1
00:00:02,168 --> 00:00:07,756
De Eyman-gevangenis dwong alle gevangenen
die de doodstraf of levenslang hadden...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,843
...nieuwe medicijnen te nemen
in klinische proeven.

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,430
Axel is dus het levende bewijs
van hun experiment.

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,394
Dit is onze laatste kans.
Laat me alsjeblieft naar Pakistan gaan.

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,565
Je bent je bewust van de risico's?
- Ja.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
Prima, maar op één voorwaarde.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
Ik ga met je mee. Duidelijk?

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
Oké.

9
00:00:36,369 --> 00:00:40,999
De drug die ze je in die gevangenis
gaven, was een prototype van Hapna.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,462
Iedereen die 'm heeft genomen
is waarschijnlijk al dood.

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,713
Serieus?

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,760
Je bent vlak na de proef ontsnapt,
dus je kon het niet weten...

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,472
...maar de enige betrokkene die nog leeft
is de gevangenisarts.

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
Herinner je je hem?
- Ja, hij was oké.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,608
Je moet hem onmiddellijk
in veiligheid brengen.

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,489
Ik begrijp het. Maar hoe kan het
dat ik als enige nog leef?

17
00:01:29,839 --> 00:01:34,385
Alles oké, Eleina?
- Ja. Ik ben in orde.

18
00:03:32,253 --> 00:03:36,925
LUCHTHAVEN ISLAMABAD, PAKISTAN

19
00:03:44,140 --> 00:03:45,849
Waar is Popcorn nu?

20
00:03:45,850 --> 00:03:49,645
33,693578...

21
00:03:49,646 --> 00:03:52,606
Op dezelfde plek als zeven uur geleden.
- Prima.

22
00:03:52,607 --> 00:03:57,862
Maar ze kunnen weer gaan bewegen,
net als toen we bij Delta Medicinal waren.

23
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Hé, je gezicht is rood.

24
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Heb je koorts of zo?

25
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Dat kan een symptoom van Hapna zijn.
- Mijn lichaamstemperatuur is...

26
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
...helemaal goed.

27
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
Goed dan.

28
00:04:14,754 --> 00:04:16,213
Ze bewegen.

29
00:04:16,214 --> 00:04:19,342
We gaan. We volgen ze
tot het einde van de wereld.

30
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Wanneer was dat dan?

31
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
Oké. Bedankt.

32
00:04:30,979 --> 00:04:35,440
Een vliegtuig van Special Ops is
uit Fort Belvoir naar Pakistan vertrokken.

33
00:04:35,441 --> 00:04:39,444
Fort wat?
- Het hoofdkwartier van US Army INSCOM.

34
00:04:39,445 --> 00:04:43,448
Wacht, naar Pakistan?
Net als Doug en Eleina?

35
00:04:43,449 --> 00:04:46,076
Achtervolgt het leger hen?

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,619
Daar lijkt het op.

37
00:04:47,620 --> 00:04:51,790
We staan op het punt iets te onthullen
wat ze verborgen willen houden.

38
00:04:51,791 --> 00:04:53,167
Dat is zeker.

39
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
De tijd dringt. Ik ga met ze praten.

40
00:04:56,546 --> 00:04:59,464
Praten? Met wie? Met het leger?

41
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Doe me een plezier.

42
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Er komt straks een man langs.
Geef hem deze brief.

43
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
Oké.

44
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
Welke man?
- Geen flauw idee.

45
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Wat is er aan de hand?

46
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
Hé, zeggen we niet eens 'hallo'?

47
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Kom maar op.

48
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Schietgrage klootzak.

49
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
Oké, ik geef het toe.
Je bent zo slecht nog niet.

50
00:07:12,390 --> 00:07:16,227
#11 RUNNIN' WITH THE DEVIL

51
00:07:18,271 --> 00:07:22,232
Hersch Lindemann.
Ik kom voor tweede luitenant Schneider...

52
00:07:22,233 --> 00:07:23,859
Heeft u een afspraak?

53
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
Niemand maakt een afspraak
om ruzie te maken.

54
00:07:28,614 --> 00:07:32,200
Waar is Hersch?
Ik krijg haar niet te pakken.

55
00:07:32,201 --> 00:07:34,536
Ze zei dat ze naar het leger ging.

56
00:07:34,537 --> 00:07:38,081
Wat? Ze is naar INSCOM gegaan?

57
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
We moesten dit aan je geven.

58
00:07:40,918 --> 00:07:42,961
Wacht even. Wie ben jij eigenlijk?

59
00:07:42,962 --> 00:07:45,380
O, pardon.

60
00:07:45,381 --> 00:07:49,218
Ik ben Abel Anderson,
de oprichter van Lazarus.

61
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
Ken je hem?

62
00:08:36,140 --> 00:08:38,225
HOOFDKWARTIER VAN DE NSA

63
00:08:38,226 --> 00:08:40,520
Nee, toch? Is dit echt?

64
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Wat gebeurt er?

65
00:08:50,571 --> 00:08:54,241
Wat is er?
Je bent hier toch om me te vermoorden?

66
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
Schiet op,
anders glip ik je door de vingers.

67
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Daar trap ik niet nog een keer in.

68
00:09:17,223 --> 00:09:18,890
Nou, dat is een verrassing.

69
00:09:18,891 --> 00:09:21,769
Waaraan hebben we je bezoek aan te danken?

70
00:09:22,436 --> 00:09:26,816
Ik hou niet van prietpraat,
dus ik kom meteen ter zake.

71
00:09:28,734 --> 00:09:33,030
Zeg je mannen in Pakistan dat ze
mijn team niet meer moeten achtervolgen.

72
00:09:34,240 --> 00:09:36,866
Mijn mannen in Pakistan?
Ik begrijp het niet.

73
00:09:36,867 --> 00:09:42,038
Anders laat ik alles uitlekken wat we
weten en wat je geheim wilt houden.

74
00:09:42,039 --> 00:09:44,624
En wat zou jij nou over ons kunnen weten?

75
00:09:44,625 --> 00:09:47,128
Vertel op.
- De Eyman-gevangenis.

76
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Axel Gilberto.

77
00:09:52,216 --> 00:09:56,262
Is dit een raadspelletje?
Want dan heb ik meer aanwijzingen nodig.

78
00:09:56,887 --> 00:09:59,849
Je mist geen aanwijzingen,
maar een lichaam.

79
00:10:00,850 --> 00:10:07,689
INSCOM gebruikte in het geheim
gevangenen in de Eyman-gevangenis...

80
00:10:07,690 --> 00:10:10,818
...voor experimenten
met een nieuw medicijn.

81
00:10:11,360 --> 00:10:13,612
Ze kwamen allemaal om.

82
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
En natuurlijk,
zijn er geen gegevens van dit alles.

83
00:10:17,408 --> 00:10:19,492
Er was echter één probleem.

84
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
Er was een lichaam verdwenen.

85
00:10:22,204 --> 00:10:26,834
Eén gevangene overleefde het experiment
en ontsnapte uit de gevangenis.

86
00:10:27,543 --> 00:10:30,296
Is dat die Gilberto over wie je het had?

87
00:10:33,924 --> 00:10:36,051
Goh, wat een verhaal.

88
00:10:36,052 --> 00:10:39,930
Ik ben geschokt dat de NSA
in zulke valse informatie zou trappen.

89
00:10:40,681 --> 00:10:44,185
U moet echt om uw ondergeschikten
geven, mevrouw Hersch.

90
00:10:44,977 --> 00:10:48,189
Laten we hopen dat Axel Gilberto
nog vele jaren leeft.

91
00:10:50,149 --> 00:10:51,524
Ik snap hoe het zit.

92
00:10:51,525 --> 00:10:55,320
De hele wereld zoekt Skinner
in de hoop de mensheid te redden...

93
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
...maar jullie hebben blijkbaar
een andere reden.

94
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
Laatste kans. Roep je mannen terug
die de mijne in Pakistan volgen.

95
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Nu meteen.

96
00:11:06,957 --> 00:11:12,505
Het spijt me, maar het lijkt erop
dat we u voorlopig hier moeten houden.

97
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
Op basis van, nou ja...

98
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
...ik denk aan iets als verraad.

99
00:11:21,222 --> 00:11:24,392
Je toont eindelijk je ware aard,
luitenant Schneider.

100
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
Jammer dat het zover moest komen.

101
00:11:31,232 --> 00:11:35,568
Goeie genade, over roekeloos gesproken.
- Wat staat er in de brief?

102
00:11:35,569 --> 00:11:40,157
Hersch wordt waarschijnlijk vastgehouden
op het hoofdkwartier van INSCOM.

103
00:11:40,825 --> 00:11:45,078
Ze ging ze daarheen in de hoop
hun mannen in Pakistan tegen te houden...

104
00:11:45,079 --> 00:11:50,875
...maar we horen niets van haar,
dus de onderhandelingen zijn mislukt.

105
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
O, nee.
- Zit Hersch in de problemen?

106
00:11:54,922 --> 00:11:56,631
Liz, wat is er?

107
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
Slecht nieuws.
Overal in de stad gaan er explosies af.

108
00:12:01,137 --> 00:12:04,515
En twee mannen bevinden zich
in het centrum van de chaos.

109
00:12:05,224 --> 00:12:06,600
Ik stuur je de beelden.

110
00:12:10,354 --> 00:12:11,480
Axel?

111
00:12:12,106 --> 00:12:15,692
Hij ging toch een getuige beschermen?
- Wie vecht er met hem?

112
00:12:15,693 --> 00:12:19,487
Waarschijnlijk een huurmoordenaar
van het Amerikaanse leger.

113
00:12:19,488 --> 00:12:24,160
Ik weet het niet. Er staat niets
over deze man in de NSA-database.

114
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
Is hij dan...

115
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
Onmogelijk.

116
00:12:29,415 --> 00:12:33,043
Is de fantoommoordenaar
eigenlijk opgedoken?

117
00:12:48,934 --> 00:12:50,852
Hoelang nog tot we er zijn?

118
00:12:51,478 --> 00:12:53,646
Ongeveer 22 minuten.

119
00:12:53,647 --> 00:12:57,983
Hé, Eleina. Als we Skinner echt vinden,
en alles weer normaal wordt...

120
00:12:57,984 --> 00:13:02,864
...wat ga je dan als eerste doen?
Het kan van alles zijn. Zelfs iets kleins.

121
00:13:05,408 --> 00:13:08,494
Ik denk dat ik bij M Burger
een Big M ga eten.

122
00:13:08,495 --> 00:13:12,582
O, ja? Vind je ze lekker?
- Nee, ze zijn hartstikke vies.

123
00:13:13,250 --> 00:13:16,545
Maar zo nu en dan heb ik er echt zin in.

124
00:13:17,504 --> 00:13:21,049
Nou, ik vind ze toevallig erg lekker.
- Sorry.

125
00:13:22,926 --> 00:13:24,344
We worden gevolgd.

126
00:13:26,137 --> 00:13:30,267
Ik blijf hier en hou ze tegen.
Kun je doorgaan en Popcorn zelf vinden?

127
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
Maar...

128
00:13:33,687 --> 00:13:37,524
Jij bent nu de enige
die Skinners locatie nog kan vinden.

129
00:13:40,026 --> 00:13:42,028
Soms moet ik stoer doen, weet je?

130
00:13:45,574 --> 00:13:48,576
Begrijp me goed.
Ik ben niet van plan dood te gaan.

131
00:13:48,577 --> 00:13:51,663
Ik win tijd
door te doen alsof ik mezelf aangeef.

132
00:13:52,789 --> 00:13:54,040
Oké.

133
00:14:00,088 --> 00:14:02,298
Ik heb de geruchten gehoord.

134
00:14:02,299 --> 00:14:05,342
Een fantoommoordenaar
die gehuld is in mysterie.

135
00:14:05,343 --> 00:14:07,970
Iedereen die hem ooit heeft gezien
is dood.

136
00:14:07,971 --> 00:14:12,766
Een hele troep INSCOM-soldaten
is zelfs onlangs uitgeschakeld.

137
00:14:12,767 --> 00:14:14,351
Waarschijnlijk door hem.

138
00:14:14,352 --> 00:14:17,813
Mag ik een aanvalsgeweer gebruiken?
- Gebruik wat je wilt.

139
00:14:17,814 --> 00:14:19,982
Wacht even. Ik wil met je mee.

140
00:14:19,983 --> 00:14:22,902
Nee, jij moet hier alles draaiende houden.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,906
We hebben deze plek nodig
om naar terug te komen.

142
00:14:26,698 --> 00:14:29,450
Ik ga Hersch proberen te redden.

143
00:14:29,451 --> 00:14:32,579
Jij bent hier de baas, Leland.
- Begrepen.

144
00:14:33,371 --> 00:14:34,581
Chris?

145
00:14:35,749 --> 00:14:37,000
Beloof me...

146
00:14:37,584 --> 00:14:39,252
...dat je Axel terugbrengt.

147
00:14:40,629 --> 00:14:42,088
Daar kan je van op aan.

148
00:15:06,154 --> 00:15:08,782
De andere is weg.
- Klootzak.

149
00:16:10,176 --> 00:16:11,927
Waarom lach je?

150
00:16:11,928 --> 00:16:14,180
Ben je niet bang voor de dood?

151
00:16:15,140 --> 00:16:17,892
Je weet niet
hoe vaak ik bijna ben doodgegaan.

152
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
De dood is nu een oude vriend voor me.

153
00:16:22,022 --> 00:16:23,773
Dat geldt toch ook voor jou?

154
00:16:33,366 --> 00:16:34,492
Axel.

155
00:16:46,546 --> 00:16:48,840
Zitten ze aan de andere kant?

156
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
Wacht.

157
00:17:13,823 --> 00:17:14,866
Wacht even.

158
00:17:20,747 --> 00:17:22,040
Dat was het.

159
00:17:24,417 --> 00:17:25,585
Wacht.

160
00:17:49,734 --> 00:17:51,027
Mad Screamer?

161
00:18:35,488 --> 00:18:39,742
Verdorie. Ik denk dat hier pas een eind
aan komt als een van ons dood is.

162
00:18:41,953 --> 00:18:43,287
Wat is er?

163
00:18:43,288 --> 00:18:45,915
Als jij de eerste zet niet doet,
doe ik het.

164
00:19:12,859 --> 00:19:15,862
Goed. Bevrijd jezelf van je hart.

165
00:19:16,905 --> 00:19:19,407
En word een gezichtsloos monster.

166
00:19:25,538 --> 00:19:27,999
Is dat de vleugel van de Hundun?

167
00:19:43,306 --> 00:19:44,807
Vertel me wie je bent.

168
00:19:45,683 --> 00:19:47,227
Ik ben niemand.

169
00:19:47,852 --> 00:19:49,229
Vertel me wie je bent.

170
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
Ik ben niemand.

171
00:19:51,773 --> 00:19:53,274
Vertel me wie je bent.

172
00:20:04,619 --> 00:20:08,581
Omdat de Hundun geen gezicht had
boorden de mensen uit medelijden...

173
00:20:09,332 --> 00:20:11,626
...gaten in hem.

174
00:20:13,544 --> 00:20:16,256
Maar dat veroorzaakte
alleen maar veel pijn.

175
00:20:17,382 --> 00:20:20,301
De Hundun ging tekeer
en was niet meer te stoppen.

176
00:20:23,638 --> 00:20:24,889
En toen...

177
00:20:39,779 --> 00:20:41,531
Bevrijd jezelf van emoties.

178
00:20:42,740 --> 00:20:44,992
Laat je verstand los.

179
00:20:44,993 --> 00:20:46,661
Verlos jezelf van je hart.

180
00:20:56,629 --> 00:20:57,714
Goed.

181
00:20:58,298 --> 00:21:01,843
Jullie zullen allemaal
gezichtsloze monsters worden.

182
00:21:31,831 --> 00:21:33,291
Ik weet het niet meer.

183
00:21:37,420 --> 00:21:39,463
Vertel het me alsjeblieft.

184
00:21:39,464 --> 00:21:43,509
Ik weet dat er gaten in het gezicht
van de Hundun zijn geboord...

185
00:21:46,137 --> 00:21:48,890
...maar wat is er daarna met hem gebeurd?

186
00:22:06,991 --> 00:22:08,076
Axel?

187
00:22:10,787 --> 00:22:12,080
Axel.

188
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
nog 5 dagen...

189
00:22:21,422 --> 00:22:26,427
Ondertiteld door: Scarlett Robles
plint.com