Milloin otat tuon typerän jutun pois?
Olet hulluna siihen, mutta se on kamala.
Täällä ei ole kenttää.
Näkisinpä uutiset, koska olemme varmasti niissä.
Ikävä tuottaa pettymys, -
mutta kukaan ei saanut kuvaa sinusta tositoimissa.
Pue päällesi, isä.
Mennään syömään.
Summer, laittaisitko lautaset?
Onkohan Morty kunnossa?
Annetaan hänelle tilaa.
Se on varmasti rankkaa, mutta aika parantaa haavat.
Hyvä huomio.
Aikaa meillä on.
Ohjelmoin tämän simuloimaan parasta mahdollista elämääsi.
Se ei ehkä juuri lohduta, mutta yritä silti.
En lopettanut vielä, Morty.
Ennakkoluulosi muiden ruokavalioita kohtaan todistaa, -
ettet edes tiedä, mitä syöt.
Koulun suosituimman pojan tapailussa on paljon etuja.
En ikinä tapailisi sinua.
Sinun pitää avata sydämesi.
Niin löydät jotain todella...
Odota, Morty!
Mitä? Mitä sinä haluat?
Lopeta jo. Hän ei ole kiinnostunut.
Älä yritä leikkiä sankaria.
Tai varmistan, ettet tule enää kouluun, tirppana.
Tuota, Morty...
Täytyy myöntää, että sinulla on munaa.
Pääset pälkähästä tällä kertaa.
Hei, olen Elle.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Morty.
Kiitos, Morty.
Kaikki muut ummistivat silmänsä.
Niin minäkin.
En tiedä, mistä löysin rohkeutta puuttua asiaan.
Hinta on törkeä.
Vain kaksi ovea ja katto puuttuu.
Se suunniteltiin sellaiseksi.
Tässä on neljä ovea ja katto. Se on 800 dollaria.
Miltä 300 dollaria kuulostaa?
Mitä? - Reilulta, eikö?
Ei oikeastaan.
Hienoa, tehdään kaupat! Otan sen.
Sinulla kävi tuuri.
Oletko Morty Smith?
Olen... - Tiedän.
En voisi unohtaa sinua.
Frank.
Olen iloinen, että muistit minut.
Mistä tiesit, että olen täällä? - Tarvittiin vain vähän tutkimustyötä.
Olen tiennyt jo kauan.
Mitä?
Mutta en aikonut tulla...
...ennen kuin olin tehnyt itsestäni arvoisesi miehen.
Nyt minulla on menestyvä yritys.
Voin toteuttaa kaikki toiveesi.
Haluaisitko työskennellä kanssani?
Takaan hyvän aseman ja palkan.
En voi...
Olen pahoillani, Frank.
Olen nyt naimisissa.
Minulla on pieni tytär. Joten...
En voi olla kanssasi.
Hei, Morty? Tulen sisään.
Jestas, pääse jo sen yli...
Vaari!
Pikku paskiainen. Hän rikkoi sen!
Mitä hänelle tapahtuu?
Älä koske, Summer.
Jos otamme sen pois, Morty ei palaa koskaan.
Hän ei ole ohjelmoimassani maailmassa.
Mortyn tietoisuus on irtautunut ja ajautunut toiseen ulottuvuuteen.
Hän elää nyt eri Mortyn elämää.
Pelastamme hänet! - Turvaan selustasi, vaari!
Unohda aseet! Käytämme kuulokkeiden tietoja.
Selvitämme, missä Morty on ja palautamme tietoisuuden.
On toimittava nopeasti.
Emme tiedä, virtaako aika siellä samalla tavalla.
Jos Morty on jo kuollut, häntä ei saa takaisin!
ALENNETTU HINTA
Koidut tämän liikkeen kohtaloksi.
Olen pahoillani, minun on sanottava sinut irti.
Mutta...
Tässä on viikon palkka.
Ota se ja lähde.
Ei muistella pahalla.
Isä? - Olen kotona.
Tervetuloa takaisin, isä! - Kiitos, Maria.
Tervetuloa kotiin, kulta. Olet vähän myöhässä tänään.
Anteeksi.
Hyvä ajoitus. Illallinen on valmis.
Mikä tuo on? - Ei mikään.
Kuka se voi olla?
Morty, joku on ovella.
Anteeksi, että olin liian päällekäyvä.
En tullut painostamaan.
Unohda, mitä sanoin aiemmin.
Jos todella haluat tätä, -
lupaan lähteä enkä koskaan palaa.
Minä vain...
Halusin hyvästellä kasvotusten.
Oli hienoa nähdä taas, Morty.
Odota, Frank!
Olen pahoillani. Ateria ei ole kovin hieno.
Ei se haittaa. Minulla on sudennälkä.
Kiva, että tulit, Morty.
Kuuluuko koko rakennus sinulle?
Enemmän kuin vain tämä.
Näistä rakennuksista, jotka näet, -
neljä korkeinta kuuluvat minulle.
Ne ovat myös sinun.
Jos antaisit kaikille kaksi keksiä, -
ja heitä olisi viisi, -
montako keksiä se tekee?
Frank on herrasmies. Hän tuntuu pitävän sinusta.
Luuletko niin? En nyt oikein tiedä.
Kymmenen keksiä! - Juuri niin. Olet niin fiksu.
Frank kävi täällä iltapäivällä.
Mitä?
MODERNI TALO MYYTÄVÄNÄ
Hän sanoi yhtiön ostavan talon.
Voisimme kuulemma muuttaa sinne.
Se on iso.
Morty?
Mutta tämä on meidän talomme. Kasvatimme Marian täällä.
Olemme luoneet täällä paljon kallisarvoisia muistoja.
Ja nyt...
Haluatko heittää sen kaiken hukkaan?
Olen pahoillani.
Puhut asiaa.
Kaikki on hyvin.
Olette varmaan herra Frank.
Marian äiti kertoi tulostanne.
Kalenterissani sattui olemaan tilaa.
Olette kuuluisa näillä main.
On kunnia tavata.
Hän on täällä aina koulun jälkeen.
Hän tarvitsee kunnon opettajan.
Älä sekaannu tähän!
Jos hän tarvitsee viulun, ostan sellaisen! Maria on tyttäreni!
En halunnut astua varpaillesi.
Olen pahoillani, Morty.
Frank.
Tuo oli tarpeetonta, Morty.
Anteeksi, että loukkasin tunteitasi.
En onnistu tekemään mitään hyvää Ellelle ja Marialle.
En voi olla kuin sinä.
He tarvitsevat sinua.
En käy enää perheesi luona.
Palaa kotiin heidän luokseen, Morty.
Anteeksi.
Eräs pikkutyttö etsii teitä.
Hän on pulassa, herra Frank.
Maria!
Äiti...
Äiti on loukkaantunut.
Lisääntyvä stressi ja ahdistus saivat hänet pyörtymään.
Kaikki järjestyy.
Äitisi voi paremmin, kun hän herää.
Meillä ei ole koko päivää aikaa! Pidä kiirettä.
Opiskelemaan ulkomailleko?
Ei meillä ole sellaisia rahoja.
Älä huolehdi rahasta.
Haluan vain, että Maria voi toteuttaa itseään.
Emme käytä rahojasi! Et ole hänen isänsä!
Jos se on tarpeen, niin...
Tätä aikaa hän ei saa takaisin.
Sen kun kieltäydyt, mutta tämän minä aion tehdä.
Et voi kutsua itseäsi isäksi, jos et ole koskaan kotona.
Anteeksi, se...
Kuuntele, minä vain...
Halusin vain, että olet onnellinen.
MARIA SMITH SOOLOVIULUESITYS
KOTIINPALUU
Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman sinua.
En voi kiittää tarpeeksi, Frank.
Tekoni jättivät perheeseesi arven, joka ei koskaan katoa.
Morty on... - Unohda se.
Emme voisi toivoa enempää.
Oletteko kunnossa, hyvä herra?
Isä!
Olin löytänyt todellisen onnen, -
mutta olin päästämässä siitä irti.
Niin typerän asian kuin mustasukkaisuuden takia.
Mutta tämä kaikki syntyi rakkaudesta.
En ole koskaan katunut mitään -
siitä päivästä lähtien, kun tapasin sinut.
Elle.
Eletään yhdessä perheenä.
Se koskee myös sinua, Frank.
Morty.
Isä?
Morty.
Morty!
Isä! - Morty.
Tervetuloa takaisin, Morty.
Läheltä piti. - Rick, minä vain...
En tiedä, mitä näit, mutta se oli unta.
Unohda se.
Noin. Nyt kaikki on ennallaan.
Aika uuteen seikkailuun, Morty.
Voisinpa olla kanssasi näin ikuisesti.
Emme tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, -
koska olemassaolollemme ei ole alkuunkaan syytä.
Mutta...
...minäkin haluan jäädä luoksesi.
Olitpa kuollut tai elossa, haluan olla rinnallasi ikuisesti.
Tässä merkityksettömässä maailmassa.
Teemme kaikkemme elääksemme elämämme täysillä.
Se on arvokkainta ja merkityksellisintä, mitä on.
Mitä ihmettä? - Voi ei!
Kimppuumme hyökätään!
Räjäyttäkää heidät kappaleiksi!
Olet mahtava, tulokas!
Hei, olen Morty! Mikä nimesi on?
Elle!
Nimeni on Elle.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno