TEJ
RICK ÉS MORTY: ANIME 10. RÉSZ
Mikor veszed már le magadról azt a borzalmat?
Tudom, bele vagy zúgva, de bűn ronda.
Sehol sincs térerőm.
Híradót akarok nézni, biztos benne vagyunk.
El kell keserítselek, Summer, senki se videózott le akció közben.
Vegyél fel valamit, apa!
Jól van, együnk valamit!
Summer, kihozod a tányérokat?
Vajon Mortyval minden rendben?
Hagyjuk most egy kicsit magára!
Tudom, hogy nehéz neki, de az idő minden sebet begyógyít.
Jól mondod.
Időnk, az bőven van.
Újraprogramoztam, hogy a lehető legjobb életedet szimulálja.
Lehet, hogy nem nyújt vigaszt, de azért próbáld ki!
Még nem fejeztem be a mondandómat, Morty.
Idehallgass! Azzal, hogy mások ennivalóját cikized,
csak azt bizonyítod, hogy valójában te sem tudod, mit eszel.
Rengeteg előnnyel jár, ha a suli legjobb pasijával jársz.
Semmilyen körülmények közt nem járnék veled.
Nyitottabbnak kell lenned, hogy találj egy igazán fenntartható...
Várj, Morty!
Mit akarsz?
Szakadj le róla! Megmondta, hogy nem érdekled.
Ne játszd itt a hősszerelmest!
Vagy teszek róla, hogy többé ne kelljen suliba jönnöd!
Hát, Morty...
El kell ismernem, belevaló kiscsákó vagy.
Mára leszállok rólad.
Szia, én Elle vagyok. És te?
Én Morty vagyok.
Köszönöm, Morty!
Mindenki más inkább elfordította a fejét.
Ami azt illeti, én is...
Nem is tudom, honnan vettem hozzá a bátorságot.
VIGYÉL ÁT A TÚLOLDALRA
Felháborító ára van, nem? Csak két ajtaja van,
és a teteje is hiányzik.
Ezt ilyennek tervezték.
Ez négyajtós, teteje is van, és csak 800 dollár.
Mit szólna, ha adnék érte 300-at?
Korrekt, nem?
Nem igazán...
Jó, megegyeztünk. Megveszem. A helyében én örülnék.
Morty Smithhez van szerencsém?
- A nevem... - Tudom, ki vagy.
Sosem felejtenélek el!
Frank...
Nahát, örülök, hogy emlékszel rám.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Csak egy kis utánajárást igényelt.
Ami azt illeti, régóta készülök hozzád.
De előbb...
Hozzád méltó embert akartam faragni magamból.
Azóta lett egy nagyon sikeres cégem.
Minden kívánságodat teljesíteni tudom.
Hajlandó lennél nekem dolgozni?
Olyan állást és fizetést ajánlok, aminél jobbat nem találsz.
Nem lehet.
Sajnálom, Frank. Házasember lettem.
Van egy kislányom is. Úgyhogy...
Nem lehetek veled...
Morty! Bemegyek!
Szedd már össze...
Nagyapa!
Kis szarházi! Elrontotta ezt a vackot.
- Mi baja van? - Ne érj a sisakhoz, Summer!
Ha most levesszük róla, Morty sosem tér vissza!
Nem a neki beprogramozott világban van.
Morty tudata elvált a testétől, és átsodródott egy másik dimenzióba.
Úgyhogy most egy másik Morty életét éli.
- Jövünk, Morty, megmentünk! - Fedezlek, nagyapa!
Tedd azt le!
A sisak archívumából kiderítjük, Morty melyik univerzumban van,
majd visszahozzuk a tudatát. De nem késlekedhetünk!
Nem tudhatjuk, mi folyik a másik univerzumban,
vagy hogyan telik az idő.
Ha Morty meghalt odaát, képtelenség lesz visszahozni!
Csődbe fogod vinni ezt a kereskedést!
Sajnálom, de nem dolgozhatsz itt tovább.
De uram...
Egyheti fizetésed.
Fogd és menj! Váljunk el békében!
BUSZMEGÁLLÓ
- Apu! - Megjöttem.
- De jó, itthon vagy! - Én is örülök, Maria.
Szia, drágám! Ma később jöttél, mint szoktál.
Bocsi...
Pont jókor jössz. Kész a vacsora.
Az micsoda?
Semmi, nem érdekes.
Ki lehet az?
Morty, téged keres valaki.
- Te...? - Bocs, ha erőszakos voltam.
Nem azért jöttem, hogy győzködjelek.
Felejtsd el, amit korábban mondtam! Ha tényleg ezt akarod,
akkor megígérem, hogy sosem jövök vissza.
Csak... személyesen szerettem volna elbúcsúzni.
Jó volt újra látni téged, Morty!
Várj, Frank!
Sajnálom, nem egy puccos vacsora.
Egyáltalán nem bánom. Már kilyukad a hasam az éhségtől.
Örülök, hogy eljöttél, Morty.
Ez az egész irodaház a tiéd?
Igazából nem csak ez az egy.
A felhőkarcolókból, amiket látsz,
a négy legnagyobb az enyém.
És most már... a tiéd is.
Ha mindenkinek adsz két sütit, és öten vannak,
akkor hány sütid van?
Frank igazi úriember. És láthatóan nagyon kedvel téged.
Gondolod? Én nem vagyok biztos benne.
Tíz!
Úgy van. Nagyon okos vagy, Maria.
Jut eszembe, Frank beugrott délután.
MODERN OTTHON ELADÓ HÍVJON MINKET!
A cége megveszi a házat,
és felajánlotta, hogy költözzünk oda.
Jó nagy ház.
Morty!
De ez a mi otthonunk! Itt neveltük fel Mariát.
Annyi szép emlék köt minket ide!
És most...
Mindezt eldobnád?
Sajnálom. Van benne igazság.
Semmi baj.
Ön bizonyára Frank úr.
Maria anyukája szólt, hogy számítsunk önre.
Sikerült elszakadnom a munkámtól.
Az ön nevét sokan ismerik errefelé. Megtisztelő a látogatása.
Az órák után mással sem foglalkozik.
Szereznünk kellene neki egy igazi hegedűtanárt.
Ne üsd bele az orrod!
Ha majd kell, veszek neki én! Maria az én lányom!
Nem akartam tapintatlan lenni.
Ne haragudj, Morty!
Frank!
Mi szükség volt erre, Morty?
Ne haragudj, amiért megbántottalak!
Egyszerűen sehogy sem tudok Elle és Maria kedvére tenni.
Én sosem leszek olyan, mint te.
Te mindennél fontosabb vagy nekik.
Figyelj, többé nem keresem a családodat.
Kérlek, menj haza hozzájuk, Morty!
Elnézést!
Van itt egy zaklatott állapotban lévő kislány, és önt keresi.
Maria!
Az anyukám! Valami baja van!
A sok stressz és szorongás okozta ájulás.
Nem lesz semmi baj.
Anyukád jobban lesz, amint felébred.
Nem érünk rá egész nap! Mintha élnétek!
Külföldi iskola?
Ilyesmire nincs pénzünk.
A pénz miatt ne aggódj!
Nem szeretném, ha elkallódna Maria tehetsége.
Nem kell a pénzed! Nem vagy az apja! Ha kell, akkor...
Ezeket az éveket sosem kapja vissza!
Tiltakozz csak, ahogy akarsz, de ebből az egyből nem engedek.
Különben is, miféle apja vagy, ha haza se mész hozzá?
Ne haragudj, én...
Figyelj, én csak...
Én sosem akartam mást, csak boldognak látni téged.
MARIA SMITH - HEGEDŰSZÓLÓ HAZATÉRÉS
Nélküled mindez nem lett volna lehetséges.
Nem lehetek neked elég hálás, Frank.
De a tetteimmel begyógyíthatatlan sebeket ejtettem a családodon.
- Mortyn... - Ne ostorozd magad!
Ennél többet nem is kívánhattunk volna!
Rosszul van, uram?
Apa!
Megtaláltam a valódi boldogságot, mégis kész voltam elengedni.
Ostoba féltékenységből.
De én tudom, hogy az is szeretetből fakadt.
Sosem bántam meg semmit a találkozásunk napja óta.
Elle...
Éljünk együtt mind egy családként!
Természetesen téged is beleértve, Frank.
Morty...
Apa!
Morty!
- Apa! - Morty!
- Üdv itthon, Morty! - Egy hajszálon múlott!
Rick, én...
Nem tudom, mit láttál, de csak egy álom volt.
Felejtsd el!
És most vissza a rendes kerékvágásba!
Várnak rád az újabb kalandok, Morty!
Bárcsak örökre itt maradhatnék veled!
Nem tudhatjuk, mit hoz a jövő.
Hiszen eleve nincs valódi oka a létezésünknek.
De...
Én is veled akarok maradni.
Akár életben vagy, akár nem,
örökre melletted akarok lenni.
Ebben az értelmetlen világban
a legtöbb, amit tehetünk, az,
hogy megpróbálunk minél teljesebb életet élni.
Mi a...!
HU!
- Jaj, ne! - Ránk támadtak!
Oké! Durrantsunk alájuk!
Szép volt, újonc!
Szia, Morty vagyok! És te?
Elle.
Az én nevem Elle.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno