Retirez ce déguisement, maintenant !
Il vous plaît, mais il est vraiment affreux.
On capte rien.
Dommage, je suis sûre qu'on passe aux infos !
Désolé de te décevoir, Summer, mais personne a filmé tes exploits.
File t'habiller, papa.
Bon, mangeons un morceau.
Summer,
apporte-nous des assiettes.
Est-ce que Morty encaisse le choc ?
Fichons-lui la paix.
Ça doit être dur pour lui, mais le temps guérit les blessures.
C'est bien vrai.
Et du temps, on en a.
Je l'ai programmé pour simuler la meilleure vie possible.
Ça réglera pas tout, mais essaie-le.
Je n'ai pas terminé, Morty.
Ta façon de critiquer le régime alimentaire des autres
prouve que tu ne sais pas ce que tu manges vraiment.
Sortir avec un mec populaire, ça a ses avantages.
Je m'en fiche, je sortirai pas avec toi.
Tu dois ouvrir ton cœur
pour trouver le moyen de...
Attends, Morty !
Tu veux quoi ?
Lâche-la. Tu vois bien qu'elle est pas intéressée.
Arrête de jouer les héros.
Ou je te réglerai ton compte, crétin.
En fait, Morty...
Je reconnais que t'en as dans le bide.
C'est bon pour cette fois.
Je m'appelle Ella.
Et toi ?
Moi, c'est Morty.
Merci, Morty.
Les autres faisaient semblant de ne rien voir.
Pour être honnête...
je sais pas comment j'ai osé intervenir.
EMMÈNE-MOI DE L'AUTRE CÔTÉ
Ça fait cher, non ?
Elle a que deux portes, et même pas de toit.
C'est le principe d'une décapotable.
Celle-là a un toit et quatre portes, et coûte 800 $.
Alors celle-ci, faites-la-moi à 300.
Ça paraît correct ?
Pas vraiment.
Adjugé, vendu ! Je vous la prends.
Vous pouvez me dire merci.
Vous êtes bien M. Morty Smith ?
Je suis...
Je sais.
Jamais je pourrais t'oublier.
Frank...
Ça me fait plaisir
que tu m'aies pas oublié.
Comment tu m'as retrouvé ?
J'ai fait quelques recherches.
Ça fait un moment que je sais où tu es.
Je ne voulais pas venir...
avant d'être vraiment digne de toi.
Aujourd'hui, mes affaires sont florissantes.
Je peux exaucer n'importe lequel de tes vœux.
Ça te dirait de travailler avec moi ?
Je te garantis un poste avec un salaire confortable.
Impossible.
Désolé, Frank.
Je suis marié, maintenant.
J'ai même une petite fille. Alors, tu comprends...
On ne peut plus se voir.
J'entre, Morty !
Il serait temps que...
Grand-père !
Cet idiot a fait n'importe quoi avec le casque.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Pas touche !
Si on le lui enlève maintenant, il pourrait ne plus revenir.
Il est pas dans le monde programmé pour lui.
Sa conscience a été propulsée ailleurs.
Il est en train de vivre la vie d'un Morty d'une autre dimension.
- On va le sauver ! - Je te suis, grand-père !
Pas d'arme à feu !
L'historique du casque va nous dire où il a été envoyé.
On va ramener sa conscience, mais il faut faire vite.
On sait pas ce qui se passe dans cette autre dimension.
Si Morty y meurt, on pourra plus le ramener.
Je vais faire faillite, avec toi !
Je suis désolé, mais je peux plus te garder.
Mais monsieur...
Une semaine de salaire.
Prends l'argent et disparais.
Sans rancune.
- Papa ! - C'est moi.
Bienvenue à la maison !
C'est gentil, Maria.
Bonsoir, chéri. Tu es un peu en retard.
Je sais.
Mais tu tombes bien, le dîner est prêt.
C'est quoi, ça ?
Rien du tout.
Qui ça peut être ?
Morty, tu as de la visite.
- Je... - Désolé si j'ai été insistant.
Ce n'était pas mon intention.
Oublie ce que je t'ai dit.
Si c'est ce que tu souhaites,
je te promets de ne plus jamais revenir.
Je voulais seulement...
te dire au revoir de vive voix.
Je suis heureux d'avoir pu te revoir, Morty.
Attends, Frank !
Je suis désolée, c'est tout ce qu'on a.
C'est parfait !
Pour être honnête, je mourais de faim.
Ça me fait plaisir de te voir ici, Morty.
Donc tu possèdes le bâtiment entier ?
Pas que celui-ci. Tu vois ces immeubles ?
Les quatre plus grands m'appartiennent aussi.
Et...
ils t'appartiennent aussi.
Si tu donnes deux cookies
à chacune des cinq personnes,
ça fait combien de cookies ?
Frank est quelqu'un de bien.
Et il a l'air de beaucoup t'apprécier.
Tu crois ?
Je suis pas sûr.
Dix cookies !
Bonne réponse ! Tu es très intelligente.
D'ailleurs, Frank est passé aujourd'hui.
VILLA MODERNE À VENDRE APPELEZ-NOUS !
Sa société achète cette maison,
il nous propose d'y emménager.
Elle est très grande.
Morty ?
C'est ici, chez nous.
Maria a grandi ici.
On y a tellement de beaux souvenirs.
Et maintenant...
tu voudrais partir ?
Pardon.
Tu as raison.
Ne t'en fais pas.
Vous devez être M. Frank.
La mère de Maria m'a prévenue de votre visite.
J'avais un peu de temps libre.
Vous êtes une célébrité locale.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Elle en joue tout le temps après les cours.
Je pense qu'il faut lui trouver un vrai professeur.
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Je peux lui en acheter un moi-même. Maria est ma fille !
Je ne pensais pas te froisser.
Pardon, Morty.
Frank !
Tu es allé trop loin, Morty.
Je suis navré de t'avoir blessé.
Je me rends compte que j'ai rien à offrir à Ella et Maria.
Je pourrai jamais être comme toi.
Elles ont toutes les deux besoin de toi.
Écoute, je n'entrerai plus en contact avec ta famille.
Alors je t'en prie, rentre chez toi, Morty.
Pardon, M. Frank,
mais une fillette en pleurs vous demande.
Maria !
C'est maman ! Elle ne va pas bien.
Elle a perdu connaissance à cause du stress.
Tout ira bien, maintenant.
À son réveil, elle ira beaucoup mieux.
On a pas toute la journée ! Bougez-vous !
Étudier à l'étranger ?
On a pas assez d'argent.
Ne t'inquiète pas pour ça. Maria ne doit pas rater sa chance.
Garde ton argent !
T'es pas son père. S'il le faut, je...
C'est maintenant ou jamais.
Ça, je le ferai, même sans ton accord.
Et quel père tu es ? Tu n'es jamais chez toi.
Pardon, je...
Je voulais seulement...
Je voulais seulement que tu sois heureux.
MARIA SMITH RETOUR AU PAYS
Tout ça, c'est entièrement grâce à toi.
Je ne te remercierai jamais assez, Frank.
J'ai profondément blessé votre famille,
et c'est irréparable. Morty est...
Ne pense pas à ça.
Maria et moi sommes comblées.
Tout va bien, monsieur ?
Papa !
J'avais trouvé le bonheur,
mais j'ai failli le laisser filer.
Tout ça par jalousie.
Tu as toujours été guidé par ton amour.
Je n'ai jamais regretté un instant de t'avoir rencontré.
Ella.
Vivons ensemble, en famille.
Avec toi aussi, Frank, évidemment.
Morty...
Papa ?
Morty !
Papa !
Morty !
Bon retour parmi nous !
Tu l'as échappé belle !
Grand-père, j'étais...
Je sais pas ce que tu as vu, mais c'était un rêve. Oublie !
Voilà. Retour à la vie normale.
En avant pour de nouvelles aventures, Morty !
J'aimerais rester avec toi, comme ça, pour toujours.
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
On ne connaît même pas la raison de notre existence.
Mais...
moi aussi, je veux être avec toi.
Que tu sois mort ou vivant,
je veux rester avec toi pour toujours.
Dans ce monde dénué de sens, profiter de la vie au maximum,
c'est la chose la plus précieuse et la plus importante qui soit.
C'est quoi, ça ?
Oh, non !
Ils nous attaquent !
Bon ! Maintenant, on va les écrabouiller !
Tu assures, le nouveau !
Moi, c'est Morty.
- Et toi ? - Ella.
Je m'appelle Ella.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris