Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je rêve la nuit.
Je rêve le jour.
Et quand je rêve, je vois cette belle montagne.
J'escalade la montagne.
Je deviens de plus en plus grande.
Quand je redescends,
je suis une petite souris.
CAMP IV DE L'EVEREST - ZONE DE MORT 7 924 MÈTRES
Camp de base.
On ne redescendra pas car on a travaillé trop dur.
On y est presque.
On va attendre ici une nuit,
juste une nuit.
CAMP DE BASE DE L'EVEREST 5 364 MÈTRES
Je veux être quelqu'un.
Je veux faire quelque chose de bien.
Je veux apprendre à mes deux filles à être courageuses, paraître inarrêtables.
Camp de base, on vous entend. Affirmatif.
Mais les gens du camp IV montent ?
- Oui. - Même par mauvais temps ?
Non, ils essaient de contacter le camp IV, ta maman.
Sinon, c'est…
Quelle quantité d'oxygène y a-t-il par personne ?
De quoi tenir 14 heures environ.
Dans la culture sherpa, on appelle l'Everest Chomolungma.
Ça veut dire "Dieu-Mère".
Je le respecte comme ma mère.
Je regarde la montagne.
La vie m'a fait du mal, vous savez ?
Partout où je suis allée, j'ai souffert.
La montagne m'a obligée à être forte, comme elle.
C'est la reine des montagnes.
Elle a fait de moi une reine.
LHAKPA SHERPA : DES SOMMETS DE BRAVOURE
CONNECTICUT, ÉTATS-UNIS SIX SEMAINES PLUS TÔT
Magnifique !
Ce soleil !
J'aimerais passer mon temps dehors, mais je dois travailler.
Huit heures, neuf heures.
Le magasin a des airs de prison.
La fin de mon service, c'est la libération.
Comme si on avait payé ma caution.
Le soleil absorbe toutes mes mauvaises ondes.
Elles sont asséchées par le soleil.
J'absorbe de bonnes ondes avant de reprendre ma vie.
Je sais où je vais. Je veux gravir l'Everest, c'est tout.
SHINY, FILLE DE LHAKPA 15 ANS
Shiny, écris : "Ravie de travailler avec vous."
Ajoute un cœur.
Je veux changer de vie pour mes enfants.
Mais pour mes ambitions, je dois travailler dur.
CERTIFICATION LIVRE GUINESS DES RECORDS
CERTIFICAT D'EXCELLENCE
MINGMA SHERPA FRÈRE DE LHAKPA
Salut, Mingma, comment vas-tu ?
Je prépare le Camp de base.
Et si on passait par Jiri comme pour les autres expéditions ?
Oui, c'est d'accord.
À la Hillary. Comme Edmund Hillary, on y va à pied.
Je veux faire la même chose.
Bien, je vais organiser ça.
Tu veux prendre ça, Shiny ? À Katmandou ?
Tiens.
Tu comprends un peu le sherpa, non ?
- Non ? - Un peu.
Oui.
J'aurais aimé que Sunny vienne, mais mon lobbying n'a pas marché.
SUNNY - FILLE DE LHAKPA 19 ANS
- Oui. - Ça fait peur.
Voici mon père au sommet de l'Everest. Il tient une photo de son père.
J'ai demandé à ma mère de me parler de mon père,
mais elle n'a jamais voulu.
Et ma sœur ne nous adresse pas vraiment la parole.
Tout va bien, Sunny ?
Tu te sens bien ?
Je sais que tu as eu beaucoup de problèmes.
J'ai fait de mon mieux pour changer de vie.
Changer notre vie.
Je vais grimper, et peut-être que ça changera un peu notre vie.
Sunny, maman t'aime.
Je tiens à toi.
Mais je dois le faire.
Je dois le faire.
J'espère que tout ira bien ici pour toi.
Vraiment.
Garde un œil sur ta sœur.
- Aide-la à faire les courses. - Bien.
NIMA - FILS DE LHAKPA
Écris-moi à ton arrivée.
- Au Népal. - D'accord, salut.
Je me lance ?
LHAKPA SHERPA, FILMÉE EN 2000 26 ANS
Je suis née à Shersong, à Yak Kharka,
et mes parents élevaient des yaks dans une ferme.
Les Sherpas sont peu nombreux.
Leur vie dans la montagne est rude.
Tout le monde porte Sherpa pour nom de famille.
Sherpa.
Le prénom désigne le jour où on est né.
Si c'est un mercredi, on s'appelle "Lhakpa".
Si c'est un mardi, on s'appelle "Mingma".
À cette époque, seuls les garçons allaient à l'école.
On se fichait des filles.
J'emmenais mon petit frère à l'école : deux heures aller,
et deux heures retour.
La route était mauvaise.
J'étais un super bus scolaire.
Mais je n'avais pas le droit d'entrer, seuls les garçons pouvaient.
Un jour, j'ai observé : "Qu'est-ce qu'ils enseignent ?"
Je me souviens bien.
Je me souviens encore aujourd'hui de ce qu'ils apprenaient.
L'alphabet népalais.
Tous les mariages sherpas sont arrangés.
C'est le cas de mes parents, mais aussi
de mes frères et sœurs.
Ils n'ont jamais été amoureux, ne s'embrassent jamais.
Ma petite sœur est déjà mariée, contrairement à moi.
Ma mère m'a dit que j'étais trop grande, trop costaude, et très autoritaire.
Ça m'a vraiment vexée, à l'époque.
Je me sentais malaimée.
Je me sentais moche.
J'ai dit à ma mère : "Je refuse un mariage comme le tien."
Je veux vivre dans la montagne.
Elle n'a jamais connu la vie en dehors.
J'étais coincée.
J'étais une fille sauvage, une fille de la nature.
Je voulais autre chose.
Je voulais suivre mon cœur.
KATMANDOU, NÉPAL AVRIL 2022
Coucou.
JANGMU - NIÈCE DE LHAKPA
Merci.
À Hartford, je ne parle pas de chez moi, ni de ma vie privée.
Si on me demandait où j'habitais,
je devrais expliquer que ma mère n'est pas lettrée
et qu'elle pouvait pas… On pourrait penser que je suis pauvre.
Je ne veux pas de ça.
Je partage ma chambre avec ma mère. On utilise des matelas,
on n'a pas de cadre de lit ou autre.
Ma mère voulait vraiment que cette ascension
soit celle qui fasse basculer notre vie.
Mais je ne sais pas à quel point notre vie pourrait changer.
Selon mes calculs, on atteindra le Camp de base vers le 26 avril.
Il faudra aller doucement avec les enfants.
Ça ira si on y va doucement.
La priorité est d'amener les filles au Camp de base.
On leur apprendra en cours de route.
- Oui, il faudra aller doucement. - Elles comprendront petit à petit.
Shiny et Jangmu resteront au Camp de base.
Elles verront comment on s'y prend là-bas.
Jangmu et Shiny sont encore domestiquées.
On dirait des tigres de zoo.
On va devoir leur apprendre à devenir sauvages, comme nous.
Elles finiront par comprendre. Elles sont encore jeunes.
- Doucement, pas à pas. - Oui, pas à pas.
Dites donc, les deux athlètes.
Une Américaine, une Sherpani népalaise.
Je serai votre guide.
Enchantée.
Prêtes pour le Camp de base de l'Everest ?
Sherpa en approche, faites place !
"Madame, venez."
- Je suis un bon guide ? - Oui.
Le Camp de base est ici.
Là, c'est le glacier du Khumbu.
C'est très dangereux par ici.
Ici, c'est le camp IV.
Et après le camp IV, on marchera toute la nuit jusqu'à 8 000 mètres.
Cinquante mètres d'escalade technique,
et ensuite, on arrive au sommet.
Un jour, je me suis dit :
"Je n'ai jamais vu l'arrière de la montagne.
"J'aimerais pouvoir gravir le sommet pour le voir.
Je veux voir qui vit de l'autre côté."
J'ai demandé à ma grand-mère,
et celle-ci m'a répondu :
"Les yétis y vivent."
Je lui ai dit : "Un jour, je voudrai y aller."
Et ma grand-mère m'a fait peur.
"Tu te comportes très mal !"
"Les yétis viendront t'enlever dans la nuit."
Ma sœur était terrifiée.
Dans la région de Makalu…
- On y va. - Allez !
… quand on a vu les premiers touristes, on les a pris pour des yétis.
Très grands, blonds, les yeux bleus.
"Maman, les yétis arrivent !"
Maman a été surprise et a couru, elle aussi.
Quand on a vu qu'ils voulaient juste prendre des photos et se balader,
on s'est approchés doucement d'eux.
On a compris qu'on ne risquait rien.
Ils venaient chaque année.
À cette époque, tous les hommes devenaient porteurs,
mais pas les femmes.
J'ai demandé à faire ce travail.
Un cousin à moi ne pouvait même pas ramasser une pierre.
Moi, je pouvais la ramasser
et la jeter comme un ballon de foot.
Mais lui est devenu porteur.
Si tu as l'air d'une femme, on te refusera ce travail.
J'ai donc coupé mes cheveux et mis un chapeau pour ressembler à un garçon.
Je portais des charges lourdes. Cent kilos ! Vous y croyez ?
On aurait dit un yak avec un panier sur le dos.
J'ai suivi les blonds.
J'ai adoré ma vie secrète.
Chaque jour, je me réveillais et voyais cette sublime montagne.
Ma mère disait qu'une panthère des neiges viendrait me manger.
Mon père répondait : "Laisse faire.
"Face à un animal, elle ripostera."
Mon père m'a dit que je ne me laisserais pas faire.
J'étais bien trop forte.
J'ai dit au revoir à ma famille,
puis j'ai gravi les échelons.
On m'a mise en cuisine.
On y dort, on porte la tente, on installe le camp.
C'est dur, mais je l'ai fait.
Les filles n'ont jamais pu faire ce boulot.
Je suis la seule.
J'y ai aussi appris l'anglais. "Hello, good morning, excuse me."
Je disais : "Tea", le thé.
J'étais si fière de moi.
Je voulais en apprendre davantage.
Je donnerai ma vie aux montagnes,
je les gravirai jusqu'à ma mort.
Je ne veux pas me marier.
Pourquoi ?
J'ai été en couple, mais il m'a trahie.
On peut parler de ce mariage ?
En vérité…
on ne s'est jamais mariés, mais on était amoureux.
On a eu un fils, et c'est moi qui l'élève.
Mon fils est scolarisé.
Voilà.
Qui est le père ? Il est dans votre vie ?
Il ne m'était pas fidèle, il traînait avec d'autres filles.
Il me méprisait car j'avais grandi dans le mauvais village.
J'ai eu la chance d'avoir un bon fils, Nima.
Mais mon entourage me disait souvent que je devrais avoir honte.
J'ai évité ma famille pendant de nombreuses années.
Je me suis cachée en ville.
J'ai fait le ménage pour d'autres.
On ne me donnait pas d'argent, mais de quoi nourrir mon fils.
Ma vie semblait s'écrouler.
Je respecte cette femme.
- Elle m'inspire beaucoup. - Oui.
Ça me tient à cœur
d'être la première Sherpani à gravir l'Everest.
"De l'honorable Premier ministre
"à la première femme népalaise à gravir l'Everest,
"Mme Pasang Lhamu Sherpa."
Elle n'a jamais été à l'école, comme moi.
Elle n'a pas reçu d'éducation.
Donc je me suis dit que je pouvais aussi le faire.
Je veux inspirer les autres Népalaises.
Voilà pourquoi je fais ça.
- Ce n'est pas trop difficile ? - Non, ça va.
Que lui est-il arrivé ? Raconte-nous.
À cause du temps, on n'a pas pu la secourir.
Elle est restée coincée près du sommet et a consommé tout son oxygène.
Impossible de la secourir à cause du temps.
Il était capricieux.
Le guide et elle sont restés 3 semaines sans oxygène et sans nourriture.
Ils en sont morts.
Elle est morte.
Son corps est passé près de chez moi.
J'étais là et j'ai aperçu son visage sombre, cyanosé.
Comme un coup de soleil.
Je lui ai donné une fleur.
Tout de suite, son âme s'est emparée de moi.
Elle m'a donné sa force.
Voir Pasang Lhamu grimper m'a donné de l'espoir.
Si Pasang Lhamu peut le faire,
toutes les Népalaises peuvent le faire.
Même moi, je peux le faire.
J'ai besoin d'un sponsor.
J'ai frappé à tant de portes.
"Aidez-moi, je veux gravir l'Everest."
Sur 100 personnes,
personne ne m'a crue. "Vraiment ? Mais vous avez des enfants."
On m'a dit : "Les femmes brassent du vent."
Ça a renforcé ma rage et m'a donné plus de force.
Je vais leur prouver que je peux le faire.
Vous verrez un jour, je vais vous montrer.
J'ai entendu parler de cette course.
Je peux faire ça les doigts dans le nez, je le sens.
J'ai remporté le prix.
Deux mille dollars.
J'ai ouvert un petit salon de thé.
Quand des hommes d'affaire venaient, je disais : "Je veux gravir l'Everest.
"C'est quoi, la prochaine étape ?"
Un jour, un homme est venu, avec des airs de chef de la police.
Il a dit : "Je connais bien le Premier ministre.
"Quel est ton message ?"
"Je veux lui dire que je veux gravir l'Everest,
"et montrer à tout le monde qu'une femme peut le faire."
Il a écrit la lettre pour moi, m'a conduite chez le Premier ministre.
Une heure plus tard, je l'ai rencontré.
Il a tout de suite accepté.
Je jubilais, je me suis dit : "Ça y est, ça se concrétise."
Ça me semblait irréel, c'était magique.
Je concrétisais enfin mon rêve.
Mais on m'a dit : "Vous n'irez pas seule,
"on va former un groupe de femmes."
L'expédition étant mon idée, on m'a nommée leader.
À présent, j'aimerais vous présenter l'équipe d'expédition.
Tout d'abord, nous avons Lhakpa Sherpa à la tête de l'équipe.
Il y a environ 200 cadavres sur la route qui mène au sommet.
C'est la preuve qu'atteindre le sommet est très difficile et dangereux.
Que pensez-vous du danger qui vous guette ?
Beaucoup de Népalais meurent dans l'armée et la police.
Mais à quoi bon avoir peur ?
Quelqu'un pourrait mourir,
mais cette peur ne devrait pas nous freiner.
Sinon, comment notre pays compte-t-il avancer ?
Bon sang, je suis tellement contente.
Mais on a un petit problème.
Lhakpa, notre leader, doit être en haut de la crête.
Elle ne voulait pas nous attendre.
J'ai du mal à marcher lentement.
Ce n'est pas que je ne veux pas marcher avec le groupe,
mais s'il pouvait accélérer, ce serait plus facile.
Le leader est censé tout superviser.
Ça va pour ici, mais ça ne fonctionnera pas sur l'Everest.
Ils m'en voulaient.
Ils voulaient m'évincer.
Tiens la corde !
Prudence !
Ce sont des femmes, elles ont besoin de nos conseils.
Parfois, on les réprimande.
C'est quoi ? Évite de te surcharger pour demain.
Laisse ton maquillage ici.
Mon maquillage ? Je n'en ai pas.
On s'est attardés au Camp de base. J'ai hâte de monter.
Je me disais que je leur montrerais quand on atteindrait le sommet.
On a fait un petit concours.
Un Sherpa, plutôt âgé,
m'a dit : "Ne cours pas ici.
"Préserve ton énergie."
"Préserve-toi pour le sommet, pour la compétition."
J'ai pensé : "Bon sang, il a raison."
Les autres femmes étaient malades.
Trois étaient à bout.
Elles sont rentrées.
Mais j'ai tenu bon.
On ne peut forcer personne.
À chacun de faire selon ses propres désirs.
Seule une fille et moi nous rendions au camp IV.
Vingt minutes sont passées, et son état a terriblement empiré.
Elle a failli mourir.
Juste en dessous du sommet,
la neige s'entassait et le vent devenait de plus en plus fort.
Les guides voulaient faire demi-tour.
Je leur ai dit : "Plutôt atteindre le sommet seule
"que de redescendre avec vous."
Je me fichais d'y laisser ma vie.
J'ai continué à avancer.
J'ai poursuivi mon ascension.
J'ai continué à grimper, puis j'ai vu au sommet de l'Everest…
un arc-en-ciel !
Je suis passée dessous, et c'était comme si Dieu m'accueillait.
On aurait dit que Dieu me félicitait et me disait : "Bienvenue, Lhakpa !"
En observant les montagnes depuis le sommet, je me suis dit :
"Je suis une montagne géante."
Je peux toucher le ciel, je peux toucher la lune,
je peux toucher le soleil.
J'ai l'impression d'être la plus grande alpiniste.
18 MAI 2000 LHAKPA GRAVIT L'EVEREST
PREMIÈRE FEMME NÉPALAISE À GRAVIR L'EVEREST ET SURVIVRE
Lhakpa a atteint le sommet. L'expédition est un succès !
Quand je suis arrivée au sommet, j'ai pleuré et je me suis inclinée.
J'ai dit à Everest : "Je vais devoir te marcher dessus."
Alors je lui ai demandé pardon.
Je le voulais encore plus pour mes sœurs népalaises que pour moi.
Je suis extrêmement comblée.
ON N'EST PAS LES SUBALTERNES DES HOMMES
Avant l'Everest, je n'avais pas remis les pieds chez ma mère depuis huit ans.
J'avais eu mon fils et j'avais honte.
Après mon ascension, mon père était fier de moi.
Il m'a toujours traitée en "fils".
J'étais au même niveau.
J'étais aux anges.
Je rapportais toute ma force.
On peut voir la pancarte de ton père.
- Mon nom aussi. - Je peux pas…
- Où ça ? - Je sais pas.
C'est cruel de m'obliger à regarder tout ça.
J'ai rencontré ton père ici.
Il avait les cheveux longs, une démarche de mec populaire.
Comment tu l'as abordé ?
Je ne lui ai rien dit car je ne parlais pas anglais.
Mais il me dévisageait et riait avec ces dents en argent.
Il avait de petites dents en argent.
Il me suivait partout.
Tous les Sherpas disaient : "George monte sans oxygène."
Je n'avais jamais vu un homme aussi fort.
Un Sherpa traduisait pour lui.
"Dis, Lhakpa, George t'apprécie beaucoup."
J'ai répondu : "S'il m'aime bien, qu'il revienne l'an prochain."
Et il l'a promis.
L'année suivante, j'ai travaillé au Camp de base, côté tibétain.
George était là.
"Mon Dieu, ce mec approche. Je lui dis quoi ?"
Il m'a dit : "Tu veux venir avec moi ?"
"Si tu travailles avec les Sherpas, tu monteras jamais."
Donc je l'ai suivi.
On est montés ensemble, tels deux associés.
Deux partenaires d'alpinisme soudés l'un à l'autre.
Il était tellement fort.
Pas besoin de pantalon thermique.
Il marchait en jean.
On était vraiment serrés, on…
George était un peu potelé, et j'étais très mince.
On aurait dit deux oiseaux qui volaient ensemble.
On a grimpé ensemble.
La première fois, côté Tibet.
Tellement romantique.
23 MAI 2001 DEUXIÈME ASCENSION DE LHAKPA
Parfois, je regarde cette photo et je pleure.
George m'a invitée au Connecticut.
"On grimpera ensemble, il y a un tas de montagnes."
Je me suis dit que c'était mon rêve.
George m'a attendue devant l'aéroport.
Premier voyage aux États-Unis.
J'avais 28 ans.
J'avais l'impression d'être au paradis.
Ma vie basculait.
J'ignorais qu'il était roumain.
On aurait dit un Américain.
Je prenais le roumain pour de l'anglais.
Puis quand j'ai compris que j'étais en train d'apprendre le roumain,
j'ai dû réapprendre l'anglais.
J'ai travaillé dans le bâtiment avec George,
j'étais très forte avec les toitures.
Je plantais des clous sur le toit.
J'ai appris à bien faire les toits.
Il voulait un bébé,
et on a eu Sunny.
Après sa naissance, on s'est mariés.
À cette époque, on était comblés.
On se voit au Camp de base.
En 2003, George a eu l'idée de créer une entreprise d'alpinisme.
Je pouvais peut-être devenir alpiniste professionnelle.
George et moi avons mené une grande expédition roumaine.
Mon frère Mingma et ma petite sœur se sont joints à nous.
Je suis un peu enrobée, j'ai eu un bébé.
Mais je suis ravie.
J'ai l'impression de refaire du sport.
L'Everest, c'est mon sport.
Lhakpa, comment te sens-tu ?
Bien.
J'ai un peu faim.
Les Roumains ont tous apporté du whisky
et se sont battus.
Et George est un homme très costaud.
Il les a tous battus.
Un type a dû rentrer en Roumanie et aller à l'hôpital
car George lui avait cassé deux côtes en un coup.
Ma sœur, qui était éreintée,
a marché sur son sac avec ses crampons.
Il a alors crié
et giflé ma sœur.
Il s'était métamorphosé.
J'ai vu l'alpiniste de mes rêves
devenir un homme colérique.
Après avoir atteint le sommet, ma sœur et moi avons partagé une tente.
George a dormi dans une autre tente.
22 MAI 2003 3E ASCENSION DE LHAKPA
RECORD : PLUS GRANDE FRATRIE AU SOMMET RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
Après ça, George a voulu rester secret.
Il a dit : "Ne racontons pas notre vie aux gens."
"Les gens ne font rien pour toi. Ils se servent de toi."
"Je te protègerai."
Il m'a dit ça.
Alors, dites-nous ce que vous faites aux États-Unis.
Je travaille.
Dans quel secteur ?
Je fais n'importe quel travail accessible en tant qu'analphabète.
Combien d'enfants avez-vous ?
Êtes-vous mariée ?
Non.
Je n'ai qu'un fils.
Vous n'avez pas eu un autre bébé ?
Quand je repense à mon enfance,
je grimpais aux arbres, traînais dehors
à chercher des insectes… Les aventures d'enfance classiques.
Mais mon enfance n'a pas été toute rose.
Sunny, arrête !
J'ai vu ma mère et ma sœur terrifiées.
Regarde la lune, mon Dieu.
Vraiment ! Regarde. Sérieusement, regarde ça.
Tu vois la lune ?
- Et la lune… - D'accord.
J'aurais aimé que Sunny soit là.
Je lui avais dit de venir.
Sunny reste mutique, garde tout pour elle.
Je l'ai suppliée de me parler.
"Plus tu te tais, plus tu souffres."
- C'est quoi, là-bas ? - Le Camp de base de l'Everest.
Oui.
- C'était dur de grimper jusqu'ici. - Vraiment ?
Je n'ai rien senti.
Je suis quand même arrivée avant toi.
Tu étais peut-être devant, mais j'ai fourni le même effort.
Je suis restée constante.
- J'ai du mal à respirer. - Oui.
Moi, ça va. Je suis dans le même état au Camp de base.
- Pareil. - Et au camp II, pareil.
Au camp I, aussi.
J'ai l'endurance d'un yak, c'est tout.
CAMP DE BASE 5 364 MÈTRES
Merci.
- Merci. - De rien.
Merci.
Vomis, ça ne fait rien.
Ça te soulagera.
Dans le monde, moins de 2 000 personnes ont déjà vu ces hauteurs.
Mais dans deux semaines, le Connecticut enverra
sept résidents qui tenteront d'atteindre le toit du monde.
Parmi eux, Lhakpa Sherpa de Hartford,
la première et seule femme à avoir effectué trois ascensions.
Les femmes peuvent tout faire aussi bien que les hommes.
Je veux donner de la force aux femmes, que les femmes montrent leur force.
On a atteint le sommet ensemble.
D'une certaine façon, on progresse à la même vitesse
et on peut grimper en toute sécurité sans laisser l'autre derrière.
L'idée de l'expédition Connecticut Everest
était d'attirer d'excellents alpinistes locaux.
George était une légende aux yeux des initiés,
et Lhakpa était la reine des Sherpas.
Et ces deux personnes qui vivent à Hartford
juste sous notre nez
sont les meilleurs grimpeurs de l'Everest ?
J'ai écrit un article sur l'expédition au journal où je travaillais,
l'Hartford Courant.
À cette époque, l'Everest attirait beaucoup l'attention.
Lhakpa avait une histoire très intéressante,
mais George était une personne assez autoritaire,
il répondait aux questions que je posais à Lhakpa.
Tu craches, petit Tibétain !
L'ALPINISTE EXPLIQUE SES AMBITIONS
Beaucoup de gens voient ces quelques mètres carrés
qui s'élèvent au-dessus du reste du monde
comme un portail vers une vie meilleure.
George et Lhakpa ont adhéré à cette idée.
Pour être alpiniste à temps plein, il faut devenir guide
ou avoir un sponsor extérieur à l'industrie des activités de plein air.
Les deux nécessitent un excellent profil.
George et Lhakpa espéraient que la notoriété les aiderait.
Michael Kodas, reporter à l'Hartford Courant
et membre de l'expédition Connecticut Everest.
Derrière moi, vous apercevrez certains des Sherpas
qui nous assistent.
On a aussi George Dijmarescu qui boit une bière.
Le comportement de George a changé presque immédiatement.
Il buvait beaucoup. Il est devenu très bruyant et agressif.
Je ne sais pas, c'est…
Je comprends bien, mais quelques détails me chiffonnent…
Je lui ai dit : "Hé, tu guides ces gens !"
Je lui répétais sans cesse d'arrêter.
À plusieurs moments,
on a cru que ça allait vraiment mal finir,
mais on a persévéré.
Lhakpa, bonne chance !
Ouais, à plus tard.
Michael a commencé à écrire des dépêches hebdomadaires pour l'Hartford Courant
qui ne mettaient pas George en valeur.
"L'EVEREST REND LES GENS MAUVAIS."
L'ÉQUIPE EST DIVISÉE…
"JE ME SENS TRAHI PAR GEORGE"
"… UNE ESCROQUERIE…"
Je me suis dit : "Merde !"
L'atmosphère devenait toujours plus électrique,
et George a lu les articles en ligne.
LES PROBLÈMES S'ENCHAÎNENT
Je l'ai entendu crier et menacer
de couper le tuyau de mon réservoir d'oxygène
ou d'incendier ma tente,
mais il allait s'assurer que je ne redescende pas de la montagne
écrire autre chose sur lui.
Une autre expédition nous a contactés.
"La fenêtre météo dans laquelle vous avancez
n'est pas aussi bonne qu'on vous l'a fait croire."
Quand on parle de la météo, on parle surtout du vent.
Il accentue le froid, peut vous faire chuter de la montagne,
voire entasser la neige par endroits, ce qui rend le terrain dangereux.
On n'y voyait rien.
On se serait crus dans une balle de ping-pong.
Tout était blanc. On ne distinguait pas le haut du bas.
On n'était pas au club de campagne.
On était tous venus en se disant que ce serait amusant.
Le temps a viré,
mais on a quand même continué.
20 MAI 2004 4E ASCENSION DE LHAKPA
J'étais épuisée, physiquement et mentalement,
mais j'ai réussi à atteindre le sommet.
RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
La tension est montée d'un cran après leur ascension
et leur retour au Camp de base.
Plusieurs membres d'autres expéditions sont morts,
et une personne a disparu.
VICTIMES DE LA MONTAGNE
George a insisté pour qu'on envoie des secours.
Beaucoup d'autres grimpeurs trouvaient cela inutile et dangereux.
- Trop dangereux. - Peut-être pas d'oxygène.
- Pas d'oxygène, trop dangereux. - Ah oui ?
Une des premières règles du sauvetage en montagne
c'est de ne pas convertir une personne en difficulté ou en danger
en un groupe entier de personnes en difficulté ou en danger.
Sherpa, pas de boulot. Plus de membres. Tu comprends ? Pas de boulot.
George insistait : "Envoie ta famille en haut !"
Je lui ai dit : "Ma famille aussi peut mourir !"
Je ne voulais pas tuer mon frère ou ma famille.
Je lui ai dit : "Les Sherpas veulent y aller, mais pas aujourd'hui."
Quand ça s'est tendu, Lhakpa est entrée dans la tente,
mais les tentes ne sont pas insonorisées.
Son humeur a changé d'un coup,
tel un orage. Il me fusillait du regard.
George criait, puis il m'a frappée.
Elle était inconsciente.
Je l'ai vu la traîner en dehors de la tente
et j'ai commencé à prendre des photos.
Il a dit : "Sortez-moi cette ordure de là."
Lhakpa…
Les voix des gens se sont transformés en cris d'oiseaux.
J'ai vu ma vie défiler.
Je volais près de chez ma mère.
J'ai tout passé en revue.
J'avais honte de moi.
Je voulais mourir, juste mourir.
Puis ça m'est revenu.
- Ma fille m'attendait à Hartford. - Sunny…
Mon bébé, Sunny.
Ce n'était pas mon heure.
Pas encore.
- Namaste. - Namaste, David.
Ça va, Dave ?
- Ravi de te voir. - Je vieillis, mais toi aussi.
Shiny a 15 ans.
- Quinze ans, purée. - Oui.
Vous montez quand ?
- Dans quatre nuits. Toi ? - En même temps, j'espère.
Je ne crois pas que tu saches à quel point tu as influencé ma vie.
En 2004, on a fait une ascension en plein blizzard.
Avec deux morts sur la corde.
- Les mains gelées… - Congelées.
Ils étaient accrochés à la corde, et c'était très raide
donc il a fallu se détacher et les contourner.
À ce moment-là, je me suis arrêté et je me suis dit : "Putain."
Puis tu m'as regardé,
et tu m'as demandé :
- "Ça va ?" - Oui.
Et je t'ai répondu : "Oui, ça va, mais j'ai vraiment très peur."
Et là, tu m'as dit : "Si tu vas bien, on va tous bien."
Elle est ravie de te rencontrer car son père lui a parlé de toi.
"Dave est mon meilleur ami."
Pose toutes les questions que tu veux.
Tu as des souvenirs sympas à partager ?
J'en ai beaucoup avec George.
On a passé beaucoup de temps dans les montagnes, et…
Il a vu bien des choses.
Il a eu une enfance difficile, la vie était dure en Roumanie.
Il a subi des traumatismes les uns après les autres
avant de parvenir à fuir la Roumanie.
Il n'a pas eu d'autre choix que de traverser le Danube.
Un soir, il a sauté dans le fleuve et nagé jusqu'en Yougoslavie.
Il a parcouru toute la Yougoslavie,
il a traversé le pays de nuit, s'est caché dans les bois
et a rejoint l'Italie en tant que réfugié politique.
Ensuite, il est arrivé aux États-Unis
grâce à ce fonds pour les réfugiés.
Il ne parlait pas anglais et venait d'arriver au Texas,
donc il a dû commencer une nouvelle vie.
Il a rencontré tellement d'obstacles.
Il avait toujours…
En expédition, il avait toujours…
une photo de vous deux sur lui,
plastifiée, perforée, et attachée avec un fil de laine.
Il la portait tout le temps autour du cou.
Il la rangeait toujours dans sa veste.
Il vous aimait beaucoup, toi et ta sœur.
Lhakpa…
J'entendais des gens.
J'ai ouvert les yeux.
J'ai vu la face nord de l'Everest rouge, ensanglantée.
George était parti.
Il était reparti en voiture.
Puis j'ai pensé à mes enfants, Nima et Sunny.
Je devais partir.
George et moi avions le même billet.
On a pris l'avion ensemble.
Il me terrifiait. Il disait : "Tu ne reverras jamais tes enfants.
"Plus jamais de ta vie, c'est terminé."
Je l'ai supplié de me laisser partir retrouver ma fille.
À l'aéroport de New York, il est parti
et j'ai fondu en larmes.
On m'a beaucoup demandé : "Pourquoi vous pleurez ?"
"Mon mari est parti."
Il est revenu plusieurs heures plus tard.
Et je l'ai suivi.
Ma vie occidentale basculait.
Personne n'a demandé si j'allais bien.
Je restais chez moi et m'occupais des enfants.
Je refusais que mon fils voie George me crier dessus sans cesse.
Je n'avais pas la force de quitter George, sans argent.
Je n'avais que mes enfants.
George m'a enlevé ma force.
Voilà. Super, on a réussi.
Très bien.
Plus vite !
- Je peux y aller ? - Oui.
Shiny !
- Là. - Va de ce côté, d'accord ?
Bien.
- Pousse. - Pousse.
- Ça bouge pas. - Pousse vers le haut.
Vers le haut.
Pousse jusqu'en haut.
C'est très bien.
Tu escalades.
Je suis là, c'est bien. Pousse.
On y est, le sommet.
C'est bien, bravo.
J'ai réussi !
Ton dos.
Je sais, j'avais peur.
Maintiens ton dos.
Encore ? Allez, on y retourne.
Là-haut, le camp I ressemble à ça. Il a cette tête.
Cette partie est un peu difficile
à cause des risques de chutes de pierres.
L'avalanche viendrait de là ?
Oui, il y a un risque d'avalanche.
Après, on pourra rester au camp I…
On dormira une nuit au Camp I.
Quand on se sera acclimatés, on reviendra le lendemain.
Il y a un cyclone qui sévit au large du Bengladesh.
Il va détraquer la météo quand il aura atteint la montagne.
Les vents seront très violents.
Le temps sera atroce.
Décolle vers 2 h du matin.
Après ça, si le temps s'améliore, tu peux continuer, d'accord ?
En 2005,
George sortait beaucoup.
Il avait une copine.
On se partageait George.
"Les Népalais ont deux épouses", disait-il.
Dans la culture sherpa, il est honteux de divorcer.
J'ai épousé George, mais il m'avait dupée
et me traitait en Sherpa.
En femme au foyer.
La cuisine, les enfants.
Le garçon de cuisine.
Mais on gravissait toujours l'Everest ensemble.
2 JUIN 2005 5E ASCENSION DE LHAKPA
RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
En 2006, sa petite amie a viré George, George et moi avons grimpé.
11 MAI 2006 6E ASCENSION DE LHAKPA
RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
Je n'ai pas eu mes règles une seule fois jusqu'au sommet.
J'ai dit à George que j'étais enceinte,
mais il ne voulait pas du bébé.
Peu importait l'avis de George.
J'ai décidé de garder Shiny.
À la naissance de Shiny…
j'ai arrêté l'alpinisme.
Je devais protéger mes deux filles.
CAMP DE BASE 1H30
Shiny, Jangmu, j'y vais. D'accord ? Au revoir.
GLACIER DU KHUMBU 5 486 MÈTRES
J'ai peur de faire du bruit.
Tout fait du bruit.
Alors, on prie et on continue d'avancer.
On s'immobilise à chaque fois que la glace semble craquelée.
Quand la vie est difficile,
je pense à ma montagne.
C'est mon ami d'enfance.
Avec George, je me sens seule.
Je suis invisible.
Il me traite comme si je n'étais personne.
Je pleure tout le temps.
Je suis à court de larmes.
Après l'expédition de 2004,
j'ai découvert un tas de choses sur le comportement de George.
Ma décision a finalement reposé sur cette question :
si tu le dénonces
et que tu apprends que Lhakpa a été battue ou blessée
à cause de ton reportage,
te sentiras-tu mieux
que si tu ne dis rien et que tu apprends sa mort ?
HIGH CRIMES : LE DESTIN DE L'EVEREST À L'ÈRE DE LA CUPIDITÉ
Le livre de Michael Kodas est sorti, et George est allé à la librairie.
J'étais dans la cuisine, et il m'a crié :
"Tu sais pas lire, mais moi si. Ce bouquin est un tissu de mensonges."
Puis il m'a lancé le livre dans la tête.
On se demande toujours
si les gens adoptent un comportement de sociopathe en montagne,
ou si les sociopathes cherchent un endroit
où ils peuvent être eux-mêmes.
La réputation de George en a sévèrement pâti.
Il a perdu son entreprise.
J'aurais aimé pouvoir retirer cette photo.
J'avais honte.
Depuis la sortie du livre,
on se disputait plus.
George me battait plus.
Ce livre m'a empêchée de gravir l'Everest pendant dix ans.
George m'a dit : "L'Everest, c'est fini ! Tu restes ici !"
J'aime tellement la montagne.
Ma situation de femme au foyer me remplit de rage et de tristesse.
Moi qui suis si athlétique.
Ma vie est dehors. Être coincée à la maison, c'est…
Ça va, j'aime passer du temps avec mes filles.
Je profite bien d'elles, mais j'adore l'extérieur.
Tu gères, mon pote !
VOIX DE DAVE WATSON
Je n'ai rien mangé de la journée.
Il a gravi le K2 quatre fois,
mais jamais jusqu'au sommet.
En 2010, George s'est senti très faible.
Le médecin lui a alors annoncé un cancer.
Il lui a dit qu'il pouvait mourir.
Je lui ai dit : "Demande-moi tout ce que tu veux.
"Je t'aiderai,
"je te sauverai."
Après l'opération, il est rentré.
Je prenais soin de lui, lui peignais les cheveux.
Comme il aimait les cerises, j'en achetais et les lui donnais.
Je m'occupais de tout.
Il restait mon mari et le père de mes enfants.
Je pense à Shiny et Sunny.
J'ai Shiny et Sunny en boucle dans la tête.
Je me dis : "Merde, je vais mourir ici."
CAMP I 6 000 MÈTRES
Coucou, Shiny.
Je sais que tu es en sécurité.
Le glacier du Khumbu est très dangereux.
Je peux mourir à tout moment.
La glace tremblait violemment.
Au moindre bruit, un "boum" résonnait.
J'ai décidé de rester au camp II, d'accord ?
D'accord, tu reviens quand ?
Je veux sauver ma vie et rester en sécurité ici.
Prends soin de toi.
Je serai prudente et atteindrai le sommet.
Maman t'aime.
Shiny…
Je t'aime.
Voilà, terminé.
J'ai vu ce type que j'avais rencontré l'avant-veille.
Il m'a saluée.
Il se disait faible, donc je lui ai dit de tenir bon.
Mais il est mort.
Il avait des enfants.
CONNECTICUT, ÉTATS-UNIS
Coucou, Shiny.
Salut, Sunny. Ça va ?
Bien.
Tu es bien, seule à la maison ?
Ouais.
Je te présente nos cousins.
Dites bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Namaste depuis le Népal.
Montre-moi les alentours, je veux voir le paysage.
Là, c'est le Lhotse, tu vois ?
Ouais.
Et là, on a le Pumori.
On est entourés de montagnes.
Et là, c'est Shiny.
Donc…
On peut voir l'Everest juste derrière cette montagne.
C'est très cool.
Il y a des avalanches en permanence, ici.
Tu en as vu ?
Oui, on en a vu une.
Ça a l'air dangereux.
Quand viens-tu au Népal ? L'an prochain ?
J'aimerais bien, mais je ne sais pas quand.
On t'attend.
C'est trop gentil, merci.
- Salut. - Salut.
Salut.
3E JOUR
On ne fait pas le poids face à un tel sommet.
C'est la montagne qui décide.
Si elle dit non, alors on attend.
Si elle nous dit de partir, on part.
CAMP II 6 400 MÈTRES
C'est nouveau pour moi, je suis un peu malade.
J'ai mes problèmes de fille.
6E JOUR
Je me sens mal, je me sens sale.
Tel un vieux raton laveur tout crasseux d'Hartford.
Voilà comment je me sens.
Il cherche à manger,
trimballe des maladies
et n'a pas de médecin.
Voilà ce que je suis. Regardez-moi.
À force de faire les poubelles, on le sent à des kilomètres à la ronde.
Personne ne m'approchera.
Personne ne s'entichera de moi, je suis un vieux raton laveur.
Mon Dieu.
J'ignore comment les gens tombent amoureux en montagne, purée !
Je me sens très mal.
Mais pas le choix, j'attends depuis presque cinq jours.
Je veux essayer.
J'ai… J'ai l'impression de mourir.
J'ai d'énormes crampes.
J'ai des règles abondantes depuis deux-trois jours.
Les gens normaux se reposent.
Et moi, j'avance.
Un jour, George m'a dit : "Tu disparaîtras."
"Si tu t'enfuis, je te tue."
Je dormais sans cesse avec Shiny.
George est mon yéti.
Le yéti m'a attrapée.
Si j'avais peur sans arrêt, c'est qu'il était mon monstre.
Une femme ne doit rien lâcher.
CAMP III 7 200 MÈTRES
C'est très difficile.
Je me sens mal.
Mais on doit se battre, ne rien lâcher.
En 2011, Sunny a célébré son 10e anniversaire.
George n'invitait jamais les amis de Sunny.
Il n'invitait que ses amis pour boire des coups.
Mais pourquoi boire ?
C'était la fête d'anniversaire d'un enfant.
Sa vraie nature est vite ressortie.
Mon père lui jetait un oignon
et tirait très fort sur ma mère.
J'avais peur parce que j'étais petite, je ne pouvais pas faire grand-chose.
Ma sœur s'était cachée,
et j'étais montée sur la table car je n'atteignais pas leur visage.
J'essayais juste de les séparer ou de repousser mon père.
Shiny me protégeait.
Elle avait cinq ans.
Elle me protégeait vraiment.
Mon père lui a attrapé les cheveux…
Il tenait ma tête, la table était là, et…
Aucun enfant ne devrait assister à ça.
Aucun enfant ne devrait être exposé à ça aussi tôt.
C'est traumatisant, vraiment.
Son amie a appelé la police.
Ma mère ne l'aurait sûrement pas fait.
La police a demandé des explications, et Shiny a répondu.
"Mon père bat ma maman."
"Ne pleure pas, maman."
Il m'a vraiment fait du mal.
Il me croyait si mauvaise,
alors que j'étais si aimante.
Il m'a causé tellement de tort.
Moi qui suis très pacifique, il a fait de moi une femme
terriblement abîmée.
J'en avais assez. Un jour, cet homme allait me tuer.
Je devais sauver la vie de mes enfants.
J'ai décidé d'aller à l'hôpital et de ne jamais rentrer.
De me sauver la vie.
L'assistante sociale a décidé de m'envoyer en refuge.
J'ai dit que je voulais être en lieu sûr, où que ce soit.
CAMP IV, ZONE DE MORT 7 925 MÈTRES
8E JOUR
Camp de base.
Quand j'ai rencontré Lhakpa, elle était au refuge depuis une semaine.
George la terrifiait.
Tout ce qu'elle faisait ou disait
concernait George et sa sécurité, ce qu'elle pouvait faire ou non.
Il lui disait que sans parler anglais, personne ne la croirait
ou ne l'engagerait, qu'elle finirait à la rue et avait besoin de lui.
Lors d'une dispute, il l'a soulevée,
emmenée dehors et jetée à la poubelle,
en disant qu'elle n'était qu'une ordure.
C'était… ce genre de choses.
Je n'avais que mes deux enfants.
Rien d'autre.
J'ai pris mes enfants et fui.
J'ai dû trouver un refuge, et j'y suis restée huit mois.
Elle fixait le sol,
ne regardait personne dans les yeux.
Mais petit à petit, je l'ai vue progresser.
Elle a trouvé un emploi et a commencé à travailler.
Puis elle a eu la ténacité et le courage
de quitter Hartford pour West Hartford
afin d'offrir à ses filles une meilleure éducation.
West Hartford était réputée pour ses écoles.
Elle accompagnait les filles à l'école par tous les temps.
Le divorce a été difficile et laborieux.
Lors du procès, George a donné du fil à retordre au juge.
Il l'interrompait, lui manquait de respect.
Il traitait Lhakpa comme de la décoration.
Il se moquait d'elle.
George a dit : "Pourquoi n'ai-je pas la garde ?"
"Elle est analphabète, elle ne sait rien faire !"
Le juge était très fâché.
"Ne dites pas ça, ma mère aussi est analphabète,
"et c'est moi le juge."
J'ai gagné, il a perdu.
J'ai obtenu la garde exclusive.
Mon frère m'a demandé de le rejoindre sur l'Everest.
"Tu es toujours aussi forte, tu en es capable."
Puis Mingma a préparé toute l'expédition pour moi.
J'y suis allée, j'étais aux anges.
Sur le toit du monde.
J'avais à nouveau la sensation d'être une grande alpiniste.
Je me sentais si forte.
20 MAI 2016 : 7E ASCENSION NOUVEAU RECORD
L'Everest est mon remède, il a guéri mon âme.
En bas, je redeviens la petite souris. Cette minuscule souris.
13 MAI 2017 : 8E ASCENSION NOUVEAU RECORD
George m'a suppliée : "Il faut vraiment qu'on parle."
"J'ai si peur."
Parce qu'il voulait vraiment que je revienne.
Mais je ne voulais pas.
Je refusais de mourir sous ses coups.
Je voulais mourir en paix dans la montagne.
16 MAI 2018 : 9E ASCENSION DE LHAKPA RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
J'ai dit à l'Everest : "Tu m'apportes tout."
"Tu me donnes une belle vie."
"Tu es le dieu des montagnes, Chomolungma, le Dieu-Mère."
Je sentais cette connexion spirituelle.
Le cancer de George est revenu.
Il m'a appelée sur haut-parleur avec les enfants.
"Je suis vraiment désolé, Lhakpa, j'ai mal agi.
"Tu t'occuperas très bien des enfants.
"Tu le fais depuis de nombreuses années.
"Mais je ne survivrai pas."
J'ai répondu : "Ne meurs pas, bats-toi."
"Je me bats, mais je vais mourir."
Il a survécu deux semaines.
On n'est pas sortis hier soir à cause du vent.
On verra bien.
Je compte monter ce soir.
10E JOUR
Shiny a dit : "Maman, cette 10e ascension va changer ta vie.
"Promis, maman."
Encore une fois.
Cette ascension, ma dixième…
J'ai laissé tous mes malheurs derrière moi.
Joyeux sommet !
Le dixième !
12 MAI 2022 : 10E ASCENSION DE LHAKPA RECORD FÉMININ D'ASCENSIONS
Shiny, ta mère a réussi.
Ça y est, ils sont au sommet.
- En ce moment ? - Oui.
CAMP II 6 400 MÈTRES
J'ai presque envie de redescendre.
Je me bats car j'y suis presque.
Pourquoi redescendre ?
J'ai travaillé si dur pour arriver jusqu'ici.
Je me suis surpassée.
Bravo !
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Mon Dieu ! Je…
Je suis si fière de toi. Qu'est-ce que je t'aime.
Ma dixième ascension pour toi.
Merci de m'avoir offert cette vie, tout ça.
Merci, déesse de la vie, de m'avoir envoyé mes enfants.
Shiny… Merci, Dieu-Mère.
Tu as l'air d'avoir beaucoup souffert.
George a gravi l'Everest neuf fois.
Je l'ai battu, mais il n'est plus là.
Ça vaut mieux car s'il m'avait vue monter pour la dixième fois,
il serait jaloux.
EVEREST 2022 - FÉLICITATIONS LAKPA SHERPA - 10E ASCENSION
Lhakpa !
Pasang !
Pasang d'abord.
Les Sherpas d'abord.
Un autre Sherpa, Karma.
Karma.
Mon frère, car il m'a soutenue tout au long de cette ascension.
Et puis…
C'est aussi mon pote !
- Ensuite, mon petit singe. - Moi.
Et mon autre petit singe.
Et enfin moi.
L'alpiniste népalaise de 48 ans Lhakpa Sherpa
est rentrée à Katmandou mardi dernier
après avoir battu son propre record :
il s'agit de son dixième record d'ascensions de l'Everest.
- Félicitations. - Merci.
Tu envoies une belle énergie aux femmes.
Les femmes du monde entier sont ravies.
Je souhaite encourager mes frères et sœurs népalais.
Je voulais leur dire de prendre des initiatives et de ne rien lâcher.
Avant, je prenais les choses pour acquises et ne les savourais pas.
Maintenant, je la trouve incroyable.
Ce qu'elle a fait est dingue.
Ce serait une erreur de ne pas en parler.
J'espère que son histoire deviendra célèbre.
Sunny.
Oui, je suis comblée. J'ai mes deux trésors avec moi.
Entendre que tu as réussi à atteindre le sommet…
J'ai presque pris cet exploit pour moi, si ça fait sens.
Oui, je comprends.
L'exploit te revient entièrement, mais c'est mon seul moyen de le percevoir.
- Oui. - En fait…
Il y a tellement d'étapes avant de gravir le sommet.
- Oui. - Oui.
Ce que tu as accompli est vraiment incroyable.
Ton histoire devrait être connue de tous,
c'est injuste qu'elle ne le soit pas.
Tu le mérites et tu as beaucoup souffert.
Et une vie meilleure.
Oui, ça aussi, évidemment.
- Non. - Non ?
Ça me rappelle ce qui s'est passé aujourd'hui.
Comment ça ?
J'étais sur Facebook,
et je n'y étais pas allée depuis si longtemps
que j'ai ouvert un message non lu de George.
Il disait : "Je ne vous ai jamais fait de mal, à toi et à ta sœur."
Mais ça m'a rappelé quand il nous tirait les cheveux
et nous criait dessus.
Je me suis demandé s'il l'avait vraiment fait ou si je l'avais imaginé.
J'ai l'impression qu'on n'a jamais vraiment parlé
du traumatisme qu'on a vécu en famille, de vive voix.
On a gardé tout ça pour nous,
mais si on en parlait, on se sentirait mieux.
Oui, et du refuge aussi.
C'était horrible.
J'étais vraiment en dépression, je n'avais jamais ressenti ça.
Je suis enfin prête à travailler sur moi-même.
- Tu vois ? - Oui.
Ne t'inquiète pas, Sunny.
Tu as beaucoup souffert.
On t'aime. Puis tu es intelligente, Sunny.
Tu y arriveras.
Tu es ma fille.
Une femme de West Hartford a gravi l'Everest pour la dixième fois.
Travaillant en plonge pour subvenir aux besoins de ses filles,
Sherpa est un modèle d'humilité.
On me dit : "Lhakpa, tu es si humble."
C'est faux.
Je ne suis pas humble.
Mon manager au magasin sera peut-être très surprise aujourd'hui.
Elle n'a jamais vu de robe sherpa.
Quelle serait la meilleure pose selon toi ?
Aucune idée.
- Essayons. - Dans la montagne, je fais…
Comme ça.
Faisons ça.
- Sûr ? - Oui.
Prête ? Un, deux, trois.
Tous ces yeux braqués sur moi.
Comme ça ?
- Oui ! - Oui !
J'adore, c'est super.
Elle a obtenu de la reconnaissance.
C'est une chose que ma mère a toujours cherchée…
Puis elle est heureuse d'être célébrée par tant de gens.
Magnifique, c'est super.
LHAKPA BAT SON PROPRE RECORD
DIXIÈME ASCENSION DE L'EVEREST
RECORD D'UNE NÉPALAISE : DIX ASCENSIONS
LA REINE DE L'EVEREST S'ENTRAÎNE TOUT EN TRAVAILLANT
C'était ma propre initiative.
Je rêvais de gravir l'Everest depuis longtemps,
jour et nuit.
Comme je suis analphabète,
je veux me forger une réputation en gravissant la montagne.
Pourquoi as-tu gravi l'Everest dix fois ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je veux changer la vie des femmes sherpas.
J'aime bien tes cheveux tirés en arrière.
- Je veux cacher mes boucles d'oreilles. - Fais une queue de cheval, crois-moi !
Ça t'ira très bien.
Bien.
J'ai été exposée à des traumatismes si jeune
que je n'avais pas confiance en moi.
Quand je l'ai compris, il était trop tard.
Avec le recul, je crois juste
que ça a forgé mon caractère.
J'en ai fait une force au lieu d'une faiblesse.
Sunny est magnifique.
Quand je te vois, je vois quelqu'un qui a un avenir.
Ouais.
Mes petits singes !
Il y a un vieux dicton népalais
qui dit qu'avoir une fille, c'est comme arroser le jardin d'un voisin.
Ce récit est en train d'évoluer lentement.
Et leurs histoires doivent être racontées comme celle de Lhakpa.
Ce qu'elle a accompli est vraiment stupéfiant,
et j'espère qu'elle continuera à briser ces plafonds de verre
à chacun de ses pas.
Joignez-vous à moi pour décerner à Lhakpa Sherpa le prix Tenzing.
Vous m'inspirez tellement.
Mon Dieu.
Mon entreprise familiale vous sponsorisera,
peu importent vos projets.
Le K2, ou n'importe quel autre sommet de votre choix.
Oui, je veux gravir le K2 !
Voici mon adresse e-mail, écrivez-moi.
Ma fille est mon manager.
On va financer ses projets, quels qu'ils soient.
- J'ai entendu. - Tout.
Vous m'inspirez tellement.
Mon Dieu.
Ma mère était mère célibataire.
N'en parlons pas.
Elle a travaillé si dur.
Comme moi !
Je faisais des ménages avec elle quand j'étais petite.
Bon sang, comme moi.
Je le fais le soir. Quand tout le monde dort, je nettoie.
Mon Dieu, merci. N'en parlons plus.
Vous êtes formidable.
K2 8 611 MÈTRES
27 JUILLET 2023 LHAKPA GRAVIT LE K2
SECOND SOMMET LE PLUS HAUT ET LE PLUS REDOUTÉ AU MONDE
Je veux montrer à ceux qui me regardent comme je suis courageuse.
Je veux le faire.
Donner l'impression d'une femme coriace.
Oui, c'est ce que je suis.
Je n'abandonnerai pas, je vais le faire.
Voilà qui je suis.
Je veux paraître…
Comme ça, c'est ce que je suis.
Je suis coriace, je suis comme ça.
LHAKPA SHERPA : DES SOMMETS DE BRAVOURE
MERCI AUX SHERPAS QUI ONT ASSISTÉ LHAKPA
ET NOUS ONT AIDÉS À PARTAGER SON HISTOIRE
DÉDIÉ À JESS SEARCH, VERS L'INFINI ET AVEC TOUT NOTRE AMOUR
ET À TOUTES NOS MAMANS
Sous-titres : Lisa d'Alfonso