.
‫صغت كلامي بأسلوب خطأ.
‫هذه الأفكار رائعة لكنها لا تناسب المكان.
‫حسنًا، سأبدأ من الصفر.
‫رويدًا.
‫قبل أن تفعلي ذلك ‫دعيني أريك ما نرفضه قطعًا.
‫هل سيفيدك ذلك؟
‫- مشهد عيد الميلاد في "بيرنغلينان"... ‫- "(كوري باي ذا كوست)"
‫...أو معضلة عيد الميلاد. ‫هذا يتوقف على وجهة نظرك.
‫ألم يفوزوا بأجمل قرية في عيد الميلاد؟
‫لخمس سنوات على التوالي.
‫السبب واضح، الزينة ضخمة.
‫أهذه لعبة الخيول الدوّارة؟
‫سيتوجب عليهم إغلاق الطرقات ‫وبناء باحة ركن سيارات مؤقتة
‫لخدمة كافة السياح الذين يتوافدون إلى هناك.
‫أتصور أن متاجرهم ومقاهيهم ‫تستفيد من النشاط السياحي.
‫لكن على حساب تحويل ‫عيد الميلاد إلى فوضى عارمة؟
‫لا أرى موطن الجذب.
‫بعض الزينة غريبة بعض الشيء بصراحة.
‫بعض الشيء؟
‫انظري، لديهم "سانتا" ‫قابل للنفخ بشكل كائن فضائي.
‫حسنًا، إنها غريبة جدًا.
‫لكن هذا يسعد الناس ويجمعهم.
‫هذا هو الهدف من عيد الميلاد.
‫الأقل أفضل.
‫وأحيانًا الأقل لا يكون كافيًا.
‫علينا أن نحقق التوازن الصحيح فحسب.
‫شيء أقل من هذا،
‫لكن أكثر من تلك الشجرة الصغيرة ‫خارج الحانة.
‫وعندما نصل إلى طريق مسدود ولا نستطيع ‫الاتفاق على حل وسطي يرضي الطرفين؟
‫سنسوّي الأمر من خلال منافسة عادلة.
‫"بروس"، أريد كوبين من الشوكولاتة الساخنة،
‫أريدهما كبيرين ‫مع الكثير من الكريما المخفوقة.
‫شكرًا يا "بروس".
‫القوانين بسيطة.
‫سنتناوب في شرب ‫هذه الشوكولاتة الساخنة اللذيذة،
‫والشخص الذي يضحك أولًا بسبب الكريما ‫المخفوقة على أنف الخصم هو الخاسر.
‫يضطر الخاسر في المعتاد ‫إلى دفع ثمن الشوكولاتة الساخنة
‫لكن يجب أن نجعل الأمر أكثر تشويقًا.
‫تابعي.
‫إذا ضحكتَ أولًا، سننصب كشكًا ‫للشوكولاتة الساخنة في "غلينروثي".
‫وإذا ضحكتِ أولًا...
‫سأسحب عرضي ‫للمساعدة في تنسيق زينة أنوار القرية.
‫لا تقلق يا "بروس"، أنا لها.
‫لم أُهزم من قبل.
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫- السيدات أولًا. ‫- لا، ابدأ أنت.
‫وبهذا قد تكون لديك فرصة للفوز.
‫- أنت تبتسمين. ‫- لكنني لا أضحك.
‫أظن أنني تناولت ما يكفي من السكر ‫لشهر كامل!
‫لكن هل يمكننا أن نقدم ‫الشوكولاتة الساخنة للناس؟
‫أنا أفي بوعودي.
‫"غلينروثي" مميزة جدًا بالنسبة إلي.
‫إنها مليئة بالذكريات.
‫تعلمت هناك كيفية ركوب دراجة للمرة الأولى.
‫وهذا هو الصندوق الذي كنت أضع فيه ‫رسائلي لـ"بابا نويل".
‫هل تعني "سانتا"؟
‫نحن نشير إليه بـ"بابا نويل" هنا.
‫كنت أراسله وأخبره بأنني كنت مهذبًا طوال ‫العام وأطلب منه إرسال ألعاب جديدة لي.
‫هذا يعني أنك كنت تستمتع بعيد الميلاد.
‫ماذا جرى؟
‫تقدمت في السن فحسب.
‫وزادت مسؤولياتي.
‫هل زادت لدرجة أنك لا تملك الوقت ‫لكتابة رسالة سريعة؟
‫مهلًا. أما تزالين تكتبين ‫رسالة لـ"بابا نويل"؟
‫ما يزال "سانتا" يتلقى مراسلاتي، نعم.
‫ماذا؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫"(ميغانز سباركيلز)، متجر مجوهرات"
‫إن "ميغان" موهوبة جدًا.
‫ربما يمكنني شراء هدية لـ"براد" من هنا.
‫حبيبي في "أمريكا".
‫فهمت.
‫ماذا عنك؟ هل ستشتري هدية ‫لامرأة مميزة في حياتك؟
‫لا، لا أملك الوقت لهذه الأشياء ‫نظرًا لانشغالي.
‫فضلًا عن ذلك، لا توجد هنا الكثير ‫من الشريكات المحتملات.
‫وهذه مشكلة لا تواجهينها في "نيويورك" حاليًا ‫بحسب تصوري.
‫الأمر مغاير تمامًا هناك.
‫ثمة عدد كبير من الأشخاص ‫الذين يمكن مواعدتهم.
‫عثرتِ الآن على شخص...
‫أتحدث عن المدعو "براد".
‫أجل، فهمتك.
‫عمن ظننتِ أنني كنت أتحدث؟
‫لا أحد. ‫أجل، إن "براد" رجل لطيف.
‫ألم يرغب في المجيء لإمضاء إجازة برفقتك؟
‫بلى، لكنه كان منشغلًا بالعمل في "نيويورك".
‫الإشاعات صحيحة إذن.
‫استعانت "غلينروثي" بخبيرة ‫لتغيير حظها الاحتفالي
‫أتت من "نيويورك".
‫"إيما"، هذا "جيمز بودن".
‫إنه مواطن صريح ‫وعضو في مجلس بلدية "بيرنغلينان".
‫"بودن"، هذه "إيما مكنزي".
‫"مكنزي"، اسم عائلة إسكتلندي.
‫أنا هنا في إجازة برفقة أبي ‫إنه يبحث في تاريخ عائلتنا.
‫إذن لم يتم تعيينك مباشرة
‫لمساعدة "غلينروثي" على الفوز ‫بلقب أجمل قرية في عيد الميلاد.
‫يسرني سماع ذلك، إذ سيكون من المؤسف ‫أن تضيع رحلتك سدى.
‫لا تكن واثقًا جدًا بذلك يا "بودن".
‫إن أفكار وتصاميم الآنسة "مكنزي" ‫كفيلة بأن تجعل الكأس لنا هذا العام.
‫سأصدق ذلك عندما أراه.
‫أعتذر، لكن ذلك الرجل يعلم كيف يستفزني.
‫حصلت مشكلات بيننا في الماضي ‫متعلقة بالأراضي وأذونات التخطيط.
‫أردت فحسب محو تلك الابتسامة ‫الساخرة عن وجهه.
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫سأتصل به وأخبره بأنني ارتكبت خطأ.
‫ولمَ عساك تفعل ذلك؟
‫لقد تفاخرت. وتقريبًا ضمنت أن زينة أضوائك ‫ستهزم زينة أضواء "بيرنغلينان".
‫وسوف تهزمها.
‫إذا منحتني الحرية الإبداعية الكاملة ‫ولم تعترض على أفكاري
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع تقديم زينة رائعة
‫بحيث تكون تقليدية وفريدة من نوعها ‫لـ"غلينروثي" وسكانها.
‫لنقدم على المخاطرة معًا.
‫ربما لا يوافق أبي على ذلك
‫لكنه جعلني مسؤولًا.
‫لنقم بذلك.
‫تبدو رائعًا. ‫دُر مرة أخرى.
‫"إيما"، لم أنتبه لوجودك.
‫هذا واضح.
‫- إزار رائع. ‫- شكرًا.
‫انظري، نقش "مكنزي".
‫لست أفهم.
‫لدى كل اسم عائلة إسكتلندي نقش مرتبط به ‫وهذا هو النقش الخاص بنا.
‫مهلًا، أهذا يعني أن جميع الأفراد والعائلات ‫في "غلينروثي" يعرفون النقش الخاص بهم؟
‫بالطبع. هذا شيء نفتخر به كثيرًا هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا منحني فكرة رائعة.
‫تسرني مساعدتك أيتها الشابة.
‫صمتًا!
‫دعوني أذكركم بأن هذه مكتبة ‫وليست منصة عرض أزياء ما!
‫نهاركم سعيد أيها السادة، تفضلوا بالجلوس.
‫رأيت النمط نفسه في كتاب التاريخ.
‫هذا صحيح. إنها عقدة كلتية تقليدية.
‫وبالنسبة إلى الكثيرين، ‫إنها رمز للوحدة والصداقة الأبدية.
‫إنها رائعة.
‫هل يمكنك صنع واحدة مثلها بحجم أكبر ‫لتكون زينة أساسية؟
‫بالطبع، أود المساعدة.
‫سيداتي وسادتي ‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.
‫أشكركم على حضور هذا الاجتماع اليوم ‫وعلى دعوتي هذه المرة.
‫دعتنا "إيما" إلى هنا ‫كي تنصتوا إلى اقتراحاتها ومتطلباتها.
‫"إيما".
‫لن أكذب عليكم.
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه ‫كي تكون لدينا فرصة ضئيلة
‫في تجهيز زينة عيد ميلاد ‫يمكن أن تنافس زينة "بيرنغلينان".
‫لذا ما سأطلبه منكم أولًا هو البدء ‫بجمع المرطبانات بكافة الأشكال والأحجام.
‫يمكن لأخي في "أبردين" ‫أن يؤمّن لك المرطبانات.
‫ممتاز. اتصل به إذًا.
‫وسأحتاج إلى غصون ‫والكثير من مخاريط الصنوبر
‫وأكبر كمية ممكنة يمكن جمعها ‫لزهرة الخلنج العشبي.
‫- أستطيع المساعدة في ذلك. ‫- شكرًا لك يا "رونا".
‫كلما أسرعنا في جمع كل ما أحتاج إليه ‫كان ذلك أفضل.
‫لكن أولًا، أريد منكم جميعًا ‫إخباري بأسماء عائلاتكم
‫والقليل عن أنفسكم ‫وما يعنيه عيد الميلاد بالنسبة إليكم.
‫"ميغان"، ما رأيك في البدء؟
‫حسنًا.
‫لنرَ.
‫أنا "ميغان موري" ‫كما يعلم معظمكم.
‫أنا أدير متجر حليّ صغير وهذا شغفي.
‫وما يعنيه عيد الميلاد بالنسبة إلي...
‫لست متأكدة.
‫أظن أنني أحب ذلك الشعور الفريد بالتآزر
‫والطيبة
‫ومعرفة أن الأشخاص الآخرين يكنون لكم ‫نفس مقدار الحب الذي تكنونه لهم.
‫الجميع منشغلون جدًا في هذه الأيام ‫في حياتهم.
‫وننسى أحيانًا التعبير للآخرين ‫عن مدى أهميتهم بالنسبة إلينا.
‫وعيد الميلاد يمنحنا الفرصة لرؤية ذلك.
‫هل كان ذلك مقبولًا؟
‫"إيما"؟
‫نعم.
‫شكرًا لك يا "ميغان".
‫علينا مواصلة البحث ‫عن نبتة الهدال الجالبة للحظ أيضًا.
‫إذا عثرنا عليها، سيكون الفوز بلقب ‫أجمل قرية في عيد الميلاد محتمًا.
‫أعدك بأن أبحث عنها.
‫لكن ليس هناك أي أثر للثلج.
‫لا تقلقي، سيحل عما قريب.
‫لقد طلبت ذلك من "بابا نويل" ‫في رسالتي إليه.
‫كهدية مبكرة نوعًا ما.
‫من المؤسف أن خالك "أليكس" ‫لم يتمكن من المساعدة نهار اليوم.
‫إنه مشغول بالعمل دائمًا.
‫مساعدة الآخرين في المنطقة ‫وإصلاح أنابيب التصريف
‫والعثور على الخراف الضائعة.
‫هذا ما سمعته.
‫إنه طيب جدًا.
‫أجل. لكنني أتمنى أحيانًا لو لم يكن كذلك.
‫حينئذ سيحظى بوقت أطول للعب معي
‫أو يمكنه العثور على امرأة للزواج بها
‫وأستطيع أن أكون الإشبينة!
‫فهمت.
‫في هذه الحالة، سأبحث جيدًا عن نبتة الهدال
‫بحيث يحصل خالك على بعض الحظ الطيب أيضًا.
‫أعلم أنني أفعل شيئًا خطأً، ‫لكنني لا أعلم ماهيته.
‫إذا وضعت شيئًا على أحد الجانبين ‫ضعه على الجانب الآخر من أجل التناظر.
‫أصبح مظهره أفضل. شكرًا لك.
‫لا، بل شكرًا لك.
‫من الرائع أنه توفر لك وقت الفراغ للمساعدة.
‫في الواقع، يفترض أن أكون في اجتماع أبرشية ‫لمناقشة تسريب في سقف كنيسة،
‫لكن بدا لي هذا مسليًا أكثر.
‫أظن أنه من الرائع ‫أنك تخدم منطقتك وسكانها كثيرًا.
‫ليتنا نستطيع الآن إثبات ‫مقدار روح عيد الميلاد لديك.
‫أنا أعدّ الأكاليل بشكل رديء، صحيح؟
‫كنت أحب عيد الميلاد كثيرًا في صغري
‫لكنني راشد الآن.
‫أنا راشدة أيضًا وما أزال أحب عيد الميلاد.
‫هل حصل شيء على وجه التحديد؟
‫هل هناك لحظة توقفت خلالها ‫عن الاستمتاع بالعيد؟
‫أظن...
‫دعيني ألقي نظرة.
‫إنها مجرد شوكة. ‫إنها صغيرة لكن يجب إزالتها.
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر حذرًا ‫كوني أكسب قوت يومي من خلال تزيين الأشجار.
‫إنها أشواكنا الإسكتلندية.
‫إنها تشتهر بكونها شائكة.
‫أزلتها.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- بكثير؟
‫شكرًا.
‫"براد"!
‫يسرني اتصالك.
‫وتوقيت ممتاز.
‫المكان جميل.
‫القرية والريف والقلعة التي أرسلت لك صورها.
‫أنا هنا الآن.
‫ليتك كنت موجودًا هنا لرؤيتها أيضًا.
‫أرجو ألا تكون قد خدشَت طاولتي ‫الصغيرة العتيقة.
‫لقد توخَت الحذر.
‫وزينتها ستكون فخرًا للمنطقة.
‫سنرى.
‫بالطبع. نعم، لنتحدث لاحقًا.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫"هيمش"، تحقق من أن تكون ‫المسافة متساوية حتى القمة.
‫ذلك رائع.
‫أزيحيه أكثر بهذا الاتجاه.
‫ممتاز. أجل.
‫هل حجمها مناسب؟
‫إنها رائعة.
‫إنها كبيرة ولكنها ليست مبالغة.
‫أين حصلت عليها بهذه السرعة؟
‫إنها إحدى أشجارنا. ‫لدينا مزرعة أشجار ميلاد في عزبتنا.
‫ننبت 5 آلاف شجرة في السنة تقريبًا.
‫مهلًا، أنت ووالدك ‫ليس لديكما شجرة ميلاد في القصر
‫ولكنكما تزرعان الأشجار للبيوت الأخرى؟
‫- إنه دخل ثابت. ‫- ليس ذلك ما أعنيه.
‫أعلم. وعندما تصوغين الأمر هكذا، ‫نبدو كعائلة كارهة لعيد الميلاد.
‫ولكن، ربما يتغير ذلك هذه السنة.
‫نيابًة عن "غلينروثي"،
‫أقدّم لكم مشاركتنا ‫في مسابقة أفضل قرية عيد ميلاد.
‫إنها مثالية.
‫لا تزال بحاجة إلى ثلج. ‫ولكن، قد يحالفنا الحظ.
‫طلبت "رونا" من "سانتا" أن يتساقط الثلج.
‫تمثل كل نقشة عائلة أو شخص في القرية.
‫وإذا اقتربتم أكثر، واستخدمت هواتفكم،
‫ستجدون رمزًا مربوطًا بكل شريط معقود.
‫إذا أجريتم مسحًا له،
‫فستحصلون على تاريخ العائلة ‫وأفضل آمالهم لعيد الميلاد.
‫أمر مدهش. كم استغرقك تحقيق ذلك؟
‫لنقل إنني لم أحظ بقسط كبير من النوم ‫الليالي القليلة الماضية.
‫لكنني لم أكن لأستطيع فعل ذلك بمفردي.
‫انظروا إلى العقدة الكلتية الجميلة ‫التي صنعتها "ميغان".
‫لم يستطع أخي في "أبردين" الحصول على واحدة.
‫إنها رائعة يا "ميغان".
‫والجزء الأخير من العرض،
‫الذي سنريه للحكام تلك الليلة...
‫كانت القرى في "إسكتلندا" قديمًا ‫تضيء شموعًا عشية الميلاد،
‫لترشد المسافرين ‫وتشير لهم بأنهم يستطيعون المكوث.
‫أحب هذا.
‫قمت بعمل يُفتخر به لقريتنا يا "إيما".
‫آمل أن يكون ذلك رأي والدك.
‫مرحبًا بك في زينة أضواء العيد ‫في القرية يا ليرد "دانكن".
‫ليست مريعة ومبتذلة مثل زينة "بيرنغلينان"،
‫ولكنها لا تلائم "غلينروثي" كذلك.
‫تحققت من التركيز على الأمور التقليدية
‫والتاريخية.
‫باستثناء الأجزاء غير الملائمة لرؤياك.
‫الهدوء. والسكينة.
‫ذلك ما يبحث عنه كثيرون في عيد الميلاد ‫وأنا من ضمنهم.
‫ما هذا؟
‫طلبت من "بروس" إعداد فطائر لحم تذكارية.
‫كلّ واحدة مزينة بشعار نبالتك.
‫لا أسمح بإضاعة تاريخ عائلتي ‫في الطعام والعبث.
‫وتوقعت منك أن تكون ‫أفضل علمًا في هذه الأمور.
‫تخطيت وقت نومك يا "رونا".
‫أنا تعجبني الزينة.
‫أفضل قرية ميلاد؟
‫نحن نقف فيها الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكرًا لك.
‫يجدر بك الذهاب والتحدث إليها.
‫لا، يجدر بك أنت التحدث إليها.
‫وليس بشأن الأضواء فحسب.
‫أعلم أن لديك مشاعر نحوها.
‫كما لديها مشاعر نحوك.
‫عندما تحدثت في الحانة ذلك اليوم ‫رأيت كيف ينظر أحدكما إلى الآخر.
‫لا يهم. إنها مرتبطة برجل في "أمريكا".
‫ولكنه ليس هنا.
‫بينما أنت هنا.
‫أظن أنك تحتاجين إلى شراب كهذا.
‫هل أنت مشغولة؟
‫أجدد عرضي عبر الإنترنت.
‫أيًا كان ما سيؤول إليه الأمر.
‫ظننت أنني سأدفع نفسي.
‫أتخذ مخاطرة.
‫أبتكر أمرًا جديدًا وجديرًا بالتذكر.
‫ولقد فعلت. انسَي ما قاله أبي.
‫مقاومته للتغيير تمنعه من رؤية الواقع.
‫حقًا؟
‫إجراء تجديدات للعزبة ‫وإنشاء طرق جديدة وطرق عمل أفضل،
‫ووضع نظام تقنية حاسوبية جيد،
‫أحاول إقناعه بذلك منذ سنوات.
‫- وهل استشهد بالتقاليد؟ ‫- وبالتكاليف.
‫الالتزام بالتقاليد وعدم التغيير ‫ليس مكلفًا جدًا.
‫ولكنكم أثرياء.
‫لديكم لوحات ثمينة جدًا.
‫تعيشون في قصر.
‫قصر يكلّفنا الحفاظ عليه ثروة.
‫وأبي يفضّل الجوع على بيع فضيات العائلة.
‫كنت آمل أن تظهر له أضواء عيد الميلاد ‫أن التغيير قد يكون جيدًا،
‫أنه قد يحسّن الأوضاع بدلًا من تدميرها.
‫آسفة لأنني خذلتك.
‫ليس هناك ما يدعوك للاعتذار.
‫وعلى الأقل بيّنت لي ‫كيف ينبغي الاحتفال بعيد الميلاد.
‫جيد.
‫أنا مسرورة بذلك.
‫ولأثبت لك أنني بدأت أصبح ‫أقل كرهًا لعيد الميلاد،
‫ما رأيك في خوض منافسة ‫شوكولاتة ساخنة أخرى؟
‫حسنًا.
‫ولكن ما هي الشروط؟
‫حسنًا، إذا فزتِ،
‫يجب عليّ قضاء آخر يوم من إجازتك ‫أجول بك في السيارة
‫وأريك المناظر الريفية وأشتري لك العشاء.
‫وإذا فزت أنت؟
‫نفس الأمر.
‫لقد خسرت.
‫هذه أول مرة أخسر فيها.
‫أتمنّى لو استطعت المكوث هنا للأبد.
‫ماذا يمنعك؟
‫حياتي في "نيويورك".
‫المحيط "الأطلسي" الذي يفصل بين هنا وهناك.
‫"الأطلسي" الذي عبره أجدادك ‫قبل سنوات طويلة؟
‫ولم يكن لديهم طائرات آنذاك.
‫ذلك صحيح.
‫ولكن، هناك عملي أيضًا.
‫عملت بجد لأبني مسيرتي المهنية ‫وسمعتي الحسنة.
‫الانتقال إلى هنا أو إلى مكان ‫يعني البدء من الصفر.
‫ذلك مؤسف.
‫سيسرني بقاؤك هنا.
‫أعني، بسبب كل ما فعلتيه للقرية.
‫والناس يحبونك،. ‫"رونا" على وجه التحديد.
‫بالتأكيد. ظننت أنك تقصد ذلك.
‫مرحبًا يا "ميغان".
‫اهدئي، تمهلّي قليلًا.
‫ما الخطب؟
‫قرية "بيرنغلينان". ‫تقول "ميغان" إنهم سرقوا أفكارنا.
‫مدونة "بيرنغلينان" الأخيرة. اقرئيها بنفسك.
‫"مدونة (بودن)"
‫"ستتضمن زينة هذه السنة ‫شموعًا مُضاءة عند النوافذ.
‫وأكاليل مصنوعة من نباتات شوكية محلية.
‫وشجرة مزينة بنقوش عائلات القرية."
‫هل ترين؟ إنها كل زينتنا.
‫أنا متأكدة من أن زينتهم ‫لن تكون بمثل روعة زينتنا.
‫ولكن حكّام المسابقة لن يعلموا ‫مَن خطرت له تلك الأفكار أولًا.
‫ليس هناك ما يثبت قولنا أو قولهم.
‫لكنهم لن يكذبوا، صحيح؟
‫سيعترفون أنهم قلّدونا، أليس كذلك؟
‫لنكتشف الإجابة الآن.
‫"بودن"، أنا متفاجئ من جرأتك ‫على القدوم إلى هنا.
‫إذا كان هناك اتهام الغش، ‫رغم عدم صحته،
‫أريد الإجابة عليه.
‫لقد أخذت كل أفكارنا.
‫- وأضفتها إلى مشاركتك. ‫- لا.
‫لا، خططنا لهذه الأفكار منذ أسابيع، وشهور.
‫مشابهتها لزينتكم البسيطة
‫مجرد مصادفة غير سعيدة.
‫- هل تتوقع أن نصدّق ذلك؟ ‫- صدّقوا ما تريدونه.
‫لكن النقوش العائلية والتقاليد في المنطقة ‫ليست حكرًا على "غلينروثي".
‫والآن، إذا كان ذلك كل شيء،
‫فسأرحل.
‫ولأؤكد على أنه ليس هناك سوء نية،
‫أنتم مدعوون جميعًا للاستمتاع بزينة الميلاد ‫والمرح الذي تقدمه "بيرنغلينان".
‫حسنًا، هكذا هو الأمر.
‫قد نفوز رغم ذلك.
‫ليس وزينتنا مماثلة جدًا لزينتهم.
‫"ميغان" محقة. ستشتت نسختهم المُقلّدة ‫الانتباه بعيدًا عن زينتنا.
‫على الأقل في أعين الحكام.
‫لذلك، يجب أن نبتكر زينة جديدة.
‫ولكن، ليس لدينا وقت.
‫سيكون لدينا وقت إذا عملنا بجد.
‫- سنتعاون جميعنا مجددًا. ‫- عزيزتي.
‫تعلمين أنني مؤيد لك.
‫ولكن يجب علينا العودة إلى ديارنا غدًا.
‫تلك نقطة جيدة بالفعل.
‫لا أقول إنني لن أعود عشية الميلاد ‫يا "براد".
‫سأمكث هنا يومين ‫وسنستطيع قضاء عيد رائع معًا.
‫رأيت الصور التي أرسلتها إليك.
‫هذا مكان مميز.
‫وهم بحاجة إليّ هنا.
‫الجميع، من القرويين إلى ليرد القصر.
‫سينتفعون جميعًا من الدفعة المالية ‫التي سيجلبها الفوز في المسابقة.
‫حقًا؟
‫ذلك رائع.
‫شكرًا لتفهمك.
‫يتفّهم "براد" الأمر إذا مكثت.
‫ذلك خبر رائع.
‫هل ذلك مقبول يا أبي؟ ‫إذا أردت، يمكنك العودة من دوني.
‫أتمنى المكوث هنا ‫حتى عيد الميلاد التالي يا عزيزتي.
‫اتفقنا إذًا.
‫هل تعتقدين حقًا أنك تستطيعين ابتكار زينة ‫مثل السابقة أو أفضل؟
‫أنا متأكدة.
‫"(كوري)"
‫متاهة أعياد بين الأشجار المزينة.
‫ثمة واحدة في "غلينشي".
‫عندما تصلين إلى منتصفها ‫يعطيك "بابا نويل" هدية.
‫أظن أنكم بحاجة إلى هذه.
‫شكرًا يا "بروس".
‫ما رأيكم في زينة بنمط الدلافين؟
‫الكل يحب الدلافين.
‫ولكنها ليست مرتبطة بعيد الميلاد.
‫وكم دولفينًا ترين في القرية؟
‫إنني أحاول المساعدة فحسب.
‫وأنت تساعديننا بالفعل. هذا جزء من العملية.
‫يجب أن نفكر في أمر جديد وفريد أيضًا.
‫أمر لا تمتلكه قرية "بيرنغلينان" ‫ولا تستطيع تقليده.
‫لذيذة!
‫أحبّ فطائر اللحم هذه!
‫وجدتها.
‫وجدتها!
‫كنت محقًا يا ليرد "دانكن".
‫لم يحتفل قصر "غلينروثي" بعيد الميلاد ‫منذ سنة 1640.
‫عندما أدّت البلبلة السياسية والاجتماعية ‫إلى حظر الأعياد.
‫ولكن قبل ذلك، كان القصر ‫مليئًا بالموسيقى والضحك والولائم.
‫تصوّر الأمر. حفلة.
‫لقاء مجتمعي هنا في القصر.
‫كلّ غرفة يملأها الضحك والألوان.
‫وسنحوّل الأرض كذلك بتزيينها بالأضواء ‫والموسيقى التقليدية.
‫إذًا فعلت ذلك ‫فلن يعتبر الأمر تجاهلًا للتقاليد،
‫بل سيُعتبر إحياءً لها.
‫لا أزال رافضًا لهذا.
‫الإثبات الوحيد لديكم هو ذلك الكتاب.
‫كان الليرد سنة 1640 هو الليرد "روبرت".
‫لماذا لم يعد إحياء الأعياد؟
‫ويستمر في إقامة ‫حفل عيد الميلاد المزعوم هذا؟
‫لم يُذكر السبب. ‫هناك رسم له هنا وحسب.
‫انظر يا جدّي. إن ملامحه غاضبة مثلك.
‫غير صحيح.
‫ستبدو جائزة أفضل قرية ميلاد رائعة ‫في خزانة جوائزك.
‫قد تبدو كذلك.
‫كما يمكنني دعوة ليردات وسيدات آخرين.
‫وأريهم أن قصر "غلينروثي" ‫لا يزال يتذكر كيف يقيم حفلًا.
‫لا. على أي حال، هذا قصر وليس قرية.
‫ولكنه يقع داخل حدود القرية، ‫وبذلك يخضع للقوانين.
‫ليرد "غلينروثي"، قلت لي ‫إن شعار نبالتك يمثل الصداقة.
‫أي إشارة أعظم للصداقة ‫أفضل من فتح أبوابك للآخرين في عيد الميلاد؟
‫إذًا، ماذا تنتظرون؟
‫لديكم عمل عليكم القيام به.
‫سنزيّن القصر ونضع طاولات ‫وطعام في قاعة الرقص،
‫وسيكون أمرًا رائعًا لو استقبلنا الضيوف ‫على أنغام آلات مزامير القربة.
‫"هيمش"، هل يستطيع أخوك في "أبردين" ‫العثور على عازفي قربة بسرعة؟
‫أخشى أنه لا يستطيع.
‫لكنّ شقيقتي في "داندي" تستطيع.
‫رائع. اتصل بها.
‫وسنقدم روايات شعرية وألعابًا.
‫ورقص.
‫نحتاج إلى رقص إسكتلندي تقليدي.
‫- يبدو ذلك رائعًا. ‫- ممتاز.
‫سنقيم رقصة "كيلي".
‫لذلك، اعثروا على شريك جميعًا.
‫"مايك"، سأعلّمك الخطوات،
‫و"أليكس"، يمكنك أن ترقص مع "إيما".
‫- أنا متأكدة من "أليكس"... ‫- سنكون منشغلين.
‫هذا هراء. هذا حفلك يا "إيما".
‫وستُقام في بيتك يا "أليكس".
‫ستقودان رقصة الـ"كيلي".
‫ظريفة. هل هي لك؟
‫إنها لـ"رونا". لتساعدني في شرح ‫مواقع الراقصين الآخرين.
‫والآن، قفي أمامي ولكن لا تقتربي كثيرًا.
‫لا. عودي إلى الخلف.
‫جيد. حسنًا.
‫سيبدأ "تيدي" والدمية الرقصة،
‫يليهما البطريق والديناصور.
‫تم يأتي دورنا. هل تفهمين؟
‫لا.
‫اتبعيني وحسب.
‫أولًا، التحية.
‫لا، أنت سيدة، ولذلك عليك أن تنحني كسيدة.
‫- طلبت مني تقليدك. ‫- أعلم، ولكن عليك الانحناء كسيدة.
‫فافعلي ذلك.
‫ثم نقترب من بعضنا.
‫ثم نؤدي الخطوات.
‫ابدئي!
‫استمري. ركّزي جيدًا.
‫جيد. تبديل.
‫أجل.
‫- والآن نشابك يدينا وندور. ‫- ندور؟
‫هكذا. ابدئي!
‫اثبتي.
‫"إيما".
‫مفاجأة!
‫أدخلني إلى هنا رجل عجوز.
‫"أليكس"، هذا "براد"، حبيبي.
‫"براد"، هذا "أليكس".
‫سُررت بلقائك يا "أليكس".
‫لديك بيت رائع.
‫بعد أن تحدثنا عبر الهاتف ‫وشرحت لي مدى روعة هذا المكان،
‫غيرت بعض مواعيد الاجتماعات ‫وحجزت أول رحلة طيران إلى هنا.
‫ذلك لطف كبير منك، ولكن...
‫لماذا لم تتصل مسبقًا وتخبرني بقدومك؟
‫أردت مفاجأتك.
‫"براد"، لم تعد هذه رحلة إجازة بالنسبة إليّ،
‫إنني أخطط وأنظم حفلًا ضخمًا.
‫حفل يمكنه أن يعطيني دفعة هائلة ‫في عملي إذا أتقنته.
‫ذلك رائع. ولا تقلقي بشأني.
‫أعدك بأن أبتعد عن طريقك ‫بينما تقومين بعملك.
‫ولكن، لن يكون ذلك منصفًا لك ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة.
‫لا بأس. أنا متأكد من أنني سأجد أمرًا ‫أشغل نفسي به خلال زيارتي.
‫عجبًا!
‫خذ مفكًا وساعدني إذا أردت.
‫لا، أنا بخير. شكرًا.
‫أنا معجب ببيتك.
‫إنه مدهش!
‫ذلك رأينا أيضًا.
‫أمر مؤسف أنكم لا تحسنون استغلاله.
‫تنظم "إيما" حفل عشية الميلاد هذا ‫وذلك أمر رائع،
‫ولكن، ماذا يلي ذلك؟
‫أعمل في مجال الفنادق والاستجمام.
‫يسرني أن أشارك عائلتك بخبراتي.
‫فهمت.
‫قالت لي "إيما" إنّ إدارة هذه العزبة ‫على مدار السنة تشكل تحديًا.
‫بالاستعانة بمساعدتي وعلاقاتي،
‫أستطيع تحويله إلى نادي غولف ومنتجع مربحين.
‫نادي غولف ومنتجع.
‫أبي يكره الغولف.
‫رغم أنّ "إسكتلندا" اخترعت تلك اللعبة.
‫كما أنه يمقت المنتجعات.
‫أنا متأكد من أنني أستطيع إقناعه،
‫عندما أريه الحسابات. ‫هل يمكنك أن تنظم لي لقاءً معه؟
‫إذا كان ذلك ما تريده حقًا؟
‫رائع.
‫أظن أننا سننتفع من هذا الأمر جميعًا.
‫سأراك لاحقًا.
‫ولكن، لا تذكر أيًا من هذا لـ"إيما".
‫ليس قبل أن نحرز تقدمًا فيه، صحيح؟
‫يجب أن تجدي نبات هُدال جالب للحظ أيضًا.
‫عندها سيصبح الحفل رائعًا.
‫سنفوز بجائزة أفضل قرية ميلاد ‫وتتمكنين من زيارة "غلينروثي" مجددًا.
‫"رونا"، لا نحتاج إلى الحظ ليتحقق ذلك.
‫يسرني أن أعود إلى هنا.
‫إذا كانت تلك رغبة بقية أفراد عائلتك.
‫حسنًا، يجب أن أسأل جدي.
‫ولكنني متأكدة من أنّ الخال "أليكس" ‫سيكون مسرورًا بعودتك عيد الميلاد القادم.
‫يمكنك عندها أن تجعليه سعيدًا مجددًا.
‫ماذا؟ أليس سعيدًا في العادة؟
‫كان سعيدًا في الماضي، ‫لكن جدّتي مرضت بشدة في عيد الميلاد،
‫ولم تتحسن قط.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا بأس.
‫كنت صغيرة جدًا ولم أفهم ما يحدث.
‫ولكنني أتذكر أن أمي والخال "أليكس" ‫كانا حزينين جدًا.
‫بعد ذلك، لم يعد عيد الميلاد كسابق عهده.
‫إذًا، لماذا لا نحاول ‫أن نجعل عيد الميلاد هذا
‫أفضل عيد ميلاد تشهده "غلينروثي"؟
‫"رونا"، اذهبي وضعي هذه ‫مع بقية مخاريط الصنوبر في الكوخ.
‫حسنًا.
‫اخرج من بيتي!
‫- وها هي الأخرى؟ ‫- هل هناك خطب؟
‫لا تدّعي الجهل.
‫أتيت إلى "غلينروثي"، تقيمين حفلًا ‫وتضعين أضوًاء للزينة،
‫كل ذلك لغاية واحدة، أليس كذلك؟
‫- لخداعي أنا وعائلتي. ‫- لا أفهم.
‫"براد"؟
‫سألته فحسب إذا كان يفكر في بيع القصر ‫لشركة سلاسل الفنادق التي أعمل لحسابها.
‫ولكنه رفض رؤية عرضي.
‫- عرض؟ ‫- خرائط ومخططات هندسية.
‫كأنك لم تعلمي.
‫لم تعلم.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫وما لم يكن لديك ما يثبت العكس، ‫لا تتهمها مجددًا.
‫لا تزال مذنبه.
‫إذًا، الحفل والأضواء،
‫سألغي كل ذلك.
‫ذلك قراري النهائي.
‫أغتنم الفرصة عندما أرى مكانًا ‫يتضمن إمكانيات النجاح.
‫يمكن أن يصبح هذا المكان رائعًا.
‫- إنه رائع بالفعل. ‫- بالنسبة للعائلة التي تعيش فيه.
‫ولكن، لماذا لا يحظى المزيد من الناس ‫بالاستمتاع به؟
‫لا يعني ذلك أن اللايرد ‫لن ينتفع ماليًا من ذلك.
‫إنها تُلفظ "ليرد".
‫وليس كل شيء مرتبطًا بالنقود يا "براد".
‫يتضمن هذا المكان تاريخًا وتقاليد.
‫مهلًا، هل تنحازين إليهم؟
‫أنت حبيبتي.
‫لا أشعر الآن أنني حبيبتك.
‫لم ترد القدوم إلى هنا معي، ولكن بمجرد ‫اكتشافك فرصة استثمار، سافرت فورًا.
‫ماذا يعني ذلك لعلاقتنا؟
‫أنا متأكدة من أن هناك امرأة في "نيويورك" ‫تحب اندفاعك وطموحك.
‫وآمل أن تجدها.
‫أريد لك السعادة.
‫وأنا أيضًا أريد لك السعادة.
‫أنا آسف.
‫لا. لا بأس.
‫علمت في صميمي ‫أننا غير ملائمين لبعضنا البعض.
‫أتمنّى لو اتخذت هذا القرار في وقت سابق.
‫عندها كنّا سنستمر في تنظيم الحفل.
‫لا يزال علينا تنظيمه.
‫ذكّرت أبي بأنه دعا كل أصدقائه ‫وضيوفه المهمين بالفعل.
‫وأن إلغاء الحفل في هذه المرحلة المتأخرة ‫قد يسبب له الإحراج.
‫شكرًا لك.
‫وهل هناك ما يمكنني فعله لرد الصنيع؟
‫أجل.
‫سأكون مسرورًا جدًا إذا قضيت عيد الميلاد هنا.
‫حتى "هوغماني" على الأقل.
‫- ليلة رأس السنة الجديدة؟ ‫- نعم.
‫ووالدك أيضًا، بالطبع.
‫ما لم يكن أي منكما ‫مجبرًا على العودة إلى "أمريكا".
‫لا، أعني...
‫كنت مضطرة، ولكن...
‫لم أعد مضطرة الآن.
‫إذًا، حُسم الأمر.
‫آسف بشأن انفصالك عن "براد".
‫لا بأس.
‫أدركت أن نبضات قلبي لا تتسارع ‫عندما أفكر فيه.
‫والآن؟ هل تتسارع لأجل شخص آخر؟
‫تبدو رائعة.
‫آنسة "مكنزي"،
‫"إيما"،
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫لمتك على خطط "براد" ونواياه ‫دون أي دليل.
‫أتفهّم كيف بدا الأمر.
‫وكنت تحمي بيتك.
‫والذي قمت أنت بتحسينه.
‫لم أر "رونا" متحمسة هكذا منذ سنوات.
‫أو "أليكس".
‫أعلم أنك مشغولة جدًا ‫ولديك الكثير من العمل.
‫ولكن، إذا كانت لديه لحظة...
‫لا أظن أنك أحضرت ثوبًا رسميًا لهذه الرحلة.
‫لذلك، أظن أن هذا سيعجبك.
‫إنه جميل.
‫كان لزوجتي العزيزة ‫عندما كانت بمثل سنك.
‫إذًا، لا يمكنني...
‫لا، أنا مصّر.
‫كانت لترغب في أن ترتديه امرأة ‫لها مثل قلبك وروحك.
‫كانت تحب عيد الميلاد أيضًا.
‫أنا نادم لأنني لم أدعها تحتفل به ‫كما كانت ترغب.
‫شكرًا لك.
‫سيشرفني ارتداؤه.
‫ما رأيك؟
‫ينبغي أن تكون أكبر بكثير.
‫- ألم يكن ذلك ما قلته لك مرة؟ ‫- وقد أصغيت.
‫- في النهاية. ‫- أحضري معطفك.
‫لنذهب ونجد واحدة أكبر.
‫لا أستطيع، لا يزال عليّ ‫إتمام الكثير من المهام.
‫لا تقلقي، سأتصل بك إذا احتجت إلى مساعدة.
‫مررنا بعشرات الأشجار المناسبة.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫سترين قريبًا. وظننت أن هذا سيسعدك.
‫أن أحاول ابتكار عيد ميلاد مثالي.
‫أنا سعيدة.
‫رؤية القصر مفتوحًا ومزينًا للأعياد...
‫هناك.
‫نبتة هُدال.
‫سيُسعد ذلك "رونا" كثيرًا.
‫وقد يمنحنا الحظ الذي نحتاج إليه ‫للفوز في المسابقة.
‫ولأي أمر آخر قد نحتاج إلى الحظ فيه.
‫نحن تحته مباشرة.
‫أظن أنه لن يكون من اللائق ‫عدم اتباع التقاليد.
‫ذلك صحيح.
‫لا بد أن هذه "ميغان" وتحتاج إلى مساعدة.
‫"غوين"؟
‫"إيما"، أحتاج إليك في "نيويورك".
‫كان من المفترض أن يضيء "جاكسون" ‫الميدان عشية الميلاد.
‫ولكنّه خذلني.
‫لذلك، أصبحت هذه مهمتك.
‫بشرط أن تنجحي بالعودة من إجازتك ‫في الوقت المناسب.
‫شكرًا لك يا "غوين". ‫ولكن لأتمكن من فعل ذلك
‫يجب أن أسافر فورًا.
‫هل ستكون تلك مشكلة؟
‫إنني أنفذ مهمة تزيين أخرى هنا.
‫وهي مهمة بالنسبة إليّ.
‫ووعدت شخصًا معينًا ‫بأن أقضي عيد الميلاد في "إسكتلندا".
‫إذًا، أنت ترفضين طلبي؟
‫أقول لك، هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫ساعة أو ساعتين على الأقل.
‫لا بأس. سأنتظر مكالمتك.
‫- كانت تلك مديرتي. إنها... ‫- فهمت ما يحدث.
‫هل تفكرين في المغادرة حقًا؟
‫إنها فرصة رائعة. ‫قد لا أحظى بمثلها مجددًا.
‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أفعل.
‫إذًا، دعيني أقرر بدلًا منك.
‫- عودي إلى ديارك. ‫- ولكن، ماذا بشأن المسابقة والحفل؟
‫وقضاء عيد الميلاد هنا معك أنت و"رونا"...
‫لو كنت تهتمين لأمرنا لما فكرت في عمل آخر.
‫لو لم أهتم لأمركما لقبلت الوظيفة فورًا.
‫"أليكس".
‫لا بأس.
‫- أعلم سبب رد فعلك هذا. ‫- حقًا؟
‫هذا أول عيد ميلاد تتشوق له منذ...
‫منذ وفاة أمك.
‫أزعجني ذكرك لهذا الأمر.
‫أنت لا تعرفينني ولا تعرفين عائلتي.
‫أنت في نهاية المطاف غريبة.
‫وستبقين كذلك دائمًا.
‫إذًا، ربما عليّ أن أعود إلى دياري.
‫لن أمنعك حتمًا.
‫"بروس"، تحقق من الترحيب بكل الضيوف ‫وتقديم الطعام والشراب لهم.
‫"ميغان"، عليك تعليق الأضواء الأخيرة فحسب.
‫أعلم أنك ستقومين بعمل رائع.
‫ولكنك لا تستطيعين تركنا.
‫آسفة، ولكن طرأ عمل مهم في "نيويورك".
‫يجب أن أعود إلى دياري.
‫إذًا، سأعود معك.
‫الطريق إلى المطار طويل.
‫لا يا أبي، امكث هنا.
‫أنت و"روث" تستحقان قضاء عيد الميلاد معًا.
‫أعلم شعورك حيالها.
‫وأظن أنك تعلم ذلك أيضًا.
‫اتصلي بي فور هبوط طائرتك.
‫مرحبًا يا "رونا"،
‫ألا ينبغي عليك ارتداء ثوب الحفل؟
‫هل صحيح أنك ستغادرين؟
‫- آسفة، ولكن يجب أن أذهب. ‫- هل ستعودين؟
‫لست متأكدة.
‫ولكن، ربما يمكنك زيارتي ‫في "نيويورك" يومًا ما.
‫وأستطيع أن أريك كل أضواء الأعياد هناك.
‫سيسرني ذلك.
‫"اهلًا بكم في حانة (غلينروثي آرمز)"
‫"(غوين) تتصل بك"
‫انظر أيها الخال "أليكس"، الثلوج تتساقط.
‫حسنًا، كان هذا ثلجًا قبل أن يذوب.
‫وانظر إلى ثوبي.
‫أنت أجمل فتاة هنا يا "رونا".
‫وانظري إلى الأعلى هناك.
‫عثرت لأجلك على نبات هُدال جالب للحظ.
‫- ألست مسرورة؟ ‫- بلى.
‫أتمنى لو كانت "إيما" هنا لتراه ‫ولترى الثلج.
‫تناولي فطيرة لحم وابتهجي.
‫مغادرة "إيما" تُحزنها.
‫أجل، من الغريب أن تقرر المغادرة فجأة هكذا.
‫عُرض عليها عمل، لكن...
‫كنت أنا السبب. انفعلت...
‫وبالغت في رد فعلي. ‫وتكلمت بوقاحة.
‫خوفي أن أخسرها، ‫حتّى في عيد الميلاد،
‫يعني أنني خسرتها للأبد.
‫لديك رقم هاتفها، اتصل بها واعتذر ‫وأخبرها بأنك كنت غبيًا.
‫لا. يتطلب إصلاح الموقف ‫بعد الذي قلته لها مواجهة شخصية.
‫إذًا، افعل ذلك.
‫أتصوّر أن "نيويورك" جميلة ‫ليلة رأس السنة الجديدة.
‫خاصةً إذا كانت "إيما" مَن ستزينها.
‫لا أستطيع ترك كل شيء والسفر.
‫بل تستطيع.
‫جعلني كل ما حدث ‫أعيد تقييم ما أراه مناسبًا للعزبة.
‫ولك.
‫الاستثمار وتبنّي طرق عمل ‫تتيح لك المزيد من الوقت لتعيش حياتك.
‫الحياة التي تريدها.
‫بئسًا للتقاليد.
‫تمهّل. لا أزال غير متقبّل ‫للتعبير العلني عن المشاعر.
‫فور انتهاء التحكيم والحفلة،
‫سأقود إلى المطار وأصعد في أول رحلة.
‫ربّاه!
‫لن تُضطر إلى ذلك.
‫لقد عدت.
‫- آمل ألّا تمانع ذلك. ‫- لا أمانع بالطبع.
‫بشأن ما حدث وما قلته...
‫سيداتي وسادتي. ليتخذ كّل منكم شريكه ‫لنبدأ رقصة الـ"كيلي".
‫لقد عدت. هذا رائع. ‫وصلت في الوقت المناسب.
‫آسف على الطريقة التي تحدثت إليك بها.
‫عذرًا؟
‫قلت إنني آسف ‫على الطريقة التي تحدثت إليك بها.
‫- وأنا كذلك. ‫- تأخرت. حان دورك.
‫لم أقصد أن أغضبك
‫- باسترجاع ذكريات مؤلمة. ‫- لا، أنا مسرور لأنك فعلت ذلك.
‫جعلني تذكّري للماضي أفكر في مستقبلي.
‫- يجب أن نستمر في الرقص. ‫- بالتأكيد.
‫آسف لأنني نعتّك بالغريبة.
‫آسفة. لم أسمع ما قلته.
‫انتظري لحظة.
‫آسف لأنني نعتّك بالغريبة.
‫أنت تعنين لي أكثر من ذلك بكثير.
‫تغيّرت حياتي للأفضل منذ التقيت بك.
‫وحياتي كذلك.
‫عندما وقفت في القرية ورأيت الثلج يتساقط،
‫كانت لحظة مثالية.
‫ثمّ اتصلت مديرتي و... ‫سألتني عن قراري.
‫فتذكّرت نصيحتي.
‫أن عيد الميلاد ‫هو الوقت الذي نقضيه مع مَن نحب.
‫فعدت.
‫أنا مسرور جدًا لأنك عدت.
‫بالطبع، تعرفون جميعًا ابني "أليكس".
‫ولكن، يجدر بنا جميعًا إبداء تقديرًا لـ"إيما"
‫التي نظّمت هذه الأمسية الجميلة.
‫أمسية قيل لي للتّو ‫أنها تحولت إلى ليلة فوز.
‫لقد نجحنا. "غلينروثي" هي أفضل قرية ميلاد.
‫"24 ديسمبر. (غلينروثي). 20 ألف جنيه. ‫أفضل قرية ميلاد."
‫أظن أنّ هذا لك.
‫سأكون مسرورة إذا احتفظت به أنت.
‫لديك خزانة جوائز.
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.
‫ولكنك تستطيعين رؤيته عندما تزوريننا.
‫بالطبع، ذلك إذا اخترت المغادرة.
‫هذه القاعة مليئة بالليردات والإيرلات ‫ومالكي الأراضي.
‫لقد أثنوا على عملك جميعًا.
‫ويريدون جميعًا أن تزيني دورهم
‫في حفلات الزفاف والزيارات الرسمية
‫وعيد الميلاد، بالطبع.
‫إذا مكثت هنا في "إسكتلندا" ‫يمكنك اختيار العمل الذي تريدينه.
‫فكري في الأمر.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أنا متأكدة من أن سيود أن يبقى هنا.
‫إذا لم يكن قد قرر المكوث هنا بالفعل.
‫ولكن الرحيل من دولة إلى أخرى
‫وبدء حياة جديدة هنا،
‫وإنشاء بيت...
‫إنها مغامرة كبيرة.
‫مغامرة يسرني أن أخوضها.
‫أنا متشوق للمستقبل.
‫ولكن، دعنا لا ننسى التقاليد القديمة.
‫أخبرتكما بأنه سيجلب الحظ. ‫