По онова време в затвора "Айман"
са принуждавали затворниците със смъртни или доживотни присъди
да приемат нови лекарства в рамките на клинични изпитвания.
Значи и Аксел е участвал в експеримента.
Това е последният ни шанс!
Позволи ми да дойда в Пакистан!
Запозната си с опасността, нали? - Да.
Имам едно условие.
Ще дойда с теб. Съгласна?
Да!
Лекарството, което са ти дали в аризонския затвор,
е прототип на Хапна.
Най-вероятно всички други, които са го взели, вече са мъртви.
Сериозно ли?
Избягал си веднага след края на проучванията.
Затова не знаеш,
но единственият друг оцелял е лекарят, работил в затвора.
Помниш ли го? - Да. Познавам го добре.
Искам да осигуриш безопасността му.
Разбрано. Ама...
Защо само аз съм жив?
Елена. Всичко наред ли е? - Да. Няма проблем.
А Г Е Н Т И "Л А З А Р"
Летище Исламабад, Пакистан
Къде е Магьосникът в момента? - 33,693578...
Където беше преди седем часа. - Добре.
Може да се премести, както направи при "Делта Медикал".
Лицето ти е зачервено.
Температура ли имаш?
Може да е симптом на Хапна.
Температурата ми е...
Съвсем добре! - Чудесно.
Движи се! - Все старият номер.
Ще го преследваме до края на света.
Кога се е случило?
Разбрано. Благодаря.
От Форт Белвар полетял самолет за специални операции
в посока към Пакистан. - Форт какво?
Там се намира базата на военните.
Пакистан ли? Където са Дъг и Елена?
Значи военните ги преследват? - Така изглежда.
Приближаваме се до истина, която не желаят да разкрием.
Поне в това съм сигурна.
Няма време. Ще говоря директно с тях.
С кого? С армията ли? - Имам молба.
Един мъж ще ви посети. Дайте му това писмо.
Добре...
Мъж ли? Кой? - Не знам.
Какво става?
Виж го ти. И едно "здрасти" не каза.
Ела ми!
Ама че откачалка.
Бива си те, признавам.
Епизод 11: Да бягаш с дявола
Щабквартирата на армията на САЩ - Аз съм Херш Линдерман.
Искам да видя лейтенант Шнайдер. - Имате ли уговорка?
Никой не прави уговорки за бой.
Къде е Херш? Не мога да се свържа с нея.
Отиде да говори с военните.
С военните? Отишла е в главния щаб?
Каза да ви дадем това.
Чакай малко, кой си ти?
Прощавайте. Аз съм Абел Андерсън.
Основателят на "Лазар".
Познаваш ли го?
Не може да бъде! Какво е това?
Какво става?
Какво има? Дошъл си да ме убиеш, нали?
Ако не побързаш, ще избягам отново.
Номерът повече няма да мине!
Брей, каква изненада! На какво дължим посещението ви?
Мразя шикалкавенето.
Ще говоря направо.
Незабавно спрете отряда, преследващ хората ми в Пакистан.
В Пакистан ли?
В противен случай ще издам публично цялата информация за вас.
Информация за нас ли? Каква?
Затворът "Айман".
Аксел Жилберто.
Това някаква загадка ли е? Ще ми трябва подсказка.
Не се нуждаете от подсказки, а от правилен брой трупове.
Знаем, че военните са принуждавали
затворниците в "Айман" със смъртни и доживотни присъди
да участват в експерименти за ново лекарство.
Всички участници в експеримента са мъртви.
Разбира се, липсват писмени доказателства.
Остава само един проблем.
Един труп не излиза.
Един човек успява да оцелее
и дори бяга от затвора.
Това ли е въпросният господин Жилберто?
Леле, каква изненада!
Агенцията за национална сигурност вярвала на фалшива информация.
Много се грижите за служителите си, г-жо Херш.
Пожелавам на Аксел Жилберто дълъг и щастлив живот.
Ясно. Целият свят търси Скинър с надеждата да оцелее.
Само вие имате различен мотив.
Повтарям. Спрете хората в Пакистан, които преследват екипа ми.
Незабавно!
Моите извинения, но ще се наложи да ви задържим тук известно време.
Поводът е... Да видим...
Държавна измяна например.
Показа истинското си лице, лейтенант Шнайдер.
Много жалко.
Колко безразсъдна постъпка! - Какво е написала?
Херш вероятно е затворена в щабквартирата на военните.
Отишла е с искане да прекратят действията си в Пакистан.
Щом не се е свързала с нас и още не се е върнала...
Преговорите са се провалили.
Лошо! - Какво ще стане с Херш?
Лиз, какво има? - Слушай.
Из целия град избухват взривове.
В центъра на последния има двама мъже.
Изпращам кадри от камерите.
Аксел? А щеше да защитава свидетел! - Кой е противникът му?
Навярно убиец, нает от военните.
Не знам, няма никакви данни за него в базата ни.
Този мъж...
Невъзможно! Нима фантомът убиец се е появил?
Колко остава, докато стигнем?
Още двадесет и две минути.
Елена, ако открием Скинър и отново се възцари спокойствие,
какво ще е първото, което ще направиш?
Каквото и да е, дори дребно.
Искам да хапна "Биг Ем" от "Ем Бургер".
Обичаш ли такива бургери? - Абсурд, отвратителни са.
Но от време на време ми се прияждат.
Аз пък ги харесвам.
Извинявай.
Някой ни следи от известно време. Ще отбия и ще ги задържа.
Можеш ли сама да стигнеш до Магьосника?
Но... - Само ти можеш да откриеш Скинър.
А аз ще им покажа колко съм готин.
Чакай, не възнамерявам да умирам.
Ще се престоря, че се предавам, за да им отвлека вниманието.
Добре.
Чух слуховете.
За фантомния убиец, когото никой не е виждал,
защото всички, които са го видели, са мъртви.
Навярно избитият отряд на военните
също е негово дело. - Разрешете ми да ползвам автомат.
Разрешавам да използваш всичко. - Стойте. И аз ще отида.
Лиланд, остани да пазиш базата.
Всички ще се върнем тук.
Аз отивам да спася Херш.
Базата е в твоите ръце, Лиланд. - Разбрано.
Крис!
Моля те, каквото и да става, върни Аксел!
Разбрано.
Другия го няма. - Копеле!
Защо се смееш? Не те ли е страх от смъртта?
Много пъти съм бил на крачка от нея.
Със смъртта сме стари приятели.
Същото важи и за теб, нали?
Аксел!
От... другата страна...
Чакай!
Почакай...
Ето го!
Чакай!
Луд кресльо?
Какво?
Мамка му. Това ще приключи едва когато някой от двама ни умре.
Какво има? Щом не ме нападаш, аз ще действам!
Точно така. Захвърли душата си.
Превърни се в безлико чудовище.
Крилете на Хундун?
Кой си ти?
Аз съм никой.
Кой си ти? - Аз съм никой.
Кой си ти?
Онези, които съжаляват Хундун, защото няма лице,
пробили дупки в лицето му.
Хундун изпитал огромна болка.
Развилнял се неконтролируемо.
И тогава...
Захвърли чувствата си.
Захвърли разума си.
Захвърли душата си.
Да, всички вие ще се превърнете в безлики чудовища.
Не помня...
Кажи ми, моля те!
Пробили са дупки в лицето на Хундун...
Какво е станало с него после?
Аксел?
Аксел!
Остават пет дни...
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО