- Hvornår tager du den tingest af? - Hvad?
Jeg ved, at du elsker den, men den er grim.
Her er ikke noget signal, og vi er garantereret i nyhederne.
Jeg beklager, men ingen fangede dig i aktion, Summer.
Få dog noget tøj på, far.
Nå, lad os få noget at spise.
Summer, vil du være sød at hente tallerkner?
Tror I, at Morty er okay?
Lad os give ham lidt plads.
Det er synd, men tiden læger alle sår.
Sådan er det.
Tiden er det eneste, vi har.
Jeg har programmeret den til dit ideelle liv.
Måske giver den dig ikke meget trøst, men prøv den.
Vi er ikke færdige med at snakke, Morty!
Hør så her. Dine fordomme om andres kost-
- viser bare, at du ikke aner, hvad du selv spiser.
Der er fordele ved at date mig på denne skole.
Jeg vil aldrig date dig uanset hvad.
Hvis du åbner dit sind, kan du finde en bæredygtig...
Vent nu lige, Morty!
Hvad? Hvad vil du?
Lad hende nu være. Hun kan jo ikke lide det.
Du skal ikke prøve at spille smart.
Ellers sørger jeg for, at du ikke kommer i skole igen.
Nå, Morty...
Jeg må indrømme, at du har nosser.
Du slipper her i dag!
Jeg hedder Elle.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Morty.
Tak, Morty.
Alle andre lod, som om de ikke så noget.
Også jeg faktisk...
Jeg aner ikke, hvordan jeg gjorde det.
FØR MIG OVER PÅ DEN ÅNDEN SIDE
Prisen er latterlig, ikke?
Den her tingest har kun to føre. Og taget mangler.
Sådan er bilen jo designet...
Den der med fire døre og et tag koster kun 800 dollar-
- så 300 må være nok for den her.
- Øh... - Ikke sandt?
Nej, det...
Så har vi en aftale. Jeg køber den! Der var du heldig.
Er De hr. Morty Smith?
- Jeg... - Det ved jeg.
Jeg kunne aldrig glemme dig.
Frank...
Hvor er jeg glad for, at du ikke havde glemt mig.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Det fandt jeg hurtigt ud af.
Jeg har faktisk vidst det længe.
Hvad?
Men jeg ville ikke komme...
...før jeg gjorde mig værdig nok til dig.
Nu har jeg en succesfuld virksomhed.
Jeg kan opfylde et hvilket som helst ønske for dig.
Vil du ikke arbejde for mig?
Jeg garanterer dig en tilfredsstillende stilling og løn.
Jeg kan ikke...
Beklager, Frank.
Jeg er gift nu.
Jeg har også en lille datter. Så...
Du og jeg... kan ikke...
Morty! Jeg kommer altså ind!
Kom nu over...
Morfar!
Den lille skid. Han har ødelagt den!
- Hvad sker der med ham? - Rør ikke hjelmen, Summer!
Hvis vi tager den af nu, kommer Morty aldrig tilbage.
Det er ikke den verden, jeg programmerede.
Hans bevidsthed er drevet over i en anden dimension.
Lige nu lever Morty en anden dimensions Mortys liv.
- Vi redder ham! - Jeg er med, morfar!
Ingen våben! Apparatets log fortæller os, hvilken dimension Morty er i-
- og så får vi hans bevidsthed tilbage. Men tiden er knap.
Vi ved ikke, hvad der sker, og kender ikke tidens gang derovre.
Hvis Morty dør derovre, kan vi ikke få ham tilbage!
UDSALG 598 DOLLAR
Med dig her går butikken nedenom og hjem.
Jeg er ked af det, men jeg har nået min grænse.
Men det...
Her er en uges løn.
Tag den og gå.
Lad os skilles på god fod.
- Far? - Jeg er hjemme.
- Velkommen hjem, far! - Tak, Maria.
Velkommen hjem. Du er lidt sent på den i dag.
Ja, det...
Men du kommer lige i tide til maden.
- Hvad er det? - Åh, det er ikke noget.
Hvem kunne det mon være?
Morty, det er til dig.
- Du... - Undskyld, jeg bare kom sådan.
Jeg taler ikke mere om det.
Glem bare det, jeg sagde.
Hvis du ønsker det, skal jeg nok gå og blive væk.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige farvel.
Det var godt at se dig igen, Morty.
Vent, Frank!
Jeg beklager, at det ikke er finere.
Det er da så fint! Jeg er faktisk enormt sulten.
Godt, du kunne komme, Morty!
Er hele denne bygning virkelig din?
Faktisk ikke kun den her.
De fire højeste bygninger, du kan se herfra, er mine.
Og... de er også dine.
Hvis du giver alle to småkager hver, og der er fem personer...
...hvor mange småkager er det så?
Frank er venlig, og han lader til virkelig at synes om dig.
Tror du? Det ved jeg nu ikke.
- Ti småkager! - Korrekt! Du er så klog.
- Frank kom lige forbi i dag. - Hvad?
MODERNE HJEM TIL SALG
Firmaet køber det hus, og så spurgte han, om vi ville flytte derhen.
Det er stort.
Morty...
Det her er vores hjem. Maria er vokset op her.
Vi har så mange vigtige minder her.
Og nu...
...vil du bare flytte?
Nå ja.
Du har helt ret.
Det er okay.
De må være hr. Frank.
Marias mor fortalte os, at De ville komme.
Jeg havde lige tid.
De er berømt her i byen.
Det er en ære at møde Dem.
Hun spiller hele tiden efter skole.
Jeg tror, at vi må finde hende en rigtig lærer.
Bland dig udenom!
Hvis hun skal have en, køber jeg den! Maria er min datter!
Det var ikke for at træde nogen over tæerne.
Undskyld, Morty.
Frank!
Det var ikke pænt gjort, Morty.
Undskyld, jeg sårede dig.
Jeg kan ikke gøre noget godt for Elle og Maria.
Jeg kan ikke være ligesom dig.
De to har brug for dig.
Jeg skal nok lade være med at besøge din familie mere.
Så tag nu hjem til dem igen, Morty.
Undskyld mig!
En lille pige, der virker helt ude af den, leder efter Dem, hr. Frank.
Maria!
Det er mor!
Mor er...!
Hun blev overmandet af for meget stress og angst.
Det skal nok gå.
Din mor skal nok blive frisk, når hun vågner.
Vi har ikke hele dagen! Skynd jer!
Studere i udlandet?
Det har vi ikke råd til.
Spekuler ikke på pengene.
Maria skal bare have chancen.
Vi skal ikke have dine penge! Du er ikke hendes far! Jeg skal nok...
Hun får ikke denne tid igen!
Selvom du siger nej, gør jeg denne ene ting!
Der er ikke meget far over dig, der ikke engang tager hjem til hende!
Undskyld, jeg...
Hør her, jeg...
Jeg ville jo bare gøre dig glad.
MARIA SMITH VIOLINSOLOKONCERT
HUN KOMMER HJEM
Intet af dette var muligt uden dig.
Jeg kan ikke takke dig nok, Frank.
Jeg har efterladt spor i din familie, som aldrig kan viskes væk.
- Morty er... - Tænk ikke over det.
Vi kunne ikke bede om mere.
Er De okay?
Far!
Jeg har fundet sand lykke-
- men jeg var lige ved at opgive det hele.
På grund af noget så dumt som jalousi.
Men alt dette kom af kærligheden i dit hjerte.
Jeg har ikke fortrudt en eneste ting, siden jeg mødte dig.
Elle...
Lad os leve sammen som familie.
Det betyder selvfølgelig også dig, Frank.
Morty...
Far?
Morty?
Morty!
- Far! - Morty!
Velkommen tilbage, Morty!
- Det var på et hængende hår! - Morfar, jeg...
Hvad end du så, var det en drøm.
Så glem det bare!
Så, nu bliver alt normalt igen.
Nu skal vi ud på et nyt eventyr, Morty!
Bare jeg kunne blive her sammen med dig for evigt.
Vi ved ikke, hvad fremtiden bringer.
For der er jo ingen særlig grund til, at vi er her.
Men...
Jeg vil også gerne blive sammen med dig.
Uanset om du er levende eller ej-
- vil jeg være hos dig for evigt.
I denne meningsløse verden er det at leve livet fuldt ud-
- det mest dyrebare og meningsfulde, der findes.
- Hvad i... - Åh nej!
- Det... - Vi er under angreb!
Okay, skyd dem i smadder!
Du sparker røv, grønskolling!
Jeg hedder Morty! Hvad hedder du?
Elle.
Mit navn er Elle.
Tekster: Trine Nørgaard Berthelsen Iyuno