1
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Quando vais tirar essa porcaria?

2
00:02:45,040 --> 00:02:46,374
O quê?

3
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
Sei que és obcecado por isso,
mas é feio.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Não tenho rede.

5
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
Queria ver as notícias,
aposto que vamos aparecer.

6
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
Lamento dizer-te,

7
00:02:55,050 --> 00:02:58,011
mas ninguém te filmou em ação,
Summer.

8
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Veste-te, pai.

9
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Vamos lá comer algo.

10
00:03:14,277 --> 00:03:17,447
Summer, trazes os pratos?

11
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Achas que o Morty está bem?

12
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
Vamos dar-lhe espaço.

13
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
Sei que deve ser difícil,
mas o tempo cura tudo.

14
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
Bem visto.

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Se há coisa que temos é tempo.

16
00:03:38,093 --> 00:03:41,513
Reprogramei isto para simular
a melhor vida possível para ti.

17
00:03:41,680 --> 00:03:44,557
Pode não ser de grande consolo,
mas tenta na mesma.

18
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Ainda não acabei de falar contigo,
Morty!

19
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
Presta atenção.

20
00:04:22,929 --> 00:04:25,181
O preconceito que tens
pela dieta de outros

21
00:04:25,348 --> 00:04:28,852
só prova que nem sabes
o que comes.

22
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Namorar com o melhor rapaz
da escola tem benefícios!

23
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Eu nunca namoraria contigo.

24
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Tens de abrir o teu coração,

25
00:04:37,193 --> 00:04:39,112
para encontrar uma verdadeira...

26
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Espera, Morty!

27
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
O quê? O que queres?

28
00:04:47,912 --> 00:04:52,375
Para com isso.
Ela não está interessada.

29
00:04:55,754 --> 00:04:58,381
Não te armes em herói.

30
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
Ou farei com que nunca mais
venhas à escola, idiota.

31
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Bem, Morty...

32
00:05:18,610 --> 00:05:21,905
Tenho de admitir que tens tomates.

33
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
Estás safo por hoje!

34
00:05:27,410 --> 00:05:28,787
Olá, sou a Elle.

35
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
E tu quem és?

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,167
Chamo-me Morty.

37
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Obrigada, Morty.

38
00:05:35,960 --> 00:05:38,880
Todos fizeram de conta que não viram.

39
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
Na verdade, também eu.

40
00:05:41,257 --> 00:05:44,427
Não sei onde arranjei coragem
para avançar.

41
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Este preço é escandaloso, não é?

42
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Só tem duas portas.
E falta-lhe o tejadilho.

43
00:07:37,874 --> 00:07:40,043
Mas foi construído assim.

44
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
Este tem quatro portas e um tejadilho
e custa 800 dólares.

45
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
O que acha de 300 $ por este?

46
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
- O quê?
- É justo, não é?

47
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
Nem por isso.

48
00:07:51,346 --> 00:07:53,723
Ótimo, negócio fechado. Vou comprar.

49
00:07:53,890 --> 00:07:55,934
E já vai com muita sorte!

50
00:08:00,271 --> 00:08:03,066
Você é o Sr. Morty Smith?

51
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
- Eu sou...
- Eu sei.

52
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
Nunca te esqueceria.

53
00:08:11,825 --> 00:08:13,159
Frank...

54
00:08:13,326 --> 00:08:16,746
Ainda bem que te lembras de mim.

55
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
Como sabias que estava aqui?

56
00:08:18,581 --> 00:08:21,001
Só precisei de pesquisar um pouco.

57
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Já o sei há muito tempo.

58
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
O quê?

59
00:08:25,338 --> 00:08:27,757
Mas eu só ia vir...

60
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
... quando me tornasse
num homem digno de ti.

61
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
E, agora,
tenho um negócio de sucesso.

62
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Posso realizar todos os teus desejos.

63
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
Queres trabalhar na minha empresa?

64
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Garanto-te um cargo e um salário
que valeriam bem a pena.

65
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
Não posso...

66
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Lamento, Frank.

67
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Agora sou casado.

68
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Até tenho uma filha pequena.
Por isso, sabes...

69
00:09:04,085 --> 00:09:07,339
... não posso estar contigo.

70
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Morty? Vou entrar!

71
00:09:14,179 --> 00:09:16,514
Despacha-te e esquece isso.

72
00:09:16,681 --> 00:09:19,017
Avô!

73
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
Aquele merdas!
Ele estragou esta coisa.

74
00:09:21,811 --> 00:09:23,229
O que se passa com ele?

75
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Não toques no capacete.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,777
Se o tirarmos do Morty agora,
ele nunca mais volta.

77
00:09:28,943 --> 00:09:31,363
Não está no mundo
que programei para ele.

78
00:09:31,529 --> 00:09:36,034
A consciência do Morty separou-se
do corpo e foi para outra dimensão.

79
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
Agora, está a viver a vida
de um Morty diferente.

80
00:09:39,079 --> 00:09:42,248
- Vamos salvá-lo!
- Conta comigo, avô!

81
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
Esquece as armas! Vamos usar
os registos do dispositivo,

82
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
para ver em que universo
está o Morty

83
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
e recuperar sua consciência.
Mas rápido.

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Não sabemos o que se passa
no outro universo,

85
00:09:52,676 --> 00:09:54,636
nem se tem
o mesmo fluxo temporal.

86
00:09:54,803 --> 00:09:57,555
Se o Morty já estiver morto lá,
não posso trazê-lo!

87
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
PROMOÇÃO
598 DÓLARES

88
00:09:59,265 --> 00:10:02,644
Vais levar este concessionário
à ruína.

89
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
Lamento,
mas não podes trabalhar mais aqui.

90
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
- Mas, senhor...
- Tens aqui uma semana de salário.

91
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
Toma isso e vai embora.

92
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Sem ressentimentos.

93
00:10:36,678 --> 00:10:39,097
- Papá?
- Já cheguei.

94
00:10:39,264 --> 00:10:42,350
- Bem-vindo de volta, papá!
- Obrigado, Maria.

95
00:10:42,517 --> 00:10:45,687
Bem-vindo a casa, querido.
Hoje chegaste um pouco tarde.

96
00:10:45,854 --> 00:10:47,439
Desculpa...

97
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
Vens em boa altura.
O jantar está pronto.

98
00:10:54,654 --> 00:10:57,866
- O que é isso?
- Não é nada.

99
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
Quem será?

100
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
Morty, tens uma visita.

101
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
- Tu...
- Desculpa ter sido tão agressivo.

102
00:11:18,178 --> 00:11:20,638
Não vim para forçar o assunto.

103
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Esquece o que disse antes.

104
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
Se é isto que queres,

105
00:11:25,643 --> 00:11:28,521
prometo partir e nunca mais voltar.

106
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
É que...

107
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
Queria despedir-me de ti
pessoalmente...

108
00:11:33,693 --> 00:11:37,405
Foi bom voltar a ver-te, Morty.

109
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
Espera, Frank!

110
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
Peço desculpa.
Não é uma refeição muito chique.

111
00:11:46,498 --> 00:11:51,419
Não faz mal. Na verdade,
estava cheio de fome.

112
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Ainda bem que vieste, Morty.

113
00:11:58,593 --> 00:12:01,805
Este edifício é todo teu?

114
00:12:03,264 --> 00:12:04,933
Na verdade, não é só este.

115
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Dos edifícios que podes ver daqui,

116
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
os quatro mais altos são meus.

117
00:12:12,357 --> 00:12:16,069
E... também são teus.

118
00:12:25,954 --> 00:12:28,164
Se desses duas bolachas a cada um

119
00:12:28,331 --> 00:12:30,166
e houvesse cinco pessoas,

120
00:12:30,333 --> 00:12:32,460
Quantos bolachas são?

121
00:12:32,627 --> 00:12:36,923
O Frank é muito educado.
E parece gostar muito de ti.

122
00:12:37,090 --> 00:12:40,552
Achas? Não tenho a certeza.

123
00:12:40,719 --> 00:12:44,764
- Dez bolachas!
- Isso mesmo! És tão inteligente.

124
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
Na verdade,
o Frank passou por cá esta tarde.

125
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
O quê?

126
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
CASA MODERNA
PARA VENDA

127
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Disse que a empresa dele
vai comprar essa casa

128
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
e que devíamos pensar
em mudar-nos para lá.

129
00:12:56,359 --> 00:12:58,486
A casa é grande.

130
00:13:00,655 --> 00:13:02,490
Morty?

131
00:13:02,657 --> 00:13:06,578
Mas a nossa casa é esta.
Foi aqui que criámos a Maria.

132
00:13:11,624 --> 00:13:15,045
Criámos tantas memórias
preciosas aqui.

133
00:13:15,211 --> 00:13:16,838
E agora...

134
00:13:18,673 --> 00:13:20,467
... queres deitar tudo a perder?

135
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
Desculpa.

136
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Tens razão.

137
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Não faz mal.

138
00:13:42,322 --> 00:13:44,908
Deve ser o Sr. Frank.

139
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
A mãe da Maria disse
para o esperarmos.

140
00:13:48,078 --> 00:13:50,246
Tinha uma vaga na minha agenda.

141
00:13:50,413 --> 00:13:53,083
É um nome famoso por estas bandas.

142
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
É uma grande honra conhecê-lo.

143
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
Ela faz sempre isto depois das aulas.

144
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
Acho que ela precisa
de um professor a sério.

145
00:14:14,646 --> 00:14:17,273
Não te metas nisto!

146
00:14:17,440 --> 00:14:21,403
Se ela precisar de um, eu compro!
A Maria é minha filha!

147
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Juro que não me quis intrometer.

148
00:14:29,285 --> 00:14:31,788
Desculpa, Morty.

149
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Frank!

150
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Isso foi desnecessário, Morty.

151
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Desculpa ter-te magoado.

152
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
Céus, não consigo fazer nada direito

153
00:15:03,695 --> 00:15:05,071
pela Elle e pela Maria.

154
00:15:06,197 --> 00:15:08,825
É impossível eu ser como tu.

155
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
Elas precisam de ti mais do que tudo.

156
00:15:14,706 --> 00:15:18,293
Ouve, não volto a visitar
a tua família.

157
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
Por favor, volta para elas, Morty.

158
00:15:35,268 --> 00:15:36,644
Com licença.

159
00:15:36,811 --> 00:15:38,938
Está aqui uma menina à sua procura

160
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
e parece estar em apuros, Sr. Frank!

161
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
Maria!

162
00:15:46,404 --> 00:15:47,906
É a mamã!

163
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
A mamã está ferida!

164
00:15:54,621 --> 00:15:58,249
Um aumento de stress e ansiedade
causou-lhe um colapso.

165
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
Agora vai ficar tudo bem.

166
00:16:08,426 --> 00:16:11,262
A tua mãe vai sentir-se melhor
quando acordar.

167
00:16:17,477 --> 00:16:20,772
Não temos o dia todo!
Despacha-te, porra!

168
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
Estudar no estrangeiro?

169
00:16:23,441 --> 00:16:25,777
Mas não temos dinheiro para isso.

170
00:16:25,944 --> 00:16:27,570
Não te preocupes com dinheiro.

171
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
Quero que a Maria
atinja o seu potencial.

172
00:16:30,073 --> 00:16:33,201
Não aceitaremos o teu dinheiro!
Não és pai dela!

173
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Se for necessário, eu...

174
00:16:34,869 --> 00:16:36,788
Ela nunca poderá voltar atrás.

175
00:16:36,955 --> 00:16:40,333
Recusa o quanto quiseres,
mas eu vou fazer isto!

176
00:16:40,500 --> 00:16:44,921
Nem podes dizer que és pai dela
se nunca estás em casa com ela!

177
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Desculpa, eu fui...

178
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Ouve, eu só...

179
00:17:02,397 --> 00:17:06,818
Tudo o que eu sempre quis
era que fosses feliz.

180
00:17:29,466 --> 00:17:32,093
MARIA SMITH
RECITAL DE VIOLINO A SOLO

181
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
DE VOLTA A CASA

182
00:18:12,509 --> 00:18:16,513
Nada disto teria sido possível
sem ti.

183
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Não sei como te agradecer, Frank.

184
00:18:19,849 --> 00:18:24,688
Mas deixei uma cicatriz na tua
família que nunca desaparecerá.

185
00:18:24,854 --> 00:18:27,524
- O Morty...
- Esquece isso.

186
00:18:33,571 --> 00:18:36,991
Isto é tudo o que poderíamos pedir.

187
00:19:29,002 --> 00:19:31,421
O senhor está bem?

188
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Papá!

189
00:20:01,534 --> 00:20:03,995
Tinha encontrado
a felicidade verdadeira,

190
00:20:04,162 --> 00:20:07,248
mas estive perto de perder tudo.

191
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
Por algo tão estúpido como a inveja.

192
00:20:10,126 --> 00:20:13,296
Mas tudo isto nasceu
do amor no teu coração.

193
00:20:13,463 --> 00:20:15,548
Nunca me arrependi de nada na vida

194
00:20:15,715 --> 00:20:18,760
desde o dia em que te conheci.

195
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Elle...

196
00:20:31,815 --> 00:20:35,026
Vamos viver juntos como uma família.

197
00:20:38,196 --> 00:20:41,533
Claro que isso também te inclui,
Frank.

198
00:20:42,826 --> 00:20:44,285
Morty...

199
00:20:55,463 --> 00:20:57,549
Papá?

200
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
Papá?

201
00:21:01,636 --> 00:21:03,805
Morty?

202
00:21:05,056 --> 00:21:07,183
Morty!

203
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
- Papá!
- Morty!

204
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
Bem-vindo de volta, Morty!

205
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
- Foi por pouco!
- Rick, eu estava só...

206
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Não sei o que viste,
mas foi tudo um sonho.

207
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
Por isso, esquece!

208
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
Pronto. Voltou tudo ao normal.

209
00:21:28,621 --> 00:21:32,250
É hora de uma nova aventura, Morty!

210
00:21:37,172 --> 00:21:40,592
Quem me dera ficar
assim contigo para sempre.

211
00:21:40,759 --> 00:21:44,095
Não sabemos
o que o futuro nos reserva.

212
00:21:46,056 --> 00:21:51,102
Visto que não há sequer
uma razão para existirmos.

213
00:21:53,563 --> 00:21:55,106
No entanto...

214
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
... também quero ficar contigo.

215
00:21:58,943 --> 00:22:02,655
Quer estejas vivo ou morto,
quero ficar ao teu lado para sempre.

216
00:22:02,822 --> 00:22:05,658
Neste mundo
desprovido de significado...

217
00:22:18,213 --> 00:22:22,133
... fazer o que podemos para viver
a nossa vida ao máximo

218
00:22:22,300 --> 00:22:27,305
é a coisa mais preciosa
e significativa que existe.

219
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
- Mas que...
- Não!

220
00:24:00,482 --> 00:24:03,276
Estamos a ser atacados!

221
00:24:03,443 --> 00:24:07,113
Muito bem! Agora, rebentem com eles!

222
00:24:49,072 --> 00:24:51,783
Estás a arrasar, novato!

223
00:25:12,470 --> 00:25:15,098
Sou o Morty! Como te chamas?

224
00:25:15,265 --> 00:25:17,017
Elle!

225
00:25:17,183 --> 00:25:20,061
Chamo-me Elle.

226
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Legendas: Pedro Ribeiro
Iyuno