MLIJEKO
Oslobodi budućnost,
Mogućnosti su beskrajne,
Zašto ti smeta asimetrija?
Ljubav je uvijek entropija!
RICK I MORTY: ANIME
Ljubav je predodređena za neizvjesnost,
Želi samo vječno ponavljanje.
Zaronimo u duboku razinu, Vječnu svjetlost,
Želim se ispreplesti s tobom,
U ljubavi i skladu.
Ludi D vodi te u kaotični multisvemir.
Sve mogućnosti postoje u slojevima.
Odluči, promatraj i oblikuj vlastitu budućnost.
Izgubljen sam u ljubavi,
Izvan svjetlucavog vremena i prostora!
Strijelac kroz vrijeme, Znao sam od početka,
Milijarde svjetlosnih godina daleko,
Srest ćemo se opet.
Oslobodi budućnost, Mogućnosti su beskrajne.
Zašto ti smeta asimetrija?
Ljubav je uvijek entropija!
Vječnost s tobom!
Kad ćeš skinuti tu glupost?
Znam da si opsjednut, ali bode oči.
Ne dobivam signal.
Da bar mogu vidjeti vijesti, kladim se da smo na njima.
Žao mi je, ali nitko te nije snimio u akciji, Summer.
Obuci se, tata.
Dobro, idemo nešto pojesti.
Summer, postavi stol.
Misliš li da je Morty dobro?
Dajmo mu malo prostora.
Znam da je teško, ali vrijeme liječi sve rane.
Dobro kažeš.
Vrijeme je jedno što imamo.
Reprogramirao sam ovo da simuliram najbolji mogući život za tebe.
Možda te neće puno utješiti, ali ipak pokušaj.
Nisam još završio s tobom, Morty!
Sada slušaj. Tvoje predrasude prema tuđoj prehrani
samo su dokaz da uopće ne znaš što zapravo jedeš.
Hodati s najboljim tipom u školi ima mnogo prednosti, dušo!
Nikad ne bih hodala s tobom.
Moraš otvoriti srce kako bi pronašao istinski održivu...
Čekaj, Morty!
Što hoćeš?
Okani je se, stari. Očito je ne zanima.
Ne pokušavaj glumiti heroja.
Inače ću se pobrinuti da nikad više ne dođeš u školu, kretenu.
Pa, Morty...
Moram priznati da imaš muda.
Za danas si pošteđen!
Bok, ja sam Elle. A ti?
Moje je ime Morty.
Hvala, Morty.
Svi ostali pretvarali su se da ništa ne vide.
Zapravo, i ja sam...
Nisam siguran odakle mi hrabrosti da istupim.
ODVEDI ME NA DRUGU STRANU
Nečuveno je skup, zar ne? A ima samo dvoja vrata.
I krov nedostaje.
Tako je dizajniran.
Ovaj s četvora vrata i krovom košta 800.
Što kažete na 300 za ovaj?
Pošteno, ne?
Ne baš...
Dogovoreno! Kupujem! Smatrajte se sretnim!
Jeste li vi g. Morty Smith?
Ja sam... - Znam.
Nikad te ne bih mogao zaboraviti.
Frank...
Drago mi je da me se sjećaš.
Kako si znao da sam ovdje? - Trebalo je samo malo istražiti.
Zapravo već dugo znam.
Ali nisam namjeravao doći
dok se ne pretvorim u muškarca koji te je dostojan.
A sada imam vrlo uspješno poduzeće.
Mogu ti ispuniti svaku želju.
Bi li želio raditi u mojoj tvrtki?
Jamčim ti poziciju i plaću koja se više nego isplati.
Ne mogu.
Žao mi je, Frank. Sada sam oženjen čovjek.
Čak imam malu kćer. Stoga, vidiš...
Ne mogu biti s tobom...
Hej, Morty? Ulazim!
Isuse, požuri i završi s tim...
Djede!
Taj mali govnar! Razbio je prokletinju.
Što mu se događa? - Ne diraj kacigu, Summer.
Ako je sada skinemo s Mortyja, više se neće vratiti.
Nije u svijetu koji sam isprogramirao za njega.
Mortyjeva se svijest odvojila od tijela i odlutala u drugu dimenziju.
Sada živi život drugog Mortyja.
Spasit ćemo ga! - Čuvam ti leđa, djede!
Zaboravi oružje!
Preko zapisa kacige otkrit ćemo
u kojem se svemiru nalazi, a zatim prizvati njegovu svijest.
Ali moramo požuriti.
Ne znamo što se događa u drugom svemiru niti ima li isti tijek vremena.
Ako je Morty već mrtav s druge strane, nema mu povratka!
Ovaj će autosalon propasti zbog tebe.
Žao mi je, ali ne možeš više raditi ovdje.
Ali, gospodine...
Evo tjedne plaće.
Uzmi je i odlazi. Bez zamjerki.
AUTOBUSNA POSTAJA
Tata? -Doma sam.
Dobro došao, tata! - Hvala, Maria.
Dobro došao kući, dušo. Danas malo kasniš.
Oprosti...
Ali dobar tajming. Večera je spremna.
Što je to?
Ništa.
Tko bi to mogao biti?
Morty, netko te treba.
Ti... -Oprosti što sam bio previše nasrtljiv.
Nisam došao inzistirati.
Samo zaboravi što sam rekao ranije. Ako je ovo ono što želiš,
obećavam ti da ću otići i nikad se više neću vratiti.
Samo... htio sam se osobno pozdraviti s tobom...
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Morty.
Čekaj, Frank!
Oprosti. Ovo nije baš neko fino jelo.
Uopće mi ne smeta. Zapravo, umirem od gladi.
Tako mi je drago što si mogao doći, Morty!
Dakle, cijela ova zgrada je tvoja?
Zapravo, više od samo ove.
Od zgrada koje se odavde vide,
četiri najviše su moje.
Ali i tvoje.
Ako si svakome dala po dva kolačića, a ima petero ljudi,
koliko je to kolačića?
Frank je pravi džentlmen. I čini se da si mu jako drag.
Misliš? Nisam baš siguran.
Deset kolačića!
Tako je! Baš si pametna, Maria.
Zapravo, Frank je svratio danas popodne.
MODERNA KUĆA NA PRODAJU NAZOVITE NAS
Rekao je da njegova tvrtka kupuje tu kuću
i da razmislimo o tome da se uselimo. Velika je.
Morty?
Ali ovo je naša kuća. Tu smo odgojili Mariju.
Ovdje smo stvorili toliko dragocjenih uspomena.
A sada...
Želiš sve to odbaciti?!
Oprosti. Imaš pravo.
U redu je.
Vi ste sigurno g. Frank.
Marijina majka rekla nam je da vas očekujemo.
Slučajno sam imao rupu u rasporedu.
Poznato ste ime u ovim krajevima. Velika mi je čast upoznati vas.
Ovo stalno radi nakon škole.
Mislim da joj trebamo naći odgovarajućeg učitelja.
Ne petljaj se u tuđe posle!
Ako joj zatreba, onda ću joj je ja kupiti! Maria je moja kći!
Kunem se da se nisam htio nametati...
Oprosti, Morty.
Frank!
To ti nije trebalo, Morty.
Oprosti što sam povrijedio tvoje osjećaje.
Isuse, ne mogu učiniti ništa dobro za Elle i Mariju.
Nemoguće je da budem kao ti.
Njih dvije trebaju te više od svega.
Slušaj, neću više posjećivati tvoju obitelj.
Stoga im se, molim te, vrati, Morty.
Oprostite.
Traži vas neka djevojčica koja je naizgled u nevolji.
Maria!
Mama! Mama je loše!
Kolabirala je od nagomilanog stresa i tjeskobe.
Sve će sada biti dobro.
Mami će biti bolje kad se probudi.
Nemamo cijeli dan! Požurite!
Školovanje u inozemstvu?
Ali nemamo toliko novca.
Ne brini za novac. Samo želim Mariji dati priliku da ispuni svoj potencijal.
Nećemo koristiti tvoj novac! Ti joj nisi otac! Ako treba, ja ću...
Ovo je razdoblje njezina života koje ne može vratiti.
Odbijaj koliko hoćeš, ali svejedno ću ovo učiniti!
Ne možeš se ni zvati njezinim ocem ako nikad nisi doma!
Oprosti, bio sam...
Slušaj, samo sam...
Jedino što sam ikada stvarno želio bilo je da budeš sretan.
MARIA SMITH, SOLO VIOLINSKI RECITAL POVRATAK KUĆI
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez tebe.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Frank.
Ali moji su postupci ostavili ožiljak na tvojoj obitelji koji neće nestati.
Hoću reći, Morty je... - Nema veze.
Više od ovoga nismo mogli poželjeti.
Jeste li dobro, gospodine?
Tata!
Pronašao sam pravu sreću, ali bio sam na rubu da sve to napustim.
Zbog glupe ljubomore...
Ali sve je ovo rođeno iz ljubavi u tvom srcu.
Nisam požalila ni za čim u svom životu od dana kad sam te upoznala.
Elle...
Živimo svi zajedno kao obitelj.
Naravno, to uključuje i tebe, Frank.
Morty...
Tata?
Morty?
Morty!
Tata! - Morty!
Dobro došao natrag, Morty! - Bilo je za dlaku!
Rick, upravo sam...
Ne znam što si vidio, ali sve je bio san.
Stoga zaboravi!
Eto. Sada su se stvari vratile u normalu.
Vrijeme je da krenemo u novu avanturu, Morty!
Volio bih da mogu ostati s tobom ovako zauvijek.
Ne znamo što budućnost nosi.
Budući da uopće nema pravog razloga za naše postojanje.
Ali i ja želim ostati s tobom.
Bilo da si mrtav ili živ,
želim zauvijek biti uz tebe.
U ovom svijetu lišenom smisla,
učiniti sve da živimo svoje živote punim plućima
nešto je najdragocjenije i najsmislenije što postoji.
Povedi me sa sobom na drugu stranu
Hoćeš li me ti voditi?
Povedi me sa sobom na drugu stranu
Želim hodati uz tebe
Nikada te neću ostaviti
I uvijek ću biti odan
Samo budi sa mnom!
Koji...?
O ne! - Napadnuti smo!
U redu! Sad ih raznesite!
Rasturaš, novi!
Ja sam Morty! A ti?
Elle.
Zovem se Elle.
MEDIATRANSLATIONS