1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
หวัดดี

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
คุณปริญหรือเปล่าคะ

5
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
ใช่ไหมคะ

6
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
หรือไม่ใช่

7
00:01:03,646 --> 00:01:04,981
แล้วคุณคือ…

8
00:01:05,065 --> 00:01:05,982
เทอาค่ะ

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,027
ฉันชื่อเทอา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

10
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
ที่ฉันถาม

11
00:01:11,362 --> 00:01:12,906
คุณช่วยตอบหน่อยสิคะ

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
คุณคือปริญใช่ไหมคะ

13
00:01:16,242 --> 00:01:17,786
ไม่ใช่เหรอ หรือว่าใช่

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
อุ๊ย

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,581
เอ่อ อะไรกันเนี่ย

16
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
อย่าตามผมมา

17
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
เฮ้

18
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
{\an8}(ให้เช่า)

19
00:02:17,595 --> 00:02:18,930
(ไฟล์เสียงของฉัน)

20
00:02:53,923 --> 00:02:57,802
ขอต้อนรับทุกท่านบนเที่ยวบินที่ซีเอกซ์ 614

21
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
ซึ่งจะนำท่านเดินทางไปยังฮ่องกง

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
กัปตันคริส จอห์นสัน
จะนำทุกท่านเดินทางไปยังฮ่องกง

23
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
โดยใช้เวลาสองชั่วโมง 45 นาที

24
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
เรามีความยินดีที่ได้ต้อนรับทุกท่านอีกครั้งครับ

25
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
รับแชมเปญไหมคะ

26
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
อะไรกัน

27
00:03:11,649 --> 00:03:13,568
แชมเปญเหรอ

28
00:03:13,651 --> 00:03:15,528
มีอะไรที่มันแรงกว่านี้ไหม

29
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
มีค่ะ เรามีเครื่องดื่มที่แรงกว่านี้

30
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
ผู้โดยสารจะรับอะไรดีคะ

31
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
โธ่เอ๊ย

32
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
วิสกี้

33
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
วอดก้า

34
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
เตกิลา

35
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
อะไรก็ได้ที่มันแรงๆ

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ

37
00:03:36,466 --> 00:03:39,135
‪(รายชื่อผู้ติดต่อ)

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
(พ่อ)

39
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
แล้วนี่… มาทำอะไรที่ฮ่องกงเหรอ

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
ฉันมาตามหาแม่

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
แม่หายไปเหรอ

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
แม่ทิ้งข้อความไว้ให้พ่อ

43
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
ตั้งแต่เดือนที่แล้ว

44
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
แต่…

45
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
ฉันเพิ่งมารู้เมื่อสามวันก่อน

46
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
แล้วท่านว่ายังไง

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,431
ท่านทิ้งข้อความบอกพ่อว่า…

48
00:04:25,515 --> 00:04:27,558
“ฉันจะไปจากคุณและทุกคน

49
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
อย่าตามหาฉัน”

50
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
อะไรเนี่ย

51
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
ทะเลาะอะไรกันหรือเปล่า

52
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
คือพ่อฉันงานยุ่งมาก

53
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
ท่านเดินทางตลอด

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
จะว่าไป

55
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
ทุกคนก็ยุ่งกันตลอด

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
ไม่ว่าจะ

57
00:04:41,739 --> 00:04:42,573
หลายสัปดาห์

58
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
หลายเดือน

59
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
หรือหลายปีที่ที่ผ่านมา

60
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
ไม่รู้สิ

61
00:04:46,744 --> 00:04:48,538
เสียใจด้วยนะพวก

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
แล้วธุรกิจของนายเป็นยังไงบ้าง

63
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
เห็นบอกว่ากำลังเริ่มทำธุรกิจรถยนต์ใช่ไหม

64
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
มันก็

65
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
ฉันคิดว่ามันจะดี

66
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
ตอนแรกมันก็ดีอยู่หรอก

67
00:04:59,257 --> 00:05:00,508
แต่แล้ว

68
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
มันก็ดิ่งลงเหวไปเลย

69
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
ลงเร็วมาก

70
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
ว่าไงจอร์จ

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
อื้ม ว่าไง

72
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
เสียใจด้วยนะ

73
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
อืม

74
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
ได้ ไม่มีปัญหา

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
คืนนี้ฉันอยู่แทนให้เอง

76
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
ได้ เดี๋ยวอยู่ให้

77
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
ทั้งสัปดาห์เลยเหรอ

78
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
คือ… ถ้าฉันทำงานกะตัวเองตอนเช้า

79
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
แล้วก็กะกลางคืนของนายด้วย

80
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
ฉันว่าคนต่อไปที่จะตายก็คือฉันนี่แหละ

81
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
อย่าร้องสิ

82
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
อืม ฉันเข้าใจ

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
ตกลง

84
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
เดี๋ยวฉันทำแทนให้

85
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
ได้ ได้จ้ะ

86
00:06:27,386 --> 00:06:28,930
ได้สิ

87
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
ได้จ้ะ

88
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
โอเค

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
บ๊ายบาย

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,560
เสียใจด้วยนะ

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
นี่ค่ะคีย์การ์ด

92
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
วิธีเข้าใช้ไวไฟอยู่ตรงนี้นะคะ

93
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
- พักผ่อนให้สบายนะคะ
- ขอบคุณครับ

94
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
เฮ้ ลีโอ

95
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
ระวัง

96
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
ระวัง

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
โอ้โฮ

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
- ไง
- อีกสองช็อตไหมล่ะ

99
00:06:59,585 --> 00:07:00,419
สองช็อตเหรอ

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
- สองช็อตไง
- ได้เลย

101
00:07:02,672 --> 00:07:05,007
โอ้ย ขอร้อง อย่ามาทางนี้นะ

102
00:07:06,425 --> 00:07:07,885
เอ้า นี่ไง ถึงบาร์ล่ะ

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
ขออีกสองช็อต

104
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
สองช็อต

105
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
สวัสดีค่ะ

106
00:07:12,056 --> 00:07:13,516
ไม่ทราบว่าจองห้องพักไว้หรือยังคะ

107
00:07:13,599 --> 00:07:14,976
อีกสองช็อต

108
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
- อีกสองช็อต
- อีกสองช็อต

109
00:07:18,604 --> 00:07:19,522
- เฮ้
- เดี๋ยวนะ

110
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
รบกวนบอกคนขับรถ

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,361
ให้ไปขยับรถด้วยครับ

112
00:07:25,445 --> 00:07:26,821
ฉันต้องไปขยับรถน่ะ

113
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
โอเค เพื่อน

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
- คิดถึงนะ
- เออ

115
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
เจอกันนะ เจอกันพรุ่งนี้

116
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
กระเป๋าอยู่นี่

117
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
- อย่าลืมล่ะ
- เออ ขอบใจ

118
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
ขอบใจ

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
เอ่อ คุณคะ

120
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
คุณ

121
00:07:42,920 --> 00:07:46,257
จองห้องพักไว้หรือยังคะ

122
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
นี่

123
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
ผมแค่เมา ไม่ได้หูหนวก

124
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
ไอริส

125
00:08:02,982 --> 00:08:04,775
แล้วคุณ…

126
00:08:04,859 --> 00:08:05,735
จองห้องพัก

127
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
ไว้หรือยังคะ

128
00:08:07,778 --> 00:08:08,696
ยัง

129
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
ยังไม่ได้จอง

130
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
รับทราบค่ะ

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
เอ่อ

132
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
เท่าที่เช็กในระบบตอนนี้

133
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
ห้องเราจองเต็มหมดค่ะ

134
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
เหลืออยู่ห้องเดียว

135
00:08:20,416 --> 00:08:21,417
เป็นห้องสูทค่ะ

136
00:08:21,501 --> 00:08:23,127
ห้อง 2802

137
00:08:24,420 --> 00:08:25,254
เอ้า เอาไป

138
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
คุณคะ

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,852
บูริท…

140
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
ภูริศปริญ

141
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
อ่านยากจัง

142
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
ชื่ออะไรของเขาเนี่ย

143
00:08:45,399 --> 00:08:46,526
ภูริศปริญ

144
00:08:46,609 --> 00:08:47,818
เกียรติ…

145
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
เกียรติ…

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
เม… เมกุลเหรอ

147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
ไอริส เป็นอะไร

148
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
มีลูกค้ามาน่ะค่ะ

149
00:08:57,161 --> 00:08:58,829
- แล้วไง
- แล้วเขาก็เมามาก

150
00:08:58,913 --> 00:09:01,040
เขาทิ้งทั้ง…

151
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
พาสปอร์ต

152
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
กระเป๋าเงิน แล้วก็กระเป๋าเดินทาง

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,795
ทิ้งไว้หมดเลย

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,797
อ้อ จัดการเอาไปให้แขกที่ห้องด้วยล่ะ

155
00:09:07,880 --> 00:09:09,382
กระเป๋าเดินทางด้วยนะ

156
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
กระเป๋าเดินทางด้วยเหรอคะ

157
00:09:11,717 --> 00:09:15,096
ใช่สิ หน้าที่ของเราคือดูแลลูกค้านี่จ๊ะ

158
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
เร็วเข้า

159
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
- ได้ค่ะ
- เดี๋ยวจัดการทางนี้ให้

160
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
- โอเค
- เอ้า ไปสิ เร็วๆ

161
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
ช้าๆ ค่ะคุณ

162
00:09:23,604 --> 00:09:24,522
อุ๊ย

163
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
คุณคะ

164
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
ไม่ อย่าสิ

165
00:09:42,331 --> 00:09:45,001
{\an8}กระเป๋าเงิน มือถือ พาสปอร์ต

166
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
แล้วก็ผ้าห่ม

167
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
มาแล้วค่ะ

168
00:10:02,602 --> 00:10:05,146
จะว่าไปก็หล่อเหมือนกันนะเนี่ย

169
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
เฮ้ย

170
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
ไอริส บ้าไปแล้วเหรอ

171
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
ทำอะไรของแกเนี่ย

172
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
เอาล่ะ

173
00:10:19,827 --> 00:10:21,370
ดิฉันไปแล้วนะคะ

174
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

175
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
โอ๊ย เช้าไปไหม

176
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
สวัสดีค่ะ

177
00:11:01,702 --> 00:11:02,536
คะ

178
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
ผู้จัดการเพิ่งโทรมา

179
00:11:04,330 --> 00:11:07,416
สั่งว่าให้เราดูแลคุณภูริศปริญอย่างดีที่สุด

180
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
ว่าไงนะคะ

181
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
พ่อของเขาโทรมาหาผู้จัดการ

182
00:11:11,295 --> 00:11:12,630
ถ้าทำให้เขาไม่พอใจ

183
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
พวกเราตายแน่

184
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
คุณ

185
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
ผมกำลังตามหาเจ้าของไอ้นี่อยู่

186
00:11:33,567 --> 00:11:34,402
อุ๊ย

187
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
ของดิฉันเองค่ะ

188
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
งั้น คุณก็เข้ามาในห้องผม

189
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
ใช่ค่ะ คุณบูนิปริญ

190
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
ผมชื่อภูริศปริญ

191
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
- อ๋อ
- พูดให้มันถูกๆ หน่อย

192
00:11:48,707 --> 00:11:50,960
ภูริศปริญ

193
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
แล้วสรุปเข้ามาในห้องผมทำไม

194
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ

195
00:11:56,841 --> 00:11:57,675
ไม่ได้

196
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
เอาล่ะ

197
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
คืองี้นะคะ คุณเมามาก

198
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
แล้วคุณก็มากับ…

199
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
หวัดดี

200
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
ได้ เดี๋ยวเจอกันหน้าโรงแรม

201
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
ตกลง

202
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
เอ่อ คุณคะ

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
ว่าไง

204
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
ไม่อยากรู้เรื่องแล้วเหรอคะ

205
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
ผมเมา

206
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
เรื่องมันก็มีอยู่แค่นั้น

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
คุณคะ

208
00:12:29,290 --> 00:12:32,168
ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ดิฉันช่วยไหมคะ

209
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรทั้งนั้น

210
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
ให้ตายเหอะคุณ

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
อย่าเมากลับมาแบบนี้อีกนะ

212
00:12:46,348 --> 00:12:47,933
ฉันต้องลากคุณเข้าห้องอีกแล้ว

213
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
รู้บ้างไหมเนี่ย

214
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
ซื้อแอปเปิลมาให้ค่ะ

215
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
อย่างที่ฝรั่งว่าไว้
“กินแอปเปิลช่วยให้ห่างไกลหมอ” ไงคะ

216
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
คุณบูนิปริญ

217
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
คุณบูนิคะ

218
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
โอ๊ย คุณ

219
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
ฉันจะหมดแรงแล้วนะ

220
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
ถ้าดูแลตัวเองไม่ได้

221
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
วันหลังก็ไม่ต้องดื่มจนเมาขนาดนี้หรอก

222
00:13:20,382 --> 00:13:22,218
ทำไมฉันถึงต้องมาแบกคุณแบบนี้ด้วย

223
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
ใครก็ไม่รู้

224
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
ญาติก็ไม่ใช่

225
00:13:26,347 --> 00:13:27,973
และสิ่งที่สำคัญที่สุด

226
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
ก็คือความสัมพันธ์

227
00:13:29,808 --> 00:13:30,976
กับสุขภาพที่แข็งแรง

228
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
คุณบูนิ

229
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
คุณบูนิปริญคะ

230
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
สวัสดี

231
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
คุณบูนิปริญคะ

232
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
โอ้โฮ

233
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
ยังจะมีหน้ามายิ้มอีก

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
เวลาที่รู้สึกเศร้า

235
00:13:59,463 --> 00:14:01,090
ดิฉันก็จะออกกำลังกาย

236
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
มันมีประโยชน์

237
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
ต่อร่างกาย จิตใจ แล้วก็จิตวิญญาณด้วยนะคะ

238
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
คุณขี่จักรยานเป็นไหมคะ

239
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
มันช่วยให้รู้สึกสงบได้นะ

240
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
สวัสดีค่ะ

241
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
- ขอตัวนะคะ
- สวัสดีครับ

242
00:14:30,619 --> 00:14:32,079
เอ่อ คุณครับ

243
00:14:33,330 --> 00:14:34,999
เราทำคีย์การ์ดหาย

244
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
ช่วยออกคีย์การ์ดใบใหม่ให้หน่อยได้ไหม

245
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
อ๋อ ได้เลยค่ะ

246
00:14:40,004 --> 00:14:42,506
เดี๋ยวดิฉันจะรีบไปจัดการ
แล้วให้พนักงานเอามาให้นะคะ

247
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
เดี๋ยวครับ โทษที

248
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
เจอคีย์การ์ดแล้วครับ

249
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
- ไม่เป็นไรค่ะ
- พวกเราเพิ่งลงมาจากดาดฟ้า

250
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
ตอนแรกยังคิดว่าอาจทำหล่นไว้บนนั้น

251
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
เราเจอแขกที่พักที่นี่บนดาดฟ้าด้วย

252
00:14:51,223 --> 00:14:53,726
ท่าทางเมามาก

253
00:14:53,809 --> 00:14:57,229
เขาไม่ให้พวกเราเข้าใกล้

254
00:14:58,480 --> 00:15:02,109
ใช่ๆ เห็นกางปีกพึ่บพั่บอย่างกับจะบิน

255
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
ขึ้นไปดูหน่อยก็ดีนะครับ

256
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะคะ

257
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
เดี๋ยวดิฉันจะขึ้นไปดูความเรียบร้อยเอง

258
00:15:11,285 --> 00:15:12,119
ขอบคุณมากนะคะ

259
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
- ขอบคุณครับ
- ขอตัวก่อนนะคะ

260
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
คุณบูนิ

261
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
คุณคะ

262
00:15:32,222 --> 00:15:33,807
คุณบูนิคะ

263
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
มีอะไร

264
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
- ฉันเป็นนก
- คุณบูนิปริญ

265
00:15:37,561 --> 00:15:38,729
อย่านะ

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
คุณบูนิปริญ ฉันขอร้องนะคะ

267
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
ทุกปัญหามีทางออก

268
00:15:43,484 --> 00:15:45,694
และพอเจอทางออก ใจเราก็จะสงบ

269
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
ความสงบอย่างนั้นเหรอ

270
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
ขอร้องนะคะ ฉันขอล่ะ ได้โปรดเถอะค่ะ

271
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
ลงมานะคะ ไม่อย่างนั้น…

272
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
ไม่อย่างนั้นจะทำไม

273
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
- คุณคะ
- ทำบ้าอะไรของคุณวะเนี่ย

274
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
คุณคะ ดิฉันกำลังช่วยคุณไงคะ

275
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
ช่วยผมจากอะไร

276
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
ก็ช่วยไม่ได้คุณกระโดดตึกไงคะ

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
ผมไม่ได้จะกระโดด

278
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
ผมกำลังจะบิน ก็ผมเป็นนกไง

279
00:16:11,553 --> 00:16:12,888
โธ่เอ๊ย

280
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
คุณคะ ดิฉันฉันก็ชอบนกนะคะ

281
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
หมายถึง ชอบที่คุณอยากบินได้เหมือนนก

282
00:16:17,309 --> 00:16:19,853
แต่คุณไม่ใช่นกไงคุณบูนิปริญ

283
00:16:19,937 --> 00:16:21,855
ผมชื่อภูริศปริญ

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
ขอโทษค่ะ คุณภูริศปริญ

285
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
ให้ดิฉันช่วยอะไรคุณได้บ้างไหมคะ

286
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
หมอ

287
00:16:26,777 --> 00:16:28,529
- ผมต้องการหมอเดี๋ยวนี้
- ได้ค่ะ ได้

288
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
- จัดการให้ค่ะ
- ไม่ อย่าทิ้งผม

289
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
โทรตามหมอสิ

290
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
- โทรตามหมอก็พอ
- อย่าไปไหนนะคะ

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
เจ้านกน้อย

292
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
อะไรเนี่ย

293
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
หมอกลับนะครับ

294
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
หมอคะ

295
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- ไม่เป็นไรแล้วครับ

296
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
ไม่ได้อาการสาหัสอะไร

297
00:16:54,596 --> 00:16:56,056
ไม่ต้องห่วงนะครับ

298
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
พักผ่อนเยอะๆ ไม่กี่วันก็เดินปร๋อแล้ว

299
00:16:58,517 --> 00:17:00,060
- ขอบคุณนะคะหมอ
- ยินดีครับ

300
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ไว้เจอกัน

301
00:17:05,816 --> 00:17:07,067
เอาล่ะ

302
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
คุณบูนิคะ

303
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
คุณบูนิ

304
00:17:16,243 --> 00:17:17,077
เอาล่ะ

305
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
คุณคะ

306
00:17:29,381 --> 00:17:30,674
คุณคะ

307
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
ดิฉันเข้าไปได้ไหมคะ

308
00:17:32,259 --> 00:17:33,469
ก็เข้ามาแล้วนี่

309
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
ขอโทษค่ะ

310
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
ดิฉันเอาอาหารมาให้ค่ะ

311
00:17:37,097 --> 00:17:38,891
จัดใส่จานให้ผมได้ไหม

312
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
ได้เลยค่ะ ได้เลย

313
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
อาหารเสร็จแล้วค่ะ

314
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
ดิฉันรู้ว่าคุณมาจากเมืองไทย

315
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
ก็เลยไปซื้ออาหารไทย

316
00:18:15,302 --> 00:18:16,386
จากไทยสตรีท

317
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
ในลิตเติลไทยแลนด์มาให้ค่ะ

318
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
ก็…

319
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
ไม่เห็นแปลก

320
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
ถ้าคุณซื้ออาหารอเมริกัน

321
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
ที่ย่านตะวันตก

322
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
มาให้ลูกค้าคนไทย

323
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
ที่คุณเพิ่งจะทำร้ายร่างกายเขากินสิแปลก

324
00:18:30,150 --> 00:18:31,985
ตลกจัง

325
00:18:32,069 --> 00:18:34,154
อารมณ์ขันใช้ได้เลยนะคะนี่

326
00:18:35,614 --> 00:18:36,573
เอาล่ะค่ะ

327
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
ดิฉันซื้อผัดไทย

328
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
ผัดกะเพราไก่

329
00:18:42,037 --> 00:18:42,955
แล้วก็ต้มยำค่ะ

330
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
อุ๊ย ขอตัวนะคะ

331
00:18:45,165 --> 00:18:48,335
ลืมไปเลย ได้เวลาเข้างานแล้วค่ะ

332
00:18:48,418 --> 00:18:49,837
ทานอาหารให้อร่อยนะคะ

333
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
เดี๋ยว

334
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
นั่งกินกับผมไหม

335
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
แล้วแต่นะ

336
00:18:57,678 --> 00:19:00,013
ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

337
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
โอ๊ย ไม่ค่ะ ไม่

338
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
หมายถึง ได้ค่ะ

339
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
ได้เลย

340
00:19:04,685 --> 00:19:06,645
ยินดีมากเลยค่ะ

341
00:19:06,728 --> 00:19:07,646
อันที่จริง

342
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
ก็กำลังหิวอยู่พอดีเลยด้วย

343
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
กินข้าวกันค่ะ

344
00:19:13,986 --> 00:19:14,903
เอาล่ะนะ

345
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
คุณคะ ดิฉันอยากจะขอโทษอีกครั้ง

346
00:19:25,497 --> 00:19:26,665
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

347
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
และทีนี้

348
00:19:28,083 --> 00:19:30,169
เพื่อเป็นการขอโทษ

349
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
อย่างที่คุณเห็น

350
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
ดิฉันก็เลยซื้ออาหารไทย

351
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
จากไทยสตรีทในลิตเติลไทยแลนด์มาให้

352
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
และดิฉันก็รับคำเชิญ

353
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
กินข้าวกับคุณด้วย

354
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
เอาล่ะ คราวนี้ก็ลงมือกินกันได้

355
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
ขอบคุณมากค่ะ

356
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
เป็นอะไรมากไหม

357
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
ร่ายยาวเป็น

358
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
นกแก้วนกขุนทอง

359
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
ทำไมล่ะคะ

360
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
จะทางการไปถึงไหน

361
00:19:51,815 --> 00:19:53,775
ก็คุณเป็นลูกค้าของดิฉัน

362
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
ส่วนดิฉันก็เป็นแค่พนักงานต้อนรับต๊อกต๋อย

363
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
ช่างมันเถอะ กินข้าวได้แล้ว

364
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
ได้ค่ะ

365
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
อร่อยมาก

366
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
เหมือนนั่งกินต้มยำอยู่เมืองไทยเลย

367
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
ก็ต้องเหมือนสิคะ

368
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
เพราะดิฉันซื้อมาจากร้านอาหารไทย…

369
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
จากไทยสตรีท

370
00:20:16,340 --> 00:20:17,716
ในลิตเติลไทยแลนด์

371
00:20:17,799 --> 00:20:18,759
รู้แล้ว

372
00:20:18,842 --> 00:20:20,219
ไว้ดิฉันจะพาคุณไป

373
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
เอาสิ ถ้าผมไปไหวนะ

374
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
ยังเจ็บอยู่เลย

375
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
โธ่คุณ แค่ขาแพลงเท่านั้นเอง

376
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
แบบนี้ ไม่เกินสามถึงห้าวันทำการ

377
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
ก็หายแล้วค่ะ

378
00:20:36,777 --> 00:20:38,904
คุณคิดจะอยู่นานแค่ไหนคะ

379
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
ผมไม่รู้

380
00:20:40,948 --> 00:20:41,823
อาจจะหลายสัปดาห์

381
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
หลายเดือน

382
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
หรือตลอดไป

383
00:20:44,117 --> 00:20:46,328
โอ้โฮ ถ้าอย่างนั้นก็มีเวลาอีกเหลือเฟือ

384
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
ที่จะได้ไปไทยสตรีท

385
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
ในลิตเติลไทยแลนด์

386
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ขอบอกเลยค่ะ

387
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
คุณจะไม่รู้สึกคิดถึงบ้านเลยตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่

388
00:20:58,757 --> 00:20:59,633
ถ้าอย่างนั้น

389
00:21:01,009 --> 00:21:02,594
คุณไปกับผมพรุ่งนี้ได้ไหม

390
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
- ไปไหนคะ
- ร้านขายของไทย ที่ไทยสตรีทไง

391
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
ดิฉันไม่แน่ใจค่ะ

392
00:21:07,975 --> 00:21:09,268
เพราะ

393
00:21:09,351 --> 00:21:10,852
ดิฉันต้องเข้างานทุกคืน

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
อย่างนั้นไป

395
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
ช่วงบ่ายก็ได้

396
00:21:13,605 --> 00:21:15,232
ช่วงบ่ายก็ทำงานค่ะ

397
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
แล้วคุณเอาเวลาที่ไหนพักผ่อน

398
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
ก็แค่สัปดาห์นี้เท่านั้นค่ะ

399
00:21:19,778 --> 00:21:22,406
ที่สำคัญ

400
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
ก็ยังได้…

401
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
แคชชิง แคชชิง

402
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
คืออะไร

403
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
แคชชิง แคชชิง

404
00:21:28,662 --> 00:21:30,914
แคชชิง แคชชิงเป็นสำนวน

405
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
แปลว่าได้เงินเพิ่มค่ะ

406
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
พอมีเงินเพิ่ม

407
00:21:33,834 --> 00:21:35,460
“ฟายล็อก” ก็เพิ่ม

408
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
- ฟาย… อะไรนะ
- ฟายล็อก

409
00:21:38,547 --> 00:21:41,258
ภาษาจีนกวางตุ้งแปลว่าความสุข

410
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
ไม่จริงเลย

411
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
อะไรไม่จริงคะ

412
00:21:44,594 --> 00:21:47,431
เงินซื้อความสุขไม่ได้

413
00:21:47,514 --> 00:21:49,433
ดิฉันก็ไม่ได้หมายถึงทุกอย่าง

414
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
แต่เงินซื้อความสุขบางอย่างได้

415
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
อย่างเช่น

416
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
คุณชอบต้มยำนี่ไหม

417
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
ชอบ

418
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
แล้วได้กินอาหารไทยแบบนี้มีความสุขไหมคะ

419
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
มีสิ

420
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
นี่ไง

421
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
คุณมีความสุข

422
00:22:02,612 --> 00:22:05,198
ดิฉันซื้อความสุขให้คุณ

423
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
ช่างเถอะ

424
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
ยังไงผมก็เชื่อเหมือนเดิม

425
00:22:08,493 --> 00:22:11,371
คราวนี้จะกินกันแบบสงบสุขได้หรือยัง

426
00:22:13,623 --> 00:22:14,583
หัวหน้าจูไดคะ

427
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
- จ๊ะ
- เรียกหนูมาพบใช่ไหมคะ

428
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
ใช่ เข้ามาสิ

429
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
เอาล่ะ

430
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
คืออย่างนี้นะ

431
00:22:24,551 --> 00:22:26,136
เขาโทรมาหาพี่

432
00:22:26,219 --> 00:22:29,264
ขอให้เธอไปกับเขา ถ้าเขาต้องการคนติดตาม

433
00:22:29,347 --> 00:22:30,307
ใครคะ

434
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
จะใครเสียอีกล่ะ

435
00:22:31,308 --> 00:22:34,102
ถ้าไม่ใช่แขกคนพิเศษ คุณภูริศปริญ

436
00:22:34,186 --> 00:22:36,646
ซึ่ง พี่บอกไปแล้วว่าเธอไปไม่ได้

437
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
เพราะงั้นเราเลยพบกันครึ่งทาง

438
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
ให้เธอทำงานกะกลางคืน แต่กะกลางวันว่าง

439
00:22:43,779 --> 00:22:45,072
เขารับปากว่า

440
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
จะไม่แจ้งความเธอ

441
00:22:47,741 --> 00:22:49,409
แจ้งความเหรอคะ

442
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
ทั้งๆ ที่หนูไปช่วยห้าม
ไม่ให้เขากระโดดตึกเหรอคะ

443
00:22:51,536 --> 00:22:54,289
แล้วเขายังบอกอีกว่าเธอเรียกชื่อเขาผิดตลอด

444
00:22:54,372 --> 00:22:56,750
ทำไมล่ะ ไอริส

445
00:22:56,833 --> 00:23:00,796
เธอก็รู้ว่าเรามีนโยบายที่เข้มงวดขนาดไหน

446
00:23:00,879 --> 00:23:05,592
หนูขอโทษค่ะ แต่ชื่อของเขาจำยากจริงๆ นะคะ

447
00:23:05,675 --> 00:23:07,594
ดีนะที่ช่วงนี้พนักงานไม่ค่อยพอ

448
00:23:07,677 --> 00:23:09,471
ไม่อย่างนั้นล่ะก็ พี่ไม่ปล่อยผ่านแน่

449
00:23:10,013 --> 00:23:12,474
ดูแลคุณภูริศปริญดีๆ นะ

450
00:23:12,557 --> 00:23:13,767
เข้าใจไหมไอริส

451
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
ค่ะ หัวหน้า

452
00:23:18,980 --> 00:23:20,398
ช่วยถือกระเป๋าให้ผมหน่อย

453
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
เดินให้มันเร็วๆ หน่อยได้ไหม

454
00:23:25,403 --> 00:23:26,988
คนที่ขาเจ็บคือผมนะ

455
00:23:28,031 --> 00:23:28,907
ค่ะ

456
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
อย่าว่าแต่เดินเร็วเลย จะให้วิ่งก็ได้นะคะ

457
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
ดิฉันวิ่งเก่งนะคะ สมัยเรียนดิฉันเป็น

458
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
นักกีฬากรีฑานะ

459
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
เดี๋ยว

460
00:23:39,209 --> 00:23:40,418
- อะไรคะ
- นี่ร้านขายของไทยใช่ไหม

461
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
ใช่ค่ะ ร้านขายของไทย เข้าไปดูข้างในสิคะ

462
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
มีร้านไทยอีกไหม

463
00:23:53,932 --> 00:23:55,684
ร้านนี้ค่ะ ตรงนี้เองค่ะ

464
00:23:59,271 --> 00:24:00,355
อะไรกัน

465
00:24:00,438 --> 00:24:01,982
คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลยเหรอคะ

466
00:24:02,732 --> 00:24:03,859
- ไม่ได้ซื้อ
- ทำไมล่ะคะ

467
00:24:03,942 --> 00:24:06,069
ไม่ถูกใจอะไรเลยเหรอคะ

468
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
มีร้านไทยที่ไหนอีกบ้าง

469
00:24:09,114 --> 00:24:11,449
ทางโน้นค่ะ มีอีกร้านอยู่ทางโน้น

470
00:24:11,533 --> 00:24:12,409
อื้ม

471
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
หิวแล้ว ไปหาอะไรกินกันเถอะ

472
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
{\an8}(ป้ายรถเมล์)

473
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
ว่าแต่…

474
00:24:23,086 --> 00:24:25,338
- คุณบูนิ
- เอ๊ะ

475
00:24:25,422 --> 00:24:28,466
บอกว่าภูริศปริญ

476
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
ไม่ใช่บูนิปริญ

477
00:24:32,012 --> 00:24:33,805
ขอโทษค่ะ

478
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
อะไร หัวเราะอะไร

479
00:24:36,474 --> 00:24:37,392
ก็…

480
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
คำว่าบูนิ

481
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
บูนิเป็นคำภาษาฟิลิปปินส์น่ะค่ะ

482
00:24:43,607 --> 00:24:45,150
บูนิแปลว่าอะไร

483
00:24:45,734 --> 00:24:46,568
กลากเกลื้อนค่ะ

484
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
อะไรนะ

485
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ที่ผ่านมาคุณเรียกผมว่า
กลากเกลื้อนอย่างนั้นเหรอ

486
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
ขอโทษนะคะ

487
00:24:54,743 --> 00:24:56,536
ก็ชื่อของคุณจำยากนี่คะ

488
00:24:56,620 --> 00:24:57,996
แล้วคุณรู้ไหม

489
00:24:58,747 --> 00:24:59,664
คำว่าปริญ

490
00:24:59,748 --> 00:25:00,874
ก็เป็นภาษาฟิลิปปินส์นะคะ

491
00:25:00,957 --> 00:25:03,668
แปลว่ายังคงอยู่

492
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
ตลอดเวลา

493
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
“บูนิ” แปลว่า กลากเกลื้อน

494
00:25:08,215 --> 00:25:10,425
“ปริญ” แปลว่า ยังคงอยู่ตลอดเวลา

495
00:25:10,508 --> 00:25:13,178
แสดงว่าที่ผ่านมาคุณเรียกผมว่า
กลากเกลื้อนตลอดเวลาอย่างนั้นเหรอ

496
00:25:13,261 --> 00:25:16,181
นามสกุลคุณยิ่งจำยากเข้าไปใหญ่เลย

497
00:25:16,264 --> 00:25:18,516
ทำไมคนไทยต้องนามสกุลยาวด้วย

498
00:25:18,600 --> 00:25:19,601
มันเป็นกฎหมาย

499
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
กฎหมายอะไรคะ

500
00:25:20,852 --> 00:25:25,148
กฎหมายกำหนดให้ทุกคนต้องมี
นามสกุลเฉพาะสำหรับครอบครัวตัวเอง

501
00:25:26,691 --> 00:25:27,567
นั่นแหละ

502
00:25:28,151 --> 00:25:30,487
เอาเป็นว่า ต่อจากนี้

503
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
คุณเรียกผมว่า

504
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
ปริญก็แล้วกัน

505
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
- ปริญเหรอคะ
- ใช่

506
00:25:37,661 --> 00:25:39,454
ชื่อเล่นผม

507
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
อย่างนั้นก็แปลว่า

508
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
เราสนิทกันแล้วใช่ไหมคะ

509
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
คุณถึงอนุญาตให้ดิฉันเรียกชื่อเล่นได้

510
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
สนิทกัน

511
00:25:47,587 --> 00:25:48,505
ที่ไหนเล่า

512
00:25:49,464 --> 00:25:52,217
คุณออกเสียงชื่อเต็มของผมไม่ได้ต่างหาก

513
00:25:52,300 --> 00:25:54,302
เพราะฉะนั้น เรียกแค่ปริญก็พอ

514
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
อีกอย่าง

515
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
ผมก็ไม่อยากถูกหาว่าเป็น

516
00:25:56,846 --> 00:25:58,556
กลากเกลื้อนตลอดเวลา

517
00:26:05,355 --> 00:26:06,398
กินสิ

518
00:26:08,900 --> 00:26:10,360
โห คำใหญ่มาก

519
00:26:33,758 --> 00:26:34,968
ฮัลโหล

520
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
หวัดดี ลีโอ

521
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
เออ สบายดี

522
00:26:39,222 --> 00:26:41,766
ขาหายแล้ว พร้อมเต้น

523
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
ใช่ ช่วงสองอาทิตย์มานี้

524
00:26:45,312 --> 00:26:47,188
ปาร์ตี้หนักไปหน่อย

525
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
ไม่ ไม่รู้สึกเจ็บแล้ว

526
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
ใช่

527
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
ใช่

528
00:26:54,362 --> 00:26:55,196
ยังเลย

529
00:26:55,905 --> 00:26:57,532
ยังไม่ได้เบาะแสอะไรเลย

530
00:26:57,615 --> 00:26:59,200
ฉันไปไทยสตรีทมา

531
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
ไปถามคนแถวนั้นแล้ว

532
00:27:00,785 --> 00:27:02,203
แต่ก็ไม่ได้อะไรเลย

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
เจอแม่แล้วเหรอ

534
00:27:05,832 --> 00:27:06,958
ที่ไหน

535
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
ไม่มีคนอยู่

536
00:27:17,635 --> 00:27:19,471
ค่าเช่าก็จ่ายแล้วนะ

537
00:27:19,554 --> 00:27:21,514
กลับไปเช็กเลย

538
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
โอ๊ย

539
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
หยุดเคาะได้แล้ว ฉันกำลังยุ่งอยู่

540
00:27:26,644 --> 00:27:28,271
ฉันกำลังนอน

541
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
ไอริส…

542
00:27:31,858 --> 00:27:33,193
ผมเอง

543
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
บูนิเหรอ

544
00:27:38,365 --> 00:27:40,658
ไอริส นี่ผมนะ ปริญ

545
00:27:40,742 --> 00:27:41,618
เออ ใช่

546
00:27:41,701 --> 00:27:43,078
ต้องเรียกปริญ

547
00:27:43,661 --> 00:27:45,080
ไอริส

548
00:27:46,456 --> 00:27:48,750
แป๊บหนึ่งค่ะ แป๊บนึง รอก่อนนะคะ

549
00:27:51,336 --> 00:27:52,879
ไอริส

550
00:27:54,089 --> 00:27:54,964
แป๊บเดียวค่ะ

551
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
รอก่อน

552
00:27:57,175 --> 00:27:59,135
ไอริส เปิดประตูหน่อย

553
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
ค่ะ

554
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
ไอริส

555
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
ไหนว่านอนอยู่ไง

556
00:28:11,981 --> 00:28:13,525
ก็นอนอยู่ไงคะ

557
00:28:14,317 --> 00:28:16,194
แต่คุณแต่งหน้าอย่างกับจะไปไหน

558
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
ฉันนอนอยู่ค่ะ

559
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
ฉันก็นอนแบบนี้แหละ

560
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
ตื่นมาก็แบบนี้เลย

561
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
ขอใช้ห้องน้ำหน่อย

562
00:28:23,159 --> 00:28:24,077
ได้ไหม

563
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
นะ

564
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
คุณมาห้องฉันเพื่อ…

565
00:28:27,997 --> 00:28:28,957
โอ๊ย

566
00:28:31,918 --> 00:28:34,671
คุณมาหาฉันเพราะอยากใช้ห้องน้ำเนี่ยนะ

567
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
ไม่ใช่อยู่แล้ว

568
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าบ้านฉันอยู่ไหน

569
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
ก็ถามๆ เอา

570
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
ถามๆ เอางั้นเหรอ

571
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
แล้วเขาก็เอาที่อยู่ฉันให้คุณเลยเนี่ยนะ

572
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
- ว่าไงนะ
- เขาเอาที่อยู่ฉันให้คุณง่ายๆ แบบนี้เนี่ยนะ

573
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
ก็อย่างที่คุณว่า

574
00:28:54,774 --> 00:28:56,526
เงินซื้อความสุขได้ไง

575
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
เอาจริงสิ

576
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
เอาล่ะ

577
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
สรุปว่า คุณมาที่นี่ทำไมคะ

578
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
ผมหิว

579
00:29:07,287 --> 00:29:08,997
คุณมาที่นี่เพราะหิวอย่างนั้นเหรอ

580
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
คือ หมายถึงว่า

581
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
เราหาอะไรกินกันก่อนได้ไหม

582
00:29:12,834 --> 00:29:14,210
เฮ้ย

583
00:29:14,294 --> 00:29:17,422
คุณทนอยู่ห้องเท่ารูหนูนี่ได้อย่างไร

584
00:29:17,964 --> 00:29:19,424
ห้องนี้มันเล็กมาก

585
00:29:20,550 --> 00:29:23,052
ห้องน้ำผมที่โรงแรมยังใหญ่กว่านี้เลย

586
00:29:23,636 --> 00:29:25,638
คุณกำลังดูถูกฉันอยู่เหรอคะ

587
00:29:25,722 --> 00:29:28,016
ผมเปล่า ก็แค่พูดอย่างที่คิด

588
00:29:29,309 --> 00:29:30,685
ต้องขอประทานอภัย

589
00:29:30,769 --> 00:29:33,396
หม่อมฉันก็มีปัญญาเท่านี้แหละเพคะ องค์ราชา

590
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
ผมก็แค่พูดไปตามความจริง

591
00:29:37,942 --> 00:29:40,904
ว่าห้องของคุณมันเล็กมาก

592
00:29:42,030 --> 00:29:45,784
แล้วผมก็นึกภาพไม่ออกเลย
ว่าจะมีคนอยู่ห้องเท่ารูหนูแบบนี้ได้จริงๆ

593
00:29:47,786 --> 00:29:48,995
อย่างนั้นก็

594
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
ไม่ต้องนึกหรอกค่ะ

595
00:29:51,706 --> 00:29:53,166
เพราะนี่มันเรื่องจริง

596
00:29:53,249 --> 00:29:54,209
เพคะองค์ราชา

597
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
เอาแบบนี้ใช่ไหม

598
00:29:56,753 --> 00:29:58,630
ได้ อย่างนั้นก็จงรู้ไว้ว่าตอนนี้

599
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
องค์ราชาของเจ้าหิวมาก

600
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
เพราะฉะนั้น หยุดเถียงได้แล้ว

601
00:30:03,802 --> 00:30:05,011
ไปหาอะไรกินกัน

602
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
ร้านนี้ค่ะ ร้านนี้

603
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
สุดยอดอาหารอินเดียเลยค่ะ

604
00:30:09,015 --> 00:30:11,100
- คุณกินอาหารอินเดียได้ไหมคะ
- ได้สิ

605
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
ดีมาก

606
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
คูนัลคะ

607
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
คูนัล

608
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
ว่าไง ไอริส

609
00:30:17,273 --> 00:30:18,149
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

610
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
สั่งกลับบ้านนะคะ

611
00:30:20,026 --> 00:30:22,862
เอาเป็น ซาโมซ่าหกชิ้น

612
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
แป้งจาปาตีสี่

613
00:30:24,572 --> 00:30:25,532
แกงถั่วชานาสอง

614
00:30:25,615 --> 00:30:27,242
แล้วก็แกงดาลหนึ่งค่ะ

615
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
ได้เลยครับ

616
00:30:29,244 --> 00:30:30,078
นี่

617
00:30:30,578 --> 00:30:31,538
แฟนเหรอ

618
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
ไม่ใช่ค่ะ

619
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
ไม่ใช่ คุณเขาเป็นแขกที่โรงแรมค่ะ

620
00:30:35,250 --> 00:30:36,626
แล้วก็เป็นเพื่อนด้วยครับ

621
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
- อ๋อ ครับ
- ครับ

622
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
งั้นเดี๋ยวผมไปอุ่นซาโมซ่า

623
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
แล้วก็ไปเอาเงินทอนมาให้ด้วยเลย

624
00:30:44,926 --> 00:30:45,885
รอสักครู่นะครับ

625
00:30:45,969 --> 00:30:46,886
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

626
00:30:46,970 --> 00:30:47,887
ขอบคุณครับ

627
00:30:52,141 --> 00:30:53,142
มองอะไร

628
00:30:54,143 --> 00:30:55,645
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณนะคะ

629
00:30:56,688 --> 00:30:58,731
แล้วคุณเรียกแบบนี้ว่าอะไร

630
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
คนรู้จักค่ะ

631
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
เห็นๆ กันอยู่

632
00:31:04,904 --> 00:31:07,282
ว่ามันมากกว่า “แค่คนรู้จัก”

633
00:31:07,907 --> 00:31:10,410
แต่ก็ยังไม่ใช่เพื่อน

634
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
ยังไม่ใช่เพื่อน

635
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
แต่พามาเลี้ยงซาโมซ่า

636
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
อาหารอินเดียเนี่ยนะ

637
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
เอ้า

638
00:31:18,585 --> 00:31:20,879
ก็คุณเป็นแขกของโรงแรม

639
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
ยังไม่ใช่เพื่อน

640
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
แต่ลากผมกลับห้อง

641
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
ทุกครั้งที่เมาเนี่ยนะ

642
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
ก็ได้

643
00:31:27,385 --> 00:31:28,344
ตามนั้น

644
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
แต่ไม่ใช่บีเอฟเอฟ

645
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
“บีเอฟเอฟ” คืออะไร

646
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
“เพื่อนกันตลอดไป” ไง

647
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
เพื่อนกันตลอดไป

648
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
อร่อยเว่อร์

649
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
คือ

650
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
ฟังนะ

651
00:31:55,204 --> 00:31:58,291
ผมรู้ว่าที่ผ่านมาผมทำตัวไม่ค่อยดีเท่าไร

652
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
ก็ยังดีที่รู้ตัว

653
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
คุณช่วยอะไรผมอย่างหนึ่งได้ไหม

654
00:32:02,795 --> 00:32:05,048
นี่ดิฉันยังบริการคุณ

655
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
ไม่พออีกเหรอคะ

656
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
ผมอยากไปหมู่บ้านไทโอ

657
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
ไทโอเหรอคะ

658
00:32:14,474 --> 00:32:15,850
หมู่บ้านชาวประมงน่ะเหรอคะ

659
00:32:16,476 --> 00:32:17,435
ใช่

660
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
ผมกำลังตามหาแม่

661
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
เป็นเหตุผลที่ผมถึงต้องมาที่ฮ่องกง

662
00:32:23,191 --> 00:32:26,069
คุณแม่ของคุณหายตัวไปเหรอคะ

663
00:32:27,403 --> 00:32:28,571
ก็ทั้งใช่

664
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
และไม่ใช่

665
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
ที่ใช่

666
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
เพราะท่านทิ้งพวกเรามาจากเมืองไทย

667
00:32:34,285 --> 00:32:36,871
และที่ไม่ใช่ เพราะท่านไม่ได้หายตัวไปเฉยๆ

668
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
ท่านรู้ว่าท่านจะไปไหน

669
00:32:38,873 --> 00:32:39,999
ฉัน…

670
00:32:40,083 --> 00:32:41,584
ฉันไม่เข้าใจ

671
00:32:42,418 --> 00:32:45,254
เพื่อนผมได้เบาะแสมาว่า

672
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
ท่านอยู่ที่ไหน

673
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
ผมถึงต้องมาฮ่องกงนี่ไง

674
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
ผมต้องตามหาตัวแม่ให้เจอ

675
00:32:54,639 --> 00:32:56,891
บางทีแม่ของคุณ
อาจไม่อยากให้ใครตามเจอก็ได้นะ

676
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
ตรงนั้นหรือเปล่าคะ

677
00:33:20,039 --> 00:33:22,166
ฉันเห็นคนอยู่ทางนั้นค่ะ

678
00:33:31,968 --> 00:33:33,469
คุณพิมพ์จันทร์คะ

679
00:33:50,528 --> 00:33:52,655
สวัสดีค่ะ หนูชื่อไอริสค่ะ

680
00:33:52,739 --> 00:33:54,490
สวัสดีค่ะ คุณพิมพ์จันทร์

681
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
พิมพ์จันทร์ ที่รัก

682
00:34:23,144 --> 00:34:24,687
ดูสิ วันนี้ผมได้อะไรมา

683
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
โฮยินคะ

684
00:34:26,522 --> 00:34:28,441
เรามีแขกค่ะ

685
00:34:28,524 --> 00:34:29,817
นี่หนูไอริส

686
00:34:29,901 --> 00:34:30,985
สวัสดี ไอริส

687
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
- เพื่อนของปริญ
- สวัสดีค่ะ

688
00:34:32,361 --> 00:34:35,073
ส่วนนี่ ปริญ

689
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
ลูกชายคนเล็กของฉันค่ะ

690
00:34:38,367 --> 00:34:42,246
ปริญ นี่โฮยินจ้ะ

691
00:34:43,289 --> 00:34:45,208
แล้วก็อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ

692
00:34:47,168 --> 00:34:48,086
“ที่รัก” ของแม่

693
00:36:01,951 --> 00:36:06,873
ยังจำความปรารถนาที่เร่าร้อนยามดอกไม้แย้มบาน

694
00:36:08,332 --> 00:36:10,334
โอ้โฮ พูดกวางตุ้งเก่งใช้ได้เลยนะ

695
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
ยังไม่เก่งเท่าไรหรอกค่ะ

696
00:36:11,669 --> 00:36:14,505
- แต่หนูมีเทคนิคค่ะ
- เหรอ

697
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
หนูเรียนภาษากวางตุ้งจากเพลงค่ะ

698
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
มันช่วยให้หนูจำศัพท์ได้ง่ายขึ้นค่ะ

699
00:36:19,969 --> 00:36:23,890
สงสัยลุงคงต้องฝึกร้องเพลงไทยบ้างแล้ว

700
00:36:23,973 --> 00:36:26,267
ตอนนี้พูดได้แค่ “สวัสดีครับ”

701
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
“ขอบคุณครับ”

702
00:36:27,894 --> 00:36:29,103
แล้วก็ “ผมรักคุณ”

703
00:36:30,438 --> 00:36:31,272
พูดได้แค่นี้เลย

704
00:36:33,900 --> 00:36:36,277
เอ่อ คุณลุงโฮยินคะ

705
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
คุณลุงบอกว่ารู้จัก

706
00:36:38,070 --> 00:36:41,032
คุณพิมพ์จันทร์ตั้งแต่สมัยเรียนแล้วเหรอคะ

707
00:36:41,949 --> 00:36:43,075
อ๋อ ใช่

708
00:36:43,659 --> 00:36:45,203
ครั้งแรก

709
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
ที่ลุงเห็นเธอ

710
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
ลุงก็รู้เลยว่า

711
00:36:49,624 --> 00:36:50,917
เธอคือคนที่ใช่

712
00:36:52,251 --> 00:36:53,502
เธอสวยมาก

713
00:36:57,256 --> 00:36:58,216
แต่ตอนนั้น

714
00:36:58,299 --> 00:37:01,052
พ่อแม่ของเธอวางแผนชีวิตให้เธอไว้แล้ว

715
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
พวกเขาอยู่ฮ่องกง

716
00:37:04,347 --> 00:37:06,098
แค่สองปีเอง

717
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
แต่มันเป็นช่วงเวลาสองปี

718
00:37:09,185 --> 00:37:12,688
ที่อยู่ในความทรงจำของลุงมาตลอดชีวิต

719
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
พวกท่านไม่ชอบคุณลุงเหรอคะ

720
00:37:16,817 --> 00:37:18,527
จะไปโทษพวกท่านก็ไม่ได้หรอก

721
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
ตอนนั้นลุงไม่มีงาน

722
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
ลุงออกจากโรงเรียนมาช่วยพ่อ

723
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
ทำงานในร้านเล็กๆ ในหมู่บ้านเล็กๆ นี่แหละ

724
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
ลุงรู้ว่า

725
00:37:29,080 --> 00:37:31,123
พวกท่านแค่อยากให้พิมพ์จันทร์มีความสุข

726
00:37:31,666 --> 00:37:33,918
ลุงก็อยากให้เธอมีความสุขเหมือนกัน

727
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
รอลุงเดี๋ยวนะ

728
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
ลุงให้หนู

729
00:37:54,981 --> 00:37:56,732
ลุงไม่ค่อยทันสมัยนะ

730
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
ลุงจะอัดเพลงโปรดของลุงไว้

731
00:37:59,277 --> 00:38:01,821
แม้แต่เพลงสมัยนี้

732
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
ลุงก็ยังอัดลงเทปคาสเซ็ตอยู่

733
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
มันได้อารมณ์อีกแบบ

734
00:38:05,574 --> 00:38:08,286
เหมือนได้ย้อนกลับไปในความทรงจำเก่าๆ

735
00:38:08,369 --> 00:38:11,330
ลุงให้เครื่องเล่นด้วย

736
00:38:13,249 --> 00:38:15,668
ลุงจำได้ขึ้นใจหมดแล้ว

737
00:38:15,751 --> 00:38:18,921
ที่สำคัญ ตอนนี้ลุงก็มีพิมพ์จันทร์อยู่ข้างๆ แล้ว

738
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
ไม่จำเป็นต้องฟังเพลงเศร้าๆ พวกนี้แล้ว

739
00:40:50,406 --> 00:40:51,991
นี่ไง มากินกันเลย

740
00:40:52,074 --> 00:40:53,701
มากินปลาตัวใหญ่นี่กัน

741
00:40:53,784 --> 00:40:55,286
- ไอริส ตักเลย
- ได้ค่ะ

742
00:40:55,369 --> 00:40:57,830
- เอาเลย
- ประเดิมคนแรกเลยนะคะ

743
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
ระวังนะ

744
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
- ชิ้นเดียวเองเหรอ
- โอ๊ย จะหล่นแล้ว

745
00:41:03,502 --> 00:41:05,838
- อีกชิ้นน่า
- ก็ได้ค่ะ

746
00:41:05,921 --> 00:41:07,089
- โอ้โฮ
- ชิ้นนี้ของคุณค่ะ

747
00:41:07,173 --> 00:41:08,007
น่าทานมากเลย

748
00:41:08,090 --> 00:41:10,217
- กินผักด้วยนะ
- ของคุณเอาชิ้นใหญ่ไปเลยนะที่รัก

749
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
คุณล่ะ กินผักด้วยนะ

750
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
- กินเยอะๆ เลย
- คุณชอบกินปลาอะไรที่สุดคะ

751
00:41:15,014 --> 00:41:15,848
ไม่รู้สิ

752
00:41:15,931 --> 00:41:16,932
ปลากะพงนี่ไงของโปรดคุณ

753
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
อร่อยที่สุด นี่แหละของโปรดคุณ

754
00:41:18,809 --> 00:41:19,977
- อ้อ ใช่ๆ
- น่าจะใช่

755
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
เลยยกให้เธอทั้งจานไง

756
00:41:36,410 --> 00:41:38,913
ใช่ เธอเริ่มอิจฉาแล้วเห็นไหม

757
00:41:40,789 --> 00:41:41,957
ชอบหรือเปล่า

758
00:42:06,732 --> 00:42:09,735
ที่เมืองไทยก็มีแม่น้ำแบบนี้นะ

759
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
แต่ใหญ่กว่า

760
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
เรียกว่า

761
00:42:15,324 --> 00:42:17,743
แม่น้ำเจ้าพระยา

762
00:42:17,826 --> 00:42:20,704
ที่ฟิลิปปินส์ เราก็มีแบบนี้เหมือนกัน

763
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
แม่น้ำปาซิก

764
00:42:23,082 --> 00:42:25,125
แต่ไม่สะอาดเท่านี้นะ

765
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
หวังว่าตอนนี้อาจจะดีขึ้นบ้างแล้ว

766
00:42:30,798 --> 00:42:32,383
คุณคิดถึงเมืองไทยไหมคะ

767
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
คิดถึงสิ

768
00:42:35,302 --> 00:42:38,055
แต่ผมว่าคำถามนี้น่าจะถามคุณมากกว่า

769
00:42:38,138 --> 00:42:39,598
คุณคิดถึงฟิลิปปินส์ไหม

770
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
ค่ะ

771
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ฉันคิดถึงฟิลิปปินส์

772
00:42:45,854 --> 00:42:49,984
รู้ไหมคะ เวลาที่อยู่บ้านเมืองคนอื่น
เราก็จะกลายเป็นพลเมืองชั้นสองเสมอ

773
00:42:53,362 --> 00:42:54,989
แต่ฉันชอบที่นี่นะคะ

774
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
ฉันชอบฮ่องกง

775
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
ฉันว่าอากาศก็คล้ายๆ กับฟิลิปปินส์

776
00:42:59,326 --> 00:43:00,578
ทั้งผู้คน

777
00:43:00,661 --> 00:43:01,704
อาหารการกิน

778
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
ฉันว่า…

779
00:43:08,711 --> 00:43:11,422
ที่คิดถึงเนี่ยคือคิดถึงครอบครัวมากกว่า

780
00:43:13,591 --> 00:43:15,634
อย่าพูดเรื่องครอบครัวกันเลยนะคะ

781
00:43:16,802 --> 00:43:18,012
ก็ได้

782
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
อย่าฝืนคุยเรื่องครอบครัวของเรากันดีกว่า

783
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
- ดีไหม
- ดีค่ะ

784
00:43:27,354 --> 00:43:30,399
ที่จริง ผมเห็นวิวแม่น้ำแบบนี้บ่อยมาก

785
00:43:30,482 --> 00:43:32,735
ทั้งกลางวันและกลางคืน

786
00:43:33,986 --> 00:43:36,739
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ผมจะได้เห็น

787
00:43:36,822 --> 00:43:39,617
การเปลี่ยนผ่านจากกลางวันเป็นกลางคืน

788
00:43:40,200 --> 00:43:41,994
พระอาทิตย์ขึ้น

789
00:43:42,077 --> 00:43:43,245
แล้วก็พระอาทิตย์ตก

790
00:43:43,954 --> 00:43:44,788
ยังไงนะ

791
00:43:46,415 --> 00:43:48,250
ใน 24 ชั่วโมง

792
00:43:49,835 --> 00:43:52,004
กลางวันและกลางคืนรวมเป็น 23 ชั่วโมง

793
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
พระอาทิตย์ขึ้นแค่ 30 นาที

794
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
และพระอาทิตย์ตกก็อีกแค่ 30 นาที

795
00:43:57,509 --> 00:43:59,762
แต่พระอาทิตย์ขึ้นและตกนี่แหละค่ะ

796
00:43:59,845 --> 00:44:03,140
คือช่วงเวลาที่สวยที่สุดของวัน

797
00:44:05,768 --> 00:44:08,395
แต่ผมกลับไม่เคยได้เห็นมัน

798
00:44:09,271 --> 00:44:10,564
จะว่าไป

799
00:44:11,940 --> 00:44:14,485
การเปลี่ยนผ่านที่แสนสั้น

800
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
ความเปลี่ยนแปลงที่น้อยนิด

801
00:44:17,154 --> 00:44:19,448
มันอาจเป็นแค่เศษเสี้ยวของชีวิต

802
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
แต่บางครั้ง

803
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
เศษเสี้ยวพวกนี้แหละ

804
00:44:26,830 --> 00:44:29,249
คือคุณค่าที่แท้จริงของชีวิต

805
00:44:34,672 --> 00:44:37,424
ไม่นึกเลยว่าคุณจะพูดได้เฉียบขนาดนี้

806
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
ฉันเฉียบเสมอค่ะ

807
00:44:41,470 --> 00:44:44,807
คืนนี้คุณเป็นเพื่อนดื่มของฉันได้ไหมคะ

808
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
ได้เลย

809
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
แต่ผมว่าคุณน่าจะคอพับตั้งแต่แก้วแรก

810
00:44:52,272 --> 00:44:53,232
อะไรนะ

811
00:44:54,066 --> 00:44:54,983
จริง

812
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
ผมว่าคุณคงแบบ…

813
00:44:57,069 --> 00:44:58,570
ขอโทษนะคะ

814
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
อย่าประมาทสาวฟิลิปปินส์นะคะ

815
00:45:02,783 --> 00:45:04,368
คุณก็อย่าดูถูก

816
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
พลังความเป็นไทยก็แล้วกัน

817
00:45:08,163 --> 00:45:09,790
เอาล่ะ ตารา

818
00:45:11,041 --> 00:45:12,376
- “ตารา” เหรอ
- ตารา

819
00:45:14,878 --> 00:45:16,046
อย่างนั้นแหละ

820
00:45:16,755 --> 00:45:19,091
ไหนพูด “ตากาย” ซิ

821
00:45:20,050 --> 00:45:20,884
ใช่

822
00:45:20,968 --> 00:45:22,594
ตากาย

823
00:45:31,645 --> 00:45:32,729
เมาหรือยัง

824
00:45:37,734 --> 00:45:39,736
เฮ้ เป็นไงบ้างคุณ

825
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
มันชนที่ไหนเล่า

826
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
ไหวไหมคุณ พอแล้ว

827
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
ตัวหนักอะ

828
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
คออ่อนจริงๆ

829
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
นี่

830
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
ฉันเตรียมหมูอโดโบไปปิกนิกริมหาดแล้วนะ

831
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งกินจนอิ่มล่ะ

832
00:46:14,146 --> 00:46:16,899
กว่าจะถึงเกาะเพงเชา จะกินได้อยู่หรือเปล่า

833
00:46:16,982 --> 00:46:19,234
อย่าดูถูกหมูอโดโบนะคะ

834
00:46:19,318 --> 00:46:20,527
มันเก็บได้นาน

835
00:46:20,611 --> 00:46:23,405
เป็นสัปดาห์ หลายวันเลย เป็นเดือนเลยด้วยมั้ง

836
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
ถ้าแช่ตู้เย็นอะนะ

837
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
เอาจริงดิ

838
00:46:26,241 --> 00:46:27,451
จริง

839
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
นี่ เดี๋ยวฉันเอาให้ดูค่ะ

840
00:46:28,494 --> 00:46:30,245
โอ๊ะ ไอ้เวรตะไล

841
00:46:30,329 --> 00:46:33,832
- ว่าอะไรนะ
- มันเป็นคำหยาบของฟิลิปปินส์ค่ะ

842
00:46:33,916 --> 00:46:36,001
ไอ้เวรตะไล

843
00:46:36,084 --> 00:46:37,377
- ไอ้เวรตะไล
- คุณ

844
00:46:37,461 --> 00:46:38,921
ไอ้เวรตะไล

845
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
เผื่อมีคนฟิลิปปินส์อยู่แถวนี้

846
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
- โอ้โฮ
- แถ่นแท้น

847
00:46:49,223 --> 00:46:50,682
เต่าเยอะมาก

848
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
- น่ารักจัง
- มีชื่อไหม

849
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
ฉันตั้งชื่อตัวนี้ว่าวินค่ะ

850
00:46:55,062 --> 00:46:58,732
ตัวนี้ชื่อซีกริด ริชาร์ด เอียน

851
00:46:58,815 --> 00:47:00,025
ที่เหลือก็ไม่รู้แล้ว

852
00:47:01,485 --> 00:47:03,278
มันเยอะมากว่าไหม

853
00:47:03,362 --> 00:47:04,947
รู้ไหม

854
00:47:05,030 --> 00:47:06,281
เราเหมือน…

855
00:47:09,034 --> 00:47:11,662
ของเล่นในดิสนีย์แลนด์

856
00:47:11,745 --> 00:47:14,289
สวัสดี ผมชื่อปริญ

857
00:47:14,373 --> 00:47:15,874
ดีใจที่ได้พบคุณ

858
00:47:18,043 --> 00:47:19,670
นี่คือกลองชุด

859
00:47:35,727 --> 00:47:36,562
สวัสดี

860
00:47:36,645 --> 00:47:38,355
ฉันชื่อไอริส

861
00:47:38,438 --> 00:47:39,856
ยินดีที่ได้พบคุณ

862
00:47:41,066 --> 00:47:42,025
องค์ราชาของฉัน

863
00:47:46,530 --> 00:47:48,156
ยินดีที่ได้พบ

864
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
องค์ราชินีของผม

865
00:47:51,660 --> 00:47:53,036
ตัวตลกของผม

866
00:47:53,620 --> 00:47:54,454
อ้อ…

867
00:47:55,330 --> 00:47:57,040
ตัวตลกงั้นเหรอ

868
00:47:57,124 --> 00:47:58,917
ดี งั้นก็ดูแลตัวเองไปเลย

869
00:48:01,670 --> 00:48:03,213
อ้าว ไอริส

870
00:48:03,797 --> 00:48:05,424
สวัสดีค่ะซินเทีย

871
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ

872
00:48:08,176 --> 00:48:09,511
หนูขอแนะนำ

873
00:48:09,595 --> 00:48:10,679
ปริญค่ะ

874
00:48:10,762 --> 00:48:11,888
ว้าว

875
00:48:11,972 --> 00:48:13,098
สวัสดีค่ะ

876
00:48:13,181 --> 00:48:14,850
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

877
00:48:14,933 --> 00:48:16,268
นี่ ไอริส

878
00:48:16,351 --> 00:48:18,186
ฉันให้เช่าร้านกาแฟแล้วนะ

879
00:48:18,270 --> 00:48:19,605
อยากไปดูไหม

880
00:48:20,647 --> 00:48:21,481
มาสิ

881
00:48:22,649 --> 00:48:23,775
ทางนี้

882
00:48:24,776 --> 00:48:27,696
(ให้เช่า)

883
00:48:27,779 --> 00:48:31,033
บางทีร้านนี้อาจกำลังรอเธออยู่นะ ไอริส

884
00:48:31,116 --> 00:48:33,160
หนูก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะซินเทีย

885
00:48:34,411 --> 00:48:37,247
หนูก็หวังให้โชคชะตาดลบันดาล
ให้หนูได้มีโอกาสเช่าที่นี่

886
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
ยินที่ได้พบกันนะคะคุณปริญ

887
00:48:39,958 --> 00:48:41,209
เช่นกันครับซินเทีย

888
00:48:41,835 --> 00:48:43,378
- ไว้เจอกันค่ะ
- เจอกันครับ

889
00:48:49,760 --> 00:48:51,094
ยังติดป้ายให้เช่าอยู่เลย

890
00:48:51,178 --> 00:48:52,596
{\an8}แล้วก็ตรงนี้

891
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
ตรงนี้…

892
00:48:54,264 --> 00:48:56,058
มีมุมครัวเล็กๆ

893
00:48:56,141 --> 00:48:57,476
ฉันทำอาหารตรงนี้ได้

894
00:48:58,935 --> 00:49:00,145
ส่วนตรงนี้

895
00:49:00,228 --> 00:49:02,356
ฉันอาจจะวางโต๊ะตรงนี้

896
00:49:02,439 --> 00:49:03,815
ตรงนี้ ตรงนี้

897
00:49:03,899 --> 00:49:05,025
อาจจะสักสองสามตัว

898
00:49:05,108 --> 00:49:06,318
ลูกค้าจะได้นั่งทานได้เลย

899
00:49:06,401 --> 00:49:07,903
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ค่ะ

900
00:49:07,986 --> 00:49:08,862
ไปกันเถอะ

901
00:49:08,945 --> 00:49:11,031
- ไปไหน
- ไปร้านขายของไทยไง

902
00:49:11,114 --> 00:49:13,408
แล้วเดี๋ยวฉันจะพาคุณไปนั่งเล่นริมชายหาด

903
00:49:30,967 --> 00:49:32,803
แล้วคุณล่ะไอริส คนไทยหรือเปล่า

904
00:49:32,886 --> 00:49:34,346
ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนฟิลิปปินส์ค่ะ

905
00:49:34,429 --> 00:49:35,972
เดินดูของตามสบายนะคะ

906
00:49:36,056 --> 00:49:39,726
ถ้าอยากซื้ออะไรก็เรียกได้เลยค่ะ

907
00:49:39,810 --> 00:49:40,769
ได้ครับ

908
00:49:46,566 --> 00:49:47,859
ผมชอบกินมาก

909
00:49:47,943 --> 00:49:49,569
ผมซื้อหมดนี่เลยดีกว่า

910
00:49:51,405 --> 00:49:53,281
คุณเคยกินไหม

911
00:49:54,241 --> 00:49:55,075
- ไม่ค่ะ
- ไม่เคยเหรอ

912
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
แล้วก็ไม่อยากกินด้วย

913
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
อย่าปฏิเสธผมสิ

914
00:49:58,870 --> 00:49:59,955
คุณน่าจะลองดูนะ

915
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
ผมชอบหมูอโดโบ

916
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
ดีใจจังที่คุณชอบ

917
00:50:08,380 --> 00:50:10,549
ให้กินทุกวันยังได้เลย

918
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
คุณรู้จักซาลาเปาไส้หมูสับไหม

919
00:50:12,384 --> 00:50:15,053
ฉันว่าฉันจะลองทำ

920
00:50:15,137 --> 00:50:16,930
ซาลาเปาไส้หมูอโดโบ

921
00:50:17,431 --> 00:50:18,890
ฟังดูน่ากินมาก

922
00:50:20,225 --> 00:50:22,394
คุณมีเมนูแบบนั้นที่ฟิลิปปินส์ไหม

923
00:50:22,477 --> 00:50:25,021
เรามีเซียวเปาค่ะ

924
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
ก็คล้ายๆ กับซาลาเปาไส้หมูสับนั่นแหละ

925
00:50:27,149 --> 00:50:27,983
เซียวเปาเหรอ

926
00:50:33,238 --> 00:50:35,282
ฉันชอบที่นี่มาก

927
00:50:35,365 --> 00:50:38,076
คุณชอบที่นี่มากใช่ไหม

928
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
แต่คุณจะต้องชอบอันนี้มากกว่า

929
00:50:41,788 --> 00:50:44,207
- ดักแด้กรอบเหรอ
- ลองดู

930
00:50:46,084 --> 00:50:47,544
ป๊อดอะดิ

931
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
อะไรนะ

932
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
ฉันไม่ได้ป๊อดนะ

933
00:50:50,130 --> 00:50:51,840
เขาเรียกว่าเลือกกิน

934
00:50:51,923 --> 00:50:54,509
และฉันก็เลือกที่จะไม่กินดักแด้นี่

935
00:50:54,593 --> 00:50:55,844
ไม่เอาน่ะ

936
00:50:55,927 --> 00:50:59,473
ไม่อยากลองอะไรที่มันแปลกใหม่บ้างเลยเหรอ

937
00:51:00,599 --> 00:51:01,433
จะบอกให้นะ

938
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
ทุกวันแปลกใหม่เสมอ

939
00:51:03,101 --> 00:51:04,311
เวลาที่อยู่กับคุณ

940
00:51:07,689 --> 00:51:09,399
ผมก็คิดเหมือนคุณ

941
00:51:28,043 --> 00:51:29,628
เริ่มพูดไทยเก่งแล้วนะ

942
00:51:29,711 --> 00:51:31,338
ฉันเป็นคนหัวไวค่ะ

943
00:51:31,421 --> 00:51:33,006
ไม่ คุณได้ครูดีต่างหาก

944
00:51:38,678 --> 00:51:42,098
นี่ คุณเห็นอาคารที่หลังคาสีแดงนั่นไหม

945
00:51:42,599 --> 00:51:44,726
นั่นแหละดิสนีย์แลนด์

946
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
เหรอ

947
00:51:47,229 --> 00:51:50,190
ที่ที่สนุกที่สุดในโลก

948
00:51:50,273 --> 00:51:55,403
ดิสนีย์แลนด์เหมือนฝันที่เป็นจริงของเด็กๆ เลย

949
00:51:56,154 --> 00:51:58,573
ครั้งแรกที่ฉันมาฮ่องกง

950
00:51:58,657 --> 00:52:00,575
ฉันดิ่งไปดิสนีย์แลนด์ทันทีเลย

951
00:52:01,743 --> 00:52:03,370
คุณพูดถูก

952
00:52:03,453 --> 00:52:05,455
มันคือฝันที่เป็นจริง

953
00:52:06,206 --> 00:52:09,084
ไม่ใช่แค่สำหรับเด็กนะคะ แต่ผู้ใหญ่ที่ยังรักสนุกด้วย

954
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
เสียดายที่ฉันไม่ได้ไปกับน้องสาว

955
00:52:14,714 --> 00:52:17,717
แล้วคุณยังติดต่อกับน้องสาวอยู่ไหม

956
00:52:18,885 --> 00:52:19,845
ไม่เลย

957
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
เรา…

958
00:52:23,515 --> 00:52:25,350
เลี่ยงที่จะไม่คุยกันน่ะค่ะ

959
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
แล้วเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

960
00:52:27,102 --> 00:52:27,978
ไม่ค่ะ

961
00:52:28,812 --> 00:52:30,397
น้องฉันอยู่ฟิลิปปินส์

962
00:52:31,523 --> 00:52:32,357
หรืออาจจะไม่อยู่

963
00:52:32,440 --> 00:52:33,692
ฉันก็ไม่รู้

964
00:52:33,775 --> 00:52:35,068
คือเรา…

965
00:52:36,695 --> 00:52:38,905
ขาดการติดต่อกันไปแล้ว

966
00:52:44,035 --> 00:52:45,912
ผมชอบที่นี่มาก

967
00:52:45,996 --> 00:52:48,498
เหมือนมันมีอะไรบางอย่างที่นี่

968
00:52:49,165 --> 00:52:52,794
ที่ทำให้ชีวิตดูเรียบง่าย

969
00:52:52,878 --> 00:52:54,379
ไม่มีความกดดัน

970
00:52:54,462 --> 00:52:56,214
มีแต่ความสนุก

971
00:52:57,299 --> 00:52:58,258
ฉันเห็นด้วย

972
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
ไอริส

973
00:53:05,056 --> 00:53:05,932
คะ

974
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
แล้วถ้าเราอยู่ที่นี่ล่ะ

975
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
หมายถึงอยู่ที่นี่

976
00:53:12,355 --> 00:53:14,232
ตรงชายหาดนี่อีกหน่อยเหรอคะ

977
00:53:14,316 --> 00:53:15,150
ไม่ใช่

978
00:53:15,233 --> 00:53:16,401
ผมหมายถึง

979
00:53:17,027 --> 00:53:18,737
ย้ายมาอยู่ที่เกาะเพงเชา

980
00:53:18,820 --> 00:53:20,155
คุณพูดจริงเหรอคะ

981
00:53:20,238 --> 00:53:21,156
จริงสิ

982
00:53:22,991 --> 00:53:26,995
เราอาจจะเช่าร้านที่คุณอยากได้นั่น

983
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
แล้วเราก็ทำธุรกิจด้วยกัน

984
00:53:29,497 --> 00:53:32,626
หมายถึง เราจะอยู่ด้วยกันเหรอคะ

985
00:53:35,253 --> 00:53:36,129
ก็…

986
00:53:38,798 --> 00:53:43,511
มันก็น่าจะถูกกว่า
ถ้าเราอยู่บ้านเดียวกัน จริงไหม

987
00:53:44,888 --> 00:53:47,724
แต่ ก็แล้วแต่คุณนะ

988
00:53:56,316 --> 00:53:57,275
รู้ไหม

989
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
ฉันคิดถึงการอยู่ที่นี่มาสามปีกว่าแล้ว

990
00:54:05,575 --> 00:54:06,701
เพียงแต่ว่า…

991
00:54:08,578 --> 00:54:10,872
คือรายได้ของฉัน

992
00:54:10,956 --> 00:54:12,415
มันไม่พอกับค่าใช้จ่าย

993
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
แล้วมันก็ไกลจากที่ทำงานด้วย

994
00:54:16,711 --> 00:54:18,088
ลาออกสิ

995
00:54:18,713 --> 00:54:19,589
คือ…

996
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
เราก็หารค่าเช่ากัน

997
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
ผมมีเงิน ผมให้คุณยืมก่อนก็ได้

998
00:54:24,469 --> 00:54:27,263
แล้วเราก็มาเริ่มต้นธุรกิจด้วยกัน

999
00:54:27,347 --> 00:54:30,100
ผมจะฝึกชงชาไทย

1000
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
ส่วนคุณก็ฝึกทำซาลาเปาไส้หมูอโดโบ

1001
00:54:33,478 --> 00:54:36,523
ลงทุนไม่มาก อยู่อย่างเรียบง่าย

1002
00:54:36,606 --> 00:54:38,483
และที่สำคัญก็คือ

1003
00:54:39,484 --> 00:54:42,737
เรามีความสุขที่ได้เลือกเส้นทางของเราเอง

1004
00:54:47,617 --> 00:54:48,910
เป็นอะไร

1005
00:54:52,163 --> 00:54:53,540
ฉันกลัว

1006
00:54:54,749 --> 00:54:56,668
ผมว่าคุณไม่ได้กลัวหรอก

1007
00:54:56,751 --> 00:54:59,045
คุณแค่กังวลใจ

1008
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
ผมก็เหมือนกัน

1009
00:55:01,423 --> 00:55:04,009
แต่มันน่าตื่นเต้นดีออกว่าไหม

1010
00:55:04,092 --> 00:55:05,218
ก็ได้ค่ะ

1011
00:55:06,386 --> 00:55:09,347
แต่คุณจ่ายค่าเช่า 60 เปอร์เซ็นต์นะ
เพราะคุณรวยกว่า

1012
00:55:11,975 --> 00:55:12,934
เค็มอะ

1013
00:56:10,366 --> 00:56:11,451
เป็นไงคะ

1014
00:56:15,538 --> 00:56:16,706
ใบเซียมซีของฉันเป็นไง

1015
00:56:17,248 --> 00:56:19,167
คำทำนายไม่ดีเท่าไร

1016
00:56:19,918 --> 00:56:20,752
ไม่เอาน่า

1017
00:56:25,381 --> 00:56:26,633
มันก็ไม่ได้แย่อะไรมาก

1018
00:56:27,300 --> 00:56:28,718
ธุรกิจไปได้ดี

1019
00:56:28,802 --> 00:56:30,345
การงานก้าวหน้า

1020
00:56:30,428 --> 00:56:32,680
ชีวิตรักยังไม่แน่นอน

1021
00:56:33,389 --> 00:56:35,809
แล้วก็… สุขภาพไม่ดี

1022
00:56:37,393 --> 00:56:40,647
ที่จริง เราพลิกโชคชะตาได้นะ

1023
00:56:40,730 --> 00:56:43,066
เดี๋ยวเราไปเสี่ยงเซียมซีอีกวัดได้

1024
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
เรานี่แหละค่ะที่เป็นคนลิขิตชะตาชีวิตตัวเอง

1025
00:56:46,111 --> 00:56:47,445
ฉันยังไม่ห่วงอะไรเลย

1026
00:56:50,949 --> 00:56:51,866
คุณ

1027
00:56:53,409 --> 00:56:54,452
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1028
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
ไม่สบายหรือเปล่า

1029
00:56:59,541 --> 00:57:01,251
ตัวร้อนจี๋เลย

1030
00:57:01,334 --> 00:57:02,335
กลับกันเถอะ

1031
00:57:02,418 --> 00:57:03,753
ฉันไม่ได้เป็นอะไรค่ะ

1032
00:57:04,587 --> 00:57:05,755
เรียกแท็กซี่

1033
00:57:05,839 --> 00:57:09,509
แล้วพาฉันกลับห้องก็พอ นะคะ

1034
00:57:11,636 --> 00:57:12,554
เอาล่ะ

1035
00:57:12,637 --> 00:57:16,099
ไอริส ผมจะเช็ดตัวให้นะ

1036
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
เอาละ

1037
00:57:23,314 --> 00:57:26,568
เวลาผมไม่สบาย แม่ก็จะเช็ดตัวให้แบบนี้

1038
00:57:26,651 --> 00:57:28,403
แล้วผมก็จะรู้สึกดีขึ้น

1039
00:57:29,320 --> 00:57:31,364
หวังว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ

1040
00:57:35,118 --> 00:57:36,286
เสร็จล่ะ

1041
00:57:36,369 --> 00:57:37,954
คุณต้องการอะไรอีกไหม

1042
00:57:39,581 --> 00:57:40,748
อยู่เป็นเพื่อนฉันนะคะ

1043
00:57:41,875 --> 00:57:43,501
ได้สิ ไม่มีปัญหา

1044
00:57:44,043 --> 00:57:45,044
ผมจะอยู่เป็นเพื่อน

1045
00:57:47,297 --> 00:57:49,424
ผมจะไม่ไปไหนนะ

1046
00:58:04,564 --> 00:58:07,942
หัวหน้าคะ หนูแค่ย้ายไปเกาะเพงเชานี่เอง

1047
00:58:08,026 --> 00:58:10,528
ไม่ได้หายไปไหนสักหน่อย

1048
00:58:10,612 --> 00:58:12,405
ก็ยังอยู่ในฮ่องกงนี่แหละ

1049
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
แต่มันไม่เหมือนเวลาที่เธออยู่ที่นี่

1050
00:58:15,658 --> 00:58:16,534
แต่…

1051
00:58:18,244 --> 00:58:19,496
พี่ก็ภูมิใจในตัวเธอนะ

1052
00:58:19,579 --> 00:58:21,748
มันเป็นเพราะความมุ่งมั่นของหนู

1053
00:58:22,582 --> 00:58:24,125
อันที่จริง

1054
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
มันเป็นความคิดของปริญค่ะ

1055
00:58:26,419 --> 00:58:28,296
ไม่มี “คุณ” นำหน้าแล้วเหรอ

1056
00:58:28,880 --> 00:58:29,756
คบกับเขาอยู่เหรอ

1057
00:58:29,839 --> 00:58:32,008
เปล่าค่ะ เราเป็นแค่หุ้นส่วนทางธุรกิจกันเท่านั้น

1058
00:58:32,091 --> 00:58:33,593
หุ้นส่วนทางธุรกิจงั้นเหรอ

1059
00:58:33,676 --> 00:58:36,221
ไอริส ไม่ต้องมาหลอกพี่เลย

1060
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
พี่ดูออกหรอกน่า

1061
00:58:38,306 --> 00:58:39,724
แต่ยังไง

1062
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
หนูก็ต้องขอบคุณหัวหน้ามากนะคะ

1063
00:58:42,727 --> 00:58:45,522
หนูก็ยังไม่รู้เลยว่าตอบตกลงเขาไปได้ยังไง

1064
00:58:45,605 --> 00:58:48,566
มันเป็นโอกาสที่ดี

1065
00:58:48,650 --> 00:58:49,859
รีบคว้าไว้เถอะ

1066
00:58:49,943 --> 00:58:52,403
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

1067
00:58:52,487 --> 00:58:54,113
สมัยนี้

1068
00:58:54,197 --> 00:58:55,740
อะไรๆ มันก็รวดเร็วปรู๊ดปร๊าดทั้งนั้นแหละ

1069
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
ดูคนฮ่องกงสิ

1070
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
รีบร้อนไปซะทุกอย่าง

1071
00:58:59,410 --> 00:59:00,537
เดินก็เร็ว

1072
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
กินก็เร็ว

1073
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
พูดยังเร็วเลย

1074
00:59:03,248 --> 00:59:04,541
ทุกนาทีมีความหมาย

1075
00:59:04,624 --> 00:59:07,418
ทุกวินาทีเป็นเงินเป็นทอง

1076
00:59:07,919 --> 00:59:10,672
หนูถึงได้ชอบเกาะเพงเชามากกว่าไงคะ

1077
00:59:10,755 --> 00:59:12,757
มันผ่อนคลายกว่ากันเยอะเลย

1078
00:59:12,840 --> 00:59:14,801
ดูเหมือนว่า

1079
00:59:14,884 --> 00:59:18,471
เธอจะมีเรื่องให้คิดมาก แต่ไม่น่าใช่เรื่องธุรกิจ

1080
00:59:19,514 --> 00:59:22,433
พี่ว่าเธอคิดหนักเรื่องหัวใจมากกว่า

1081
00:59:22,517 --> 00:59:24,936
มันเต้นแรงทุกครั้งที่อยู่ใกล้เขาใช่ไหมล่ะ

1082
00:59:25,019 --> 00:59:27,355
หยุดเลยหัวหน้า

1083
00:59:27,939 --> 00:59:28,982
เธอนั้นแหละหยุด ไอริส

1084
00:59:29,065 --> 00:59:31,776
เธอไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ เลิกเล่นตัวได้แล้ว

1085
00:59:31,859 --> 00:59:34,320
อ่อยไปเลยจ๊ะ

1086
00:59:34,404 --> 00:59:36,239
หัวหน้า

1087
00:59:38,032 --> 00:59:39,867
หนูก็ไม่รู้ว่าช่วงนี้ตัวเองเป็นอะไร

1088
00:59:40,827 --> 00:59:42,954
ก็ไม่ต้องคิดหาคำตอบไปซะทุกเรื่องก็ได้

1089
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
การที่เราจะรักใครสักคน

1090
00:59:44,497 --> 00:59:46,874
ระยะเวลาที่รู้จักกันมันไม่เกี่ยวหรอก

1091
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
พี่หวังว่าเขาจะไม่ทำให้เธอเสียใจ

1092
00:59:50,044 --> 00:59:51,796
แต่ถ้าเขาทำนะ มาฟ้องพี่ได้เลย

1093
00:59:51,879 --> 00:59:54,007
พี่จะทุบให้น่วมเลย

1094
00:59:56,301 --> 00:59:58,052
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่างนะคะ

1095
01:00:04,350 --> 01:00:05,935
{\an8}(ฟายล็อก)

1096
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
{\an8}เสร็จแล้วค่ะ

1097
01:00:09,439 --> 01:00:10,815
โอ้โฮ

1098
01:00:10,898 --> 01:00:12,567
สวยมาก

1099
01:00:12,650 --> 01:00:13,818
สุดยอดงานศิลป์

1100
01:00:16,529 --> 01:00:17,447
เว่อร์อีกล่ะ

1101
01:00:17,530 --> 01:00:20,783
เออ จริงสิ ฉันลืมไปเลยว่ามีอะไรจะให้คุณ

1102
01:00:32,837 --> 01:00:35,840
เทปคาสเซ็ตนี่คุณลุงโฮยินให้มาค่ะ

1103
01:00:38,301 --> 01:00:40,928
เพลงรีเมมเบอร์ ของเทอร์เรนซ์ แลม

1104
01:00:42,096 --> 01:00:45,350
มันเป็นเพลงแคนโตป็อป

1105
01:00:45,433 --> 01:00:46,934
ที่ดังมากในฮ่องกง

1106
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
แคนโตป็อปเหรอ

1107
01:00:48,811 --> 01:00:52,106
ฉันพยายามฝึกร้องเพลงแคนโตป็อปนี่

1108
01:00:52,190 --> 01:00:53,316
มาสามปีแล้ว

1109
01:00:53,399 --> 01:00:55,943
คุณร้องเพลงนี้ได้ด้วยเหรอ

1110
01:00:56,819 --> 01:00:58,488
อย่าว่าแต่ร้องเลย

1111
01:00:58,571 --> 01:01:00,698
ฉันเต้นเพลงนี้ได้ด้วย

1112
01:01:00,782 --> 01:01:02,408
- เต้นงั้นเหรอ
- ใช่

1113
01:01:02,492 --> 01:01:04,327
- ไหน ขอดูหน่อย
- ได้เลย

1114
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
- กดปุ่ม “เล่น” ให้ฉันหน่อยค่ะ
- ได้

1115
01:01:07,121 --> 01:01:08,247
เดี๋ยวกดนะ

1116
01:01:11,125 --> 01:01:11,959
พร้อมหรือยัง

1117
01:01:17,090 --> 01:01:23,554
โปรดจงจำไว้
บางช่วงของชีวิตเราอาจรู้สึกหลงทาง

1118
01:01:24,138 --> 01:01:29,852
โปรดจดจำความรักที่ยังรุ่งโรจน์อยู่ในหัวใจ

1119
01:01:30,728 --> 01:01:35,692
โปรดจงจำไว้ กอดความรู้สึกนั้นไว้

1120
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
ยามที่คุณต้องเดินฝ่าผู้คนมากมาย

1121
01:01:38,152 --> 01:01:43,408
โปรดจงจำไว้ สายฝนที่โปรยปราย
จะชะล้างทุกอย่างให้สดใสดังเดิม

1122
01:02:16,566 --> 01:02:17,734
ไอริส

1123
01:02:17,817 --> 01:02:18,651
คะ

1124
01:02:21,696 --> 01:02:23,156
คุณโอเคใช่ไหม

1125
01:02:25,533 --> 01:02:26,534
เรื่องอะไรคะ

1126
01:02:28,453 --> 01:02:29,662
ก็ที่เราอยู่ด้วยกันนี่ไง

1127
01:02:29,746 --> 01:02:31,080
โอเคค่ะ

1128
01:02:31,164 --> 01:02:32,290
ฉันโอเคมาก

1129
01:02:33,249 --> 01:02:36,252
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะโอเคไหม

1130
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
ผมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

1131
01:02:42,008 --> 01:02:43,426
เพียงแต่ว่า

1132
01:02:44,343 --> 01:02:47,388
ผมไม่รู้เกี่ยวกับธรรมเนียมบ้านคุณ

1133
01:02:47,472 --> 01:02:48,931
อ๋อค่ะ

1134
01:02:49,724 --> 01:02:51,017
พวกเขาก็คงซุบซิบ

1135
01:02:51,517 --> 01:02:53,269
สาปแช่งฉัน

1136
01:02:53,352 --> 01:02:54,687
พวกเขาจะตัดสินฉัน

1137
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
แล้วก็คงปาหินใส่ฉันจนตาย

1138
01:02:58,483 --> 01:02:59,358
จริงเหรอ

1139
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
ขนาดนั้นเลยอะ

1140
01:03:02,528 --> 01:03:04,655
ล้อเล่นค่ะ

1141
01:03:07,366 --> 01:03:08,493
ขำมากใช่ไหม

1142
01:03:09,118 --> 01:03:10,203
คุณนี่นะ

1143
01:03:16,250 --> 01:03:17,668
แล้วคุณล่ะ

1144
01:03:17,752 --> 01:03:19,378
ที่ประเทศของคุณเป็นยังไง

1145
01:03:20,379 --> 01:03:24,091
คือ ประเทศผมเรื่องนี้มันค่อนข้างรุนแรง

1146
01:03:24,884 --> 01:03:27,178
ถ้ามีคนเห็นผมอยู่กับคนอื่น

1147
01:03:27,261 --> 01:03:30,389
โดยเฉพาะผู้หญิงที่ไม่ใช่ญาติ

1148
01:03:30,473 --> 01:03:33,684
พวกเขาจะตามมาลักพาตัวผู้หญิงไป

1149
01:03:33,768 --> 01:03:37,605
แล้วก็จะโยนผู้หญิงอย่างคุณ
ลงบ่อที่เต็มไปด้วยหนอน

1150
01:03:37,688 --> 01:03:40,775
ตัวใหญ่ๆ ลื่นๆ

1151
01:03:41,359 --> 01:03:44,111
ถึงตอนนั้นคุณจะมีทางเลือกแค่สองทาง

1152
01:03:46,531 --> 01:03:48,074
ยอมให้หนอน

1153
01:03:48,157 --> 01:03:52,161
แทะจนตาย หรือกินพวกมันให้หมด

1154
01:03:53,830 --> 01:03:54,789
เอาจริงดิ

1155
01:03:55,623 --> 01:03:57,583
ล้อเล่นน่ะ

1156
01:04:03,130 --> 01:04:05,383
ผมว่าคุณดูละครมากไปแล้ว

1157
01:04:06,634 --> 01:04:07,718
แต่อันที่จริง

1158
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
คุณน่าจะลองกินหนอนสดสักครั้งนะ

1159
01:04:11,931 --> 01:04:13,182
มันอร่อยอยู่นะ

1160
01:04:17,937 --> 01:04:18,813
ไอริส

1161
01:04:21,190 --> 01:04:22,692
ถ้าเราล้มเหลวไม่เป็นท่าล่ะ

1162
01:04:24,944 --> 01:04:25,820
ก็แล้วไง

1163
01:04:26,487 --> 01:04:27,947
หมายความว่าไง

1164
01:04:28,030 --> 01:04:30,658
ล้มเหลวก็คือล้มเหลว

1165
01:04:31,409 --> 01:04:33,744
เราก็แค่ต้องนั่งพัก

1166
01:04:33,828 --> 01:04:37,665
คิด พอหายเหนื่อยก็ลุกขึ้นมาลองใหม่เท่านั้นเอง

1167
01:04:40,167 --> 01:04:42,712
คุณนี่มองโลกในแง่บวกสุดๆ ไปเลย

1168
01:04:42,795 --> 01:04:45,840
ส่วนคุณก็ลบเกินไปซะทุกเรื่อง

1169
01:04:46,924 --> 01:04:47,842
นี่คุณ

1170
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
จริงๆ มันก็มีวิธีที่จะทำให้

1171
01:04:50,803 --> 01:04:53,306
คุณไม่โดนโยนลงบ่อหนอนนะ

1172
01:04:53,389 --> 01:04:54,223
ยังไงคะ

1173
01:04:55,725 --> 01:04:56,851
ก็อย่างเช่น…

1174
01:04:58,644 --> 01:05:00,354
เราอาจจะ…

1175
01:05:00,855 --> 01:05:03,816
ลอง… คบกันดู

1176
01:05:04,692 --> 01:05:06,444
คือ หมายถึง…

1177
01:05:07,737 --> 01:05:10,281
เราอาจจะเป็น… “บีเอฟเอฟ”

1178
01:05:10,364 --> 01:05:11,741
เพื่อนสนิทงั้นเหรอ

1179
01:05:11,824 --> 01:05:12,825
ใช่

1180
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
ฉันไม่ชอบบีเอฟเอฟ

1181
01:05:17,330 --> 01:05:18,497
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ

1182
01:05:19,165 --> 01:05:20,541
ฉันอยากได้ “บีเอฟ”

1183
01:05:21,167 --> 01:05:22,960
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- แล้ว “บีเอฟ” คืออะไร

1184
01:05:23,544 --> 01:05:25,171
เพื่อนที่ดีงั้นเหรอ

1185
01:05:25,254 --> 01:05:26,297
ตื่นขึ้นมาคุยกันก่อน

1186
01:05:26,380 --> 01:05:27,590
แค่เพื่อนที่ดีงั้นเหรอ

1187
01:05:28,549 --> 01:05:29,800
ไอริส

1188
01:05:32,553 --> 01:05:33,429
บีเอฟ…

1189
01:05:33,971 --> 01:05:35,514
แค่เพื่อนที่ดี

1190
01:05:35,598 --> 01:05:36,849
แต่ไม่ตลอดไปเหรอ

1191
01:05:43,230 --> 01:05:44,357
พยายามอีกหน่อยน่ะ

1192
01:05:56,410 --> 01:05:57,536
ทีนี้ก็…

1193
01:05:58,496 --> 01:05:59,705
เอ้า

1194
01:06:00,414 --> 01:06:01,666
ดูท่าจะ…

1195
01:06:14,637 --> 01:06:16,597
คราวนี้สำเร็จแน่นอน

1196
01:06:22,603 --> 01:06:23,729
นม

1197
01:06:40,579 --> 01:06:41,622
เอาล่ะ

1198
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
พร้อมไหมคะ

1199
01:06:55,511 --> 01:06:56,512
พร้อมครับ

1200
01:06:57,513 --> 01:06:58,973
- เราต้องทำได้สิ
- ใช่

1201
01:06:59,056 --> 01:07:00,266
- เอาล่ะ
- เริ่มกันเลย

1202
01:07:00,349 --> 01:07:01,308
คุณก่อน

1203
01:07:01,392 --> 01:07:03,102
- ฉันเหรอ
- ใช่

1204
01:07:03,185 --> 01:07:04,103
ก็ได้

1205
01:07:11,444 --> 01:07:12,987
รสชาติใช้ได้อยู่นะ

1206
01:07:13,070 --> 01:07:17,199
แต่เหมือนว่ารสชาจะเข้มมาก

1207
01:07:17,283 --> 01:07:18,451
ฉันชอบค่ะ

1208
01:07:18,534 --> 01:07:20,995
มันเป็นสูตรชาของพ่อผม

1209
01:07:21,078 --> 01:07:22,705
แล้วแม่ก็เอามาดัดแปลงนิดหน่อย

1210
01:07:22,788 --> 01:07:24,498
ทำให้รสชามันเข้มขึ้น

1211
01:07:26,208 --> 01:07:27,376
น่ารักจัง

1212
01:07:27,460 --> 01:07:29,795
ใช่ พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก

1213
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
ตอนที่ยังอยู่ด้วยกัน

1214
01:07:35,301 --> 01:07:37,428
นี่ๆ ตาคุณบ้างแล้ว

1215
01:07:37,511 --> 01:07:39,555
คราวนี้ตาคุณแล้ว

1216
01:07:48,522 --> 01:07:49,356
อะไรคะ

1217
01:07:50,024 --> 01:07:52,026
คุณให้ผมกินกระดาษงั้นเหรอ

1218
01:07:53,611 --> 01:07:55,488
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของซาลาเปาไง

1219
01:07:55,571 --> 01:07:56,947
คุณต้องกินกระดาษก่อน

1220
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
กินได้เหรอ

1221
01:08:01,786 --> 01:08:02,828
เป็นไงคะ

1222
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
อร่อย

1223
01:08:04,455 --> 01:08:05,289
อร่อยมาก

1224
01:08:05,372 --> 01:08:06,499
ดีเลย

1225
01:08:07,792 --> 01:08:08,834
คุณพร้อมไหม

1226
01:08:08,918 --> 01:08:12,296
เหลือเวลาอีกแค่สองวันแล้วนะ

1227
01:08:12,379 --> 01:08:15,800
ผมมีลางสังหรณ์ว่า
ร้านฟายล็อกของเราจะต้องปังมาก

1228
01:08:16,509 --> 01:08:20,513
ทั้งชาไทยสูตรของผม
กับซาลาเปาไส้หมูอโดโบของคุณ

1229
01:08:21,055 --> 01:08:22,556
เราจะต้องไปได้ดี

1230
01:08:23,307 --> 01:08:25,309
- แน่นอน
- แน่นอนค่ะ

1231
01:08:32,233 --> 01:08:33,109
ปริญคะ

1232
01:08:34,318 --> 01:08:37,154
พรุ่งนี้ฉันขอเข้าไปในเมืองหน่อยนะคะ

1233
01:08:37,238 --> 01:08:38,864
ได้สิ

1234
01:08:38,948 --> 01:08:40,032
เดี๋ยวผมไปเป็นเพื่อน

1235
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
ไม่ค่ะ ไม่ได้

1236
01:08:42,243 --> 01:08:43,911
ฉันขอไปคนเดียวได้ไหมคะ

1237
01:08:46,038 --> 01:08:46,872
ได้สิ

1238
01:08:47,957 --> 01:08:49,250
ไม่มีปัญหา

1239
01:08:49,333 --> 01:08:51,460
คุณอยากให้ผมช่วยอะไรไหม

1240
01:08:52,503 --> 01:08:53,337
ไม่ค่ะ

1241
01:08:53,963 --> 01:08:55,339
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1242
01:08:55,422 --> 01:08:57,049
ฉันแค่จะแวะไปหาหมอ

1243
01:08:58,050 --> 01:08:58,884
จริงสิ

1244
01:08:59,426 --> 01:09:01,971
ไปหาเรื่องภูมิแพ้ของคุณใช่ไหม

1245
01:09:02,054 --> 01:09:03,430
ใช่ค่ะ

1246
01:09:03,514 --> 01:09:04,932
ฉันตรวจเรียบร้อยแล้วค่ะ

1247
01:09:05,015 --> 01:09:07,852
พรุ่งนี้แค่ต้องไปฟังผล

1248
01:09:08,644 --> 01:09:09,478
โอเคครับ

1249
01:09:10,187 --> 01:09:12,189
หวังว่าคุณจะไม่เป็นอะไรมากนะ

1250
01:09:13,691 --> 01:09:15,484
ผมอยากไปกับคุณด้วยจัง

1251
01:09:16,443 --> 01:09:17,653
ผมเป็นห่วงคุณ

1252
01:09:19,905 --> 01:09:20,823
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

1253
01:09:21,323 --> 01:09:22,867
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1254
01:09:22,950 --> 01:09:25,411
คุณต้องอยู่ที่นี่แล้วก็

1255
01:09:25,494 --> 01:09:27,037
เตรียมความพร้อมของร้านเรา

1256
01:09:27,830 --> 01:09:28,664
ตกลงไหมคะ

1257
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
ก็ได้ครับ

1258
01:09:32,209 --> 01:09:33,711
คราวนี้องค์ราชา

1259
01:09:33,794 --> 01:09:35,379
จะเชื่อฟังตัวตลกทุกประการเลย

1260
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
ปริญคะ

1261
01:10:10,998 --> 01:10:11,999
สวัสดีค่ะ

1262
01:10:13,709 --> 01:10:15,294
ว่าไง

1263
01:10:16,128 --> 01:10:17,963
พูดภาษาไทยเก่งใหญ่แล้วนะ

1264
01:10:19,131 --> 01:10:20,257
เป็นไงบ้าง

1265
01:10:22,134 --> 01:10:23,636
แล้วนี่อะไร

1266
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
นกเหรอ

1267
01:10:27,139 --> 01:10:29,099
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

1268
01:10:30,100 --> 01:10:31,852
รู้แล้ว นึกออกแล้ว

1269
01:10:33,187 --> 01:10:35,314
ตัวเมียให้ชื่อว่า

1270
01:10:35,397 --> 01:10:36,649
“สวัสดี”

1271
01:10:36,732 --> 01:10:38,400
ส่วนตัวผู้ชื่อว่า “มาบูไฮ”

1272
01:10:39,235 --> 01:10:40,069
ดีไหม

1273
01:10:40,819 --> 01:10:41,946
ชอบไหม

1274
01:10:44,531 --> 01:10:45,824
มาบูไฮ

1275
01:10:47,243 --> 01:10:48,619
สบายดีไหม

1276
01:10:50,412 --> 01:10:51,914
บ้า

1277
01:10:54,041 --> 01:10:55,167
สวัสดี

1278
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
สวัสดี มาบูไฮ

1279
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
ว่าไง

1280
01:11:47,803 --> 01:11:49,221
ไอริส

1281
01:11:52,975 --> 01:11:54,101
อย่าเศร้าไปเลยนะ

1282
01:11:54,184 --> 01:11:56,061
มีความสุขดีกว่า

1283
01:12:02,151 --> 01:12:03,485
ไอริส

1284
01:12:07,740 --> 01:12:08,741
คือว่า

1285
01:12:08,824 --> 01:12:11,869
ถ้าคุณยังไม่พร้อมที่จะเปิดฟายล็อก

1286
01:12:11,952 --> 01:12:13,162
เราเลื่อนวันเปิดไปก่อนก็ได้

1287
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
เราค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก็ได้

1288
01:12:15,748 --> 01:12:16,749
ไม่ค่ะ ไม่

1289
01:12:17,499 --> 01:12:18,751
เปิดตอนนี้เลยค่ะ

1290
01:12:19,335 --> 01:12:20,294
ตอนนี้เลยเหรอ

1291
01:12:21,587 --> 01:12:23,088
ไม่ได้ ตอนนี้ไม่ได้

1292
01:12:23,172 --> 01:12:24,423
ขอเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม

1293
01:12:25,424 --> 01:12:29,803
เพราะว่าคนที่เป็นมากกว่าคนรู้จัก

1294
01:12:29,887 --> 01:12:31,847
แต่ยังไม่ใช่เพื่อน

1295
01:12:31,930 --> 01:12:33,349
อยากนอนกอดคุณแน่นๆ

1296
01:12:38,145 --> 01:12:39,980
หัวใจเต้นแรงขึ้นหรือยัง

1297
01:12:53,452 --> 01:12:54,328
ไอริส

1298
01:12:55,079 --> 01:12:57,414
ผมคิดว่าความสัมพันธ์เรามันเพิ่มขึ้นแล้วนะ

1299
01:12:59,041 --> 01:13:00,959
มากกว่าเพื่อน

1300
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
แต่น้อยกว่าคนรัก

1301
01:13:08,550 --> 01:13:10,677
ผมนึกอะไรออกแล้ว

1302
01:13:12,388 --> 01:13:15,057
ถ้าเราเร่งความสัมพันธ์ของเรา

1303
01:13:15,766 --> 01:13:17,976
ยกระดับ

1304
01:13:18,727 --> 01:13:22,314
ขึ้นอีกขั้น

1305
01:13:23,690 --> 01:13:25,984
อย่างเช่นบีเอฟเอฟ

1306
01:13:30,614 --> 01:13:32,116
เพื่อนกันตลอดไป

1307
01:13:32,199 --> 01:13:34,660
แฟนกันตลอดไป

1308
01:13:43,043 --> 01:13:43,877
ไม่สิ

1309
01:13:45,045 --> 01:13:47,089
เป็นแฟนตลอดไปไม่ได้

1310
01:13:47,172 --> 01:13:49,091
เป็นอย่างอื่นก็ได้

1311
01:13:49,174 --> 01:13:50,050
อย่างเช่น

1312
01:13:50,926 --> 01:13:52,010
เอชเอฟ

1313
01:13:53,011 --> 01:13:54,012
ที่แปลว่า

1314
01:13:55,514 --> 01:13:56,890
สามีตลอดไป

1315
01:14:00,102 --> 01:14:00,936
ช่างมันเถอะ

1316
01:14:01,019 --> 01:14:03,188
ถ้าคุณไม่ชอบ ไม่อยากเป็น

1317
01:14:03,272 --> 01:14:05,274
เราเป็นอย่างอื่นกันก็ได้

1318
01:14:07,234 --> 01:14:08,235
พีเอฟ

1319
01:14:09,403 --> 01:14:11,155
ที่ไม่ได้แปลว่าค่าวิชาชีพ

1320
01:14:11,238 --> 01:14:12,072
แต่หมายถึง

1321
01:14:12,990 --> 01:14:15,909
หุ้นส่วนกันตลอดไป

1322
01:14:17,536 --> 01:14:19,663
อาจจะเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ

1323
01:14:19,746 --> 01:14:22,374
หรือถ้าจะให้ดี

1324
01:14:22,458 --> 01:14:24,168
ก็เป็นหุ้นส่วนชีวิตกันไปเลย

1325
01:14:24,668 --> 01:14:25,502
ดีไหม

1326
01:14:26,670 --> 01:14:29,131
แล้ว… เราก็…

1327
01:14:57,826 --> 01:14:59,119
คุณไม่ชอบเหรอ

1328
01:15:00,537 --> 01:15:01,371
โคตร

1329
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
อะ

1330
01:15:02,372 --> 01:15:03,207
หร่อย

1331
01:15:04,708 --> 01:15:09,838
เมื่อเรื่องราวความรักสิ้นสุดจำต้องเอ่ยคำลา

1332
01:15:11,590 --> 01:15:14,968
ร่ำลาจากห้องหอ

1333
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
ที่เราอิงแอบท่ามกลางพายุฝน

1334
01:15:18,555 --> 01:15:22,017
เปรียบเสมือนรอยเท้าของนกที่โฉบผ่านผิวน้ำ

1335
01:15:22,643 --> 01:15:25,729
ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย

1336
01:15:25,812 --> 01:15:27,397
ยามโผบินไป

1337
01:15:27,481 --> 01:15:29,441
ยากยิ่งที่จะได้พบอีก

1338
01:15:32,819 --> 01:15:35,364
ในยามราตรีของเดือนสิงหาฯ

1339
01:15:35,447 --> 01:15:37,824
ลมพัดเอื่อยๆ แสนบางเบา

1340
01:15:39,826 --> 01:15:43,705
ปลิดใบไม้สีเหลืองทอง

1341
01:15:43,789 --> 01:15:46,500
ให้ปลิวเกลื่อนนภา

1342
01:15:46,583 --> 01:15:50,504
หลุดลอยไปตามวิถี

1343
01:15:50,587 --> 01:15:53,840
ตามครรลองของมัน

1344
01:15:53,924 --> 01:15:57,094
ความจริงถูกซ่อนไว้ตั้งแต่แรกพบ

1345
01:15:58,470 --> 01:16:05,269
โปรดจงจำไว้ถึงใครคนหนึ่งที่เคยพานพบ

1346
01:16:05,352 --> 01:16:10,482
โปรดจงจำไว้ ครั้งหนึ่งที่นี่เคยมีรัก

1347
01:16:10,566 --> 01:16:11,650
ปริญคะ

1348
01:16:12,276 --> 01:16:16,196
โปรดจงจำไว้ กอดความรู้สึกนั้นไว้

1349
01:16:16,280 --> 01:16:17,781
ขอบคุณค่ะ

1350
01:16:18,740 --> 01:16:19,908
ทานให้อร่อยนะคะ

1351
01:16:19,992 --> 01:16:21,326
คุณทำได้

1352
01:16:21,410 --> 01:16:23,120
ฉันเชื่อในตัวคุณ มองตรงไปข้างหน้าสิ

1353
01:16:23,203 --> 01:16:24,371
แบบนี้ เข้าใจไหม

1354
01:16:24,454 --> 01:16:25,372
- อย่าก้มหน้า
- แน่ใจนะ

1355
01:16:25,455 --> 01:16:26,540
ปริญ

1356
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
ครับ

1357
01:16:32,713 --> 01:16:34,089
- ไปเลย
- ผลักสิ

1358
01:16:34,172 --> 01:16:35,549
ไป

1359
01:16:35,632 --> 01:16:36,633
โอเค

1360
01:17:08,248 --> 01:17:09,291
เกิดอะไรขึ้น

1361
01:17:09,875 --> 01:17:10,792
คุณเกือบจะขี่เป็นแล้ว

1362
01:17:10,876 --> 01:17:12,586
อีกนิดเดียว ลุกขึ้นมาค่ะ

1363
01:17:17,299 --> 01:17:18,800
ลูกค้าเรียกแล้วค่ะ

1364
01:17:19,593 --> 01:17:21,970
เหรอ งั้นจุ๊บก่อน

1365
01:17:27,267 --> 01:17:28,477
เป็นไงบ้าง

1366
01:17:29,561 --> 01:17:31,730
- มาทางนี้
- มาเร็ว

1367
01:17:38,779 --> 01:17:40,781
- มองตรง นั่นแหละ
- ขี่ตรงๆ ได้แล้ว

1368
01:17:40,864 --> 01:17:42,741
- ขี่ตรงๆ ได้แล้ว
- เย่

1369
01:17:47,496 --> 01:17:52,000
ความทรงจำเหล่านั้นแท้จริงแล้วก็คือความรัก

1370
01:17:53,085 --> 01:17:56,880
รู้ไหมว่าท่อนที่ฉันชอบที่สุดของเพลงนี้คือ

1371
01:17:58,006 --> 01:18:02,636
“ฉันรู้สึกดีใจที่ได้เห็นดอกคาดูพูลเบ่งบาน

1372
01:18:04,763 --> 01:18:09,434
ความทรงจำเหล่านั้น แท้จริงแล้วก็คือความรัก”

1373
01:18:12,062 --> 01:18:13,480
แล้วคุณรู้จัก

1374
01:18:13,563 --> 01:18:15,774
ดอกคาดูพูลไหม

1375
01:18:16,274 --> 01:18:17,526
ไม่ค่ะ

1376
01:18:22,280 --> 01:18:23,156
นี่ไง

1377
01:18:25,492 --> 01:18:26,326
อะไรคะ

1378
01:18:27,202 --> 01:18:28,161
เปิดสิ

1379
01:18:31,081 --> 01:18:32,582
นี่อะไรเหรอคะ

1380
01:18:35,836 --> 01:18:38,255
นี่คือดอกคาดูพูลเหรอคะ

1381
01:18:38,338 --> 01:18:39,172
ใช่

1382
01:18:40,132 --> 01:18:42,968
สวยจังเลย

1383
01:18:43,051 --> 01:18:45,429
แต่เหี่ยวจังเลย

1384
01:18:46,304 --> 01:18:48,598
นี่ จะบอกอะไรให้

1385
01:18:49,224 --> 01:18:51,059
ดอกนี้มีค่ามาก

1386
01:18:51,143 --> 01:18:52,227
แพงมาก

1387
01:18:52,310 --> 01:18:53,854
แล้วก็หายากมากด้วย

1388
01:18:53,937 --> 01:18:55,147
รู้ไหม

1389
01:18:55,230 --> 01:18:59,067
ดอกคาดูพูลได้ชื่อว่าเป็น

1390
01:18:59,568 --> 01:19:01,236
“ราชินีแห่งราตรีกาล”

1391
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
เพราะมันจะบานตอนกลางคืน

1392
01:19:04,906 --> 01:19:06,074
และคุณ

1393
01:19:06,742 --> 01:19:09,619
ก็คือ “ราชินีแห่งราตรีกาล” ของผม

1394
01:19:12,414 --> 01:19:14,416
ทุกคืนที่ผมเมา

1395
01:19:14,958 --> 01:19:17,252
คุณก็จะมาช่วยผมไว้

1396
01:19:17,335 --> 01:19:20,172
อ้าว ก็ไหนว่าฉันเป็นตัวตลกไงล่ะ

1397
01:19:20,255 --> 01:19:21,840
ราชินีแห่งตัวตลก

1398
01:19:22,966 --> 01:19:25,302
รู้ไหม ดอกไม้นี้

1399
01:19:26,595 --> 01:19:29,014
มันจะบานเฉพาะตอนกลางคืน

1400
01:19:29,097 --> 01:19:32,184
และจะเฉาลงก่อนฟ้าสาง

1401
01:19:35,145 --> 01:19:36,772
มันกำลังบอกเราว่า

1402
01:19:37,314 --> 01:19:40,275
วันเวลาที่ดีไม่มีทางอยู่กับเราตลอดไป

1403
01:19:40,358 --> 01:19:42,152
แล้วรู้อะไรไหม

1404
01:19:42,235 --> 01:19:43,278
อะไรคะ

1405
01:19:45,322 --> 01:19:48,283
ทุกอย่างย่อมมีสิ้นสุด

1406
01:19:50,035 --> 01:19:51,828
เพื่อเปิดทางให้

1407
01:19:51,912 --> 01:19:54,247
เรื่องราวที่ดีกว่าเข้ามาในชีวิตของเรา

1408
01:19:56,082 --> 01:19:58,293
ไม่นึกเลยว่าคุณจะพูดได้เฉียบขนาดนี้

1409
01:19:59,294 --> 01:20:00,754
ผมก็เฉียบเสมอแหละ

1410
01:20:10,680 --> 01:20:11,681
ปริญคะ

1411
01:20:19,231 --> 01:20:20,148
ฉัน…

1412
01:20:23,860 --> 01:20:26,029
ฉันต้องกลับฟิลิปปินส์ค่ะ

1413
01:20:26,112 --> 01:20:27,614
จริงเหรอ

1414
01:20:27,697 --> 01:20:28,615
เมื่อไร

1415
01:20:29,199 --> 01:20:30,116
วันที่ 10 ค่ะ

1416
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
ก็อาทิตย์หน้าแล้วสิใช่ไหม

1417
01:20:36,164 --> 01:20:37,749
ได้สิ

1418
01:20:37,833 --> 01:20:39,459
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

1419
01:20:43,088 --> 01:20:45,382
วันที่ 10 เดือนหน้าค่ะ

1420
01:20:45,966 --> 01:20:47,008
เดือนนึงเลยเหรอ

1421
01:20:47,801 --> 01:20:48,844
ค่ะ

1422
01:20:52,347 --> 01:20:53,223
โอเค

1423
01:20:55,308 --> 01:20:57,936
ผมพอจะช่วยอะไรคุณได้ไหม

1424
01:20:58,019 --> 01:21:01,273
หรือคุณอยากให้ผมไปฟิลิปปินส์กับคุณด้วยไหม

1425
01:21:03,525 --> 01:21:04,359
ไม่ค่ะ

1426
01:21:06,027 --> 01:21:08,446
ฉันจะกลับไปจัดการเรื่องที่บ้าน

1427
01:21:09,906 --> 01:21:11,408
ผมเข้าใจ

1428
01:21:11,491 --> 01:21:13,785
แต่บางที…

1429
01:21:13,869 --> 01:21:16,246
คุณอาจอยากให้บีเอฟเอฟไปด้วย

1430
01:21:16,913 --> 01:21:17,747
ไม่ค่ะ

1431
01:21:18,832 --> 01:21:19,666
ฉัน…

1432
01:21:21,877 --> 01:21:23,086
ฉัน…

1433
01:21:23,169 --> 01:21:26,506
ฉันไม่อยากให้บีเอฟเอฟอยู่ด้วยสำหรับเรื่องนี้

1434
01:21:28,258 --> 01:21:30,135
ฉันอยากจัดการเรื่องนี้คนเดียว

1435
01:21:30,218 --> 01:21:31,303
ตกลง

1436
01:21:32,470 --> 01:21:33,805
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

1437
01:21:33,889 --> 01:21:35,056
จริงๆ นะ

1438
01:21:35,932 --> 01:21:37,392
เพียงแต่ว่า…

1439
01:21:38,018 --> 01:21:41,479
ผมคงจะคิดถึงคุณมาก

1440
01:21:43,607 --> 01:21:44,900
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

1441
01:21:48,945 --> 01:21:52,824
ผมจะรอคอยคุณอยู่ที่ท่าเรือ

1442
01:21:55,285 --> 01:21:56,161
ไม่เป็นไรนะ

1443
01:22:15,388 --> 01:22:17,515
ซาลาเปาไส้หมูอโดโบชิ้นสุดท้ายแล้วครับ

1444
01:22:17,599 --> 01:22:18,683
ขอบคุณมากครับ

1445
01:22:18,767 --> 01:22:21,978
คราวหน้าต้องทำไว้เยอะๆ นะคะ

1446
01:22:22,062 --> 01:22:24,105
คุณน่าจะทำขนมปังไส้หมูอโดโบเพิ่มนะ

1447
01:22:24,856 --> 01:22:25,690
ไปละค่ะ

1448
01:22:29,945 --> 01:22:32,113
(ฮ่องกง)

1449
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
สวัสดีค่ะ คุณภูริศปริญ

1450
01:22:35,408 --> 01:22:37,160
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1451
01:22:38,453 --> 01:22:40,705
ผมขอโทษนะครับที่ต้องรบกวน

1452
01:22:40,789 --> 01:22:42,165
คือผม…

1453
01:22:42,248 --> 01:22:44,167
ผมไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ

1454
01:22:44,834 --> 01:22:47,712
ผมรอเธอที่ท่าเรือเกาะเพงเชา

1455
01:22:47,796 --> 01:22:49,255
แต่เธอก็ไม่เคยกลับมา

1456
01:22:50,465 --> 01:22:52,884
เธอบล็อกสายของผม

1457
01:22:52,968 --> 01:22:57,055
เธอแค่ฝากแต่ข้อความเสียงไว้ให้

1458
01:22:57,764 --> 01:23:00,850
ผมก็แค่หวังว่าเธออาจจะบอกอะไรคุณบ้าง

1459
01:23:00,934 --> 01:23:02,519
ก่อนที่เธอจะกลับไป

1460
01:23:02,602 --> 01:23:04,479
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ นะคะ

1461
01:23:04,562 --> 01:23:07,440
ฉันเองก็พยายามโทรหาเธอ

1462
01:23:07,524 --> 01:23:10,819
แล้วก็พยายามถามหาเธอด้วย

1463
01:23:10,902 --> 01:23:13,697
แต่ก็ตามหาเธอไม่เจอเลย

1464
01:23:18,660 --> 01:23:19,911
คุณคะ

1465
01:23:19,995 --> 01:23:21,538
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม

1466
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้

1467
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
บางที

1468
01:23:27,293 --> 01:23:28,837
เธออาจไม่อยากให้ใครตามหาเธอเจอ

1469
01:23:33,800 --> 01:23:36,136
(ฟายล็อก)

1470
01:23:42,225 --> 01:23:44,436
(ให้เช่า)

1471
01:23:44,519 --> 01:23:46,938
ปริญ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1472
01:23:49,190 --> 01:23:50,066
ขอบคุณครับ

1473
01:23:51,943 --> 01:23:53,987
นี่กุญแจห้องใหม่คุณนะคะ

1474
01:23:54,571 --> 01:23:55,405
ขอบคุณครับ

1475
01:23:56,239 --> 01:23:58,742
ส่วนนี่ กุญแจ…

1476
01:24:01,619 --> 01:24:02,620
ร้านฟายล็อกของเรา

1477
01:24:59,094 --> 01:25:00,970
มาบูไฮ

1478
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
สวัสดี

1479
01:25:07,936 --> 01:25:09,062
มาบูไฮ

1480
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
มาบูไฮ

1481
01:25:45,181 --> 01:25:46,266
สวัสดี

1482
01:26:43,990 --> 01:26:44,866
หวัดดี

1483
01:26:45,617 --> 01:26:46,951
ค่ะ สวัสดี

1484
01:26:47,035 --> 01:26:47,952
เทอาใช่ไหม

1485
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
ค่ะ ใครพูดคะ

1486
01:26:55,752 --> 01:26:58,421
เทอา นี่พี่เอง ไอริส

1487
01:26:59,214 --> 01:27:00,340
พี่เหรอ

1488
01:27:11,017 --> 01:27:15,104
พี่ มันไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

1489
01:27:16,189 --> 01:27:18,775
พี่หวังว่าเธอจะทำตามที่พี่ต้องการนะ

1490
01:27:19,400 --> 01:27:21,152
ได้สิคะ

1491
01:27:23,738 --> 01:27:24,697
แต่…

1492
01:27:27,200 --> 01:27:30,787
พี่ไม่อยากคุยกับเขาแล้วเหรอ

1493
01:27:30,870 --> 01:27:33,539
อย่างน้อยก็บอกลา

1494
01:27:38,169 --> 01:27:39,545
เพราะ…

1495
01:27:42,382 --> 01:27:43,466
พี่ไม่อยาก

1496
01:27:44,217 --> 01:27:46,344
ให้เขาเห็นพี่ในสภาพนี้

1497
01:27:47,178 --> 01:27:48,304
อ่อนแอ

1498
01:27:49,555 --> 01:27:50,932
เข้าใจไหม พี่ดูหมดสภาพ

1499
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
ฉันเข้าใจ

1500
01:27:55,270 --> 01:27:57,397
แต่มันจะทำให้เขาเจ็บปวด

1501
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
พี่ก็เจ็บ

1502
01:28:01,317 --> 01:28:02,443
พี่เจ็บปวดที่สุด

1503
01:28:04,696 --> 01:28:06,364
แต่มันคงจะดีกว่า

1504
01:28:07,115 --> 01:28:08,658
ถ้าเขาจดจำพี่

1505
01:28:09,242 --> 01:28:10,785
ในแบบที่เขาพบพี่ครั้งแรก

1506
01:28:12,370 --> 01:28:13,538
ดีกว่ามาเห็นพี่ในสภาพนี้

1507
01:28:22,505 --> 01:28:23,589
แปลกดีเนอะ

1508
01:28:24,382 --> 01:28:29,053
ความรัก จู่ๆ จะมาก็มา

1509
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
ช่วงเวลาสั้นๆ ที่เราได้อยู่ด้วยกัน

1510
01:28:35,601 --> 01:28:36,978
มันทำให้พี่รักเขา

1511
01:28:38,896 --> 01:28:40,356
พี่รักเขา

1512
01:28:42,442 --> 01:28:46,321
ลองปรึกษาหมออีกสักคนไหม

1513
01:28:46,404 --> 01:28:47,739
ลองดูหน่อยไหม

1514
01:28:50,908 --> 01:28:51,826
เทอา

1515
01:28:53,953 --> 01:28:57,832
พี่อยากใช้ช่วงเวลา

1516
01:28:57,915 --> 01:28:58,833
ไม่ว่าจะเป็นสัปดาห์

1517
01:28:59,500 --> 01:29:01,210
หรือเดือนที่เหลืออยู่

1518
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
กับเธอ

1519
01:29:06,090 --> 01:29:07,550
ไปเที่ยวกันนะ

1520
01:29:08,509 --> 01:29:10,970
ที่ไหนก็ได้ในฟิลิปปินส์

1521
01:29:12,388 --> 01:29:15,892
พี่ไม่อยากใช้เวลาที่เหลืออยู่

1522
01:29:15,975 --> 01:29:19,562
ในโรงพยาบาล

1523
01:29:26,277 --> 01:29:27,278
นี่

1524
01:29:27,362 --> 01:29:28,946
พอแล้ว

1525
01:29:36,829 --> 01:29:37,663
เทอา

1526
01:29:38,623 --> 01:29:39,957
สิ่งสำคัญก็คือ

1527
01:29:41,501 --> 01:29:42,668
การที่เราได้เลือก

1528
01:29:43,544 --> 01:29:46,255
ในสิ่งที่จะทำให้เรามีความสุข

1529
01:29:49,300 --> 01:29:50,176
และสำหรับพี่

1530
01:29:52,428 --> 01:29:54,180
พี่ก็ได้พบความสุขจริงๆ

1531
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
แล้วตอนนี้พี่ก็ยังมีความสุข

1532
01:29:59,227 --> 01:30:01,562
เพราะพี่เลือกที่จะมีความสุข

1533
01:30:15,493 --> 01:30:16,702
สวัสดีค่ะ คุณปริญ

1534
01:30:45,940 --> 01:30:48,234
ฉันเป็นน้องสาวของไอริสนะคะ

1535
01:30:54,866 --> 01:30:55,950
เธออยู่ไหน

1536
01:30:57,410 --> 01:30:59,078
เธออยู่ที่ไหน

1537
01:30:59,871 --> 01:31:01,914
ผมขอร้อง

1538
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
ช่วยบอกผมที

1539
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
เธออยู่ที่ไหน

1540
01:31:05,168 --> 01:31:06,669
อยู่ไหน

1541
01:31:08,379 --> 01:31:09,463
ผมขอร้อง

1542
01:31:10,047 --> 01:31:11,174
เธอเสียแล้ว

1543
01:31:13,593 --> 01:31:14,719
เธอเสียแล้วค่ะ

1544
01:31:15,303 --> 01:31:16,554
เธอจากเราไปแล้ว

1545
01:31:17,471 --> 01:31:19,515
เธอป่วยอยู่หลายเดือน

1546
01:31:23,227 --> 01:31:25,813
เธอตั้งใจที่จะเข้ารับการรักษาที่ฟิลิปปินส์

1547
01:31:25,897 --> 01:31:27,732
แต่มันสายเกินไปแล้ว

1548
01:31:43,456 --> 01:31:45,124
เธอมีความหวังมากนะคะ

1549
01:31:51,380 --> 01:31:52,924
เธอไม่อยากยอมแพ้

1550
01:31:55,426 --> 01:31:57,595
เธอไม่อยากยอมแพ้ก็เพราะคุณ

1551
01:32:01,182 --> 01:32:03,017
เธอไม่อยากยอมแพ้ให้กับโชคชะตา

1552
01:32:04,602 --> 01:32:06,020
แต่ชีวิตมันเล่นตลกกับเธอ

1553
01:32:07,688 --> 01:32:09,982
แล้วตอนนี้เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

1554
01:32:16,405 --> 01:32:17,323
คุณปริญ

1555
01:32:21,077 --> 01:32:23,204
ไอริสฝากให้ฉันมาบอกคุณว่า

1556
01:32:25,373 --> 01:32:26,707
เธอขอโทษ

1557
01:32:29,502 --> 01:32:32,380
เธอไม่อยากให้คุณเห็นเธอในสภาพที่เจ็บปวด

1558
01:32:33,381 --> 01:32:34,382
หรืออ่อนแอ

1559
01:32:39,303 --> 01:32:43,015
เธออยากให้คุณจดจำเธอว่าเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

1560
01:32:46,769 --> 01:32:50,564
เธออยากให้คุณจดจำแต่ช่วงเวลาดีๆ ที่อยู่ด้วยกัน

1561
01:32:54,860 --> 01:32:55,695
รู้ไหมคะ

1562
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
ไอริสดีใจมากนะที่คุณเข้ามาในชีวิต

1563
01:33:04,245 --> 01:33:05,413
คุณคือ…

1564
01:33:05,496 --> 01:33:07,999
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

1565
01:33:12,586 --> 01:33:15,131
ไอริสรักคุณมาก

1566
01:33:19,593 --> 01:33:22,555
จะว่าไป ฉันไม่เคยเห็นเธอ
มีความสุขแบบนี้มาก่อนเลย

1567
01:33:23,055 --> 01:33:27,393
ยกเว้นตอนที่เธอเล่าเรื่องราวของคุณสองคน

1568
01:33:42,199 --> 01:33:43,034
นี่ค่ะ

1569
01:33:44,160 --> 01:33:45,703
คุณติดต่อหาฉันได้นะคะ

1570
01:33:46,287 --> 01:33:48,039
ฉันเขียนเบอร์ให้คุณไว้

1571
01:33:48,122 --> 01:33:51,459
อีกสองสามวันฉันจะกลับฟิลิปปินส์

1572
01:33:52,043 --> 01:33:53,252
ถ้าคุณว่าง

1573
01:33:53,878 --> 01:33:56,255
เราอาจจะ…

1574
01:33:57,840 --> 01:33:59,133
ฉลองให้กับชีวิตของไอริส

1575
01:34:01,927 --> 01:34:05,181
ด้วยการพูดถึงความทรงจำดีๆ ที่เรามีกับเธอ

1576
01:35:41,819 --> 01:35:44,321
ใช่ค่ะ ร้านขายของไทย เข้าไปดูข้างในสิคะ

1577
01:36:44,256 --> 01:36:45,424
ปริญคะ

1578
01:36:45,508 --> 01:36:47,092
ต้องการอะไรไหม

1579
01:37:44,650 --> 01:37:46,151
ปริญ

1580
01:37:47,027 --> 01:37:48,153
ไงคะ

1581
01:37:50,072 --> 01:37:52,658
ฉันได้ผลตรวจร่างกายแล้วนะคะ

1582
01:37:53,450 --> 01:37:55,286
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

1583
01:37:56,370 --> 01:37:58,080
ไม่มีอะไรต้องห่วง

1584
01:37:58,163 --> 01:37:59,039
ค่ะ

1585
01:38:01,792 --> 01:38:04,503
ฉันขอเดินเล่นในเมืองต่ออีกหน่อยนะคะ

1586
01:38:06,255 --> 01:38:08,090
เดี๋ยวเจอกันค่ะ

1587
01:38:08,173 --> 01:38:09,466
บาย

1588
01:38:16,682 --> 01:38:17,683
สวัสดีครับ

1589
01:38:17,766 --> 01:38:20,227
สนใจนกแก้วไหมครับ

1590
01:38:20,311 --> 01:38:22,104
สวยนะ ซื้อไหม

1591
01:38:22,187 --> 01:38:23,939
ตัวนี้สวยมากนะครับ

1592
01:38:33,324 --> 01:38:35,659
คนฟิลิปปินส์ชอบมาซื้อเลิฟเบิร์ด

1593
01:38:35,743 --> 01:38:37,786
เพราะมันดูแลง่าย

1594
01:38:55,429 --> 01:38:56,472
สวัสดีค่ะ

1595
01:38:56,555 --> 01:38:57,973
คุณเป็นยังไงบ้าง

1596
01:38:58,057 --> 01:39:00,267
รอฉันหน่อยนะคะ

1597
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
ฉันจะกลับไปวันที่ 10

1598
01:39:03,562 --> 01:39:05,064
แล้วเจอกันที่ท่าเรือนะคะ

1599
01:39:05,147 --> 01:39:07,524
อย่าโกรธฉันนะ

1600
01:39:08,484 --> 01:39:09,902
ฉันก็คิดถึงคุณ

1601
01:39:10,611 --> 01:39:12,863
ฉันจะกลับไปหาคุณทันทีที่ฉันไปได้นะคะ

1602
01:39:13,447 --> 01:39:15,282
เราจะได้กินปลาย่างด้วยกัน

1603
01:39:15,824 --> 01:39:16,825
นะคะ

1604
01:39:19,244 --> 01:39:20,746
อย่าตามหาฉัน

1605
01:39:21,830 --> 01:39:23,082
อย่าโทรหาฉัน

1606
01:39:24,208 --> 01:39:25,709
และอย่ารอฉัน

1607
01:39:28,545 --> 01:39:29,713
ทำเพื่อฉันนะคะ

1608
01:39:30,422 --> 01:39:31,423
ฉันขอร้อง

1609
01:39:34,635 --> 01:39:36,679
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1610
01:39:38,305 --> 01:39:39,556
ฟายล็อก

1611
01:39:39,640 --> 01:39:40,557
ฟายล็อก

1612
01:39:42,601 --> 01:39:44,687
ฉันอยากให้คุณมองหาความสุข

1613
01:39:45,562 --> 01:39:46,939
แม้ไม่มีฉัน

1614
01:39:50,317 --> 01:39:52,361
“โปรดจงจำไว้

1615
01:39:52,444 --> 01:39:56,615
ครั้งหนึ่งที่นี่

1616
01:39:57,366 --> 01:39:58,617
เคยมีรัก”

1617
01:40:01,453 --> 01:40:02,830
ฉันขอโทษค่ะ

1618
01:40:08,043 --> 01:40:09,920
ฉันขอโทษจริงๆ ปริญ

1619
01:40:11,463 --> 01:40:12,840
ฉันเสียใจ

1620
01:41:44,014 --> 01:41:45,098
สวัสดี เทอา

1621
01:41:46,892 --> 01:41:47,851
สวัสดีค่ะ

1622
01:41:49,394 --> 01:41:50,813
ขอบคุณนะคะ

1623
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
พี่สาวคุณก็เคยซื้อให้ผม

1624
01:41:59,029 --> 01:42:01,031
จริงๆ ก็ซื้อให้หลายอย่างเลย

1625
01:42:01,782 --> 01:42:04,159
อาหารไทยจากไทยสตรีท

1626
01:42:04,743 --> 01:42:08,205
ซาโมซ่าจากมิราดอร์แมนชั่น

1627
01:42:10,749 --> 01:42:12,167
ติ่มซำ

1628
01:42:13,836 --> 01:42:15,921
เธอสอนผมขี่จักรยาน

1629
01:42:18,257 --> 01:42:19,633
หมูอโดโบ

1630
01:42:29,309 --> 01:42:30,727
มาบูไฮ

1631
01:42:34,690 --> 01:42:36,024
ฟายล็อก

1632
01:42:38,235 --> 01:42:39,361
ความสุข

1633
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
เธอทำให้ผมยิ้ม

1634
01:42:48,203 --> 01:42:50,122
เธอทำให้ผมร้องไห้

1635
01:43:10,309 --> 01:43:11,727
“โปรดจงจำไว้

1636
01:43:13,145 --> 01:43:14,897
ความรักของเราจะยังคงอยู่”

1637
01:43:29,286 --> 01:43:30,245
ผมคิดถึงเธอ

1638
01:43:40,839 --> 01:43:42,007
ฉันก็คิดถึงค่ะ

1639
01:43:49,765 --> 01:43:51,475
วันเวลาที่ดี

1640
01:43:52,309 --> 01:43:53,685
ไม่มีทางอยู่กับเราตลอดไป

1641
01:43:58,231 --> 01:44:00,067
แต่ความทรงจำที่ดี

1642
01:44:01,443 --> 01:44:03,111
จะยังคงอยู่ตลอดไป

1643
01:44:10,702 --> 01:44:11,536
ดูสิคะ

1644
01:44:12,579 --> 01:44:15,165
ไฟเริ่มเปิดแล้ว

1645
01:44:15,248 --> 01:44:16,249
โอ้โฮ

1646
01:44:17,709 --> 01:44:19,878
เป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยมาก

1647
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
พระอาทิตย์ขึ้น

1648
01:44:23,799 --> 01:44:25,342
และพระอาทิตย์ตก

1649
01:44:27,052 --> 01:44:28,553
ใน 24 ชั่วโมง

1650
01:44:30,138 --> 01:44:32,516
กลางวันและกลางคืนรวมเป็น 23 ชั่วโมง

1651
01:44:33,600 --> 01:44:36,061
พระอาทิตย์ขึ้นแค่ 30 นาที

1652
01:44:36,144 --> 01:44:38,063
และพระอาทิตย์ตกอีก 30 นาที

1653
01:44:39,815 --> 01:44:42,275
แต่ช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก

1654
01:44:42,359 --> 01:44:45,779
คือช่วงเวลาที่สวยที่สุดของวัน

1655
01:44:53,161 --> 01:44:55,163
ฉันไม่เคยคิดในมุมนั้นเลย

1656
01:44:56,665 --> 01:45:00,460
บางครั้ง การเปลี่ยนผ่านที่แสนสั้น

1657
01:45:00,544 --> 01:45:01,962
ความเปลี่ยนแปลงที่น้อยนิด

1658
01:45:02,587 --> 01:45:05,674
มันอาจเป็นแค่เศษเสี้ยวของชีวิต

1659
01:45:07,217 --> 01:45:09,344
แต่เศษเสี้ยวพวกนี้แหละ

1660
01:45:10,470 --> 01:45:12,973
คือคุณค่าที่แท้จริงของชีวิต

1661
01:45:33,702 --> 01:45:35,871
คุณอยู่เป็นเพื่อนดื่มของผมคืนนี้ได้ไหม

1662
01:45:36,747 --> 01:45:37,581
ได้ค่ะ

1663
01:45:37,664 --> 01:45:38,540
ได้แน่นอน

1664
01:45:38,623 --> 01:45:39,458
เอาสิ

1665
01:45:40,917 --> 01:45:44,337
ผมว่า แค่ไม่กี่แก้ว

1666
01:45:44,421 --> 01:45:46,548
คุณก็เมาคอพับแล้ว

1667
01:45:46,631 --> 01:45:51,261
อย่าประมาทพลังสาวฟิลิปปินส์นะคะ

1668
01:45:52,888 --> 01:45:57,809
คุณก็อย่าดูถูกพลังความเป็นไทยก็แล้วกัน

1669
01:45:58,894 --> 01:46:00,437
ตารา

1670
01:46:01,813 --> 01:46:02,773
ตารา

1671
01:46:03,398 --> 01:46:04,232
ตารา

1672
01:46:08,612 --> 01:46:09,696
อะไรนะคะ

1673
01:46:09,780 --> 01:46:10,822
ไปกัน

1674
01:46:12,699 --> 01:46:13,575
ครับ

1675
01:46:19,706 --> 01:46:21,541
- ชนแก้ว
- ชน

1676
01:46:23,710 --> 01:46:24,544
อะไรนะคะ

1677
01:46:25,420 --> 01:46:26,630
ใช่

1678
01:46:26,713 --> 01:46:27,756
ตากาย

1679
01:46:27,839 --> 01:46:29,925
- ตากาย
- ไหนพูดว่า “ตากาย” ซิ

1680
01:46:30,008 --> 01:46:31,009
ตากาย