Ezen a ponton az Eyman vezetése
arra kényszerítette a halálraítélteket és életfogytosokat,
hogy részt vegyenek egy új szer klinikai tesztjein.
Ez azt jelenti, hogy Axel a kísérletük élő bizonyítéka.
Ez az utolsó esélyünk.
El kell engedned Pakisztánba!
Ugye tisztában vagy a veszélyekkel?
Igen.
Jó, de egy feltétellel.
Ha veled mehetek. Világos?
Igen.
Az arizonai börtönben rád erőltetett szer
a Hapna prototípusa volt.
Igen valószínű, hogy mindenki, aki bevette, már halott.
Ez komoly?
Te rögtön a kísérlet után szöktél meg,
így nem tudhattad.
Az egyetlen élő alany
a börtönorvos, aki ott szolgált.
- Emlékszel rá? - Persze, jól kijöttünk.
Azonnal fel kell keresned, hogy gondoskodj a biztonságáról!
Értettem. De az hogy lehet,
hogy csak én maradtam életben?
Eleina, minden rendben?
Persze. Jól vagyok.
LAZARUS 1. ÉVAD 11. RÉSZ
ISZLÁMÁBÁDI REPÜLŐTÉR, PAKISZTÁN
Hol van most Popcorn?
33,693578...
Ugyanott, ahol hét órával ezelőtt.
Helyes.
De bármikor elindulhat,
mint amikor a Delta Medicinalnál voltunk.
Kipirult az arcod.
Csak nem vagy lázas?
A Hapna tünete lehet.
A testhőmérsékletem...
teljesen normális.
Akkor jó.
Mozgásba lendült.
Nincs visszaút. Ha kell, a világ végéig üldözzük.
Mikor?
Rendben. Köszönöm!
Most értesítettek, hogy Pakisztánba tart egy gép Fort Belvoirból.
Milyen Fort?
Ott van az amerikai INSCOM főhadiszállása.
Pakisztánba?
Mint Doug és Eleina?
Nyomukba eredt a hadsereg?
Nagyon úgy fest.
Túl közel kerültünk valamihez, amiről nem akarják, hogy tudjunk.
Ebben biztos vagyok.
Szorít az idő. Személyesen beszélek velük.
Mármint kivel? A hadsereggel?
Kérnék egy szívességet.
Nemsokára jön egy férfi. Adjátok át neki ezt a levelet!
Rendben.
Milyen férfi?
Passz.
Ez meg mi?
Ne már! Még csak nem is köszön?
Gyere csak!
Piromán állat!
Jól van, elismerem. Nem vagy rossz.
AMERIKAI HADSEREG INSCOM
Hersch Lindemann.
Schneider hadnagyhoz jöttem.
Egyeztettek előre?
Senki sem kér időpontot, hogy kiverje a balhét.
Hol van Hersch?
Nem tudom őt elérni.
Hát... Azt mondta, beszél a hadsereggel.
Micsoda? Elment az INSCOM parancsnokságára?
Tessék! Kérte, hogy ezt adjuk át önnek.
Egy pillanat! Ön kicsoda?
Elnézést!
Abel Anderson vagyok,
a Lazarus alapítója.
Te ismered?
NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG
Ilyen nincs. Ez komoly?
Mi történik?
Mi a gond? Nem azért jöttél, hogy megölj?
Akkor siess, vagy kicsúszom a kezeid közül!
Még egyszer nem sétálok bele.
Micsoda meglepetés!
Minek köszönhetjük a látogatását?
Nem szívesen szaporítom a szót,
úgyhogy rögtön a tárgyra is térnék.
Mondja meg az embereinek Pakisztánban, hogy szálljanak le az embereimről.
Pakisztánban? Nem értem.
Máskülönben mindent kiszivárogtatok, amit nem szeretnének kiteregetni.
Mégis mit tudhat rólunk? Hallgatom.
Az Eyman börtön.
Axel Gilberto.
Barkochbázunk?
Ha igen, kérek még támpontot.
Nem több támpont hiányzik, hanem egy holttest.
Tudjuk, hogy az INSCOM az Eyman börtönben
halálra és életfogytiglanra ítélteket használt titokban
kísérleti nyulakként egy újfajta szer teszteléséhez.
Mindegyikük meghalt.
És persze minderről nincsenek írásos feljegyzések.
Csakhogy történt egy gikszer.
Az egyik holttest eltűnt.
Nem elég, hogy az egyik rab túlélte a kísérletet,
de meg is szökött a fegyházból.
Ez a bizonyos Gilberto, akit említett?
Nem semmi ez a mese!
Döbbenetes, hogy a hírszerzés felült egy ilyen nyilvánvaló álinformációnak.
Úgy látom, szívén viseli a beosztottjai sorsát, Ms. Hersch.
Remélhetőleg Axel Gilbertóra még hosszú élet vár.
Szóval így vagyunk.
Az egész világ Skinnert keresi, hogy megmentsék az emberiséget.
Önök viszont egészen más érdekből teszik.
Ez az utolsó esélyük.
Állítsa le az embereit Pakisztánban!
Most azonnal.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de úgy tűnik, őrizetbe kell vegyük egy időre.
A vád pedig...
Nos, egyfajta hazaárulás.
Most végre kimutatta a foga fehérjét, Schneider hadnagy.
Kár, hogy ide jutottunk.
Istenem, micsoda felelőtlenség!
Mi áll a levélben?
Herscht minden bizonnyal őrizetbe vették az INSCOM főhadiszállásán.
Azzal a céllal ment oda, hogy leállítsa a pakisztáni akciójukat,
de mivel nem jelentkezett, ez azt jelenti, hogy...
a tárgyalások kudarcot vallottak.
- Jaj, ne! - Hersch bajban van?
Liz! Milyen a helyzet?
Rossz.
Több robbanás történt szerte a városban.
És a káoszért legfőképp két ember felelős.
Küldöm a felvételeket.
Axel?
- Azt hittem, egy tanúért megy. - Ki az, akivel verekszik?
Ha nem tévedek, egy orgyilkossal, akit a hadsereg küldött rá.
Nem értem...
Az NSA adatbázisában semmilyen információ nem szerepel róla.
Csak nem, hogy...
Lehetetlen!
A gyilkos fantom kilépett volna a sötétből?
Mennyi idő még, míg odaérünk?
Nagyjából 22 perc.
Eleina...
Ha megtaláljuk Skinnert, és minden normalizálódik,
mi lesz az első dolgod?
Bármilyen apróság is legyen az.
Azt hiszem, ennék egy Big M-et az M Burgerben.
Igen? Szereted?
Dehogyis, undorító.
De időnként ellenállhatatlan vágyat érzek iránta.
Nos, én őszintén szeretem.
Bocsi...
Valaki követ minket.
Itt maradok és feltartóztatom.
Tovább mész és megkeresed Popcornt egyedül?
De...
Mostantól csak neked van esélyed megtalálni Skinner búvóhelyét.
Néha el kell játszanom a keményfiút.
Félre ne érts! Nem tervezem feldobni a talpam.
Megadást színlelek, hogy időt szerezzek neked.
Értem.
Hallottam pletykákat.
Egy orgyilkos fantomról, akit teljes homály fed,
mert senki sem éli túl a találkozást.
Sőt, valaki nemrég az INSCOM egész egységét kivégezte.
Valószínűleg ő volt.
Engedélyt kérek gépfegyver használatára.
Bármit használhatsz.
Várj! Veled akarok menni.
Leyland, neked itt kell tartanod a frontot.
Kell egy hely, ahova visszatérhetünk.
Én megpróbálom kijuttatni Herscht.
- Rád bízzuk a helyet, Leyland. - Igenis.
Chris!
Ígérd meg,
hogy visszahozod Axelt!
Számíthatsz rá.
A másik eltűnt.
Anyád!
Mi olyan vicces?
Nem félsz a haláltól?
Ha tudnád, hányszor álltam a halál torkában!
A halál nekem mostanra olyan, mint egy régi cimbora.
De gondolom, neked is.
Axel!
A túloldalon van?
Várj!
Ő az!
Várj!
Mad Screamer?
A fenébe.
Nem lesz vége, amíg egyikünk meg nem hal.
Mi a gond?
Akkor kezdem én, ha te nem.
Helyes.
Hagyd el a szíved!
És válj arctalan szörnyeteggé!
Az a Hundun szárnya?
Mondd meg, ki vagy!
Senki vagyok.
Mondd meg, ki vagy!
Senki vagyok.
Mondd meg, ki vagy!
Az emberek, megsajnálva az arctalan Hundunt,
lyukakat vájtak belé.
De ezzel csak nagy fájdalmat okoztak neki,
ezért véget nem érő ámokfutásba kezdett.
És aztán...
Hagyd el az érzelmeket!
Hagyd el az értelmet!
Hagyd el a szíved!
Helyes.
Válj arctalan szörnyeteggé!
Nem emlékszem...
Kérlek, mondd el!
Tudom, hogy lyukakat vájtak a Hundun arcába...
De mi történt azután?
Axel!
MÉG 5 NAP...
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno