1
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Milloin otat tuon typerän jutun pois?

2
00:02:46,041 --> 00:02:48,668
Olet hulluna siihen,
mutta se on kamala.

3
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
Täällä ei ole kenttää.

4
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
Näkisinpä uutiset,
koska olemme varmasti niissä.

5
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
Ikävä tuottaa pettymys, -

6
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
mutta kukaan ei saanut
kuvaa sinusta tositoimissa.

7
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Pue päällesi, isä.

8
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Mennään syömään.

9
00:03:14,277 --> 00:03:17,447
Summer, laittaisitko lautaset?

10
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Onkohan Morty kunnossa?

11
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
Annetaan hänelle tilaa.

12
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
Se on varmasti rankkaa,
mutta aika parantaa haavat.

13
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Hyvä huomio.

14
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Aikaa meillä on.

15
00:03:38,093 --> 00:03:41,513
Ohjelmoin tämän simuloimaan
parasta mahdollista elämääsi.

16
00:03:41,680 --> 00:03:44,557
Se ei ehkä juuri lohduta,
mutta yritä silti.

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
En lopettanut vielä, Morty.

18
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Ennakkoluulosi muiden
ruokavalioita kohtaan todistaa, -

19
00:04:25,265 --> 00:04:28,852
ettet edes tiedä, mitä syöt.

20
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Koulun suosituimman pojan
tapailussa on paljon etuja.

21
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
En ikinä tapailisi sinua.

22
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Sinun pitää avata sydämesi.

23
00:04:37,193 --> 00:04:39,112
Niin löydät jotain todella...

24
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Odota, Morty!

25
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
Mitä? Mitä sinä haluat?

26
00:04:47,912 --> 00:04:52,375
Lopeta jo. Hän ei ole kiinnostunut.

27
00:04:55,754 --> 00:04:58,381
Älä yritä leikkiä sankaria.

28
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
Tai varmistan,
ettet tule enää kouluun, tirppana.

29
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Tuota, Morty...

30
00:05:18,610 --> 00:05:21,905
Täytyy myöntää,
että sinulla on munaa.

31
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
Pääset pälkähästä tällä kertaa.

32
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Hei, olen Elle.

33
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Kuka sinä olet?

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
Nimeni on Morty.

35
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Kiitos, Morty.

36
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
Kaikki muut ummistivat silmänsä.

37
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
Niin minäkin.

38
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
En tiedä, mistä löysin rohkeutta
puuttua asiaan.

39
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Hinta on törkeä.

40
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Vain kaksi ovea ja katto puuttuu.

41
00:07:37,874 --> 00:07:40,502
Se suunniteltiin sellaiseksi.

42
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
Tässä on neljä ovea ja katto.
Se on 800 dollaria.

43
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Miltä 300 dollaria kuulostaa?

44
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
Mitä?
- Reilulta, eikö?

45
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
Ei oikeastaan.

46
00:07:51,346 --> 00:07:53,723
Hienoa, tehdään kaupat! Otan sen.

47
00:07:53,890 --> 00:07:55,934
Sinulla kävi tuuri.

48
00:08:00,271 --> 00:08:03,066
Oletko Morty Smith?

49
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Olen...
- Tiedän.

50
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
En voisi unohtaa sinua.

51
00:08:11,825 --> 00:08:13,159
Frank.

52
00:08:13,326 --> 00:08:16,746
Olen iloinen, että muistit minut.

53
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
Mistä tiesit, että olen täällä?
- Tarvittiin vain vähän tutkimustyötä.

54
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Olen tiennyt jo kauan.

55
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Mitä?

56
00:08:25,338 --> 00:08:27,757
Mutta en aikonut tulla...

57
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
...ennen kuin olin tehnyt
itsestäni arvoisesi miehen.

58
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
Nyt minulla on menestyvä yritys.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Voin toteuttaa kaikki toiveesi.

60
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Haluaisitko työskennellä kanssani?

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Takaan hyvän aseman ja palkan.

62
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
En voi...

63
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Olen pahoillani, Frank.

64
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Olen nyt naimisissa.

65
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Minulla on pieni tytär. Joten...

66
00:09:04,085 --> 00:09:07,339
En voi olla kanssasi.

67
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Hei, Morty? Tulen sisään.

68
00:09:14,179 --> 00:09:16,514
Jestas, pääse jo sen yli...

69
00:09:16,681 --> 00:09:19,017
Vaari!

70
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Pikku paskiainen. Hän rikkoi sen!

71
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
Mitä hänelle tapahtuu?

72
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Älä koske, Summer.

73
00:09:25,148 --> 00:09:28,777
Jos otamme sen pois,
Morty ei palaa koskaan.

74
00:09:28,943 --> 00:09:31,363
Hän ei ole
ohjelmoimassani maailmassa.

75
00:09:31,529 --> 00:09:36,034
Mortyn tietoisuus on irtautunut
ja ajautunut toiseen ulottuvuuteen.

76
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
Hän elää nyt eri Mortyn elämää.

77
00:09:39,079 --> 00:09:42,248
Pelastamme hänet!
- Turvaan selustasi, vaari!

78
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
Unohda aseet!
Käytämme kuulokkeiden tietoja.

79
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
Selvitämme, missä Morty on
ja palautamme tietoisuuden.

80
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
On toimittava nopeasti.

81
00:09:50,256 --> 00:09:54,302
Emme tiedä,
virtaako aika siellä samalla tavalla.

82
00:09:54,469 --> 00:09:57,555
Jos Morty on jo kuollut,
häntä ei saa takaisin!

83
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
ALENNETTU HINTA

84
00:09:59,265 --> 00:10:02,644
Koidut tämän liikkeen kohtaloksi.

85
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
Olen pahoillani,
minun on sanottava sinut irti.

86
00:10:07,816 --> 00:10:09,150
Mutta...

87
00:10:09,317 --> 00:10:11,361
Tässä on viikon palkka.

88
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
Ota se ja lähde.

89
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Ei muistella pahalla.

90
00:10:36,678 --> 00:10:39,097
Isä?
- Olen kotona.

91
00:10:39,264 --> 00:10:42,350
Tervetuloa takaisin, isä!
- Kiitos, Maria.

92
00:10:42,517 --> 00:10:45,687
Tervetuloa kotiin, kulta.
Olet vähän myöhässä tänään.

93
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Anteeksi.

94
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Hyvä ajoitus. Illallinen on valmis.

95
00:10:54,654 --> 00:10:57,866
Mikä tuo on?
- Ei mikään.

96
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
Kuka se voi olla?

97
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
Morty, joku on ovella.

98
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Anteeksi,
että olin liian päällekäyvä.

99
00:11:18,178 --> 00:11:20,638
En tullut painostamaan.

100
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Unohda, mitä sanoin aiemmin.

101
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
Jos todella haluat tätä, -

102
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
lupaan lähteä enkä koskaan palaa.

103
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Minä vain...

104
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
Halusin hyvästellä kasvotusten.

105
00:11:33,693 --> 00:11:37,405
Oli hienoa nähdä taas, Morty.

106
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
Odota, Frank!

107
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
Olen pahoillani.
Ateria ei ole kovin hieno.

108
00:11:46,498 --> 00:11:51,419
Ei se haittaa.
Minulla on sudennälkä.

109
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Kiva, että tulit, Morty.

110
00:11:58,593 --> 00:12:01,805
Kuuluuko koko rakennus sinulle?

111
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
Enemmän kuin vain tämä.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Näistä rakennuksista, jotka näet, -

113
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
neljä korkeinta kuuluvat minulle.

114
00:12:12,357 --> 00:12:16,069
Ne ovat myös sinun.

115
00:12:25,954 --> 00:12:28,164
Jos antaisit kaikille kaksi keksiä, -

116
00:12:28,331 --> 00:12:30,166
ja heitä olisi viisi, -

117
00:12:30,333 --> 00:12:32,460
montako keksiä se tekee?

118
00:12:32,627 --> 00:12:36,923
Frank on herrasmies.
Hän tuntuu pitävän sinusta.

119
00:12:37,090 --> 00:12:40,552
Luuletko niin? En nyt oikein tiedä.

120
00:12:40,719 --> 00:12:44,764
Kymmenen keksiä!
- Juuri niin. Olet niin fiksu.

121
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Frank kävi täällä iltapäivällä.

122
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Mitä?

123
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
MODERNI TALO MYYTÄVÄNÄ

124
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Hän sanoi yhtiön ostavan talon.

125
00:12:53,940 --> 00:12:56,151
Voisimme kuulemma muuttaa sinne.

126
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
Se on iso.

127
00:13:00,655 --> 00:13:02,490
Morty?

128
00:13:02,657 --> 00:13:06,578
Mutta tämä on meidän talomme.
Kasvatimme Marian täällä.

129
00:13:11,624 --> 00:13:15,045
Olemme luoneet täällä paljon
kallisarvoisia muistoja.

130
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
Ja nyt...

131
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Haluatko heittää sen kaiken hukkaan?

132
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Olen pahoillani.

133
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Puhut asiaa.

134
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Kaikki on hyvin.

135
00:13:42,322 --> 00:13:44,908
Olette varmaan herra Frank.

136
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Marian äiti kertoi tulostanne.

137
00:13:48,078 --> 00:13:50,246
Kalenterissani sattui olemaan tilaa.

138
00:13:50,413 --> 00:13:53,083
Olette kuuluisa näillä main.

139
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
On kunnia tavata.

140
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
Hän on täällä aina koulun jälkeen.

141
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
Hän tarvitsee kunnon opettajan.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,273
Älä sekaannu tähän!

143
00:14:17,440 --> 00:14:21,403
Jos hän tarvitsee viulun,
ostan sellaisen! Maria on tyttäreni!

144
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
En halunnut astua varpaillesi.

145
00:14:29,285 --> 00:14:31,788
Olen pahoillani, Morty.

146
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Frank.

147
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Tuo oli tarpeetonta, Morty.

148
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Anteeksi, että loukkasin tunteitasi.

149
00:15:01,026 --> 00:15:05,071
En onnistu tekemään mitään hyvää
Ellelle ja Marialle.

150
00:15:06,197 --> 00:15:08,825
En voi olla kuin sinä.

151
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
He tarvitsevat sinua.

152
00:15:14,706 --> 00:15:18,293
En käy enää perheesi luona.

153
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
Palaa kotiin heidän luokseen, Morty.

154
00:15:35,268 --> 00:15:36,644
Anteeksi.

155
00:15:36,811 --> 00:15:38,938
Eräs pikkutyttö etsii teitä.

156
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Hän on pulassa, herra Frank.

157
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
Maria!

158
00:15:46,404 --> 00:15:47,906
Äiti...

159
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Äiti on loukkaantunut.

160
00:15:54,621 --> 00:15:58,249
Lisääntyvä stressi ja ahdistus
saivat hänet pyörtymään.

161
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
Kaikki järjestyy.

162
00:16:08,426 --> 00:16:11,262
Äitisi voi paremmin, kun hän herää.

163
00:16:17,477 --> 00:16:20,772
Meillä ei ole koko päivää aikaa!
Pidä kiirettä.

164
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
Opiskelemaan ulkomailleko?

165
00:16:23,441 --> 00:16:25,777
Ei meillä ole sellaisia rahoja.

166
00:16:25,944 --> 00:16:27,612
Älä huolehdi rahasta.

167
00:16:27,779 --> 00:16:30,198
Haluan vain,
että Maria voi toteuttaa itseään.

168
00:16:30,365 --> 00:16:33,076
Emme käytä rahojasi!
Et ole hänen isänsä!

169
00:16:33,243 --> 00:16:34,703
Jos se on tarpeen, niin...

170
00:16:34,869 --> 00:16:37,122
Tätä aikaa hän ei saa takaisin.

171
00:16:37,288 --> 00:16:40,333
Sen kun kieltäydyt,
mutta tämän minä aion tehdä.

172
00:16:40,500 --> 00:16:44,921
Et voi kutsua itseäsi isäksi,
jos et ole koskaan kotona.

173
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Anteeksi, se...

174
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Kuuntele, minä vain...

175
00:17:02,397 --> 00:17:06,818
Halusin vain, että olet onnellinen.

176
00:17:29,466 --> 00:17:32,093
MARIA SMITH
SOOLOVIULUESITYS

177
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
KOTIINPALUU

178
00:18:12,509 --> 00:18:16,513
Tämä ei olisi ollut
mahdollista ilman sinua.

179
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
En voi kiittää tarpeeksi, Frank.

180
00:18:19,849 --> 00:18:24,688
Tekoni jättivät perheeseesi arven,
joka ei koskaan katoa.

181
00:18:24,854 --> 00:18:27,524
Morty on...
- Unohda se.

182
00:18:33,571 --> 00:18:36,991
Emme voisi toivoa enempää.

183
00:19:29,002 --> 00:19:31,421
Oletteko kunnossa, hyvä herra?

184
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Isä!

185
00:20:01,534 --> 00:20:03,995
Olin löytänyt todellisen onnen, -

186
00:20:04,162 --> 00:20:07,248
mutta olin päästämässä siitä irti.

187
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
Niin typerän asian
kuin mustasukkaisuuden takia.

188
00:20:10,126 --> 00:20:13,296
Mutta tämä kaikki syntyi rakkaudesta.

189
00:20:13,463 --> 00:20:15,548
En ole koskaan katunut mitään -

190
00:20:15,715 --> 00:20:18,760
siitä päivästä lähtien,
kun tapasin sinut.

191
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Elle.

192
00:20:31,815 --> 00:20:35,026
Eletään yhdessä perheenä.

193
00:20:38,196 --> 00:20:41,533
Se koskee myös sinua, Frank.

194
00:20:42,826 --> 00:20:44,285
Morty.

195
00:20:55,463 --> 00:20:57,549
Isä?

196
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
Isä?

197
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
Morty.

198
00:21:05,056 --> 00:21:07,183
Morty!

199
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
Isä!
- Morty.

200
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
Tervetuloa takaisin, Morty.

201
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Läheltä piti.
- Rick, minä vain...

202
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
En tiedä, mitä näit,
mutta se oli unta.

203
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
Unohda se.

204
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
Noin. Nyt kaikki on ennallaan.

205
00:21:28,621 --> 00:21:32,250
Aika uuteen seikkailuun, Morty.

206
00:21:37,172 --> 00:21:40,592
Voisinpa olla kanssasi
näin ikuisesti.

207
00:21:40,759 --> 00:21:44,095
Emme tiedä,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan, -

208
00:21:46,056 --> 00:21:51,102
koska olemassaolollemme
ei ole alkuunkaan syytä.

209
00:21:53,563 --> 00:21:55,106
Mutta...

210
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
...minäkin haluan jäädä luoksesi.

211
00:21:58,943 --> 00:22:02,655
Olitpa kuollut tai elossa,
haluan olla rinnallasi ikuisesti.

212
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
Tässä merkityksettömässä maailmassa.

213
00:22:18,213 --> 00:22:22,133
Teemme kaikkemme elääksemme
elämämme täysillä.

214
00:22:22,300 --> 00:22:27,305
Se on arvokkainta
ja merkityksellisintä, mitä on.

215
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
Mitä ihmettä?
- Voi ei!

216
00:24:00,482 --> 00:24:03,276
Kimppuumme hyökätään!

217
00:24:03,443 --> 00:24:07,113
Räjäyttäkää heidät kappaleiksi!

218
00:24:49,072 --> 00:24:51,783
Olet mahtava, tulokas!

219
00:25:12,470 --> 00:25:15,098
Hei, olen Morty! Mikä nimesi on?

220
00:25:15,265 --> 00:25:17,017
Elle!

221
00:25:17,183 --> 00:25:20,061
Nimeni on Elle.

222
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno