U to vrijeme,
u zatvoru "Eyman" su prisiljavali osuđenike na smrt i doživotnu
da budu dio kliničkog testiranja novog lijeka.
To znači da je Axel živi dokaz njihova eksperimenta.
Ovo nam je zadnja prilika!
Molim te, pusti me u Pakistan!
Svjesna si rizika?
Da!
U redu. Ali pod jednim uvjetom.
Idem s tobom. Jasno?
Može!
Lijek koji su te tjerali da uzimaš u zatvoru u Arizoni
bio je prototip "Hapne".
Velika je vjerojatnost da su ostali koji su ga uzimali mrtvi.
Ozbiljno?
Pobjegao si odmah nakon kraja kliničkog testiranja
pa očito nisi mogao znati.
Ali jedina uključena preživjela osoba
zatvorski je liječnik koji je ondje radio.
Sjećaš li ga se? - Da, bili smo si dobri.
Moraš se smjesta ići pobrinuti za njegovu sigurnost.
Jasno. Ali...
Kako sam samo ja još živ?
Sve u redu, Eleina? -Da, dobro sam!
LAZAR
Zračna luka Islamabad, Pakistan
Koja je trenutna lokacija Popcorna?
33.693578...
Ista kao i prije sedam sati.
Odlično.
Možda ponovno krene u bijeg
kao kad smo bili u "Delta Medicinalu".
Crvena si u licu.
Imaš temperaturu?
Možda je simptom "Hapne".
Temperatura mi je...
U redu.
Onda dobro.
Počinje se kretati!
Kocka je bačena.
Idemo za njom do kraja svijeta ako treba.
Kad je to bilo?
U redu.
Hvala.
Upravo su mi javili
da je posebni operativni zrakoplov iz Fort Belvoira odletio za Pakistan.
Koji Fort?
Tamo se nalazi sjedište američke vojne obavještajne.
U Pakistan?
Kao Doug i Eleina?
Lovi ih vojska?
Čini se.
Jako smo blizu
tome da otkrijemo nešto što ne žele da znamo.
U to nema sumnje.
Vrijeme je ključno. Osobno ću s njima razgovarati.
S kim? S vojskom?
Učini mi uslugu.
Uskoro će doći jedan čovjek. Daj mu ovo pismo.
Naravno.
Koji čovjek?
Ne znam.
Što se zbiva?
Kriste! Ni "zdravo"?
Hajde!
Gad samo čeka.
Dobro, priznajem! Nisi tako loš!
#11 Na đavoljem putu
Američka vojna obavještajna
Hersch Lindemann.
Trebam potporučnika Schneidera.
Imate zakazano?
Nitko tko se dolazi svađati se ne najavljuje.
Gdje je Hersch?
Ne mogu je dobiti.
Rekla je da ide razgovarati s vojskom.
Što? Išla je u Obavještajnu?
Evo, rekla je da vam ovo dam.
Čekajte. Tko ste vi?
Ispričavam se.
Abel Anderson,
osnivač Lazara.
Poznaješ ga?
Nema šanse! Je li ovo stvarno?
Što se događa?
Što je? Zar me nisi došao ubiti?
Onda se požuri da ti ne pobjegnem.
Neću opet pasti na to!
Kakvo iznenađenje.
Čemu dugujemo čast?
Mrzim okolišati
pa ću odmah prijeći na stvar.
Recite ljudima u Pakistanu da smjesta prestanu progoniti moj tim.
U Pakistanu? Ne razumijem.
U suprotnom,
spremna sam otkriti sve što znamo o vama,
a što ne želite da javnost zna.
Što bi vi to mogli znati o nama?
Prosvijetlite me.
Zatvor "Eyman".
Axel Gilberto.
Ovo je neka igra pogađanja?
Ako jest, trebam još tragova.
Ne nedostaju vam tragovi, nego truplo.
Znamo da je Obavještajna potajno koristila osuđenike na smrt i doživotnu
kao zamorce za eksperimente s novim lijekom.
I svi su umrli.
Naravno, to nije nigdje zabilježeno.
No postoji poblem.
Jedno truplo nedostaje.
Ne samo da je jedan zatvorenik preživio eksperiment,
nego je i pobjegao iz zatvora.
To je taj Gilberto kojeg si spomenula?
Bože! Kakva priča!
Šokiran sam što je Sigurnosna pala na tako očito lažne navode.
Očito vam je jako stalo do podređenih, gđo Hersch.
Nadamo se da će Axel Gilberto doživjeti još puno godina.
Vidim kako stoje stvari.
Cijeli svijet traži Skinnera
u nadi da će spasiti čovječanstvo.
Osim vas. Očito imate neki drugi razlog.
Ovo vam je zadnja prilika.
Opozovite ljude koji slijede moje ljude u Pakistanu.
Smjesta.
Žao mi je što moram ovo reći,
ali čini se da vas moramo ovdje zadržati do daljnjeg.
Na temelju...
Pa recimo izdaje.
Vidim da napokon pokazujete pravo lice, potporučniče Schneider.
Šteta što je moralo doći do ovoga.
Zaboga! Kako nepromišljeno! -Što piše u pismu?
Hersch su najvjerojatnije zadržali u stožeru Obavještajne.
Otišla je ondje u nadi da će spriječiti njihove ljude u Pakistanu,
ali do sad se još nije javila što znači da...
Pregovori nisu uspjeli.
O, ne! -Hersch je u nevolji?
Liz! Što je bilo?
Loše vijesti.
Po cijelom su gradu eksplozije.
Ova dva čovjeka su u središtu tog kaosa.
Šlajem snimku.
Axel?
Mislila sam da je išao zaštititi svjedoka. -Tko je tip s kojim se bori?
Mislim da je to ubojica kojeg je poslala vojska.
Nisam sigurna.
Nemamo nikakve informacije o njemu u bazi.
Je li to možda...
Nemoguće!
Fantomski ubojica je izašao na vidjelo?
Koliko još do tamo?
Oko 22 minute.
Eleina, ako pronađemo Skinnera i sve se vrati u normalu,
što ćeš prvo učiniti?
Bilo što. Makar bila i sitnica.
Pojest ću "Big M" iz "M Burgera".
Stvarno? Voliš ih?
Ma odvratni su.
Ali s vremena na vrijeme ih se baš zaželim.
Ja ih volim bez ikakve ironije.
Oprosti.
Netko nam je za petama.
Ostat ću ovdje i zadržati ih.
Možeš nastaviti dalje i sama pronaći Popcorn?
Ali...
Od sad na dalje,
jedino ti imaš šanse saznati Skinnerovu lokaciju.
Tu i tamo moram glumiti opakog lika.
Nemoj me krivo shvatiti! Ne planiram poginuti.
Samo ću ti kupiti vremena praveći se da se predajem.
U redu.
Čuo sam glasine.
Fantomski ubojica obavijen velom tajne
jer su svi koji su ga ikad vidjeli mrtvi.
Štoviše, cijela vojna postrojba nedavno je potpuno uništena.
Vjerojatno on stoji iza toga.
Molim dozvolu za korištenje jurišne puške, gospodine.
Smiješ sve koristiti.
Čekaj! Želim s tobom!
Ne, Lelande! Moraš čuvati utvrdu.
Trebamo se negdje vratiti.
Idem pokušati spasiti Hersch.
Ti si ovdje glavni, Lelande.
Na zapovijed.
Chris!
Obećaj mi...
Da ćeš vratiti Axela.
Računaj na to.
Suputnik je nestao! -Gade!
Zašto se smiješ?
Ne bojiš se smrti?
Nemaš pojma koliko sam puta umalo umro.
Smrt mi je sad već stara prijateljica.
Kao i tebi, zar ne?
Axel!
S druge je strane?
Čekaj!
Molim te, čekaj!
To je to!
Čekaj!
Mad Screamer?
Sranje.
Očito nije gotovo dok jedan od nas ne umre.
Što je?
Onda ću ja prvi krenuti, ako ti nećeš.
Dobro.
Zaboravi srce.
I postani monstrum bez lica.
To je krilo Hunduna?
Reci mi tko si.
Ja sam nitko.
Reci mi tko si.
Nitko.
Reci mi tko si.
Ljudi su žalili Hunduna jer nije imao lice,
pa su mu na licu iskopali rupe.
Ali to je Hundrunu samo uzrokovalo veliku bol
pa je krenuo u divljački pohod koji nitko nije mogao zaustaviti.
I onda...
Zaboravi osjećaje.
Zaboravi razum.
Zaboravi srce.
Dobro.
Svi ćete postati monstrumi bez lica.
Ne sjećam se...
Molim te, reci mi!
Znam da su Hundunu napravili rupe u licu...
Ali što se onda zbilo?
Axel?
Axel!
Još pet dana...
MEDIATRANSLATIONS