Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
嗨！
你好！
你是帕林嗎？
這女人…
她的笑容很面熟
是？不是？
你是？
蒂雅
我是蒂雅，很高興認識你
我有些事想問你
請回答我
你是帕林嗎？
不是？是？
噢，怎麼了？
不要跟著我！
喂！
分
時
日
月
年
這些都是我們回憶的印記
等待…
再等待
為什麼我們總在尋找答案？
那些時間不能解開的答案
過去一年
我一直在尋找某人
（我的錄音檔案）
但那個人…
卻選擇變成一個謎團
歡迎各位乘搭CX614
寰宇一家航班前往香港
基斯莊臣機長將會於2小時45分後
帶領大家到達香港
很高興再為我們的成員服務
想要點香檳嗎，先生？
什麼？
你要給我香檳？
你們沒有更烈的酒嗎？
有，我們有更烈的酒
你想喝什麼？
天啊
威士忌
伏特加
龍舌蘭
越烈越好
好的，先生，我馬上回來
‪（聯絡人）
（爸）
爸
我要去香港
我不知道要逗留多久
希望你和媽媽…
算了
若你需要什麼就打給我
那麼…什麼風把你吹來香港？
我來找我媽媽
你媽媽失蹤了？
她留了一個訊息給我爸
就是…上個月
而且…我三天前才知道
她說了什麼？
她留了一個簡短訊息給我爸
“我要離開你和其他人
不要找我”
什麼？
你們家發生爭執嗎？
你知道，我爸一直…忙著出差
其實…大家都很忙
一直如此，每週、每月、每年
我不知道
兄弟，真是太糟了
你的生意如何？
你不是說你在搞汽車生意嗎？
嗯…
我還以為事業會起飛
一開始的確一帆風順
後來…生意走下坡…
就像跳水！
喂，佐治？
是，佐治，怎麼了？
節哀順變
對
對，好的
我今晚可以替你上夜班
好，我可以做
整週都要？
你知道，如果我上完早班
然後再替你上夜班
下個死的可能是我
不要哭
是，我明白
好吧
我可以做
好
當然
我一定幫你
好吧
再見
節哀順變
這是你的房卡
連接Wi-Fi的指示也寫在這裡了
- 祝你入住愉快 - 謝謝
嘿，里奧！
兄弟！
天啊！
- 嘿！ - 等等！再來兩杯
再來兩杯？
- 再來兩杯，等等 - 好吧
天啊，請不要過來煩我
吧台在這邊
再來兩杯
晚上好，先生
請問你有預約嗎？
- 再來兩杯！ - 再來兩杯！
- 嘿 - 不好意思
我們需要你聯絡你的司機…
移開車輛
我要移開車輛，好吧，兄弟
- 我很掛念你！ - 是啊
明天再去玩
噢，你的行李
- 別忘了 - 謝謝
謝謝
先生？
請問你…有預約嗎？
喂
我是醉了，不是聾了！
艾麗絲
那麼，先生…
請問你…有預約嗎？
沒有
我沒有
好的，先生
我們查過紀錄，不幸地…
所有房間已被訂滿了
只剩一間房可供預訂
是套房
2802號房
給你
先生！
布力…
布力帕林？
他媽的！
那名字究竟是什麼意思？
布力帕林？基夫…
基夫…
米高…
艾麗絲，怎麼了？
有位客人來了
- 然後呢？ - 他喝醉了
他忘了拿…他的護照、錢包、行李
什麼都留了在這裡
好，一定要歸還他所有物品 包括他的行李
包括他的行李？
照顧客人是你的重任
來吧
- 好的，女士 - 我會處理
- 好的 - 快去，去吧
等等，先生
先生！
不，不要這樣！
該死
錢包、手機和護照
毛毯
等等
我必須承認，這男生很可愛
嘿！
別玩了，艾麗絲！
你在搞什麼？
好的
先生，我先走了
晚安
太早了！
喂？
是？
老闆剛打給我
他叫我們照顧布力帕林先生
什麼？
他的父親打給我們老闆了
如果我們不好好照顧他 我們就有麻煩
喂！
我要找這東西的主人
是，先生，是我的
所以你進過我房間？
是的，般尼帕林先生
是布力帕林
你有毛病嗎？
布力帕林
那你為什麼進我房間？
你不記得嗎，先生？
不記得
好吧
先生，你昨晚喝醉了
你跟你的…
喂？
好，我在外面等你
好吧
先生？
是？
你不想知道…事情最後怎樣嗎？
我喝醉了
事情就是這樣
先生？
還有什麼可以幫你？
我什麼都不需要人幫忙
我被拖著走
我再次被這女生拖著走
先生，不是吧？
你又醉到回不了房間！
我又要在走廊拖你回房間！
- 你知道嗎？ - 對一個素未謀面的人來說
- 我怎麼會如此重要？ - 我買了蘋果給你
一日一蘋果，醫生遠離我！
般尼帕林先生？
般尼先生？
這力大無窮的女生
有點與別不同
他媽的，先生！
我快被你累死了！
如果你不會照顧自己 下次不要喝這麼多！
不該由我來拖你走
你以為自己是什麼？
寶寶嗎？
她的話充滿智慧
真正重要的…
是良好關係和健康體魄
般尼先生？
般尼帕林？
你好
般尼帕林？
永遠不要放棄
永遠不要放棄生命
噢，看！
這瘋子竟然還在笑！
心情不好的時候
我會做運動
運動對你的…身心靈都有好處
你可以騎單車
會讓你感覺…平靜
（艾麗絲）
你好，先生，晚上好
- 你好 - 再見，先生
小姐，不好意思
我們房卡不見了
可以請你複製另一張給我們嗎？
當然可以，先生
我稍後回來，或是我派其他人過來
等等，對不起
我們找到了
- 沒問題，先生 - 我們剛才上了天台
還以為在那裡弄丟了
天台還有另一個住客
他看起來非常醉
他希望我們遠離他
對，他像小鳥一樣拍動雙臂
你該去看看這傢伙
謝謝你通知我，先生
我會處理的
謝謝
- 謝謝 - 晚安
般尼先生？
先生？
般尼先生？
什麼？
- 我是一隻小鳥！ - 般尼柏林先生？
停下來！
般尼柏林先生！求求你！
每個問題都有解決方法
在每個解決方法中，你會找到平安
平安？
先生，求求你，我請求你！
快從那裡下來！否則…
否則怎樣？
- 先生 - 你在搞什麼鬼？
先生，我在救你
你要怎樣救我？
我要阻止你跳下去
我不會跳下去
我會飛，因為我是一隻小鳥！
他媽的！
先生，我喜歡你的小鳥
我意思是，你想當小鳥是好事
但你不是小鳥，般尼帕林先生
是布力帕林！
抱歉，布力帕林先生
還有什麼需要我幫忙嗎？
醫生！
- 我現在要看醫生！ - 好的！
- 好的，不！ - 不要留下我一人
去找醫生來
- 去找醫生來！ - 留在那裡，小鳥，知道嗎？
什麼？
你好
你好，醫生
- 情況嚴重嗎？ - 他不會有事
一點也不嚴重
你不用擔心
休息幾天，他很快就會…恢復正常
- 謝謝，醫生 - 不用客氣
- 謝謝 - 晚點見
好的
般尼先生
好
先生？
先生，你好，可以進來嗎？
你已經進來了
對不起
我帶了食物給你
可以幫我準備嗎？
是，先生，當然可以
喂？
叔叔，你看到我的訊息了嗎？
你見過媽媽嗎？
她最近有聯絡你嗎？
沒有
食物準備好了，先生！
我知道你是泰國人
所以我買了泰國菜給你 是在小泰國的…
泰國街買的
嗯…如果你在歐洲街
買了美國菜，給一個被你弄傷的…
泰國客人，那我才驚訝
先生，你真搞笑
你很有幽默感
總之
我買了炒金邊粉
泰式九層塔炒雞和冬蔭功
對不起，先生
我忘了，我要回去我的崗位了
請慢慢享用
喂
你想一起吃嗎？
我意思是…
你不想也沒所謂
噢，不，先生
我是說…好
好啊！我想一起吃
你知道，我…其實很餓
吃飯吧
好
先生…我想再次為發生的事道歉
現在，為表示…我的歉意
如你所見
我在小泰國的泰國街
買了泰國菜給你
現在我接受你的提議，與你共進晚餐
現在…我們可以吃飯了
謝謝，先生
你究竟有什麼毛病？
你像一個機械人，或是會說話的鸚鵡
為什麼，先生？
你太正經了
但你是我的客人
而我只是一個普通的接待員
隨便你，吃飯吧
好
這個真好吃
就像正宗的冬蔭功
是正宗的
因為我是在泰國店買的…
小泰國…的泰國街
我知道
我可以帶你去
好，如果能去的話
好痛啊
你只是扭傷了一點
你知道嗎？其實…三到五個工作天後
你就會沒事
先生，你打算在這裡留多久？
我不知道
幾週
幾個月
永遠
噢，那你有足夠時間 去參觀小泰國的…
泰國街
你知道
在這裡你一定不會想念泰國菜
那麼…
你明天會陪我去嗎？
- 哪裡？ - 泰國街的…泰國店
我不肯定，先生
因為…我每晚都要上班
那我們…下午去吧
我也要上班
你不用休息嗎？
只有這週
你懂的，而且可以…多點…
喀親喀親！
什麼？
喀親喀親！
喀親喀親！是錢的俚語
多點錢等於多點“Fai Lok”
- “Fai”什麼？ - “Fai Lok”
是廣東話，“快樂”的意思
那不是真的
什麼不是真的？
金錢買不到快樂
我不是說金錢總能買到快樂
但金錢能買到某種快樂
例如，你喜歡吃這碗冬蔭功嗎？
喜歡
你吃這些泰國菜快樂嗎？
快樂啊
那你很快樂！
我買到你的快樂！
隨便你
我說完了
可以靜靜地吃飯嗎？
茱迪小姐
- 是？ - 你找我？
是的
好
是這樣的
他打電話給我
要求你陪他去
誰打給你？
還能是誰？ 當然是我們的客人布力帕林先生
嗯，我說你不能
所以…我們達成共識
你繼續上你的夜班
我會讓你不用上早班
他說，他不會向你提告
提告？
但我阻止了他跳樓！
還有，他說你總是講錯他的名字
艾麗絲，究竟發生什麼事？
你知道我們有嚴格規定
對不起，但他的名字很難記
可惜我們人手不足
這次我既往不咎
你好好照顧布力帕林先生，好嗎？
艾麗絲
好的
可以幫我拿袋子嗎？
可以走快點嗎？
扭傷腳的是我
先生，我甚至可以跑！
我可以跑，我曾經參加過學校運動會
田徑比賽！
等等！
- 什麼？ - 這是泰國店嗎？
是，這是泰國店，你可以進去
還有更多嗎？
這間，在這邊
（出售各種泰國產品）
什麼？
你什麼都沒買？
- 沒有 - 為什麼？
裡面沒東西合你心意嗎？
其他泰國店呢？
那邊，那邊還有另一間泰國店
好吧
我肚子好餓，走吧！
（公車站）
那麼…
- 般尼先生… - 喂
是布力帕林
不是般尼帕林
很抱歉
什麼？你笑什麼？
因為…
“般尼”…
“般尼”是個菲律賓詞語
“般尼”是什麼意思？
環蟲
什麼？
你一直在叫我環蟲？
真的很抱歉
你的名字很難記
你知道
“帕林”也是一個菲律賓詞語
意思是…仍然
永遠
“般尼”是環蟲
“帕林”是仍然、永遠
所以你一直在叫我“永遠的環蟲”
你的姓氏更難記
為什麼泰國人的名字那麼長？
那是法律
什麼法律？
法律要求我們想出…獨特的姓氏
對
那麼…由現在開始
你可以叫我…帕林
- 帕林？ - 是
那是我的綽號
那是代表…我們是好友了嗎？
因為你准許我叫你的綽號
當然…
不是！
因為你不會唸我的真名
所以叫我帕林好了
而且我不想被叫作“永遠的環蟲”！
吃吧
好大顆！
喂？
嗨，里奧
對，我沒事
我可以重返舞池
對，過去兩週…我都在派對玩
對，我的扭傷已好了
對
不
我沒有任何線索
我去了泰國街四處打聽
但沒什麼消息
你找到她了？
在哪裡？
沒人啊！
我交房租了！
檢查清楚吧！
喂！無論你是誰，我很忙
我忙著睡覺！
艾麗絲…是我
般尼？
艾麗絲，是帕林！
噢，我是說…帕林
艾麗絲！
等等，你等等
艾麗絲！
等等！
等等
艾麗絲，快開門！
好
艾麗絲！
我以為你在睡覺
我是在睡啊
但你看起來像準備外出
我在睡！
這是我睡覺的樣子
我一起床就是這個樣子
我要用你的洗手間
可以嗎？
好嗎？
你來這裡…
他媽的
你來這裡就為了用我的洗手間？
不，當然不是！
你是怎麼拿到我的地址的？
我到處問別人
到處問別人？
他們就把我的地址給你？
- 什麼？ - 他們把我的地址給你？
很明顯…金錢可以買到快樂
真的嗎？
好吧
那…你為什麼在這裡？
我肚子很餓
你來這裡就因為你肚子餓？
我是說…我們可以先吃東西嗎？
天啊
你怎麼能住在這麼小的空間？
太狹小了
連我飯店的廁所都比這裡大
你想羞辱我嗎？
不，我只是說實話
噢，對不起
我就只租得起這裡，我的國王
我只是說事實
你的公寓太小了
我幻想不到任何人 在這麼小的空間裡住
嗯…這裡不是幻想
這是現實，我的國王
好了
那你要知道
你的國王現在肚子非常餓
我們別吵了，快去吃東西吧
噢，這裡
有最好吃的印度菜
- 吃印度菜可以嗎？ - 可以
好
庫南！
庫南？
你好，艾麗絲
- 你好 - 你好
我們想點菜
我們想要…六個咖哩餃
四塊烤餅、兩份鷹嘴豆咖哩 和一份扁豆咖哩
好的
男朋友？
不
不，他是我飯店的客人
也是她的朋友
好吧
好，我去熱你的咖哩餃
還有…找零錢給你
請等等
好，謝謝
謝謝
怎麼樣？
我不是你的朋友
那我們算什麼？
泛泛之交
絕對不只是泛泛之交
但不算是朋友
不算是朋友
卻幫我付錢買咖哩餃和印度菜
喂
你是我飯店的客人
不算是朋友
卻會在我醉酒時拖我回房間
好了
但不是“BFF”
什麼是“BFF”？
永遠的好友
永遠的好友？
真好吃
好吧
聽著
我知道過去幾週我很討人厭
你知道就好
可以幫我一個忙嗎？
我的服務還不夠滿足你的要求嗎？
我要去大澳漁村
大澳？
那個漁村？
對
我一直在找我的媽媽
所以我才來香港
你媽媽失蹤了？
是，也可以說不是
是
因為她離開了泰國的家人
不是，她不是失蹤
因為她去了想去的地方
我…
我不明白
我的朋友找到線索，知道她在哪裡
所以我來了香港
我真的要找她
也許她不想被人找到
也許在那邊？
我好像看到那裡有人！
媽！
萍彩太太？
帕林？
來，先進去吧
媽，這是艾麗絲
嗨，我是艾麗絲
你好，萍彩太太
嗨
媽！
你怎麼會住在這裡？
你在香港有朋友吧？
你怎麼不跟他們住？
帕林
媽，你看看四周
- 這裡安全嗎？ - 帕林
這裡有很多好飯店
她也是在飯店工作
帕林
這是我的家
萍彩，我的愛人！
看我釣了一條大魚！
浩然？
我們有訪客
這是艾麗絲
嗨，艾麗絲
- 你好 - 帕林的朋友
而帕林…是我的小兒子
帕林，這是浩然
如他所說
我的愛人
茶也很好喝
喝一口，香氣撲鼻
帕林
看著我，兒子
我現在非常快樂
難道你不想看到我快樂嗎？
你跟我們在一起時不快樂嗎？
不
我曾經快樂過
但人會變，我也變了
我在我們家時不再感到快樂
媽，為什麼？
我不想嫁給你爸爸的
浩然是我的初戀
但我的家人覺得他不夠好
我父母說
我跟浩然在一起不會快樂
我記得熾熱曾盛放
你的廣東話說得真好
才不是
- 我只是會一招 - 噢？
我學唱廣東歌
這樣我會更容易記住廣東話
也許我也該學唱泰文歌
我只懂“你好”
“謝謝”
和“我愛你”
我只懂這些
那麼…浩然先生
你說你在上學時就認識萍彩小姐了？
對
我第一次看到她的時候
我就知道她是真命天女
她真的很美
但那時候，她的父母對她有別的期望
他們曾經在香港住過兩年
但那兩年
是我人生中最難忘的日子
他們不喜歡你？
我不怪他們
我那時沒工作
我輟學，因為我要幫我爸爸
經營這個小鎮的一間小店
我知道
他們只希望萍彩快樂
我也希望她快樂
等等
給你的
我很老派
我會錄我最愛的歌
就算是像這首現代流行曲
也錄在卡帶裡
有不一樣的感覺
懷舊、回憶
這個也送給你吧
我已經倒背如流了
況且萍彩已與我在一起了
我不再需要聽失戀情歌了
當你的公公婆婆說
我嫁給你爸爸會更快樂
我相信他們
所以我選了你爸爸
我曾經很滿意我的家庭生活
但人人都變了
我也變了
從前的我只在乎金錢
現在
多奢侈的包包、多昂貴的鞋
都無法取代我現在渴求的快樂
媽，我們愛你
我不是說你們不愛我
我們從頭開始吧
我會告訴爸爸，然後…
你為什麼來找我？
你的生意出了問題嗎？
你靠自己也會成功的
即使沒有我的幫助
失敗常會發生
但最重要的是你學會重新站起來
屢敗屢試
你可以回來嗎？
我們一起再回家
我離家差不多一個月
之前也沒人留意到
在這個家中，我是個隱形人
就像我是個住在空屋裡的人
我想住在真正的家
真正的家
一個有人會知道我存在的家
媽，求你回來
你長大了，可以自己做決定
也可以尋找人生中真正的快樂
當你找到時
千萬別放手
來吧
來吃這條大魚吧
- 艾麗絲，拿著 - 好
很好
我先吃了
小心
- 要一小份就好 - 糟了！
- 多拿一點 - 好
- 哇 - 這是給你的
太好了
- 吃點菜 - 甜心，給你大份的
那你呢？你有吃菜嗎？
- 再多拿一點 - 你最喜歡吃什麼魚？
- 我不知道 - 那是你最喜歡的魚
很好吃，你最喜歡的
你不…
所以我抓的魚都是給她的
媽媽，我從未見過你這樣
你看起來很快樂
充滿生命力
我不再認得你的笑聲
她很羨慕，你有看到嗎？
好吃嗎？
我現在理解你了，媽媽
我有什麼資格奪走你生命中的快樂？
你知道，泰國也有類似的河
但它更大
它叫昭披耶河
你知道，菲律賓也有類似的
巴石河
但它沒這裡乾淨
希望現在改善了
你會想泰國嗎？
想啊
但這問題更應該問你
你會想菲律賓嗎？
想啊
我很想菲律賓
人在異鄉，總會感覺是次等公民
但我喜歡這裡
我喜歡香港
這裡的天氣與菲律賓相似
人群、食物
我猜…
我更想念我的家人吧
但可以不聊我家人的事嗎？
算了
我們不要逼自己講家裡的事
- 好嗎？ - 好
我經常看到這風景
日夜如此
但這次是我第一次看到
日夜更替
日出、日落
24小時中
有23小時的日與夜
但只有30分鐘的日出
和30分鐘的日落
但日出和日落是每天最美妙的時刻
而我卻總錯過
你知道嗎？
有時候這些小小的變遷
這些小小的改變
只是你人生中的一小部份
但有時候
這些小部份
才是人生真正的意義
我沒想過你有那麼聰明
我很聰明！
你今晚會陪我…去喝酒嗎？
當然
但我敢打賭，你很快就會喝醉
對
你會像這樣…
不好意思
千萬別低估菲律賓女生！
千萬別低估泰國人的力量！
那“走吧”！
- “走吧”？ - “走吧”！
- “走吧”！
好
- 要說“乾杯”！ - “飲勝”！
- 好！
- “飲勝”！ - “乾杯”！
“飲勝”！
我們說只有我倆心靈能理解的語言
你還好嗎？
我跌倒很多次
喂！你還好嗎？
如果你總會跌倒
那站起來還有什麼意義呢？
無論你從哪裡來
你總有辦法明白我，艾麗絲
對不齊啊
她從來沒有放棄我
你還好嗎？夠了
快樂
你真重！
你真弱！天啊！
快樂
喂，我煮些阿多波 到沙灘野餐吃，好嗎？
所以不要吃太飽
你覺得到了坪洲，味道還會一樣嗎？
不要輕視阿多波的力量
它可以存放好幾週 好幾天，甚至好幾個月
如果你放在冰箱的話
真的？
這裡，讓我給你看，他媽的！
- 什麼？ - 那是菲律賓的髒話
“他媽…的”
- “他媽的”！ - 喂
- “他媽的”！ - 萬一有菲律賓人在這裡怎麼辦？
看！
烏龜
- 真可愛 - 牠們有名字嗎？
這隻叫溫
這隻叫西格、理察、伊仁
其他的我不知道名字
這裡有這麼多，對嗎？
你知道
我們就像…
玩具，迪士尼樂園裡那些！
嗨！我是帕林
很高興認識你
是一套鼓！
嗨，我叫艾麗絲
很高興認識你
我的國王
很高興認識你，我的女王
我的小丑
所以…
你當我是你的小丑嗎？
那你自己照顧自己吧！
喂，艾麗絲！
你好，仙菲亞！
- 你好嗎？ - 我很好
我來介紹給你認識，這是帕林
哇
你好嗎？
你好，很高興認識你
艾麗絲，我的咖啡店正在出租
你想來看看嗎？
來吧！
這裡
艾麗絲，也許這地方正等著你來
仙菲亞，我也希望
希望宇宙讓我租下這地方
很高興認識你，帕林
很高興認識你，仙菲亞
- 再見 - 再見
這地方還在出租
還有這裡
這裡…
這裡有個小廚房
我可以在這裡做菜
然後在這邊 我可以放一張桌子，這裡…
或是兩、三張桌子
客人可以吃點小吃
這裡
我們走吧！
- 去哪裡？ - 我們去泰國店吧
之後再帶你去沙灘
泰國店！
你好！
我是帕林，這是艾麗絲
你好，你是泰國人嗎？
我很久沒遇過泰國人了
我叫奈，你呢，艾麗絲？
你也是泰國人？
不，我是菲律賓人
隨便看
喜歡什麼再跟我說
好的
炸蠶蟲！
我很喜歡這些！我全部買下
你吃過這些嗎？
- 沒有 - 沒有？
我也不想吃
我不接受你這答案
你應該試試
好，給你的
我喜歡阿多波
我很高興你喜歡它
我可以每天都吃這個
你吃過叉燒包嗎？
也許我可以實驗一下
做一些阿多波叉燒包
聽起來很棒
在菲律賓有類似的食物嗎？
我們有燒包
有點像叉燒包
燒包？
我很喜歡這地方
如果你喜歡這地方
你會更喜歡這個
- 炸蠶蟲？ - 拿著
別當膽小鬼
我不是膽小鬼！
這只是我的選擇
我選擇不吃你的炸蠶蟲
來吧
你不想來一場刺激的冒險嗎？
你知道，每天都是一場冒險 只要我跟你在一起
我也有同感
我就說它很好吃
很脆！
非常美味！
你的泰文越來越好了
我學得很快
不，因為我是個好老師
喂，你看到那個紅頂的建築物嗎？
那是迪士尼樂園
世上最快樂的地方！
迪士尼樂園是小孩夢想成真的地方
我第一次來香港時
我直接衝去迪士尼樂園
你說得對
那是夢想成真的地方
不只是小孩，有童真的人也是
真想跟我姐姐一起去
你跟你姐姐還有聯絡嗎？
沒有
我們…
算是在躲著彼此
她在這裡？
不在
她在菲律賓
也許不在了
我不知道
我們…
算是斷絕來往了
我很喜歡這裡
這裡有種魔力
讓人生變得…很簡單
沒有壓力
只有單純的樂趣
我同意
艾麗絲
如果我們留在這裡呢？
留在這裡？
在沙灘上留久一點？
不
我是指在坪洲住
你是認真的？
對
我們可以…租下你喜歡的地方
我們可以搞生意！
你是說，我們要同居？
嗯…
你懂的，一起住會便宜很多，對吧？
但由你決定
你知道
我三年來一直想著那地方
只是…
我的收入無法負擔在這裡的生活費
而且這裡離上班的地方太遠了
辭職吧
我是說，我們可以合租
我有錢，可以借錢給你
我們可以一起做生意！
我會學沖泰式奶茶
而你可以學做阿多波叉燒包
小投資，簡單的生活
最棒的是
我們可以決定自己的快樂
怎麼了？
我很怕
我覺得你不是怕
你只是緊張
我也一樣
不過，這不是很刺激嗎？
好吧
但你要付六成租金，因為你更有錢！
真小器！
怎麼了？
我的是什麼？
不是好的卜卦
來吧
沒那麼差吧
生意運很好
事業運很好
愛情運不確定？
還有…身體不好
你知道嗎？我們可以逆轉命運
我們可以去另一間廟再祈福
命運掌握在你手中
我沒事
喂
喂，怎麼了？
你還好嗎？
你發燒了，我們走吧
我沒事
叫一輛計程車，然後請你帶我回家
好
艾麗絲 我會幫你用海綿擦臉，好嗎？
好
我媽媽以前在我生病時，都會這樣做
總會讓我感覺好一點
希望也會讓你感覺好一點
好
你還有什麼需要嗎？
留下來
好，當然
我會留下來
我不會留下你一人，好嗎？
從那天起，一切都改變了
我終於找到人生的意義
就是要留下來照顧你
經理，我只是去坪洲
不是消失啊！
那裡還是香港啊！
但你在這裡不一樣
不過…
我為你感到驕傲
全憑意志
其實…
是帕林的主意
你不再叫他“先生”了？
你們在一起了？
不，我們只是生意伙伴
生意伙伴，原來如此
艾麗絲，你不是在演戲
不要再裝了
但經理….
謝謝你所做的一切
我仍不知道我為什麼同意
只要那是個千載難逢的機會 就要抓緊它！
但感覺一切發生得太快
這種時代，一切都要急速發展
看看香港人
他們動作快，他們走得快
他們吃得快，說話也快
每分鐘也是時間
每秒鐘也是金錢
所以我寧願在坪洲住
那裡節奏比較慢
聽起來，除了生意上的煩惱
你更在意你的心為帕林跳得多快
別這樣，經理
喂，艾麗絲
你不是青少年了，不要故作矜持
調情也要適可而止的！
經理！
我不知道我在做什麼
你不需要搞清楚所有事
愛情不是由認識一個人多久來衡量
我希望他不會傷害你
如果他傷害你就告訴我
我會用點心車撞他！
謝謝你所做的一切
（快樂）
我完成了！
很好！簡直是藝術品！
隨便啦
噢，對了，我忘了我有東西給你
這卡帶是浩然給我的
林家謙的《記得》
是一首在香港流行的廣東歌
廣東歌！
我三年來一直想學
這首廣東歌
你知道怎麼唱這首歌嗎？
我知道怎麼唱這首歌？
我甚至會跳舞！
- 跳舞？ - 對
- 跳給我看 - 好
- 幫我按播放 - 好
你要按按鈕
準備好了嗎？
請記得誰也曾迷惘
請記得還有一份愛存在
請記得留住感覺
過渡在人海
我記得雨後能劃破
她的笑聲
她的觸碰
她的聲線
在一個人人追逐時間的城市
你是我意料之外的停頓
艾麗絲
你這樣沒問題嗎？
怎麼樣？
同居
我沒問題
但我不知道你有沒有問題
我絕對沒問題
只是…
我不知道你國家的文化
對耶
他們會說三道四
他們會詛咒我
他們會批判我
他們用石頭擲死我
真的嗎？
不是吧？
說笑而已！
真搞笑
你…
那你呢？你的國家呢？
你知道，在我的國家很難
如果他們看到我跟其他人一起
尤其是一個與我無關係的女子
他們會跟蹤我，綁架那女子
他們會把你扔進一個滿佈活生生
肥大，滑溜溜的蠶蟲深坑
而你只有兩個選擇
被那些蠶蟲
吃掉致死，或吃掉牠們
真的嗎？
說笑而已
我覺得你看太多電視劇啦！
但你知道嗎？
你應該試試吃那些活蠶蟲
真的很好吃
艾麗絲
萬一我們失敗呢？
那又如何？
你是什麼意思？
要是我們失敗，那就失敗吧
我們好好休息
思考、重整，然後再試一次
你總是這麼正面
你總是這麼負面
你知道
還有另一個方法 讓你不用被蠶蟲吃掉
什麼？
例如
也許我們…
可以…在一起
不！我是說…
我們可以當永遠的好友
永遠的好友？
對
我不想要當永遠的好友
那你想要什麼？
我想要BF
- 晚安 - 什麼？BF？
好朋友？艾麗絲，起來！
只是好友？
艾麗絲
“BF”
只是好友
但不是永遠的？
再多一點點
然後…
噢
好像…
應該可以了
牛奶
好吧！
準備好了嗎？
我準備好了
- 我們做得到的！ - 對！
- 好 - 來吧！
你先試
- 我？ - 對
好吧
很好喝
但這杯…茶味更濃
我喜歡！
其實這是我爸爸的食譜
然後我媽媽改良了
把茶泡得更濃
真恩愛
對，他們那時很恩愛
以前的時候
嘿！到你了！
到你了！
什麼？
你把紙也餵給我吃了
那是叉燒包的一部份
你要先吃掉那張紙
能吃的嗎？
怎麼樣？
很好
很好吃！
好
你準備好了嗎？
還有兩天就開張
我有好預感 我們的快樂咖啡店會大受歡迎！
我的泰式奶茶和你的阿多波叉燒包
一定會很棒！
- 對嗎？ - 對
帕林
我可以明早去市區一趟嗎？
當然可以，我陪你去
不
我可以獨自一人去嗎？
可以
沒問題
你需要幫忙嗎？
不
一切都沒事
我只是去看醫生
你是去檢查…你的過敏症嗎？
對
醫生已經檢查過了
明天我只是去拿報告
好
希望是小事
我很想陪你去
我擔心你
不用
一切都很好
你要留在這裡準備開張！
對嗎？
對
那國王聽從小丑吩咐
帕林！
嗨
我回來了！
嗨！
你的泰文越來越好了
嗨，你好嗎？
這是什麼？
小鳥？
我們要幫牠們改什麼名？
我知道！
我們叫牠沙娃迪！
然後叫牠馬布海！
好嗎？
好聽嗎？
馬布海！
你好嗎？
瘋子！
沙娃迪！
沙娃迪！馬布海！
你好嗎？還好嗎？
嗨
我不知道發生什麼事
一定是那些愛情鳥
一定是愛情
一定是那些鳥
即使我不知道你在經歷什麼
我知道
我會在這裡守護你
艾麗絲
別傷心
你要快樂
艾麗絲
如果你因為“快樂”的開張 而感到有壓力
我們可以延遲
放鬆點
不
我們現在就要開張
現在？
不，現在不行，明天再開張可以嗎？
因為你的…友達以上
戀人未滿
想抱抱多一點
心動嗎？
你知道
我覺得我們已經發展到下一階段
友達以上，戀人未滿
我有一個更好的主意
假如…我們加快速度
直接跳到…
下個、再下個階段
像…“BFF”
永遠的好友
永遠的男友
不
我是指…不是永遠…
我們可以是其他關係
像…
“HF”
或者
永遠的丈夫
不要緊
如果你不喜歡，你不想這樣
我們可以做另一種朋友
“PF”
不是專業費用的簡稱
而是…
永遠的伙伴
可以是生意上的，或是更好
也可以是一起胡鬧的伙伴，你知道
而且…我們可以…
你不喜歡嗎？
很喜歡
故事最終必須親口講再會
再會那些一起風雨下
經過的旅館
似候鳥般降落在湖面
離開的臉
飛走了
難再遇見
八月晚風輕輕吹過
多恬靜
脫下那些金色的碎片
黃葉灑滿天
碎葉每刻各自在流轉
途中所見
一早已藏了伏線
請記得誰有停留過
請記得曾有一份愛存在
帕林？
請記得留住感覺
謝謝
請慢用
你可以的
我相信你，向前看 像這樣，知道嗎？
- 不要往下看 - 你確定？
帕林！
是？
- 去！ - 推！
去！
好
我跌倒
沒關係
我再跌倒
沒關係
不好意思
我跌倒了很多次
但都沒關係
怎麼了？
你差點成功了，你做得到的！來吧！
對你來說，跌倒會帶來純粹的快樂
他們在叫你
（快樂）
是
怎麼樣？
好吃嗎？
- 過來這裡！ - 來吧
我終於找到人生的平衡
- 向前看！對！ - 我在向前了！
- 我在往前了！ - 對！
我們做得到的
我們做得到的，艾麗絲
這首歌中，我最喜歡的部份是…
“我感激曇花盛放
那記憶最後還是愛”
你知道什麼是曇花嗎？
不知道
它在這裡
什麼？
打開它
是什麼？
這是曇花嗎？
對
很美，卻枯萎了
嘿，你知道嗎？
這花很珍貴，非常昂貴 而且非常稀有
你知道嗎？
曇花也被稱為
“夜之女王”
因為它們晚上才會綻放
而你
也是我的夜之女王
每晚當我喝醉時
你都會來拯救我
嘿，我還以為我是你的小丑？
小丑女王
你知道，這花…
只會在晚上盛開
但它們在破曉前枯萎
那象徵著
好事永遠不會恆久
但你知道嗎？
什麼？
好事可能會完結
但新的好事會在終結後出現
我都不知道你那麼聰明
我很聰明！
帕林？
我…
我要回菲律賓
真的嗎？
什麼時候？
10號
那是下週吧？
好吧
你什麼時候回來？
下個月10號
一個月？
對
好吧
有什麼需要我幫你嗎？
還是你希望我陪你去菲律賓？
不
我只是要處理一些家務事
我明白
或是…你需要你的“BFF”？
不
我…
我…我這次不需要我的“BFF”
我想自己一個去
好
不用擔心，沒事的，真的
只是…
我會非常想念你
我也會想念你
我永遠會在碼頭等你
沒事的
這是我們最後的阿多波叉燒包
謝謝
下次多做一點
你應該多做點阿多波叉燒包
再見
嗨，布力帕林先生
嗨
抱歉打擾你了
只是…
我不知道如何是好
我在坪洲碼頭等
但她一直沒回來
她封鎖我的來電
她只有…留了錄音給我
我只希望她在走之前
有向你提過些什麼
我真的很想幫你
但我也試過打給她
也四處打探她的下落
不過真的很難找到她
先生？
先生，你還好嗎？
我剛想起一些東西
也許…
她不想被人找到
（快樂）
帕林？這些我會處理的
謝謝
這是你新屋的鑰匙
謝謝
還有這是通往…
我們“快樂”的鑰匙
馬布海！
沙娃迪？
馬布海！
沙娃迪！
喂？
蒂雅？
是我，你是誰？
蒂雅，是艾麗絲
妹妹？
真的沒其他辦法嗎？
我希望你會成全我的願望
我當然會
不過…
你不想再跟他說話嗎？
甚至不好好說再見？
那是因為…
我不想…
我不想讓他看到我這個樣子
虛弱
意志消沉
我明白
但這樣對他太大傷害了
我也會受傷害
我心好痛
但他會好過一點
如果他只記得
我們初次相遇時的我
直到最後
很瘋吧？
愛情無長久之分
我們在一起那麼短暫的時間裡
我愛他
你不想諮詢第三個醫學意見嗎？
那樣如何？
蒂雅
我只想在剩餘的這幾天
這幾週
這幾個月
跟你一起
我們一起去旅遊吧
去菲律賓任何地方都好
我不希望我們…
在醫院渡過我剩餘的日子
喂
夠了
蒂雅
最重要的是…
你的選擇
你要選擇做讓你快樂的事
我？
我變得很快樂
我仍然很快樂
因為我選擇快樂
嗨，帕林
我是艾麗絲的姐姐
她在哪裡？
我求求你
快告訴我！
她在哪裡？
求求你
她死了
她不在了
她病了幾個月
她想在菲律賓進行治療
不過太遲了
她充滿希望
她不想放棄
因為你，她不想放棄
她不想放棄生命
但生命背棄了她
我們也無能為力
帕林
艾麗絲要我告訴你
她很抱歉
她不希望看到她痛苦
或軟弱的一面
她希望你記住她是個堅強的人
她希望你記住你們一起美好的回憶
你知道
她很感激你出現在她的生命中
你知道嗎？你是…
在她身上發生過最美好的事
她非常愛你
她告訴我你們的每場小冒險時 是那麼快樂
我其實從未見過她那麼快樂
給你
你可以聯絡我
我寫下了我的電話號碼
我過兩天就回去菲律賓
如果你有時間
也許我們可以，你懂的…
為她的生命慶祝
重溫每個我們與她一起的回憶
馬布海走了
莎娃迪走了
我媽走了
然後
你也離開我了，艾麗絲
好事永遠不會恆久
快樂永遠不會恆久
對，這是泰國店，你可以進去
帕林！需要什麼嗎？
喂，帕林
嗨！
我收到我的報告了
一切都很好
沒什麼好擔心
對
我只是在市區閒逛
晚點見
再見
嗨，你好
來看這隻美麗的鸚鵡！
很美的！買吧！
這隻很美！
很多菲律賓人也買愛情鳥
因為牠們很容易打理
嗨，你好嗎？
請耐心點，好嗎？
我會在10號回來
我們在碼頭見？
不要生我的氣
我也很想念你
我想盡快回來跟你一起
我們可以一起吃你的烤魚
好嗎？
不要找我
不要打電話給我
不要等我
就當是為了我
求求你
我希望你快樂
快樂
請尋找你的快樂
即使沒有我
請記得
還有一份愛
存在
對不起
對不起，帕林
對不起
我愛你，我的愛人
還是爛的
我修補不了破爛的
但你教會我快樂
並不代表完美無缺
真正的快樂
是在當下製造喜悅
謝謝你的回憶，艾麗絲
我的快樂
嗨，蒂雅
嗨
謝謝
你妹妹曾經買了這些給我
她買過很多給我
在泰國街的泰國菜
美麗都大廈的咖哩餃
點心
她教我怎麼騎單車
阿多波
馬布海
快樂
她讓我微笑
她讓我哭
請記得
還有一份愛
存在
“請記得
還有一份愛存在”
我很想念她
我也很想念她
人生中的好事
永遠不會恆久
但美好的回憶
永遠留存
看
快要開燈了！
嘩！
美麗的日落
日出和日落
24小時中
有23小時的日與夜
但只有30分鐘的日出
和30分鐘的日落
但日出和日落
是每天最美妙的時刻
我從來沒這樣想過
有時候，這些小小的變遷
小小的改變
可能只是你人生的一小部份
但這些小部份
才定義生命真正的意義
你今晚會陪我喝酒嗎？
好，當然！
嗯…不出幾杯酒
你很快就會喝醉
不要低估菲律賓女生的能力！
不要低估泰國人的力量！
走吧！
“Pai kan”！
什麼是“Pai kan”？
走吧！
- 走吧！ - 走吧！
走吧！
- 乾杯！ - 乾杯！
“飲勝”！
- 什麼？ - “飲勝”！
- 好
“乾杯”！
- “乾杯”！ - 你等下就說“乾杯”
“乾杯”！