Quando vais tirar essa porcaria?
O quê?
Sei que és obcecado por isso, mas é feio.
Não tenho rede.
Queria ver as notícias, aposto que vamos aparecer.
Lamento dizer-te,
mas ninguém te filmou em ação, Summer.
Veste-te, pai.
Vamos lá comer algo.
Summer, trazes os pratos?
Achas que o Morty está bem?
Vamos dar-lhe espaço.
Sei que deve ser difícil, mas o tempo cura tudo.
Bem visto.
Se há coisa que temos é tempo.
Reprogramei isto para simular a melhor vida possível para ti.
Pode não ser de grande consolo, mas tenta na mesma.
Ainda não acabei de falar contigo, Morty!
Presta atenção.
O preconceito que tens pela dieta de outros
só prova que nem sabes o que comes.
Namorar com o melhor rapaz da escola tem benefícios!
Eu nunca namoraria contigo.
Tens de abrir o teu coração,
para encontrar uma verdadeira...
Espera, Morty!
O quê? O que queres?
Para com isso. Ela não está interessada.
Não te armes em herói.
Ou farei com que nunca mais venhas à escola, idiota.
Bem, Morty...
Tenho de admitir que tens tomates.
Estás safo por hoje!
Olá, sou a Elle.
E tu quem és?
Chamo-me Morty.
Obrigada, Morty.
Todos fizeram de conta que não viram.
Na verdade, também eu.
Não sei onde arranjei coragem para avançar.
Este preço é escandaloso, não é?
Só tem duas portas. E falta-lhe o tejadilho.
Mas foi construído assim.
Este tem quatro portas e um tejadilho e custa 800 dólares.
O que acha de 300 $ por este?
- O quê? - É justo, não é?
Nem por isso.
Ótimo, negócio fechado. Vou comprar.
E já vai com muita sorte!
Você é o Sr. Morty Smith?
- Eu sou... - Eu sei.
Nunca te esqueceria.
Frank...
Ainda bem que te lembras de mim.
Como sabias que estava aqui?
Só precisei de pesquisar um pouco.
Já o sei há muito tempo.
O quê?
Mas eu só ia vir...
... quando me tornasse num homem digno de ti.
E, agora, tenho um negócio de sucesso.
Posso realizar todos os teus desejos.
Queres trabalhar na minha empresa?
Garanto-te um cargo e um salário que valeriam bem a pena.
Não posso...
Lamento, Frank.
Agora sou casado.
Até tenho uma filha pequena. Por isso, sabes...
... não posso estar contigo.
Morty? Vou entrar!
Despacha-te e esquece isso.
Avô!
Aquele merdas! Ele estragou esta coisa.
O que se passa com ele?
Não toques no capacete.
Se o tirarmos do Morty agora, ele nunca mais volta.
Não está no mundo que programei para ele.
A consciência do Morty separou-se do corpo e foi para outra dimensão.
Agora, está a viver a vida de um Morty diferente.
- Vamos salvá-lo! - Conta comigo, avô!
Esquece as armas! Vamos usar os registos do dispositivo,
para ver em que universo está o Morty
e recuperar sua consciência. Mas rápido.
Não sabemos o que se passa no outro universo,
nem se tem o mesmo fluxo temporal.
Se o Morty já estiver morto lá, não posso trazê-lo!
PROMOÇÃO 598 DÓLARES
Vais levar este concessionário à ruína.
Lamento, mas não podes trabalhar mais aqui.
- Mas, senhor... - Tens aqui uma semana de salário.
Toma isso e vai embora.
Sem ressentimentos.
- Papá? - Já cheguei.
- Bem-vindo de volta, papá! - Obrigado, Maria.
Bem-vindo a casa, querido. Hoje chegaste um pouco tarde.
Desculpa...
Vens em boa altura. O jantar está pronto.
- O que é isso? - Não é nada.
Quem será?
Morty, tens uma visita.
- Tu... - Desculpa ter sido tão agressivo.
Não vim para forçar o assunto.
Esquece o que disse antes.
Se é isto que queres,
prometo partir e nunca mais voltar.
É que...
Queria despedir-me de ti pessoalmente...
Foi bom voltar a ver-te, Morty.
Espera, Frank!
Peço desculpa. Não é uma refeição muito chique.
Não faz mal. Na verdade, estava cheio de fome.
Ainda bem que vieste, Morty.
Este edifício é todo teu?
Na verdade, não é só este.
Dos edifícios que podes ver daqui,
os quatro mais altos são meus.
E... também são teus.
Se desses duas bolachas a cada um
e houvesse cinco pessoas,
Quantos bolachas são?
O Frank é muito educado. E parece gostar muito de ti.
Achas? Não tenho a certeza.
- Dez bolachas! - Isso mesmo! És tão inteligente.
Na verdade, o Frank passou por cá esta tarde.
O quê?
CASA MODERNA PARA VENDA
Disse que a empresa dele vai comprar essa casa
e que devíamos pensar em mudar-nos para lá.
A casa é grande.
Morty?
Mas a nossa casa é esta. Foi aqui que criámos a Maria.
Criámos tantas memórias preciosas aqui.
E agora...
... queres deitar tudo a perder?
Desculpa.
Tens razão.
Não faz mal.
Deve ser o Sr. Frank.
A mãe da Maria disse para o esperarmos.
Tinha uma vaga na minha agenda.
É um nome famoso por estas bandas.
É uma grande honra conhecê-lo.
Ela faz sempre isto depois das aulas.
Acho que ela precisa de um professor a sério.
Não te metas nisto!
Se ela precisar de um, eu compro! A Maria é minha filha!
Juro que não me quis intrometer.
Desculpa, Morty.
Frank!
Isso foi desnecessário, Morty.
Desculpa ter-te magoado.
Céus, não consigo fazer nada direito
pela Elle e pela Maria.
É impossível eu ser como tu.
Elas precisam de ti mais do que tudo.
Ouve, não volto a visitar a tua família.
Por favor, volta para elas, Morty.
Com licença.
Está aqui uma menina à sua procura
e parece estar em apuros, Sr. Frank!
Maria!
É a mamã!
A mamã está ferida!
Um aumento de stress e ansiedade causou-lhe um colapso.
Agora vai ficar tudo bem.
A tua mãe vai sentir-se melhor quando acordar.
Não temos o dia todo! Despacha-te, porra!
Estudar no estrangeiro?
Mas não temos dinheiro para isso.
Não te preocupes com dinheiro.
Quero que a Maria atinja o seu potencial.
Não aceitaremos o teu dinheiro! Não és pai dela!
Se for necessário, eu...
Ela nunca poderá voltar atrás.
Recusa o quanto quiseres, mas eu vou fazer isto!
Nem podes dizer que és pai dela se nunca estás em casa com ela!
Desculpa, eu fui...
Ouve, eu só...
Tudo o que eu sempre quis era que fosses feliz.
MARIA SMITH RECITAL DE VIOLINO A SOLO
DE VOLTA A CASA
Nada disto teria sido possível sem ti.
Não sei como te agradecer, Frank.
Mas deixei uma cicatriz na tua família que nunca desaparecerá.
- O Morty... - Esquece isso.
Isto é tudo o que poderíamos pedir.
O senhor está bem?
Papá!
Tinha encontrado a felicidade verdadeira,
mas estive perto de perder tudo.
Por algo tão estúpido como a inveja.
Mas tudo isto nasceu do amor no teu coração.
Nunca me arrependi de nada na vida
desde o dia em que te conheci.
Elle...
Vamos viver juntos como uma família.
Claro que isso também te inclui, Frank.
Morty...
Papá?
Morty?
Morty!
- Papá! - Morty!
Bem-vindo de volta, Morty!
- Foi por pouco! - Rick, eu estava só...
Não sei o que viste, mas foi tudo um sonho.
Por isso, esquece!
Pronto. Voltou tudo ao normal.
É hora de uma nova aventura, Morty!
Quem me dera ficar assim contigo para sempre.
Não sabemos o que o futuro nos reserva.
Visto que não há sequer uma razão para existirmos.
No entanto...
... também quero ficar contigo.
Quer estejas vivo ou morto, quero ficar ao teu lado para sempre.
Neste mundo desprovido de significado...
... fazer o que podemos para viver a nossa vida ao máximo
é a coisa mais preciosa e significativa que existe.
- Mas que... - Não!
Estamos a ser atacados!
Muito bem! Agora, rebentem com eles!
Estás a arrasar, novato!
Sou o Morty! Como te chamas?
Elle!
Chamo-me Elle.
Legendas: Pedro Ribeiro Iyuno