1
00:00:02,085 --> 00:00:03,127
U to vreme,

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,340
u zatvoru "Ejman" su prisiljavali
osuđenike na smrt i doživotnu

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
da budu deo kliničkog
testiranja novog leka.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,304
To znači da je Aksel živi
dokaz njihovog eksperimenta.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
Ovo nam je zadnja prilika!

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
Molim te, pusti me u Pakistan!

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Svesna si rizika?

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Da!

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
U redu. Ali pod jednim uslovom.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
Idem s tobom. Jasno?

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
Može!

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,662
Lek koji su te terali da
uzimaš u zatvoru u Arizoni

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
bio je prototip "Hapne".

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Vrlo je verovatno da su
ostali koji su ga uzimali mrtvi.

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Ozbiljno?

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,923
Pobegao si odmah
nakon kraja kliničkog testiranja,

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
pa očigledno nisi mogao da znaš.

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,553
Ali jedina uključena preživela osoba

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,346
je zatvorski lekar
koji je tamo radio.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Sećaš li ga se?
- Da, slagali smo se.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
Moraš smesta da odeš da se
pobrineš za njegovu sigurnost.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Jasno. Ali...

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Kako sam samo ja još živ?

24
00:01:29,714 --> 00:01:34,302
Sve je u redu, Elejna? -Da, dobro sam!

25
00:03:09,647 --> 00:03:15,612
LAZARUS

26
00:03:32,170 --> 00:03:36,841
Aerodrom Islamabad, Pakistan

27
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
Koja je trenutna lokacija Popkorna?

28
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
33.693578...

29
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Ista kao i pre sedam sati.

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,023
Odlično.

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,025
Možda ponovo krene u beg

32
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
kao kad smo bili u "Delta Medicinalu".

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Crvena si u licu.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Imaš temperaturu?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Možda je simptom "Hapne".

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Temperatura mi je...

37
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
U redu.

38
00:04:12,168 --> 00:04:13,419
Onda dobro.

39
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Počinje da se kreće!

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Kocka je bačena.

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Idemo za njom do
kraja sveta ako treba.

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Kad je to bilo?

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,850
U redu.

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
Hvala.

45
00:04:31,229 --> 00:04:32,271
Upravo su mi javili

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
da je posebni operativni avion
iz Fort Belvoara odleteo za Pakistan.

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
Koji Fort?

48
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Tamo se nalazi sedište
američke vojne obaveštajne.

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
U Pakistan?

50
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Kao Dag i Elejna?

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
Lovi ih vojska?

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,287
Čini se.

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,787
Jako smo blizu

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
tom da otkrijemo nešto
što ne žele da znamo.

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
U to nema sumnje.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Vreme je ključno.
Lično ću s njima razgovarati.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
S kim? S vojskom?

58
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Učini mi uslugu.

59
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
Uskoro će doći jedan
čovek. Daj mu ovo pismo.

60
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Naravno.

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Koji čovek?

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Ne znam.

63
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Šta se dešava?

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Hriste! Ni "zdravo"?

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Hajde!

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Gad samo čeka.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
Dobro, priznajem! Nisi tako loš!

68
00:07:12,306 --> 00:07:16,143
#11 Na đavoljem putu

69
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
Američka vojna obaveštajna

70
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
Herš Lindeman.

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
Treba mi potporučnik Šnajder.

72
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Imate zakazano?

73
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Niko ko dolazi da se
svađa se ne najavljuje.

74
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
Gde je Herš?

75
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Ne mogu da je dobijem.

76
00:07:32,201 --> 00:07:34,453
Rekla je da ide da priča s vojskom.

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Šta? Išla je u Obaveštajnu?

78
00:07:38,082 --> 00:07:40,209
Evo, rekla je da vam ovo dam.

79
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
Čekajte. Ko ste vi?

80
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Izvinjavam se.

81
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Abel Anderson,

82
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
osnivač Lazarusa.

83
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
Poznaješ ga?

84
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Nema šanse! Je li ovo stvarno?

85
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
Šta se događa?

86
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Šta je? Zar nisi došao da me ubiješ?

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Onda požuri da ti ne pobegnem.

88
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Neću opet pasti na to!

89
00:09:17,139 --> 00:09:18,474
Kakvo iznenađenje.

90
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
Čemu dugujemo čast?

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Mrzim da okolišam,

92
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
pa ću odmah preći na stvar.

93
00:09:28,734 --> 00:09:32,738
Recite ljudima u Pakistanu da
smesta prestanu da progone moj tim.

94
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
U Pakistanu? Ne razumem.

95
00:09:36,867 --> 00:09:38,285
U suprotnom,

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,036
spremna sam da otkrijem
sve što znamo o vama,

97
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
a što ne želite da javnost zna.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,541
Šta biste vi to mogli da znate o nama?

99
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Prosvetlite me.

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Zatvor "Ejman".

101
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Aksel Gilberto.

102
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Ovo je neka igra pogađanja?

103
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
Ako jeste, treba mi još tragova.

104
00:09:56,804 --> 00:09:59,765
Ne nedostaju vam tragovi, nego leš.

105
00:10:00,766 --> 00:10:07,565
Znamo da je Obaveštajna potajno
koristila osuđenike na smrt i doživotnu

106
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
kao zamorce za
ekperimente s novim lekom.

107
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
I svi su umrli.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
Naravno, to nije nigde zabeleženo.

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Ali postoji poblem.

110
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Jedan leš nedostaje.

111
00:10:22,121 --> 00:10:24,581
Ne samo da je jedan
zatvorenik preživeo eksperiment,

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
nego je i pobegao iz zatvora.

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
To je taj Gilberto
kojeg si spomenula?

114
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
Bože! Kakva priča!

115
00:10:36,052 --> 00:10:39,847
Šokiran sam što je Sigurnosna
pala na tako očigledno lažne navode.

116
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
Očigledno vam je jako stalo
do podređenih, gđo Herš.

117
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
Nadamo se da će Aksel
Gilberto doživeti još puno godina.

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Vidim kako stoje stvari.

119
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
Celi svet traži Skinera

120
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
u nadi da će spasiti čovečanstvo.

121
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Osim vas. Očigledno
imate neki drugi razlog.

122
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
Ovo vam je zadnja prilika.

123
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Opozovite ljude koji
prate moje ljude u Pakistanu.

124
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Smesta.

125
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
Žao mi je što moram ovo da kažem,

126
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
ali čini se da vas moramo
zadržati ovde do daljnjeg.

127
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Na temelju...

128
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Pa, recimo izdaje.

129
00:11:21,138 --> 00:11:24,308
Vidim da napokon pokazujete
pravo lice, potporučniče Šnajder.

130
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
Šteta što je moralo doći do ovoga.

131
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
Zaboga! Kako
nepromišljeno! -Šta piše u pismu?

132
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Herš su najverovatnije
zadržali u stožeru Obaveštajne.

133
00:11:41,033 --> 00:11:44,495
Otišla je u nadi da će
sprečiti njihove ljude u Pakistanu,

134
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
ali do sad se još nije
javila, što znači da...

135
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
Pregovori nisu uspeli.

136
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
O, ne! -Herš je u nevolji?

137
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Liz! Šta je bilo?

138
00:11:56,590 --> 00:11:57,632
Loše vesti.

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
Po celom gradu su eksplozije.

140
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
Ova dva čoveka su
u središtu tog haosa.

141
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
Šaljem snimak.

142
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
Aksel?

143
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
Mislila sam da je išao da zaštiti
svedoka. -Ko je tip s kojim se bori?

144
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Mislim da je to ubica
kojeg je poslala vojska.

145
00:12:19,613 --> 00:12:20,655
Nisam sigurna.

146
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
Nemamo nikakve
informacije o njemu u bazi.

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Je li to možda...

148
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Nemoguće!

149
00:12:29,415 --> 00:12:32,960
Fantomski ubica je izašao na videlo?

150
00:12:48,975 --> 00:12:50,769
Koliko još do tamo?

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,396
Oko 22 minuta.

152
00:12:53,647 --> 00:12:57,900
Elejna, ako pronađamo
Skinera i sve se vrati u normalu,

153
00:12:57,901 --> 00:12:59,277
šta ćeš prvo učiniti?

154
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
Bilo šta. Makar bila i sitnica.

155
00:13:05,325 --> 00:13:08,410
Poješću "Big M" iz "M Burgera".

156
00:13:08,411 --> 00:13:10,080
Stvarno? Voliš ih?

157
00:13:10,372 --> 00:13:12,499
Ma, odvratni su.

158
00:13:13,166 --> 00:13:16,461
Ali s vremena na
vreme ih se baš zaželim.

159
00:13:17,420 --> 00:13:19,130
Ja ih volim bez ikakve ironije.

160
00:13:19,631 --> 00:13:20,966
Oprosti.

161
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
Neko nam je za petama.

162
00:13:26,054 --> 00:13:27,222
Ostaću ovde i zadržati ih.

163
00:13:27,973 --> 00:13:30,183
Možeš da nastaviš dalje i
sama da pronađeš Popkorn?

164
00:13:32,644 --> 00:13:33,686
Ali...

165
00:13:33,687 --> 00:13:34,812
Od sad pa nadalje,

166
00:13:34,813 --> 00:13:37,440
jedino ti imaš šanse da
saznaš Skinerovu lokaciju.

167
00:13:39,943 --> 00:13:41,945
Tu i tamo moram da glumim opakog lika.

168
00:13:45,866 --> 00:13:48,326
Nemoj me pogrešno shvatiti!
Ne planiram da poginem.

169
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
Samo ću ti kupiti vremena
praveći se da se predajem.

170
00:13:52,706 --> 00:13:53,957
U redu.

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
Čuo sam glasine.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,259
Fantomski ubica obavijen velom tajne

173
00:14:05,260 --> 00:14:07,387
jer su svi koji su
ga ikad videli mrtvi.

174
00:14:07,929 --> 00:14:12,808
Štaviše, celo vojno postrojenje
nedavno je potpuno uništeno.

175
00:14:12,809 --> 00:14:14,351
Verovatno on stoji iza toga.

176
00:14:14,352 --> 00:14:15,854
Molim dozvolu za korišćenje
jurišne puške, gospodine.

177
00:14:16,479 --> 00:14:17,730
Smeš sve da koristiš.

178
00:14:17,731 --> 00:14:19,816
Čekaj! Želim s tobom!

179
00:14:19,983 --> 00:14:22,736
Ne, Lelande! Moraš da čuvaš utvrđenje.

180
00:14:22,903 --> 00:14:25,530
Treba negde da se vratimo.

181
00:14:26,865 --> 00:14:29,159
Idem da pokušam da spasim Herša.

182
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
Ti si ovde glavni, Lelande.

183
00:14:31,953 --> 00:14:33,079
Na zapovest.

184
00:14:33,288 --> 00:14:34,497
Kris!

185
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
Obećaj mi...

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
Da ćeš vratiti Aksela.

187
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
Računaj na to.

188
00:15:06,029 --> 00:15:08,698
Saputnik je nestao! -Gade!

189
00:16:10,093 --> 00:16:11,511
Zašto se smeješ?

190
00:16:11,928 --> 00:16:14,097
Ne bojiš se smrti?

191
00:16:15,140 --> 00:16:17,809
Nemaš pojma koliko
sam puta umalo umro.

192
00:16:18,476 --> 00:16:21,062
Smrt mi je sad već stara prijateljica.

193
00:16:21,938 --> 00:16:23,690
Kao i tebi, zar ne?

194
00:16:33,366 --> 00:16:34,409
Aksele!

195
00:16:46,463 --> 00:16:48,715
S druge je strane?

196
00:17:01,686 --> 00:17:02,729
Čekaj!

197
00:17:13,740 --> 00:17:14,783
Molim te, čekaj!

198
00:17:20,663 --> 00:17:21,915
To je to!

199
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Čekaj!

200
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Med Skrimer?

201
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
Sranje.

202
00:18:37,115 --> 00:18:39,659
Očito nije gotovo dok
jedan od nas ne umre.

203
00:18:41,995 --> 00:18:43,328
Šta je?

204
00:18:43,329 --> 00:18:45,790
Onda ću ja prvi krenuti, ako ti nećeš.

205
00:19:12,775 --> 00:19:13,818
Dobro.

206
00:19:14,277 --> 00:19:15,778
Zaboravi srce.

207
00:19:16,821 --> 00:19:19,324
I postani monstrum bez lica.

208
00:19:25,455 --> 00:19:27,874
To je krilo Hunduna?

209
00:19:43,223 --> 00:19:44,724
Reci mi ko si.

210
00:19:45,600 --> 00:19:47,143
Ja sam niko.

211
00:19:47,769 --> 00:19:49,145
Reci mi ko si.

212
00:19:49,687 --> 00:19:51,147
Niko.

213
00:19:51,689 --> 00:19:53,149
Reci mi ko si.

214
00:20:04,535 --> 00:20:08,164
Ljudi su žalili Hunduna
jer nije imao lice,

215
00:20:09,249 --> 00:20:11,542
pa su mu na licu iskopali rupe.

216
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Ali to je Hundunu
uzrokovalo veliku bol,

217
00:20:17,298 --> 00:20:19,801
pa je krenuo u divljački pohod
koji niko nije mogao da zaustavi.

218
00:20:23,638 --> 00:20:24,806
I onda...

219
00:20:39,696 --> 00:20:41,447
Zaboravi osećanja.

220
00:20:42,782 --> 00:20:44,575
Zaboravi razum.

221
00:20:44,951 --> 00:20:46,577
Zaboravi srce.

222
00:20:56,546 --> 00:20:57,588
Dobro.

223
00:20:58,339 --> 00:21:01,759
Svi ćete postati monstrumi bez lica.

224
00:21:31,748 --> 00:21:33,207
Ne sećam se...

225
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
Molim te, reci mi!

226
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
Znam da su Hundunu
napravili rupe na licu...

227
00:21:46,054 --> 00:21:48,806
Ali šta se onda desilo?

228
00:22:06,908 --> 00:22:07,950
Aksele?

229
00:22:10,870 --> 00:22:11,996
Aksele!

230
00:22:16,417 --> 00:22:18,419
Još pet dana...

231
00:22:21,339 --> 00:22:26,344
MEDIATRANSLATIONS