1
00:00:02,085 --> 00:00:03,127
Во тоа време,

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,340
во затворот "Ајман" ги присилуваа
осудениците на смрт и доживотна

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
да бидат дел од клиничките
тестирања.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,304
Тоа значи дека Аксел е жив доказ
за нивниот експеримент.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
Ова ни е последна прилика!

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
Те молам, пушти ме во Пакистан!

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Свесна си за ризикот?

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Да!

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Во ред.
Но под еден услов.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
Ќе дојдам со тебе.
Јасно?

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
Може!

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,662
Лекот што си го земал
во затворот во Аризона

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
бил прототип на "Хапна".

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Голема е веројатноста
другите што го земале да се мртви.

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Сериозно?

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,923
Си избегал по клиничкото тестирање,

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
па не си можел да знаеш.

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,553
Единствена преживеана личност

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,346
е затворскиот доктор.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Се сеќаваш на него?
- Да, бевме во добри односи.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
Мора веднаш да се погрижиш
за неговата сигурност.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Јасно, но...

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Како само јас сум останал жив?

24
00:01:29,714 --> 00:01:34,302
Сè е во ред, Елеина?
- Да, добро сум.

25
00:03:09,647 --> 00:03:15,612
ЛАЗАР

26
00:03:32,170 --> 00:03:36,841
"Аеродром Исламабад, Пакистан"

27
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
Која е локацијата на Попкорн?

28
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
33.693578...

29
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Иста како и пред седум часа.

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,023
Одлично.

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,025
Можеби пак ќе тргне во бегство

32
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
како кога бевме во "Делта Медицинал".

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Црвена си во лицето.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Имаш температура?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Можеби е симптом на "Хапна".

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Температурата ми е...

37
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
Во ред е.

38
00:04:12,168 --> 00:04:13,419
Тогаш добро.

39
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Почнува да се движи!

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Коцката е фрлена.

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Ќе одиме по неа
до крајот на светот.

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Кога било тоа?

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,850
Во ред.

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
Фала.

45
00:04:31,229 --> 00:04:32,271
Штотуку ми јавија

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
дека посебен оперативен авион
од Форт Белвоар одлетал за Пакистан.

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
Кој Форт?

48
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Тоа е центарот
на американските разузнавачи.

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Во Пакистан?

50
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Како Даг и Елеина?

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
Ги брка војската?

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,287
Така се чини.

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,787
Многу сме близу

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
да откриеме нешто
што не сакаат да знаеме.

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
Тоа е несомнено.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Времето е клучно.
Ќе разговарам со нив.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
Со кого? Со војската?

58
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Направи ми услуга.

59
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
Наскоро ќе дојде еден човек.
Дај му го ова писмо.

60
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Се разбира.

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Кој човек?

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Не знам.

63
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Што се случува?

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Боже! Ни "здраво"?

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Ајде!

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Гадот само чека.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
Добро, признавам!
Не си толку лош!

68
00:07:12,306 --> 00:07:16,143
"11 На ѓаволскиот пат"

69
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
"Американски воени разузнавачи"

70
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
Херш Линдеман.

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
Ми треба потпоручник
Шнајдер.

72
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Имате закажано?

73
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Никој што доаѓа да се кара
не се најавува.

74
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
Каде е Херш?

75
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Не можам да ја добијам.

76
00:07:32,201 --> 00:07:34,453
Рече дека ќе разговара со војската.

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Што? Отишла
во Разузнавачката служба?

78
00:07:38,082 --> 00:07:40,209
Рече да ви го дадам ова.

79
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
Чекајте. Кој сте вие?

80
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Се извинувам.

81
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Авел Андерсон,

82
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
основач на Лазар.

83
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
Го познаваш?

84
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Нема шанси!
Дали е ова вистина?

85
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
Што се случува?

86
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Што е? Зарем не дојде да ме убиеш?

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Тогаш побрзај, да не ти избегам.

88
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Нема пак да паднам на тоа!

89
00:09:17,139 --> 00:09:18,474
Какво изненадување.

90
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
На што ја должиме честа?

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Мразам да заобиколувам,

92
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
па ќе поминам веднаш
на главното.

93
00:09:28,734 --> 00:09:32,738
Кажете им на луѓето во Пакистан
да престанат да го гонат мојот тим.

94
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
Во Пакистан?
Не разбирам.

95
00:09:36,867 --> 00:09:38,285
Во спротивно,

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,036
ќе откријам сè за вас

97
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
што не сакате да се дознае.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,541
Што би можеле
вие да знаете за нас?

99
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Просветлете ме.

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Затворот "Ајман".

101
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Аксел Џилберто.

102
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Игра со погодување?

103
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
Ако е така, ми требаат уште траги.

104
00:09:56,804 --> 00:09:59,765
Не ви недостигаат траги,
туку труп.

105
00:10:00,766 --> 00:10:07,565
Знаеме дека Разузнавачката служба тајно
користеше осуденици на смрт и доживотна

106
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
како заморчиња за експерименти
со новиот лек.

107
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
И сите умреа.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
Нормално, тоа никаде
не е забележано.

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Но има еден проблем.

110
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Еден труп недостига.

111
00:10:22,121 --> 00:10:24,581
Еден затвореник
го преживеал експериментот,

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
но и избегал од затворот.

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
Тоа е тој Џилберто
кој го спомна?

114
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
Боже! Каква приказна!

115
00:10:36,052 --> 00:10:39,847
Шокиран сум што Безбедносната
служба паднала на лажни наводи.

116
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
Очигледно, многу ви се важни
подредените, г-ѓо Херш.

117
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
Се надеваме дека Аксел Џилберто
ќе живее долги години.

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Гледам како е сега.

119
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
Целиот свет го бара Скинер

120
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
да го спаси човештвото.

121
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Освен вас. Очигледно,
имате некоја друга причина.

122
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
Ова ви е последна шанса.

123
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Отповикајте ги луѓето
што ги следат моите во Пакистан.

124
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Веднаш.

125
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
Жал ми е што ќе кажам,

126
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
но се чини дека ќе мораме
да ве задржиме овде.

127
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Врз основа...

128
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Па, да речеме предавство.

129
00:11:21,138 --> 00:11:24,308
Си го покажавте вистинското лице,
потпоручнику Шнајдер.

130
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
Штета што дојде до ова.

131
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
Колку непромислено!
- Што пишува во писмото?

132
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Херш најверојатно ја задржале
во центарот на разузнавачите.

133
00:11:41,033 --> 00:11:44,495
Отишла таму да ги спречи
нивните луѓе во Пакистан,

134
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
но уште не се јавила,
што значи дека...

135
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
Преговорите не успеале.

136
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Не!
- Херш е во неволја?

137
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Лиз! Што се случило?

138
00:11:56,590 --> 00:11:57,632
Лоши вести.

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
По целиот град има експлозии.

140
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
Овие двајца луѓе
се во средината на тој хаос.

141
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
Испраќам снимка.

142
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
Аксел?

143
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
Мислев отиде да го заштити сведокот.
- Со кого се бори?

144
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Мислам дека е убиец
испратен од војската.

145
00:12:19,613 --> 00:12:20,655
Не сум сигурна.

146
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
Немаме никакви информации
во базата за него.

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Дали е тоа можеби...

148
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Невозможно.

149
00:12:29,415 --> 00:12:32,960
Фантомскиот убиец
излегол на виделина?

150
00:12:48,975 --> 00:12:50,769
Уште колку има дотаму?

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,396
Околу 22 минути.

152
00:12:53,647 --> 00:12:57,900
Елеина, ако го најдеме Скинер
и сè се врати во нормала,

153
00:12:57,901 --> 00:12:59,277
што прво ќе направиш?

154
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
Што било.
Дури и ако е ситница.

155
00:13:05,325 --> 00:13:08,410
Ќе јадам "Биг М" од "М Бургер".

156
00:13:08,411 --> 00:13:10,080
Вистина? Ги сакаш?

157
00:13:10,372 --> 00:13:12,499
Одвратни се.

158
00:13:13,166 --> 00:13:16,461
Но одвреме-навреме
баш ги посакувам.

159
00:13:17,420 --> 00:13:19,130
Јас ги сакам без иронија.

160
00:13:19,631 --> 00:13:20,966
Извини.

161
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
Некој ни е зад петици.

162
00:13:26,054 --> 00:13:27,222
Јас ќе ги задржам.

163
00:13:27,973 --> 00:13:30,183
Ќе продолжиш сама
да ја најдеш Попкорн?

164
00:13:32,644 --> 00:13:33,686
Но...

165
00:13:33,687 --> 00:13:34,812
Отсега натаму,

166
00:13:34,813 --> 00:13:37,440
само ти имаш шанси
да дознаеш каде е Скинер.

167
00:13:39,943 --> 00:13:41,945
Повремено морам да глумам
опак лик.

168
00:13:45,866 --> 00:13:48,326
Не сфаќај ме погрешно.
Не сакам да загинам.

169
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
Ќе добијам време
глумејќи дека се предавам.

170
00:13:52,706 --> 00:13:53,957
Во ред.

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
Слушнав гласини.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,259
Фантомски убиец
е обвиен со вел на тајна

173
00:14:05,260 --> 00:14:07,387
зашто сите што го виделе
се мртви.

174
00:14:07,929 --> 00:14:12,808
Уште повеќе, целата воена служба
неодамна е целосно уништена.

175
00:14:12,809 --> 00:14:14,351
Сигурно тој стои зад тоа.

176
00:14:14,352 --> 00:14:15,854
Барам дозвола
за користење пушка.

177
00:14:16,479 --> 00:14:17,730
Смееш да користиш сè.

178
00:14:17,731 --> 00:14:19,816
Чекај!
Сакам да дојдам со тебе!

179
00:14:19,983 --> 00:14:22,736
Не, Леланд!
Мораш да ја чуваш тврдината.

180
00:14:22,903 --> 00:14:25,530
Треба да се вратиме некаде.

181
00:14:26,865 --> 00:14:29,159
Ќе одам да пробам
да ја спасам Херш.

182
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
Ти си овде главен, Леланд.

183
00:14:31,953 --> 00:14:33,079
На заповед.

184
00:14:33,288 --> 00:14:34,497
Крис!

185
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
Вети ми...

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
Дека ќе го вратиш Аксел.

187
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
Сметај на тоа.

188
00:15:06,029 --> 00:15:08,698
Сопатникот исчезнал!
- Гаду!

189
00:16:10,093 --> 00:16:11,511
Зошто се смееш?

190
00:16:11,928 --> 00:16:14,097
Не се плашиш од смртта?

191
00:16:15,140 --> 00:16:17,809
Немаш поим колку пати
ќе сум умрел за малку.

192
00:16:18,476 --> 00:16:21,062
Смртта ми е сега
веќе стара пријателка.

193
00:16:21,938 --> 00:16:23,690
Како и тебе, нели?

194
00:16:33,366 --> 00:16:34,409
Аксел!

195
00:16:46,463 --> 00:16:48,715
Од другата страна е?

196
00:17:01,686 --> 00:17:02,729
Чекај!

197
00:17:13,740 --> 00:17:14,783
Те молам, чекај!

198
00:17:20,663 --> 00:17:21,915
Тоа е тоа!

199
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Чекај!

200
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Мед Скример?

201
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
Срање.

202
00:18:37,115 --> 00:18:39,659
Не е готово
додека не умре едниот од нас.

203
00:18:41,995 --> 00:18:43,328
Што е?

204
00:18:43,329 --> 00:18:45,790
Јас ќе тргнам прв, ако ти не сакаш.

205
00:19:12,775 --> 00:19:13,818
Добро.

206
00:19:14,277 --> 00:19:15,778
Заборави го срцето.

207
00:19:16,821 --> 00:19:19,324
И стани монструм без лице.

208
00:19:25,455 --> 00:19:27,874
Тоа е крилото на Хундун?

209
00:19:43,223 --> 00:19:44,724
Кажи ми кој си.

210
00:19:45,600 --> 00:19:47,143
Јас сум никој.

211
00:19:47,769 --> 00:19:49,145
Кажи ми кој си.

212
00:19:49,687 --> 00:19:51,147
Никој.

213
00:19:51,689 --> 00:19:53,149
Кажи ми кој си.

214
00:20:04,535 --> 00:20:08,164
Луѓето го жалеле Хундун
зашто немал лице,

215
00:20:09,249 --> 00:20:11,542
па на лицето му ископале дупки.

216
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Но тоа на Хундун
само му предизвикало болка,

217
00:20:17,298 --> 00:20:19,801
па тргнал во дивјачки поход
што никој не можел да го сопре.

218
00:20:23,638 --> 00:20:24,806
И потоа...

219
00:20:39,696 --> 00:20:41,447
Заборави ги чувствата.

220
00:20:42,782 --> 00:20:44,575
Заборави го разумот.

221
00:20:44,951 --> 00:20:46,577
Заборави го срцето.

222
00:20:56,546 --> 00:20:57,588
Добро.

223
00:20:58,339 --> 00:21:01,759
Сите ќе станете монструми без лица.

224
00:21:31,748 --> 00:21:33,207
Не се сеќавам...

225
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
Те молам, кажи ми!

226
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
Знам дека на Хундун
му направиле дупки во лицето...

227
00:21:46,054 --> 00:21:48,806
Но што се случило потоа?

228
00:22:06,908 --> 00:22:07,950
Аксел?

229
00:22:10,870 --> 00:22:11,996
Аксел!

230
00:22:16,417 --> 00:22:18,419
"Уште пет дена..."

231
00:22:21,339 --> 00:22:26,344
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС