Wanneer trek je dat stomme pak uit? - Hè?
Ik snap je obsessie, maar het is lelijk.
Ik heb hier geen bereik.
Ik wil het nieuws zien, met ons als item.
Helaas, niemand heeft je in actie gefilmd, Summer.
Trek wat kleren aan, pap.
Laten we wat eten. Summer, pak jij wat borden?
Denk je dat het goed gaat met Morty?
Geef hem wat ruimte.
Het is vast zwaar, maar tijd heelt alle wonden.
Goed punt.
Tijd is iets wat we wel hebben.
Ik heb hem geherprogrammeerd om je beste leven te simuleren.
Het biedt misschien weinig troost, maar probeer het.
Ik ben nog niet uitgepraat, Morty.
Luister. Je vooroordelen over de voeding van anderen...
bewijzen dat je niet eens weet wat je precies eet.
Daten met de beste jongen van school heeft veel voordelen.
Ik zou nooit met je daten.
Je moet je hart openstellen om een echt duurzame...
Wacht even, Morty.
Hè? Wat wil je?
Hou op, man. Ze heeft duidelijk geen interesse.
Probeer niet de held uit te hangen.
Of ik zorg dat je nooit meer naar school kan, sukkel.
Nou, Morty.
Ik moet toegeven dat je ballen hebt.
Ik laat je de rest van de dag met rust.
Hoi, ik ben Elle.
En jij bent?
Ik heet Morty.
Dank je, Morty. De rest keek de andere kant op.
Dat deed ik ook.
Ik weet niet waar ik de moed vond om iets te zeggen.
Die prijs is schandalig.
Dit ding heeft maar twee deuren. En het dak ontbreekt.
Zo is hij ontworpen.
Deze heeft vier deuren en een dak en kost maar 800 dollar.
Dus wat dacht je van 300 dollar?
Hè? - Dat is toch redelijk?
Niet echt.
Mooi, we hebben een deal. Ik koop hem.
Wees maar blij.
Bent u Mr Morty Smith?
Ik ben... - Dat weet ik.
Ik zal je nooit vergeten.
Frank.
Ik ben blij dat je nog weet wie ik ben.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik hoefde alleen even wat onderzoek te doen.
Ik weet het al een hele tijd.
Hè?
Maar ik wilde niet komen...
tot ik een man was geworden die jou waardig was.
En nu heb ik een succesvol bedrijf.
Ik kan al je wensen laten uitkomen.
Wil je bij mijn bedrijf komen werken?
Je krijgt een functie en salaris die de moeite waard zijn.
Ik kan niet.
Het spijt me, Frank.
Ik ben nu getrouwd.
Ik heb zelfs een dochtertje. Dus, zie je...
Ik kan niet... bij je zijn.
Hé, Morty? Ik kom binnen.
Zet je er toch eens overheen.
Opa.
Die kleine etter. Hij heeft 'm kapotgemaakt.
Wat gebeurt er met hem?
Blijf van de headset af.
Als we 'm nu afzetten, komt Morty nooit meer terug.
Hij is niet in de geprogrammeerde wereld.
Morty's bewustzijn is los van z'n lichaam in een andere dimensie.
Hij leidt nu het leven van een andere Morty.
We gaan hem redden. - Ik help je, opa.
Vergeet die wapens. We gebruiken de data van de headset...
om Morty's bewustzijn te vinden en terug te halen. Maar het moet snel.
We weten niet wat daar gebeurt en of de tijd er hetzelfde verloopt.
Als Morty daar al dood is, kunnen we 'm niet terughalen.
aanbieding 598 dollar
Jij laat ons bedrijf nog failliet gaan.
Sorry, maar je kunt hier niet meer werken.
Maar, meneer...
Hier is nog een weekloon.
Neem het aan en ga weg. Even goede vrienden.
Papa. - Ik ben thuis.
Welkom terug, papa. - Dank je, Maria.
Welkom thuis, schat. Je bent laat vandaag.
Sorry.
Maar goede timing. Het eten is klaar.
Wat is dat? - O, niets.
Wie kan dat zijn?
Morty, er is iemand voor je aan de deur.
Jij. - Sorry dat ik zo aandrong.
Ik ben hier niet om je over te halen.
Vergeet gewoon wat ik eerder zei.
Als dit is wat je wilt...
beloof ik weg te gaan en nooit meer terug te komen.
Het is gewoon...
Ik wilde persoonlijk afscheid van je nemen.
Het was goed je weer te zien, Morty.
Wacht, Frank.
Het spijt me. Het is geen chique maaltijd.
Ik vind het niet erg. Ik was uitgehongerd.
Ik ben zo blij dat je kon komen, Morty.
Is dit hele gebouw van jou?
Meer dan alleen dit.
Van de gebouwen die je vanaf hier ziet...
zijn de vier hoogste van mij.
En ze zijn ook van jou.
Als je iedereen twee koekjes geeft en er zijn vijf mensen...
hoeveel koekjes zijn dat dan?
Frank is een echte heer. En hij lijkt erg op je gesteld te zijn.
Denk je? Dat weet ik niet, hoor.
Tien koekjes. - Inderdaad. Je bent zo slim.
Frank kwam vanmiddag langs.
Wat?
modern huis te koop
Z'n bedrijf koopt dat huis en wij mogen er gaan wonen.
Het is een groot huis.
Morty?
Maar dit is ons huis. We hebben Maria hier opgevoed.
We hebben hier mooie herinneringen gemaakt.
En nu...
wil je dat allemaal weggooien?
Het spijt me.
Je hebt een punt.
Het geeft niet.
U bent vast Mr Frank.
Maria's moeder zei dat u zou komen.
Ik had een gaatje in m'n agenda.
U bent hier een beroemdheid.
Het is een eer u te ontmoeten.
Ze doet dit altijd na school.
Ze heeft eigenlijk een goede leraar nodig.
Bemoei je er niet mee.
Als ze iets nodig heeft, koop ík het. Maria is mijn dochter.
Ik wilde je niet beledigen.
Het spijt me, Morty.
Frank.
Dat was nergens voor nodig, Morty.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
Ik kan helemaal niets goeds doen voor Elle en Maria.
Ik kan niet zijn zoals jij.
Die twee hebben je nodig.
Ik zal je familie niet meer bezoeken.
Ga alsjeblieft terug naar huis, Morty.
Pardon.
Er is hier een meisje dat u zoekt. Ze zit in de problemen, Mr Frank.
Maria.
Het is mama.
Mama is gewond.
Ze is ingestort door alle stress en zorgen.
Het komt goed.
Je moeder zal zich beter voelen als ze wakker wordt.
We hebben niet de hele dag. Schiet op.
In het buitenland studeren?
Maar dat kunnen we nooit betalen.
Maak je geen zorgen om het geld.
Maria moet het beste uit zichzelf halen.
We willen je geld niet. Je bent haar vader niet.
Als het nodig is, dan...
Dit is een kans die ze nooit meer krijgt.
Weiger zoveel je wilt, maar dit is wat ik ga doen.
Je kunt jezelf niet eens haar vader noemen als je nooit thuis bent.
Het spijt me, ik was...
Luister, ik...
Ik wilde alleen maar dat je gelukkig was.
Maria Smith, viooluitvoering terug naar huis
Zonder jou was dit niet mogelijk geweest.
Ik kan je niet genoeg bedanken, Frank.
Maar ik heb een litteken achtergelaten dat nooit meer weggaat.
Morty is... - Dat doet er niet toe.
We hadden ons niet meer kunnen wensen.
Gaat het, meneer?
Papa.
Ik had waar geluk gevonden...
maar ik stond op het punt om het allemaal op te geven.
Vanwege zoiets stoms als jaloezie.
Maar het kwam allemaal voort uit de liefde in je hart.
Ik heb nooit ergens spijt van gehad...
sinds de dag dat ik je ontmoette.
Elle.
Laten we samenleven als een gezin.
Daar hoor jij ook bij, Frank.
Morty.
Papa?
Morty?
Morty.
Papa. - Morty.
Welkom terug, Morty.
Dat was op het nippertje. - Rick, ik was...
Ik weet niet wat je zag, maar het was een droom.
Vergeet het.
Zo. Nu is alles weer normaal.
Tijd voor een nieuw avontuur, Morty.
Kon ik maar altijd zo bij je blijven.
We weten niet wat de toekomst brengt.
Aangezien er sowieso geen echte reden is voor ons bestaan.
Maar...
ik wil ook bij jou blijven.
Of je nu dood bent of leeft, ik wil voor altijd bij je zijn.
In deze wereld zonder betekenis.
We doen wat we kunnen om alles uit het leven te halen.
Dat is het kostbaarste en meest betekenisvolle dat er is.
Wat? - O, nee.
We worden aangevallen.
Oké. En nu gaan we ze opblazen.
Ho.
Je gaat lekker, groentje.
Ik ben Morty. Hoe heet jij?
Elle.
Ik heet Elle.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno