MLÉKO
Odemkni budoucnost
Možnosti jsou nekonečné
Proč nepřijmout asymetrii?
Láska je vždy entropie!
RICK A MORTY: ANIME
Láska je předurčená k nejistotě
Chce se jen věčně opakovat
Noříme se hlouběji, nekonečné světlo
Chci se s tebou proplést
Láskou a koherencí
Šílená síla tě zavede do chaotického mnohovesmíru
Všechny možnosti existují ve vrstvách
Rozhodni, pozoruj a utvářej svou budoucnost
Ztrácím se v lásce
Za třpytícím se časem a prostorem
Uháním časem a vím to od začátku
O miliardu světelných let dál
Se znovu sejdeme
Odemkni budoucnost, možnosti jsou nekonečné
Proč nepřijmout asymetrii?
Láska je vždy entropie!
Věčnost s tebou!
Kdy si tu blbost sundáš?
Vím, že seš tím posedlej, ale nedá se na to dívat.
Nemám tady signál.
Chtěla bych vidět zprávy, určitě v nich jsme.
Asi tě zklamu, Summer, ale nikdo tě v akci nenatočil.
Něco si obleč, tati.
Fajn, dáme si něco k jídlu.
Summer, můžeš přinést talíře?
Myslíte, že je Morty v pohodě?
Dejme mu trochu prostoru.
Musí to být těžký, ale čas zahojí všechny rány.
Taky pravda.
Čas je něco, co máme.
Naprogramoval jsem to na simulaci tvýho nejlepšího možnýho života.
Možná tě to moc neutěší, ale i tak to zkus.
Ještě jsem nedomluvil, Morty!
Poslyš, tvoje předsudky vůči stravování jiných lidí
jsou jen důkazem toho, že vlastně ani nevíš, co jíš.
Chodit s nejlepším klukem na škole má svoje výhody, kotě.
S tebou bych nechodila ani za nic.
Musíš otevřít své srdce, abys našel opravdu udržitelný...
Zastav, Morty!
Co chceš?
Dej si pohov, kámo. Očividně nemá zájem.
Nepředváděj se a nehraj si tu na hrdinu.
Nebo se postarám, že už nikdy nepřijdeš do školy, sráči.
No, Morty...
Musím uznat, že máš koule.
Pro dnešek tě nechám.
Ahoj, já jsem Elle. A ty seš?
Jmenuju se Morty.
Díky, Morty.
Ostatní dělali, že se dívají jinam.
Já vlastně taky.
Nevím, kde se ve mně vzala odvaha se ozvat.
VEZMI MĚ NA DRUHOU ZTRANU
Ta cena je šílená, no ne? Vždyť to má jen dvoje dveře.
Navíc tomu chybí střecha.
Tak to bylo navržený, pane.
Tohle má čtvery dveře i střechu a prodává se za 800 dolarů.
A co kdybych vám dal 300 dolarů?
To zní férově, ne?
Ani ne...
Super, jsme domluvení. Koupím ho. Máte štěstí.
Jste pan Morty Smith?
- Jsem... - Já vím.
Nikdy bych nemohl zapomenout.
Franku...
Sakra, jsem šťastnej, že sis vzpomněl.
- Jak věděls, že jsem tady? - Stačilo trochu zapátrat.
Vlastně už to vím dlouho.
Ale nechtěl jsem přijít,
dokud ze mě nebude muž, kterej je ti hodnej.
Teď vedu hodně úspěšnej podnik.
Můžu ti splnit jakýkoliv přání.
Chtěl bys pracovat v mojí společnosti?
Dostaneš pozici a plat, který budou stát víc než za to.
Nemůžu.
Promiň, Franku. Jsem teď ženatej chlap.
Dokonce mám malou dceru, takže víš...
Nemůžu s tebou bejt...
Hej, Morty? Jdu dovnitř!
Bože, už se přes to přenes...
Dědo!
Ten malej sráč to rozbil.
- Co to s ním je? - Nesahej na tu přilbu, Summer.
Když ji teď Mortymu sundáme, už se nikdy nevrátí.
Není ve světě, kterej jsem mu naprogramoval.
Mortyho vědomí se oddělilo od jeho těla
a odplulo do jiný dimenze.
Takže teď žije život jinýho Mortyho.
- Zachráníme ho! - Kryju ti záda, dědo!
Zapomeň na pušky!
Pomocí záznamů z přilby zjistíme,
ve kterým vesmíru Morty je, a pak obnovíme jeho vědomí.
Musíme jednat rychle.
Nevíme, co se v tom druhým vesmíru děje.
Jestli tam vůbec běží čas stejně.
Jestli je Morty na druhý straně mrtvej, už ho zpátky nevrátíme.
S tebou tenhle autobazar krachne.
Mrzí mě to, ale dál už tu pracovat nemůžeš.
Ale pane...
Tady je výplata za týden.
Vezmi si to a běž. Nic proti, chlapče.
AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA
- Tati? - Jsem doma.
- Vítej zpátky, tati! - Děkuju, Marie.
Vítej doma, zlato. Jdeš trochu pozdě.
Promiň.
Ale právě včas. Večeře je hotová.
Co je to?
Ale nic.
Kdo to může být?
Morty, někdo za tebou přišel.
- Ty... - Nechtěl jsem to na tebe tak vyklopit.
Už na tebe nebudu tlačit.
Zapomeň, co jsem řekl předtím. Pokud je tohle, co chceš,
tak slibuju, že odejdu a už se nevrátím.
Jen jsem... se chtěl rozloučit osobně.
Bylo skvělý tě zase vidět, Morty.
Počkej, Franku!
Omlouvám se. Není to žádný nóbl jídlo.
To vůbec nevadí. Vlastně jsem umíral hlady.
Jsem tak rád, že jsi přišel, Morty!
Celá tahle budova patří tobě?
Vlastně je jich víc.
Ty čtyři nejvyšší budovy, který odtud vidíš,
patří taky mně.
A jsou i tvoje.
Když máš pět lidí a každýmu dáš dvě sušenky,
kolik je to sušenek?
Frank je gentleman. A zdá se, že tě má dost rád.
Myslíš? No já nevím.
Deset sušenek!
Správně! Ty seš tak chytrá, Marie.
Dnes odpoledne se tu zastavil.
MODERNÍ DŮM NA PRODEJ ZAVOLEJTE!
Říkal, že jeho firma ten dům kupuje
a my bysme se tam mohli nastěhovat.
Je tam hodně místa.
Morty?
Ale tohle je náš domov. Tady jsme vychovali Marii.
Máme tu tolik krásnejch vzpomínek.
A teď...
Chceš to všechno zahodit?
Promiň. Máš pravdu.
Je to dobrý.
Vy musíte být pan Frank.
Matka Marie říkala, ať vás čekáme.
Náhodou se mi uvolnilo místo na schůzku.
Jste tady v okolí velmi známý. Je mi ctí, že vás poznávám.
Po škole vždycky cvičí.
Měli bychom jí sehnat pořádného učitele.
Nestrkej do toho nos!
Když je bude potřebovat, koupím jí je! Maria je moje dcera!
Přísahám, že jsem tě nechtěl naštvat.
Promiň, Morty.
Franku!
To jsi nemusel, Morty.
Promiň, že jsem ranil tvý city.
Nejsem schopnej pro Elle a Marii udělat nic správně.
Nedokážu bejt jako ty.
Ty dvě tě potřebujou víc než cokoliv.
Už nebudu tvoji rodinu navštěvovat.
Prosím, vrať se domů za nimi, Morty.
Promiňte!
Hledá vás jedna holčička a zdá se, že má nějaký problém.
Mario!
Máma! Mámě se něco stalo!
Kvůli nahromaděnému stresu a úzkosti zkolabovala.
Už to bude dobrý.
Až se máma probudí, bude se cítit líp.
Nemáme celej den! Hejbněte zadkem!
Studovat v zahraničí?
Tolik peněz nemáme.
S penězi si nedělej starosti.
Jen chci dát Marii příležitost naplnit svůj potenciál.
Tvoje peníze si nevezmem! Nejseš její otec!
Když bude potřeba, tak...
Tohle období v životě už se jí nikdy nevrátí.
Odmítej to, jak chceš, ale tuhle jednu věc udělám.
Ani si nemůžeš říkat otec, když vůbec nechodíš domů.
Promiň, byl jsem...
Poslyš, já jen...
Jen jsem chtěl, abys byl šťastnej.
MARIA SMITHOVÁ: HOUSLOVÝ SOLO RECITÁL NÁVRAT DOMŮ
Bez tebe by nic z toho nebylo možný.
Nemůžu ti dost poděkovat, Franku.
Ale moje činy zanechaly na vaší rodině následky, který nikdy nezmizí.
- No Morty je... - To je jedno.
Nic víc bysme si nemohli přát.
Jste v pořádku, pane?
Tati!
Našel jsem pravý štěstí a málem jsem všechno zahodil.
Kvůli něčemu tak hloupýmu jako je žárlivost.
Ale všechno tohle vzniklo díky lásce v našich srdcích.
Nikdy jsem ničeho nelitovala, od chvíle kdy jsem tě potkala.
Elle...
Žijme spolu všichni jako rodina.
To se samozřejmě týká i tebe, Franku.
Morty...
Tati?
Morty?
Morty!
- Tati! - Morty!
- Vítej zpátky, Morty! - Tak to bylo fakt těsný!
Ricku, právě jsem...
Nevím, co viděls, ale byl to jenom sen.
Tak na to zapomeň!
Tak. A zase je všechno normální.
Čas vyrazit na nový dobrodružství, Morty!
Kéž bych s tebou mohl takhle zůstat na pořád.
Nevíme, co pro nás budoucnost chystá.
Protože pro naši existenci není žádný skutečný důvod.
Ale i já chci zůstat s tebou.
Ať už jsi mrtvý nebo živý,
chci být navždy po tvým boku.
V tomhle světě postrádajícím smysl
je dělat to, co je v našich silách, abysme žili život naplno,
je to nejvzácnější a nejsmyslnější, co může být.
Vezmi mě s sebou na druhou stranu
Budeš to ty, kdo mě povede?
Vezmi mě s sebou na druhou stranu
Chci být tím, kdo bude kráčet vedle tebe
Nikdy tě neopustím
Na mou opravdovost se můžeš spolehnout
Jen buď se mnou!
Co to...?!
- Ale ne! - Útočí na nás!
Tak fajn! Jdeme je odpálit!
Dáváš jim na prdel, nováčku!
Ahoj, já jsem Morty! A ty?
Elle.
Jmenuju se Elle.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2024