1
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
{\an8}МЛЕКО

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,586
Ослободи ја иднината,

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,464
Можностите се бескрајни

4
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Што ти пречи асиметријата?

5
00:00:51,843 --> 00:00:56,306
Љубовта секогаш е ентропија!

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
РИК И МОРТИ: АНИМЕ

7
00:01:07,442 --> 00:01:12,197
Љубовта е предодредена за неизвесност,

8
00:01:12,739 --> 00:01:17,827
Сака само вечно повторување.

9
00:01:18,370 --> 00:01:23,624
Да нурнеме во длабокото ниво,
Вечната светлина,

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,835
Сакам да се испреплетам со тебе,

11
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
Во љубов и склад.

12
00:01:29,964 --> 00:01:33,801
Лудиот Д те води во
хаотичен мултиверзум.

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,637
Сите можности постојат во слоеви.

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
Одлучи, набљудувај и обликувај ја
сопствената иднина.

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,227
Изгубен сум во љубовта,

16
00:01:43,228 --> 00:01:47,691
Вон светликавото време и простор!

17
00:01:50,276 --> 00:01:55,823
Стрелец низ времето,
Знаев од почеток,

18
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
Милијарди светлосни години далеку,

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,120
Пак ќе се сретнеме.

20
00:02:01,121 --> 00:02:06,709
Ослободи ја иднината,
Можностите се бескрајни

21
00:02:06,710 --> 00:02:09,837
Што ти пречи асиметријата?

22
00:02:09,838 --> 00:02:14,342
Љубовта секогаш е ентропија!

23
00:02:16,761 --> 00:02:20,557
Вечноста со тебе!

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Кога ќе ја симнеш таа глупост?

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
Знам дека си опседнат,
но боде очи.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
Не добивам сигнал.

27
00:02:50,628 --> 00:02:53,630
Бар да можам да гледам вести,
се обложувам дека не има.

28
00:02:53,631 --> 00:02:57,552
Жалам, но никој не те сними
на дело, Самер.

29
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
Облечи се, тато.

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
Добро, одиме да каснеме нешто.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Самер, постави ја масата.

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Мислиш дека Морти е добро?

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Да му дадеме малку простор.

34
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Знам дека е тешко, но времето
ги лекува сите рани.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Добро велиш.

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Времето е единственото
што го имаме.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Го репрограмирав за да стимулирам
најдобар можен живот за тебе.

38
00:03:41,888 --> 00:03:45,100
Може нема многу
да те утеши, но пробај.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
Се уште не сум завршил
со тебе, Морти!

40
00:04:21,428 --> 00:04:25,055
Слушај сега. Твоите предрасуди
кон туѓата исхрана

41
00:04:25,056 --> 00:04:28,851
се само доказ дека воопшто
не знаеш што всушност јадеш.

42
00:04:28,852 --> 00:04:32,187
Да одиш со најдобриот во школото
има многу предности, душо!

43
00:04:32,188 --> 00:04:34,606
Никогаш не би одела со себе.

44
00:04:34,607 --> 00:04:38,111
Мора да го отвориш срцето за да
најдеш вистински одржлива...

45
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Чекај, Морти!

46
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Што сакаш?

47
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Батали ја, старо.
Очиогледно не ја интересеира.

48
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
Не обидувај се да глумиш херој.

49
00:04:58,965 --> 00:05:02,635
Инаку ќе направам веќе никогаш
да не дојдеш на школо, морону.

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,901
Па, Морти...

51
00:05:18,693 --> 00:05:21,905
Морам да признаам
дека имаш јајца.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
За денес си поштеден!

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Здраво, јас сум Ели. А, ти?

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Се викам Морти.

55
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
Фала, Морти.

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,879
Сите други се преправаа
дека не гледаат ништо.

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Па, и јас...

58
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Не знам откај
ми дојде храброст да истапам.

59
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
ОДВЕДИ МЕ НА ДРУГАТА СТРАНА

60
00:07:32,786 --> 00:07:36,538
Нечуено е скап, нели?

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Недостига и кров.

62
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
Така е дизајниран.

63
00:07:40,585 --> 00:07:44,129
Овој со четири врати
и кров чини 800.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Што велите на 300 за овој?

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Фер, нели?

66
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Не баш...

67
00:07:51,262 --> 00:07:55,058
Договорено! Купувам!
Имате среќа!

68
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
Вие сте г. Морти Смит?

69
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Јас сум...
- Знам.

70
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Никогаш не би можел
да те заборавам.

71
00:08:11,950 --> 00:08:13,283
Френк...

72
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
Мило ми е што ме памтиш.

73
00:08:16,705 --> 00:08:20,333
Како знаеше дека сум овде?
- Требаше само малку да истражам.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Всушност, веќе долго знам.

75
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
Но, немав намера да дојдам

76
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
дури не се претворам во
маж кој ти е достоен.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,726
А сега имам
многу успешна фирма.

78
00:08:38,309 --> 00:08:40,854
Можам да ти ја исполнам
секоја желба.

79
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Сакаш да работиш
во мојата фирма?

80
00:08:44,899 --> 00:08:48,111
Ти гарантирам позиција и плата
која е многу исплатлива.

81
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Не можам.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,998
Жалам, Френк.
Сега сум женет човек.

83
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Дури имам и мала ќерка.
Затоа, гледаш...

84
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Не можам да бидам со тебе...

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
Еј, Морти? Влегувам!

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,181
Побрзај и заврши со тоа...

87
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Дедо!

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
Тоа мало гомнарче!
Ја скрши пустата.

89
00:09:21,936 --> 00:09:24,481
Што му се случува?
- Не допирај ја кацигата, Самер.

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
Ако сега ја симнеме од
Морти, веќе нема да се врати.

91
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Не е во светот
што го испрограмирав за него.

92
00:09:31,363 --> 00:09:34,990
Неговата свест се одвои од
телото и заскита во друга димензија.

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
Сега живее живот
на друг Морти.

94
00:09:39,204 --> 00:09:42,289
Ќе го спасиме!
- Ти чувам грб, дедо!

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Заборави на оружје!

96
00:09:43,625 --> 00:09:45,876
Преку записите на
кацигата ќе откриеме

97
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
во кој универзум се наоѓа,
а потоа ќе ја повикаме неговата свест.

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,214
Но, мора да побрзаме.

99
00:09:50,215 --> 00:09:54,051
Не знаеме што се случува во другиот
универзум, ни дали има ист тек на време.

100
00:09:54,052 --> 00:09:57,555
Ако Морти веќе е мртов од
другата страна, му нема враќање!

101
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
Овој автосалон
ќе пропадне поради тебе.

102
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
Извини, веќе не можеш
да работиш овде.

103
00:10:07,524 --> 00:10:09,066
Но, господине...

104
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
Еве ти неделна плата.

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,531
Земи ја и оди си.
Без замерки.

106
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
АВТОБУСКА СТАНИЦА

107
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Тато? -Дома сум.

108
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
Добре дојде, тато!
- Фала, Марија.

109
00:10:42,767 --> 00:10:45,644
Добре дојде дома, душо.
Денес малку доцниш.

110
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Извини...

111
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Но, добар тајминг. Вечерата е готова.

112
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Што е тоа?

113
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Ништо.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Кој може да биде?

115
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
Морти, те бара некој.

116
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
Ти... -Прости што бев
премногу нападен.

117
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Не дојдов да инсистирам.

118
00:11:21,014 --> 00:11:24,684
Само заборави што реков
порано. Ако ова е она што го сакаш

119
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
ти ветувам дека ќе заминам
и веќе нема да се вратам.

120
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
Само... сакав лично
да се поздравам со тебе.

121
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
Убаво што пак
те видов, Морти.

122
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
Чекај, Френк!

123
00:11:43,161 --> 00:11:46,247
Извини. Ова не е баш
некое фино јадење.

124
00:11:46,373 --> 00:11:50,251
Воопшто не ми пречи.
Односно, умрам од глад.

125
00:11:53,004 --> 00:11:55,423
Многу ми е мило што
можеше да дојдеш, Морти!

126
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
Значи, целава зграда
е твоја?

127
00:12:03,306 --> 00:12:04,973
И повеќе од само оваа.

128
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Од зградите кои
се гледаат одовде,

129
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
четирите највисоки се мои.

130
00:12:12,691 --> 00:12:16,069
Но и твои.

131
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
Ако секому дадеш по две
колачиња, а има пет луѓе,

132
00:12:30,417 --> 00:12:31,876
колку колачиња се тоа?

133
00:12:32,836 --> 00:12:36,756
Френк е вистински џентлмен.
И се чини дека му се допаѓаш.

134
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Мислиш?
Не сум баш сигурен.

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Десет колачиња!

136
00:12:42,262 --> 00:12:44,972
Така е! Баш си паметна, Марија.

137
00:12:44,973 --> 00:12:48,183
Всушност, Френк намина
денес попладнето.

138
00:12:48,184 --> 00:12:50,520
СЕ ПРОДАВА МОДЕРНА КУЌА
ЈАВЕТЕ НИ СЕ

139
00:12:51,563 --> 00:12:53,772
Рече дека неговата фирма
ја купува таа куќа

140
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
и да размислиме да се вселиме
таму. Голема е.

141
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
Морти?

142
00:13:02,574 --> 00:13:06,578
Но, ова е нашата куќа.
Тука ја пораснавме Марија.

143
00:13:11,666 --> 00:13:14,627
Овде создадовме многу
скапоцени спомени.

144
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
А сега...

145
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
Сакаш сето тоа да го отфрлиш?

146
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Извини. Имаш право.

147
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
Во ред е.

148
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Вие сигурно сте г. Френк.

149
00:13:45,367 --> 00:13:47,994
Мајка и на Марија ни рече
да ве очекуваме.

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
Случајно имав
простор во распоредот.

151
00:13:50,705 --> 00:13:54,793
Вие сте познато име во овие краеви.
Голема чест е што ве запознавам.

152
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
Ова секогаш го прави
после школо.

153
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Мислам дека треба да и најдеме
соодветен учител.

154
00:14:14,688 --> 00:14:16,856
Не мешај се во туѓи работи!

155
00:14:18,233 --> 00:14:21,820
Ако и затреба, тогаш ќе и купам.
Марија е моја ќерка!

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
Се колнам дека не сакав
да се наметнувам...

157
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Извини, Морти.

158
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
Френк!

159
00:14:38,586 --> 00:14:40,130
Не ти требаше ова, Морти.

160
00:14:56,521 --> 00:14:59,232
Извини што ги
повредив твоите чувства.

161
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
Исусе, не можам да направам
ништо добро за Ели и Марија.

162
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
Невозможно е да
бидам како тебе.

163
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
На нив двете им требаш
повеќе од се.

164
00:15:14,706 --> 00:15:18,126
Слушај, веќе нема да го
посетувам твоето семејство.

165
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Затоа, те молам,
врати им се, Морти.

166
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Извинете.

167
00:15:36,728 --> 00:15:40,065
Ве бара некое девојче
кое навидум е во неволј.

168
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Марија!

169
00:15:46,863 --> 00:15:49,783
Мамо! На мама и е лошо!

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,916
Колабираше од насобран
стрес и тегобност.

171
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
Сега се ќе биде добро.

172
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
На мама ќе и биде
подобро кога ќе се разбуди.

173
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
Немаме цел ден! Побрзајте!

174
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Школување во странство?

175
00:16:23,692 --> 00:16:25,818
Но, немаме толку пари.

176
00:16:25,819 --> 00:16:30,322
Не грижи се за пари. Сакам да и дадам
шанса да го оствари потенцијалот.

177
00:16:30,323 --> 00:16:34,660
Не ни требаат твоите пари! Ти не си
и татко! Ако треба, јас ќе...

178
00:16:34,661 --> 00:16:37,079
Ова е време од нејзиниот
живот кое не може да се врати.

179
00:16:37,080 --> 00:16:40,165
Одбивај колку сакаш, но
сепак ќе го сторам ова!

180
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
Не можеш ни да се наречеш
нејзин татко ако никогаш не си дома!

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
Извини, бев...

182
00:16:58,601 --> 00:17:00,729
Слушај, јас само...

183
00:17:02,522 --> 00:17:06,026
Единственото што навистина го сакав
е да бидеш среќен.

184
00:17:28,506 --> 00:17:32,510
МАРИЈА СМИТ, СОЛО ВИОЛИНСКИ РЕЦИТАЛ
ВРАЌАЊЕ ДОМА

185
00:18:12,676 --> 00:18:15,637
Ништо од ова не ќе беше
можно без тебе.

186
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
Не можам доволно
да ти заблагодарам, Френк.

187
00:18:19,808 --> 00:18:24,229
Но, моите постапки оставија
неизбришлива лузна на твоето семејство.

188
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Сакам да кажам, Морти е...
- Нама врска.

189
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
Повеќе од ова
не можевме да посакаме.

190
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
Добро сте, господине?

191
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Тато!

192
00:20:01,618 --> 00:20:06,498
Пронајдов вистинска среќа, но бев
на работ сето тоа да го напуштам.

193
00:20:07,332 --> 00:20:09,668
Поради глупава љубомора...

194
00:20:10,085 --> 00:20:12,962
Но, сето ова е родено од
љубовта во твоето срце.

195
00:20:13,505 --> 00:20:18,009
Не зажалив за ништо во својот живот
од деновите кога те запознав.

196
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Ели...

197
00:20:31,815 --> 00:20:34,150
Да живееме сите заедно како семејство.

198
00:20:38,363 --> 00:20:41,533
Секако, тоа те вклучува
и тебе, Френк.

199
00:20:43,034 --> 00:20:44,285
Морти...

200
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Тато?

201
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Тато?

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Морти!

203
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
Морти!

204
00:21:07,350 --> 00:21:10,395
Тато!
- Морти!

205
00:21:14,232 --> 00:21:17,526
Добре дојде назад, Морти!
- Беше за влакно!

206
00:21:17,527 --> 00:21:19,069
Рик, јас штотуку...

207
00:21:19,070 --> 00:21:21,780
Не знам што си видел,
но се беше сон.

208
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
Затоа заборави!

209
00:21:25,243 --> 00:21:27,579
Ете. Сега работите
се вратија во нормала.

210
00:21:28,663 --> 00:21:32,000
Време е да тргнеме
во нова авантура, Морти!

211
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
Би сакал да можам да останам
вака со тебе засекогаш.

212
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
не знаеме што ни носи иднината.

213
00:21:46,222 --> 00:21:50,226
Бидејќи воопшто нема вистинска
причина за нашето постоење.

214
00:21:53,563 --> 00:21:58,818
Но и јас сакам да останам со тебе.

215
00:22:00,236 --> 00:22:02,739
Било да си мртов или жив,

216
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
сакам засекогаш да сум покрај тебе.

217
00:22:18,463 --> 00:22:20,381
Во овој свет лишен од смисла,

218
00:22:20,382 --> 00:22:23,425
да направиме да ги живееме
своите животи со полни гради

219
00:22:23,426 --> 00:22:26,721
е најскапоценото
и највредното нешто што постои.

220
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Поведи ме со себе на другата страна

221
00:22:41,611 --> 00:22:45,990
Ќе ме водиш ли?

222
00:22:49,119 --> 00:22:53,748
Поведи ме со себе на другата страна

223
00:22:56,751 --> 00:23:01,881
Сакам да одам крај тебе

224
00:23:02,007 --> 00:23:05,218
Никогаш нема да те оставам

225
00:23:05,468 --> 00:23:09,556
И секогаш ќе сум ти верен

226
00:23:11,266 --> 00:23:16,688
Само биди со мене!

227
00:23:54,601 --> 00:23:55,852
Кој...

228
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Не!
- Нападнати сме!

229
00:24:03,360 --> 00:24:06,863
Во ред! Сега разнесете ги!

230
00:24:49,489 --> 00:24:50,907
Растураш, гуштеру!

231
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
Јас сум Морти! А, ти?

232
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Ели.

233
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Се викам Ели.

234
00:25:23,898 --> 00:25:27,819
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС