1
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
{\an8}MLEKO

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,586
Oslobodi budućnost,

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,464
Mogućnosti su beskrajne,

4
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Zašto ti smeta asimetrija?

5
00:00:51,843 --> 00:00:56,306
Ljubav je uvek entropija!

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
RIK I MORTI: ANIME

7
00:01:07,442 --> 00:01:12,197
Ljubav je predodređena
za neizvesnost,

8
00:01:12,739 --> 00:01:17,827
Želi samo večno ponavljanje.

9
00:01:18,370 --> 00:01:23,624
Zaronimo u duboki nivo,
Večnu svetlost,

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,835
Želim da se ispreplićem s tobom,

11
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
U ljubavi i skladu.

12
00:01:29,964 --> 00:01:33,801
Ludi D vodi te
u haotični multisvemir.

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,637
Sve mogućnosti postoje u slojevima.

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
Odluči, posmatraj
i oblikuj svoju budućnost.

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,227
Izgubljen sam u ljubavi,

16
00:01:43,228 --> 00:01:47,691
Izvan svetlucavog vremena i prostora!

17
00:01:50,276 --> 00:01:55,823
Strelac kroz vreme,
Znao sam od početka,

18
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
Milijardama svetlosnih godina daleko,

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,120
Srešćemo se opet.

20
00:02:01,121 --> 00:02:06,709
Oslobodi budućnost,
Mogućnosti su beskrajne.

21
00:02:06,710 --> 00:02:09,837
Zašto ti smeta asimetrija?

22
00:02:09,838 --> 00:02:14,342
Ljubav je uvek entropija!

23
00:02:16,761 --> 00:02:20,557
Večnost s tobom!

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Kada ćeš skinuti tu glupost?

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
Znam da si opsednut,
ali, bode oči.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
Ne dobijam signal.

27
00:02:50,628 --> 00:02:53,630
Da bar mogu da vidim vesti,
kladim se da smo na njima.

28
00:02:53,631 --> 00:02:57,552
Žao mi je, ali, niko te
nije snimio u akciji, Samer.

29
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
Obuci se, tata.

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
Dobro, idemo nešto da pojedemo.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Samer, postavi sto.

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Misliš li da je Morti dobro?

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Dajmo mu malo prostora.

34
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Znam da je teško, ali,
vreme leči sve rane.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Dobro kažeš.

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Vreme je jedino što imamo.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Reprogramirao sam ovo da simuliram
najbolji mogući život za tebe.

38
00:03:41,888 --> 00:03:45,100
Možda te neće mnogo utešiti,
ali, ipak pokušaj.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
Nisam još završio s tobom, Morti!

40
00:04:21,428 --> 00:04:25,055
Sada slušaj. Tvoje predrasude
prema tuđoj ishrani

41
00:04:25,056 --> 00:04:28,851
samo su dokaz da uopšte
ne znaš šta, u stvari, jedeš.

42
00:04:28,852 --> 00:04:32,187
Viđati se sa najboljim tipom u školi
ima mnogo prednosti, dušo!

43
00:04:32,188 --> 00:04:34,606
Nikada se ne bih viđala s tobom.

44
00:04:34,607 --> 00:04:38,111
Moraš otvoriti srce kako bi pronašao
istinski održivu...

45
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Čekaj, Morti!

46
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Šta hoćeš?

47
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Okani je se, čoveče.
Očito je ne zanima.

48
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
Ne pokušavaj da glumiš heroja.

49
00:04:58,965 --> 00:05:02,635
Inače ću se pobrinuti da nikad
više ne dođeš u školu, kretenu.

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,901
Pa, Morti...

51
00:05:18,693 --> 00:05:21,905
Moram priznati da imaš muda.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
Za danas si pošteđen!

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Zdravo, ja sam El. A ti?

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Moje ime je Morti.

55
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
Hvala, Morti.

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,879
Svi ostali su se pretvarali
da ništa ne vide.

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Zapravo, i ja sam...

58
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Nisam siguran
odakle mi hrabrosti da istupim.

59
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
ODVEDI ME NA DRUGU STRANU

60
00:07:32,786 --> 00:07:36,538
Nečuveno je skup, zar ne?
A ima samo dvoja vrata.

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
I krov nedostaje.

62
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
Tako je dizajniran.

63
00:07:40,585 --> 00:07:44,129
Ovaj sa četvora vrata
i krovom košta 800.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Šta kažete na 300 za ovaj?

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Pošteno, zar ne?

66
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Ne baš...

67
00:07:51,262 --> 00:07:55,058
Dogovoreno! Kupujem!
Smatrajte se srećnim!

68
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
Jeste li vi g. Morti Smit?

69
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Ja sam...
- Znam.

70
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Nikada ne bih mogao da te zaboravim.

71
00:08:11,950 --> 00:08:13,283
Frenk...

72
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
Drago mi je što me se sećaš.

73
00:08:16,705 --> 00:08:20,333
Kako si znao da sam ovde?
- Trebalo je samo malo istražiti.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Zapravo, već dugo znam.

75
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
Ali, nisam nameravao da dođem

76
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
dok se ne pretvorim u muškarca
koji te je dostojan.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,726
A sad imam vrlo uspešno preduzeće.

78
00:08:38,309 --> 00:08:40,854
Mogu da ti ispunim svaku želju.

79
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Da li bi želeo da radiš
u mojoj firmi?

80
00:08:44,899 --> 00:08:48,111
Garantujem ti poziciju i platu
koja se više nego isplati.

81
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Ne mogu.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,998
Žao mi je, Frenk.
Sada sam oženjen čovek.

83
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Čak imam i ćerkicu.
Zato, vidiš...

84
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Ne mogu da budem s tobom...

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
Hej, Morti? Ulazim!

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,181
Gospode, požuri i završi s tim...

87
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Deda!

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
Taj mali govnar!
Razbio je prokletinju.

89
00:09:21,936 --> 00:09:24,481
Šta mu se događa?
- Ne diraj kacigu, Samer.

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
Ako je sada skinemo s Mortija,
više se neće vratiti.

91
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Nije u svetu koji sam isprogramirao
za njega.

92
00:09:31,363 --> 00:09:34,990
Mortijeva svest se odvojila od tela
i odlutala u drugu dimenziju.

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
Sad živi život drugog Mortija.

94
00:09:39,204 --> 00:09:42,289
Spašćemo ga!
- Čuvam ti leđa, deda!

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Zaboravi oružje!

96
00:09:43,625 --> 00:09:45,876
Preko zapisa kacige otkrićemo

97
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
u kom je svemiru,
a zatim mu prizvati svest.

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,214
Ali, moramo da požurimo.

99
00:09:50,215 --> 00:09:54,051
Ne znamo šta se događa u drugom
svemiru niti ima li isti tok vremena.

100
00:09:54,052 --> 00:09:57,555
Ako je Morti već mrtav
sa druge strane, nema mu povratka!

101
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
Ovaj auto-salon propašće zbog tebe.

102
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
Žao mi je, ali, ne možeš
više da radiš ovde.

103
00:10:07,524 --> 00:10:09,066
Ali, gospodine...

104
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
Evo nedeljne plate.

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,531
Uzmi je i odlazi.
Bez zamerki.

106
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
AUTOBUSKA STANICA

107
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Tata?
- Kod kuće sam.

108
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
Dobro došao, tata!
- Hvala, Marija.

109
00:10:42,767 --> 00:10:45,644
Dobro došao kući, dušo.
Danas malo kasniš.

110
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Izvini...

111
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
Ali, dobar tajming.
Večera je spremna.

112
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Šta je to?

113
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Ništa.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Ko bi to mogao da bude?

115
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
Morti, neko te traži.

116
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
Ti... -Izvini što sam bio
previše nasrtljiv.

117
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Nisam došao da insistiram.

118
00:11:21,014 --> 00:11:24,684
Samo zaboravi šta sam rekao ranije.
Ako je ovo ono što želiš,

119
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
obećavam ti da ću otići
i nikada se više neću vratiti.

120
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
Samo... hteo sam da se
lično pozdravim s tobom...

121
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
Bilo je lepo opet te videti, Morti.

122
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
Čekaj, Frenk!

123
00:11:43,161 --> 00:11:46,247
Izvini. Ovo nije baš neko fino jelo.

124
00:11:46,373 --> 00:11:50,251
Uopšte mi ne smeta.
Zapravo, umirem od gladi.

125
00:11:53,004 --> 00:11:55,423
Tako mi je drago
što si mogao da dođeš, Morti!

126
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
Znači, cela ova zgrada je tvoja?

127
00:12:03,306 --> 00:12:04,973
Zapravo, više.

128
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Od zgrada koje se odavde vide

129
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
četiri najviše su moje.

130
00:12:12,691 --> 00:12:16,069
Ali i tvoje.

131
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
Ako si svakome dala po dva kolačića,
a ima petoro ljudi,

132
00:12:30,417 --> 00:12:31,876
koliko je to kolačića?

133
00:12:32,836 --> 00:12:36,756
Frenk je pravi džentlmen.
I čini se da si mu vrlo drag.

134
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Misliš? Nisam baš siguran.

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Deset kolačića!

136
00:12:42,262 --> 00:12:44,972
Tako je! Baš si pametna, Marija.

137
00:12:44,973 --> 00:12:48,183
Zapravo, Frenk je svratio
danas po podne.

138
00:12:48,184 --> 00:12:50,520
MODERNA KUĆA NA PRODAJU
POZOVITE NAS

139
00:12:51,563 --> 00:12:53,772
Rekao je da njegova firma
kupuje tu kuću

140
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
i da razmislimo o tome
da se uselimo. Velika je.

141
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
Morti?

142
00:13:02,574 --> 00:13:06,578
Ali, ovo je naša kuća.
Tu smo podigli Mariju.

143
00:13:11,666 --> 00:13:14,627
Ovde smo stvorili
toliko dragocenih uspomena.

144
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
A sad...

145
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
Želiš sve to da odbaciš?

146
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Izvini. U pravu si.

147
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
U redu je.

148
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Vi ste sigurno g. Frenk.

149
00:13:45,367 --> 00:13:47,994
Marijina majka nam je rekla
da vas očekujemo.

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
Slučajno sam imao rupu u rasporedu.

151
00:13:50,705 --> 00:13:54,793
Poznato ste ime u ovim krajevima.
Velika mi je čast da vas upoznam.

152
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
Ovo stalno radi posle škole.

153
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Mislim da treba da joj nađemo
odgovarajućeg učitelja.

154
00:14:14,688 --> 00:14:16,856
Ne petljaj se u tuđa posla!

155
00:14:18,233 --> 00:14:21,820
Ako joj zatreba, onda ću joj je
ja kupiti! Marija je moja ćerka!

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
Kunem se da nisam hteo
da se namećem...

157
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Izvini, Morti.

158
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
Frenk!

159
00:14:38,586 --> 00:14:40,130
To ti nije trebalo, Morti.

160
00:14:56,521 --> 00:14:59,232
Izvini što sam ti povredio osećanja.

161
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
Gospode, ne mogu da uradim
ništa dobro za El i Mariju.

162
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
Nemoguće je da budem kao ti.

163
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
Ti si im potreban više od svega.

164
00:15:14,706 --> 00:15:18,126
Slušaj, neću više posećivati
tvoju porodicu.

165
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Zato im se, molim te, vrati, Morti.

166
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Izvinite.

167
00:15:36,728 --> 00:15:40,065
Traži vas neka devojčica
koja je naizgled u nevolji.

168
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Marija!

169
00:15:46,863 --> 00:15:49,783
Mama! Mama je loše!

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,916
Kolabirala je od nagomilanog stresa
i teskobe.

171
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
Sve će sad biti dobro.

172
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Mami će biti bolje kada se probudi.

173
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
Nemamo ceo dan! Požurite!

174
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Školovanje u inostranstvu?

175
00:16:23,692 --> 00:16:25,818
Ali, nemamo toliko novca.
- Ne brini za novac.

176
00:16:25,819 --> 00:16:30,322
Samo hoću da Mariji dam priliku
da ispuni svoj potencijal.

177
00:16:30,323 --> 00:16:34,660
Nećemo da koristimo tvoj novac!
Ti joj nisi otac! Ako treba, ja ću...

178
00:16:34,661 --> 00:16:37,079
Ovo je period njenog života
koji ne može da se vrati.

179
00:16:37,080 --> 00:16:40,165
Odbijaj koliko hoćeš, ali,
svejedno ću ovo uraditi!

180
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
Ne možeš se ni zvati njenim ocem
ako nikad nisi kod kuće!

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
Izvini, bio sam...

182
00:16:58,601 --> 00:17:00,729
Slušaj, samo sam...

183
00:17:02,522 --> 00:17:06,026
Jedino što sam ikada stvarno želeo
bilo je da budeš srećan.

184
00:17:28,506 --> 00:17:32,510
MARIJA SMIT, SOLO VIOLINSKI RECITAL
"POVRATAK KUĆI"

185
00:18:12,676 --> 00:18:15,637
Ništa od ovoga
ne bi bilo moguće bez tebe.

186
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Frenk.

187
00:18:19,808 --> 00:18:24,229
Ali su moji postupci ostavili ožiljak
na tvojoj porodici koji neće nestati.

188
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Hoću reći, Morti je...
- Nema veze.

189
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
Više od ovoga nismo mogli poželeti.

190
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
Jeste li dobro, gospodine?

191
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Tata!

192
00:20:01,618 --> 00:20:06,498
Našao sam pravu sreću, ali sam bio
na ivici da sve to napustim.

193
00:20:07,332 --> 00:20:09,668
Zbog glupe ljubomore...

194
00:20:10,085 --> 00:20:12,962
Ali, sve ovo je rođeno
iz ljubavi u tvom srcu.

195
00:20:13,505 --> 00:20:18,009
Nisam zažalila ni za čim u svom
životu od dana kada sam te upoznala.

196
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
El...

197
00:20:31,815 --> 00:20:34,150
Živimo svi zajedno kao porodica.

198
00:20:38,363 --> 00:20:41,533
Naravno, to uključuje i tebe, Frenk.

199
00:20:43,034 --> 00:20:44,285
Morti...

200
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Tata?

201
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Tata?

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Morti?

203
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
Morti!

204
00:21:07,350 --> 00:21:10,395
Tata!
- Morti!

205
00:21:14,232 --> 00:21:17,526
Dobro došao nazad, Morti!
- Bilo je za dlaku!

206
00:21:17,527 --> 00:21:19,069
Rik, upravo sam...

207
00:21:19,070 --> 00:21:21,780
Ne znam šta si video,
ali je sve to bio san.

208
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
Zato zaboravi!

209
00:21:25,243 --> 00:21:27,579
Eto. Sada su se stvari
vratile u normalu.

210
00:21:28,663 --> 00:21:32,000
Vreme je da krenemo
u novu avanturu, Morti!

211
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
Voleo bih da mogu da ostanem
s tobom ovako zauvek.

212
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
Ne znamo šta budućnost nosi.

213
00:21:46,222 --> 00:21:50,226
Budući da uopšte nema
pravog razloga za naše postojanje.

214
00:21:53,563 --> 00:21:58,818
Ali i ja želim da ostanem s tobom.

215
00:22:00,236 --> 00:22:02,739
Bilo da si mrtav ili živ,

216
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
želim zauvek da budem uz tebe.

217
00:22:18,463 --> 00:22:20,381
U ovom svetu lišenom smisla,

218
00:22:20,382 --> 00:22:23,425
učiniti sve da živimo
svoje živote punim plućima

219
00:22:23,426 --> 00:22:26,721
nešto je najdragocenije
i najsmislenije što postoji.

220
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Povedi me sa sobom na drugu stranu.

221
00:22:41,611 --> 00:22:45,990
Hoćeš li me ti voditi?

222
00:22:49,119 --> 00:22:53,748
Povedi me sa sobom na drugu stranu

223
00:22:56,751 --> 00:23:01,881
Želim da hodam uz tebe

224
00:23:02,007 --> 00:23:05,218
Nikada te neću ostaviti

225
00:23:05,468 --> 00:23:09,556
I uvek ću biti odan

226
00:23:11,266 --> 00:23:16,688
Samo budi sa mnom!

227
00:23:54,601 --> 00:23:55,852
Koji...

228
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
O, ne!
- Napadnuti smo!

229
00:24:03,360 --> 00:24:06,863
U redu! Sad ih raznesite!

230
00:24:49,489 --> 00:24:50,907
Rasturaš, novi!

231
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
Ja sam Morti! A ti?

232
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
El.

233
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Zovem se El.

234
00:25:23,898 --> 00:25:27,819
MEDIATRANSLATIONS