LAPTE
Eliberează viitorul,
Posibilităţile sunt infinite,
Acceptăm asimetria, cum vrea călătorul?
Iubirea-i entropie, nu are limite!
RICK ŞI MORTY: ANIME
Iubirea implică mereu incertitudine,
Mereu facilitează dezordine.
Ne scufudăm până-n adâncuri, Mai e lumină doar pe alocuri,
Vreau să-ţi fiu alături, dincolo de jocuri,
Să te iubesc fără şiretlicuri.
Un bunic nebun te duce într-un multivers haotic,
Totul e posibil, e un multivers hipnotic.
Decide, observă, conturează-ţi viitorul!
Rătăcesc în mrejele iubirii,
Dincolo de timp, de spaţiu, de capătul fericirii!
Sunt călător în timp, Am ştiut de la-nceput,
Sunt venit de la miliarde de ani lumină distanţă,
Dar mereu am să te caut.
Eliberează viitorul, Posibilităţile sunt infinite,
Acceptăm asimetria, cum vrea călătorul?
Iubirea-i entropie, nu are limite!
O eternitate alături de tine!
Când o să dai jos prostia aia?
Ştiu că eşti obsedat de costum, dar e oribil.
N-am semnal aici.
Aş vrea să pot vedea ştirile. Sigur se vorbeşte despre noi.
Cu riscul de a te supăra, nimeni nu ţi-a filmat eforturile, Summer.
Îmbracă-te, tată!
Haideţi să mâncăm!
Summer, poţi aduce nişte farfurii?
Credeţi că Morty e bine?
Hai să-i oferim puţin spaţiu.
Ştiu că-i este greu, dar timpul vindecă toate rănile.
Bine punctat.
Avem timp berechet.
L-am reprogramat pentru a simula cea mai bună viaţă pentru tine.
Poate că n-o să te liniştească, dar dă-i o şansă!
N-am terminat discuţia, Morty!
Ascultă-mă! Felul în care critici dieta altora
arată că tu nici măcar nu ştii ce mănânci.
O relaţie cu cel mai sexy tip din şcoală are multe avantaje.
N-aş umbla cu tine nici să mă plăteşti.
Trebuie să fii deschis la minte ca să înţelegi...
Stai, Morty!
Ce doreşti?
Las-o baltă, omule. E clar că nu e interesată.
Nu încerca s-o faci pe eroul.
Sau o să mă asigur că nu mai calci în şcoala asta, spartule!
Ei bine, Morty...
Trebuie să recunosc, eşti tare curajos.
Azi te las în pace.
Bună! Eu sunt Elle. Tu cine eşti?
Eu sunt Morty.
Mulţumesc, Morty.
Toată lumea m-a ignorat.
Voiam să fac la fel...
Nu ştiu cum mi-am găsit curajul să intervin.
Du-mă în partea cealaltă...
Preţul e scandalos de mare, nu? Are doar două uşi.
- Şi nici n-are acoperiş. - Aşa a fost proiectată, domnule.
Asta are patru uşi şi acoperiş şi costă doar 800 de dolari.
Ce-ar fi să-ţi dau 350 pe asta?
Ar fi corect, nu?
Nu chiar.
Excelent! Batem palma. O cumpăr. Te poţi considera norocos.
Tu eşti dl Morty Smith?
- Sunt... - Ştiu.
N-aveam cum să te uit.
Frank...
Vai de mine! Mă bucur că m-ai ţinut minte.
- Cum m-ai găsit? - A trebuit să mă informez puţin.
De fapt, ştiu de mult timp că eşti aici.
Dar n-am vrut să vin
înainte să devin un bărbat vrednic de tine.
Acum am o afacere de mare succes.
Îţi pot îndeplini orice dorinţă.
Vrei să lucrezi la compania mea?
Îţi garantez un post şi un salariu care să te mulţumească.
Nu pot.
Îmi pare rău, Frank. Acum sunt bărbat însurat.
Am o fiică. Vezi tu...
Nu pot fi cu tine.
Morty, vezi că intru!
Doamne! Hai mai repede...
Bunicule!
Puşlama! A stricat drăcia asta.
- Ce i se întâmplă? - Nu atinge aparatul, Summer.
Dacă-l dăm jos acum, Morty n-o să îşi mai revină.
Nu e în lumea programată de mine.
Conştiinţa lui Morty s-a rupt de trupul lui,
rătăcind în altă dimensiune.
Acum trăieşte viaţa altui Morty.
- O să-l salvăm! - O să te ajut, bunicule!
Lasă armele! O să folosim arhiva aparatului pentru a afla
în ce univers e Morty, ca apoi să-i rechemăm conştiinţa.
Dar tre' să ne grăbim. Nu ştim cum stau lucrurile în celălalt univers
sau dacă are acelaşi flux temporal.
Dacă Morty e mort deja, nu-l mai putem salva.
O să ne bagi în faliment.
Îmi pare rău, dar nu mai poţi lucra aici.
Dar, domnule...
Poftim banii pe o săptămână.
Ia-i şi pleacă. Fără resentimente.
STAŢIE DE AUTOBUZ
- Tati? - Am venit.
- Bine ai venit, tată! - Mersi, Maria.
Bun-venit, scumpule! Azi ai întârziat puţin.
Scuze.
Dar tocmai am terminat cina.
Ce ai acolo?
Nimic important.
Cine să fie?
Morty, te caută cineva.
- Tu... - Scuze că te-am luat tare.
N-am venit să insist.
Uită ce am zis mai devreme. Dacă-ţi doreşti asta,
promit că plec şi nu mă mai întorc.
Dar voiam să ne luăm rămas-bun în persoană...
Mă bucur mult că te-am revăzut, Morty.
Stai, Frank!
Îmi pare rău. N-am bucate alese.
Nu-i nicio problemă. Mi-era foarte foame.
Mă bucur că ai venit, Morty!
Clădirea asta îţi aparţine?
Deţin mai multe clădiri.
Dintre clădirile care se văd de aici, cea mai înaltă este a mea.
Şi sunt şi ale tale.
Dacă ai cinci persoane şi-i dai fiecăreia două fursecuri,
câte fursecuri ai în total?
Frank e un adevărat domn. Şi pare să te aibă la suflet.
Crezi? Nu mi se pare.
- Zece! - Corect! Eşti tare isteaţă, Maria.
Frank a trecut pe aici în după-amiaza asta.
CASĂ MODERNĂ DE VÂNZARE
A zis că firma lui cumpără casa aia,
c-ar trebui să ne mutăm acolo. E o casă mare.
Morty?
Dar asta-i casa noastră, aici a crescut Maria.
Avem multe amintiri preţioase aici.
Iar acum...
Vrei să renunţi la toate?
Îmi pare rău. Ai dreptate.
E în regulă.
Dv. trebuie să fiţi dl Frank.
Mama Mariei ne-a zis c-o să veniţi.
S-a întâmplat să fiu liber.
Sunteţi renumit pe aici. E o onoare să vă cunosc.
Exersează zilnic după ore.
Cred că e musai să-i oferim un profesor.
Nu te mai băga în viaţa noastră!
Dacă are nevoie de vioară, i-o cumpăr eu! E fiica mea!
N-am vrut să te calc pe bătături...
Îmi pare rău, Morty.
Frank!
Ai sărit calul, Morty.
Iartă-mă că te-am jignit.
Nu pot să fac nimic bun pentru Elle şi Maria.
Mi-e imposibil să fiu ca tine.
Fetele au mare nevoie de tine.
N-o să-ţi mai vizitez familia.
Te rog să te întorci la ele, Morty.
Scuze.
Vă caută o fetiţă. Pare să fi dat de necaz.
Maria!
E mami! Mami suferă!
Stresul şi anxietatea au copleşit-o.
O să fie bine acum.
Mama ta o să fie bine când se trezeşte.
N-avem toată ziua la dispoziţie! Mişcă!
Să studieze în străinătate?
Dar nu avem atâţia bani.
Nu te gândi la bani.
Vreau să-i ofer Mariei ocazia să îşi îndeplinească potenţialul.
Nu folosim banii tăi! Nu eşti tatăl ei!
Dacă e nevoie...
Trebuie să profite de perioada asta unică!
N-ai decât să mă refuzi, dar o să fac asta!
Nu te poţi considera tatăl ei dacă nici nu te duci s-o vezi!
Îmi pare rău...
Ascultă, n-am vrut...
Voiam doar să te văd fericit.
Maria Smith, concert de vioară "Întoarcerea acasă"
Lucrurile astea n-ar fi fost posibile fără tine.
Îţi mulţumesc din suflet, Frank.
Dar acţiunile mele ţi-au afectat profund familia.
- Morty... - Nu contează.
Nici că ne puteam dori mai mult de atât...
Domnule, sunteţi bine?
Tati!
Aveam parte de o viaţă fericită, dar era să stric totul...
Din cauza invidiei prosteşti.
Dar toate astea au la bază iubirea ta.
De când te-am cunoscut, n-am avut niciun regret.
Elle...
Haideţi să locuim împreună, ca o familie!
Mă refer şi la tine, Frank.
Morty...
Tati?
Morty?
Morty!
- Tati! - Morty!
- Bine ai revenit, Morty! - A fost la mustaţă.
Rick, eram...
Nu ştiu ce ai văzut, dar a fost un vis.
Uită totul!
Gata. Lucrurile au revenit la normal.
E timpul pentru noi aventuri, Morty!
Aş vrea să pot petrece o eternitate cu tine.
Nu ştim ce ne rezervă viitorul.
Fiindcă existenţa noastră n-are la bază un motiv adevărat.
Dar şi eu vreau să stau cu tine.
Că eşti mort sau viu,
vreau să fiu mereu lângă tine.
În această lume lipsită de însemnătate,
trebuie să facem tot posibilul ca să ne bucurăm de viaţă,
ăsta fiind lucrul cu cea mai mare însemnătate.
Ia-mă cu tine-n partea cealaltă,
Nu vrei să-mi fii ghid, ca altădată?
Ia-mă cu tine-n partea cealaltă,
Nu vrei să-mi fii ghid, ca altădată?
Nu voi pleca de lângă tine niciodată,
Loialitatea mea ţi-o ofer de îndată.
Rămâi cu mine...
Ce naiba?
- Vai, nu! - Suntem atacaţi!
Bun, acum e timpul să vă spulber!
Faci spectacol, începătorule!
Salut! Eu sunt Morty! Tu cum te numeşti?
Elle.
Mă numesc Elle.