SUSU
Melangkah ke masa depan
Peluang tanpa had sedang menanti
Terimalah ketidaksempurnaan
Cinta sentiasa tak dapat diduga
Satu, dua, tiga...
Cinta penuh dengan ketidakpastian
Hanya ingin ia kekal abadi
Kita meneroka ke lembah yang dalam Cahaya berkekalan
Aku nak menjalin hubungan denganmu Dalam cinta dan harmoni
Datuk gila membawamu Ke multisemesta yang huru-hara
Semua kemungkinan wujud Dalam pelbagai pilihan
Tentukan, perhatikan Dan bentuk masa depanmu sendiri
Aku terbuai dalam cinta
Melangkaui masa dan ruang yang berkilauan
Merentasi waktu
Aku tahu daripada awal lagi
Berbilion tahun cahaya jauhnya
Kita pasti akan bertemu semula
Melangkah ke masa depan
Peluang tanpa had sedang menanti
Terimalah ketidaksempurnaan
Cinta sentiasa tak dapat diduga
Selamanya bersamamu
Satu, dua, tiga...
Bila kamu nak tanggalkan benda itu?
Ayah tahu kamu taasub dengannya, tapi ia menyakitkan mata.
Tiada isyarat di sini.
Saya pasti kita akan disebut dalam berita.
Maaf sebab kecewakan kamu
tapi tiada sesiapa ada rakaman kamu beraksi, Summer.
Pakailah baju, ayah.
Okey, mari kita makan.
Summer, boleh ambilkan pinggan?
Awak rasa Morty tak apa-apa?
Beri dia ruang.
Saya tahu ia pasti sukar
tapi masa akan menyembuhkan semua luka.
Betul juga.
Kita ada masa.
Datuk programkan ini semula untuk
simulasikan kehidupan terbaik untuk kamu.
Ia mungkin tak banyak membantu, tapi cubalah dulu.
Saya belum habis cakap dengan kamu, Morty!
Dengar sini.
Prejudis kamu terhadap diet orang lain hanyalah bukti
yang kamu tak tahu pun apa yang kamu makan.
Bercinta dengan lelaki terbaik di sekolah ada banyak faedah!
Saya takkan bercinta dengan awak walau apa pun.
Kamu perlu buka hati kamu
untuk mencari...
Sekejap, Morty!
Awak nak apa?
Sudahlah. Jelas sekali dia tak berminat.
Jangan cuba nak jadi wira.
Atau saya akan pastikan awak takkan datang ke sekolah lagi.
Morty
saya rasa saya akui yang awak memang berani.
Awak dilepaskan untuk hari ini!
Hai, saya Elle.
Awak pula?
Nama saya Morty.
Terima kasih, Morty.
Semua orang buat-buat tak nampak.
Sebenarnya, saya pun sama.
Saya tak pasti dari mana datangnya keberanian saya tadi.
BAWAKU KE SUDUT LAIN
Harga ini melampau, bukan?
Cuma ada dua pintu.
Bumbung juga tiada.
Tuan, rekaannya memang begitu.
Ini ada empat pintu dan bumbung, tapi berharga 800 dolar.
Bagaimana dengan 300 dolar untuk yang ini?
Itu adil, bukan?
Tak juga.
Bagus, kita ada perjanjian! Saya akan beli!
Anggap saja awak bertuah!
Awak En. Morty Smith?
Saya...
Saya tahu.
Saya takkan lupakan awak.
Frank.
Saya gembira awak ingat saya.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya cuma perlu buat sedikit kajian.
Saya dah lama tahu.
Tapi saya tak nak datang...
sehingga saya berubah menjadi lelaki yang layak untuk awak.
Sekarang, saya ada perusahaan yang sangat berjaya.
Saya boleh tunaikan apa saja hajat awak.
Awak nak bekerja di syarikat saya?
Saya jamin awak akan dapat jawatan
dan gaji yang lebih berbaloi.
Saya tak boleh.
Maafkan saya, Frank.
Saya dah berkahwin.
Saya juga ada anak kecil.
Jadi
saya tak boleh bersama awak.
Hei, Morty? Saya nak masuk!
Aduhai, cepat lupakannya...
Datuk!
Tak guna. Dia rosakkan benda itu!
Apa yang berlaku kepada dia?
Jangan sentuh fon kepala itu, Summer.
Kalau kita tanggalkannya, dia takkan kembali.
Dia tiada dalam dunia yang datuk programkan untuk dia.
Kesedaran Morty telah terpisah
daripada badannya dan hanyut ke dimensi lain.
Kini dia menjalani kehidupan Morty yang berbeza.
Kita akan selamatkan dia!
Saya akan bantu datuk!
Lupakan pistol itu!
Kita akan guna rekod fon kepala
untuk cari lokasi sebenar Morty
dan panggil semula kesedarannya.
Tapi kita kena cepat.
Kita tak tahu perkara yang berlaku di alam semesta lain
atau jika ia mempunyai aliran masa yang sama.
Kalau Morty dah mati di sana
kita tak boleh hidupkan dia semula.
JUALAN 598 DOLAR
Awak akan musnahkan kedai ini.
Maaf, tapi awak tak boleh bekerja di sini lagi.
Tapi, tuan...
Ini gaji untuk seminggu.
Ambilnnya dan keluar dari sini.
Jangan ambil hati.
PERHENTIAN BAS
- Ayah? - Saya dah balik.
Selamat pulang, ayah!
Terima kasih, Maria.
Selamat pulang, sayang. Awak lewat hari ini.
Maaf.
Tapi tepat pada masanya. Makan malam dah siap.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Siapa agaknya?
Morty, ada orang nak jumpa awak.
- Awak... - Maaf jika saya tergopoh-gopoh.
Saya bukan nak desak isu ini.
Lupakan saja apa yang saya cakap tadi.
Kalau ini yang awak nak
saya janji akan pergi dan takkan kembali lagi.
Cuma
saya nak ucapkan selamat tinggal di depan awak.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Morty.
Tunggu, Frank!
Maafkan saya. Ia bukan hidangan yang mewah.
Tak apa.
Malah, saya sangat lapar.
Saya gembira awak datang, Morty!
Jadi seluruh bangunan ini milik awak?
Sebenarnya, lebih daripada ini.
Daripada semua bangunan yang awak boleh lihat dari sini
empat bangunan tertinggi adalah milik saya.
Ia juga milik awak.
Jika kamu beri dua biskut setiap seorang
dan ada lima orang
ada berapa banyak biskut?
Frank seorang budiman.
Nampaknya dia sangat sukakan awak.
Awak rasa begitu? Saya tak pasti tentang itu.
Sepuluh biskut!
Betul! Kamu sangat bijak, Maria.
Sebenarnya, Frank singgah tengah hari tadi.
Apa?
RUMAH MODEN UNTUK DIJUAL
Dia kata syarikat dia nak beli rumah itu
dan kita patut pertimbangkan untuk pindah ke sana.
Rumah itu besar.
Morty?
Tapi ini rumah kita.
Di sinilah kita besarkan Maria.
Kita ada banyak kenangan berharga di sini.
Sekarang
awak nak buang semua itu?
Maafkan saya.
Betul juga.
Tak apa.
Awak mesti En. Frank.
Mak Maria suruh kata awak akan datang.
Kebetulan saya ada masa lapang dalam jadual saya.
Awak terkenal di kawasan ini.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Dia selalu buat begini selepas sekolah.
Saya rasa kita perlu dapatkan guru yang lebih baik untuk dia.
Jangan masuk campur!
Saya akan belikan yang baru!
Maria anak saya!
Saya tak berniat nak buat awak marah.
Maafkan saya, Morty.
Frank!
Awak tak patut buat begitu, Morty.
Maaf sebab lukakan perasaan awak.
Saya tak boleh buat apa-apa
untuk Elle dan Maria.
Mustahil untuk saya jadi macam awak.
Mereka berdua perlukan awak lebih daripada apa pun.
Saya takkan melawat keluarga awak lagi.
Jadi tolonglah kembali kepada mereka, Morty.
Maafkan saya!
Ada seorang budak perempuan mencari tuan.
Dia nampak bermasalah, En. Frank!
Maria!
Mak!
Mak cedera!
Tekanan dan keresahan menyebabkan dia pengsan.
Semuanya tak apa-apa.
Mak awak akan rasa lebih baik apabila dia bangun nanti.
Kita tiada masa sepanjang hari! Cepat sikit!
Belajar di luar negara?
Tapi kita tiada duit sebanyak itu.
Jangan risau tentang duit.
Saya cuma nak beri Maria peluang untuk capai potensinya.
Kami tak nak guna duit awak!
Awak bukan ayah dia!
Kalau perlu, saya akan...
Detik ini sangat penting untuk dia.
Awak boleh menolak
tapi ini satu perkara yang saya akan buat!
Awak tak boleh gelar diri awak ayah
kalau awak tak balik jumpa dia!
Maaf, saya...
Dengar sini, saya cuma...
Saya cuma nak awak gembira.
RESITAL BIOLA SOLO
PULANG KE RUMAH
Semua ini takkan berlaku tanpa awak.
Terima kasih banyak, Frank.
Tapi tindakan saya merenggang hubungan keluarga awak.
Ia takkan hilang.
Maksud saya, Morty...
Tak apalah.
Kami tak boleh harapkan lebih daripada ini.
Encik tak apa-apa?
Ayah!
Saya dah jumpa kebahagiaan sebenar
tapi saya hampir nak lepaskan semuanya.
Kerana sesuatu yang dungu seperti cemburu.
Tapi semua ini tercipta disebabkan cinta dalam hati awak.
Saya tak pernah menyesal tentang hidup saya
sejak saya jumpa awak.
Elle.
Mari kita hidup bersama sebagai sebuah keluarga.
Termasuklah awak juga, Frank.
Morty.
Ayah?
Morty?
Morty!
Ayah!
Morty!
Selamat kembali, Morty!
Nyaris-nyaris saja!
Datuk, saya cuma...
Datuk tak tahu apa yang kamu nampak
tapi itu hanya mimpi.
Jadi lupakan saja.
Itu dia. Sekarang keadaan dah kembali normal.
Masa untuk pengembaraan baru, Morty!
Kalaulah saya boleh bersama awak begini selama-lamanya.
Kita tak tahu apa yang menanti di masa depan.
Memandangkan kewujudan kita tiada sebab.
Tapi
saya pun nak bersama awak.
Sama ada awak hidup atau mati
saya nak bersama awak selamanya.
Dalam dunia yang tiada makna ini
buat apa yang termampu untuk hidup sepenuhnya
adalah perkara yang paling berharga dan bermakna.
Bawalah aku ke dunia lain bersamamu
Sudikah kau memimpin tanganku?
Bawalah aku ke dunia lain bersamamu
Aku ingin berada di sampingmu
Aku akan sentiasa berada di sisimu
Serta aku akan setia selamanya
Sehingga ke akhir waktu
Kekallah di sisiku
Hidup di dunia ini dan atasi semua halangan
Tempuhinya dengan berani melangkaui ruang dan waktu
Apa ini?
Alamak!
Kita diserang!
Okey!
Sekarang letupkan mereka!
Awak hebat, budak baru!
Hei, saya Morty! Siapa nama awak?
Elle.
Nama saya Elle.