Мляко
Бъдещето отприщи
и безкрайни ще са възможностите ти.
Асиметрията приеми,
защото любовта е ентропия завинаги.
Едно, две, три...
Р И К И М О Р Т И: А Н И М Е Болка от миналото
На несигурност любовта е обречена.
От настройка не е обезпечена.
В дълбокото и божественото ще се гмурнем,
в любов и свързаност ще се обгърнем.
Луд дядо в хаотична мултивселена ще те вкара той,
в припокриващи се светове - възможности безброй.
Съблюдавай и реши, сам бъдещето си съгради.
От любов оглупях,
отвъд време и пространство бях.
През времето прелитах
и от самото началото подозирах,
че и на светлинни години разстояние
отново ще срещна твоето сияние.
Бъдещето отприщи
и безкрайни ще са възможностите ти.
Асиметрията приеми,
защото любовта е ентропия завинаги.
Завинаги с теб!
Едно, две, три, четири!
Кога ще свалиш този смотан костюм?
Знам, че си вманиачен по него, но е много грозен!
Нямам обхват тук.
Искам да видя новините, защото съм сигурна, че сме в тях.
Ще те разочаровам, но никой не ви е снимал в действие, Съмър.
Облечи нещо, татко.
И така... Да хапнем нещо.
Съмър, ще донесеш ли чинии?
Дали Морти е добре?
Да го оставим на мира засега.
Сигурно му е тежко, но времето лекува всичко.
Имаш право.
Разполагаме само с време.
Препрограмирах го, за да симулира най-добрия възможен живот за теб.
Няма да ти даде голяма утеха, но поне му дай шанс.
Не съм приключил с теб, Морти.
Чуй ме. Предубежденията ти към диетата на останалите
е доказателство, че дори не знаеш какво всъщност ядем.
Да си гадже на най-готиния в училище, си има изгоди, скъпа.
При никакви обстоятелства няма да излизам с теб.
Трябва да отвориш сърцето си, за да откриеш истински...
Чакай, Морти!
Какво искаш?
Престани, братле. Явно е, че не си й интересен.
Правиш се на интересен - изживяваш се като герой, а?
Или да се уверя, че повече няма дойдеш на училище?
Морти...
Признавам, че си куражлия.
Днес ще ти се размине.
Здравей. Аз съм Ели. А ти кой си?
Аз съм Морти.
Благодаря, Морти.
Всички се преструват, че не ме виждат.
Всъщност и аз...
Не знам откъде намерих смелост, за да се застъпя за теб.
Отведи ме от другата страна
Цената е покъртителна! Има само две врати.
А и няма покрив.
Да, такъв е моделът.
Тази тук е с четири врати и покрив. И се продава за 800 долара.
Как ти звучат 300 долара за тази?
Справедливо е, нали?
Не точно...
Добре. Имаме сделка. Ще я купя. Късметлия съм.
Ти ли си Морти Смит?
Аз съм... - Знам кой си.
Никога не бих те забравил.
Франк...
Радвам се, че си ме запомнил.
Откъде знаеше, че съм тук? - Само трябваше да се поразровя.
Знаех за теб от доста време.
Но не можех да дойда,
докато не се превърна в достатъчно достоен за теб.
Но сега имам успешно начинание.
И мога да сбъдна всяка твоя мечта.
Би ли работил в моята компания?
Ще ти гарантирам позиция и заплата, които ще си заслужават.
Не мога.
Съжалявам, Франк. Вече съм семеен мъж.
Имам дъщеричка. Разбираш ли...
Не мога да съм с теб.
Морти, влизам.
Господи! Преодолей го най-накрая!
Дядо!
Малкият проклетник! Счупил го е!
Какво му се е случило? - Не докосвай каската, Съмър.
Ако я свалим сега, Морти никога няма да се върне.
Той не е в свят, който програмирах за него.
Съзнанието на Морти се е отделило от тялото му
и е отишло в друго измерение.
Сега той живее живота на друг Морти.
Ще го спасим! - Плътно зад теб съм, дядо!
Остави оръжията!
Ще използваме архива от каската
и ще разберем в кое измерение е, за да привикаме съзнанието му.
Но трябва да сме бързи.
Не знаем какво става в това друго измерение,
нито дали потокът на времето е същият.
Ако Морти вече е умрял там, няма да може да го върнем!
Ти ще сложиш край на бизнеса с коли.
Съжалявам, но вече не може да работиш тук.
Но, господине...
Ето ти надницата за седмицата.
Вземай я и се махай. Без лоши чувства.
Автобусна спирка
Татко? - Прибрах се.
Добре дошъл у дома, татко! - Благодаря, Мария.
Добре дошъл, скъпи. Днес закъсняваш.
Съжалявам.
Но идваш точно навреме. Вечерята е готова.
Какво е това?
Нищо.
Кой ли може да е?
Морти, един човек те търси.
Ти... - Съжалявам, че те притиснах.
Не съм тук, за да те притискам още повече.
Забрави какво казах по-рано. Щом това искаш,
обещавам да си тръгна и повече да не се върна.
Но исках да се сбогувам лично с теб.
За мен беше чест да се видим отново, Морти.
Чакай, Франк!
Съжалявам. Гозбите не са нещо кой знае какво.
Нямам нищо против. Всъщност съм доста гладен.
Радвам се, че успя да дойдеш, Морти.
Цялата сграда ли е твоя?
Имам повече от една сграда.
Освен сградите, които виждаш оттук,
четирите най-високи също са мои.
Както и твои.
Ако дадеш на всеки по две бисквитки, а те са петима,
колко бисквитки прави това?
Франк е голям джентълмен. И е доста привързан към теб.
Така ли смяташ? Не съм сигурен за това.
10 бисквитки!
Точно така! Много си умна, Мария.
Всъщност Франк се отби този следобед.
Продава се модерен дом Обадете се
Той каза, че компанията ще купи тази къща
и да помислим да се нанесем в нея.
Къщата е голяма.
Морти?
Но това е нашият дом. Тук отгледахме Мария.
Създадохме много скъпи спомени тук.
И сега...
Искаш да забравим всичко ли?!
Съжалявам. Имаш право.
Всичко е наред.
Вие сигурно сте г-н Франк.
Майката на Мария ни каза, че ще дойдете.
Имах свободно време в графика си.
Вие сте доста известен наоколо. За мен е чест да се запознаем.
Тя го прави всеки път след училище.
Трябва да й осигурим подобаващ учител.
Не се бъркай!
Ако тя има нужда, ще й го осигуря! Мария е моя дъщеря!
Кълна се, че не исках да се бъркам във...
Съжалявам, Морти.
Франк!
Не беше нужно да го правиш, Морти!
Съжалявам, че нараних чувствата ти.
Господи! Не мога да осигуря нищо хубаво за Ели и за Мария.
Не мога да съм като теб.
Двете имат нужда от теб повече от всичко на света.
Повече няма да посещавам семейството ти.
Моля те, върни се у дома при тях, Морти.
Извинете!
Едно момиченце ви търси. Изглежда, че е в беда.
Мария!
Мама пострада!
Стресът и безпокойството са довели до припадък.
Всичко ще е наред.
Майка ти ще се чувства по-добре, след като се събуди.
Не разполагате с цял ден! Побързайте!
"Да учи зад граница" ли?!
Но ние не разполагаме с толкова пари.
Не се тревожи за парите.
Искам Мария да получи шанс да покаже потенциала си.
Няма да използваме парите ти! Ти не си неин баща!
Ако е нужно, тогава ще...
Това е част от живота й, който не може да си върне!
Отказвай колкото искаш, но това ще го направя!
Не може да се наречеш "неин баща", ако не се прибираш у дома при нея!
Съжалявам. Аз...
Виж сега... Аз...
Аз единствено исках да си щастлив.
Мария Смит - солово изпълнение на цигулка
Нищо от това нямаше да се случи, ако не беше ти.
Не мога да ти се отблагодаря достатъчно, Франк.
Но действията ми завинаги белязаха семейството ви.
Морти... - Не се тревожи.
Не бихме могли да искаме повече от това.
Добре ли сте, господине?
Татко!
Открих истинското щастие, но бях на косъм да се откажа от всичко!
И то заради нещо толкова глупаво като ревност...
Но всичко се е случило заради любовта в сърцето ти.
Не съжалявам за нищо, откакто се появи в живота ми.
Ели...
Нека да заживеем като семейство.
Това включва и теб, Франк.
Морти...
Татко?
Морти?
Морти!
Татко! - Морти!
Добре дошъл отново, Морти! - Беше на косъм!
Рик, тъкмо щях да...
Не знам какво си видял, но всичко е било сън.
Така че забрави за него!
Ето така! Вече всичко си е нормално.
Време е да потеглим на ново приключение, Морти!
Иска ми се да можехме да останем така завинаги.
Не знаем какво крие бъдещето.
След като няма ясна причина за съществуването ни.
Но и аз искам да остана с теб.
Независимо дали си жив или мъртъв.
Искам завинаги да съм до теб.
Живеем в измамно забулен свят.
Нищо не оцелява, а само умира.
В свят, който е лишен от смисъл,
правенето на всичко по силите си, за да живеем пълноценно,
е най-ценното и смислено нещо.
Нека заедно да отидем от другата страна.
Ще бъдеш ли моята пътеводна звезда?
Нека заедно да отидем от другата страна.
Искам да съм човекът до теб.
Никога няма да те изоставя.
И винаги ще бъда истински.
Само с мен бъди.
Какво?!
О, не! - Нападат ни!
Добре! Сега ще им стоварим ада!
Направо ги размазваш, новобранец!
Здравей. Аз съм Морти. А ти как се казваш?
Ели.
Казвам се Ели.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО