1
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
{\an8}MLEKO

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,586
Osvobodi prihodnost.

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,464
Možnosti so neskončne.

4
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Zakaj te moti asimetrija?

5
00:00:51,843 --> 00:00:56,306
Ljubezen je vedno entropija.

6
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
RICK IN MORTY: ANIME

7
00:01:07,442 --> 00:01:12,197
Ljubezni je usojena negotovost.

8
00:01:12,739 --> 00:01:17,827
Želi le večno ponavljanje.

9
00:01:18,370 --> 00:01:23,624
Skočiva v globino,
v večno svetlobo.

10
00:01:23,625 --> 00:01:26,835
Hočem se preplesti s tabo.

11
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
V ljubezni in skladju.

12
00:01:29,964 --> 00:01:33,801
Nori D te bo peljal
v kaotično multivesolje.

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,637
Vse možnosti so v slojih.

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
Določi, spremljaj
in oblikuj svojo prihodnost.

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,227
Izgubljen sem v ljubezni,

16
00:01:43,228 --> 00:01:47,691
onstran lesketajočega
se časa in prostora!

17
00:01:50,276 --> 00:01:55,823
Lokostrelec skozi čas.
Vedel sem že od začetka.

18
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
Milijon svetlobnih let daleč,

19
00:01:58,827 --> 00:02:01,120
se bova srečala spet.

20
00:02:01,121 --> 00:02:06,709
Osvobodi prihodnost,
možnosti so neskončne.

21
00:02:06,710 --> 00:02:09,837
Zakaj te moti asimetrija?

22
00:02:09,838 --> 00:02:14,342
Ljubezen je vedno entropija!

23
00:02:16,761 --> 00:02:20,557
Večnost s tabo.

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Kdaj boš slekel to neumnost?

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,543
Vem, da si obseden,
a bode v oči.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
Nimam signala.

27
00:02:50,628 --> 00:02:53,630
Ko bi vsaj lahko videla novice.
Stavim, da smo v njih.

28
00:02:53,631 --> 00:02:57,552
Žal mi je, nihče te ni posnel
v akciji, Summer.

29
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
Obleci se, oče.

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
Dobro, gremo nekaj pojest.

31
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Summer, pripravi mizo.

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
Misliš, da je Morty dobro?

33
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Dajmo mu malo prostora.

34
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Vem, da je težko,
a čas celi vse rane.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Prav imaš.

36
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Čas je edino, kar imamo.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,763
Reprogramiral sem to, da simuliram
najboljše možno življenje zate.

38
00:03:41,888 --> 00:03:45,100
Morda te ne bo potolažilo,
a vsaj poskusi.

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
Nisem še končal s tabo, Morty!

40
00:04:21,428 --> 00:04:25,055
Poslušaj.
Tvoji predsodki do tuje hrane

41
00:04:25,056 --> 00:04:28,851
so samo dokaz,
da sploh ne veš, kaj pravzaprav ješ.

42
00:04:28,852 --> 00:04:32,187
Hoditi z najboljšim tipom na šoli
ima veliko prednosti, draga.

43
00:04:32,188 --> 00:04:34,606
Nikoli ne bi hodila s tabo.

44
00:04:34,607 --> 00:04:38,111
Odpreti moraš srce,
da bi našel resnično trajen...

45
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
Čakaj, Morty!

46
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
Kaj hočeš?

47
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Izogibaj se je, stari.
Očitno je ne zanima.

48
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
Ne trudi se igrati junaka.

49
00:04:58,965 --> 00:05:02,635
Drugače bom poskrbel, da nikoli
več ne prideš v šolo, kreten.

50
00:05:16,232 --> 00:05:17,901
No, Morty...

51
00:05:18,693 --> 00:05:21,905
Moram priznati, da imaš jajca.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,282
Danes si rešen.

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Zdravo, jaz sem Elle. Pa ti?

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Moje ime je Morty.

55
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
Hvala, Morty.

56
00:05:36,294 --> 00:05:38,879
Vsi ostali so se pretvarjali,
da ničesar ne vidijo.

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Pravzaprav tudi jaz...

58
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
Nisem prepričan,
od kod mi pogum za to ravnanje.

59
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
ODPELJI ME NA DRUGO STRAN

60
00:07:32,786 --> 00:07:36,538
Strašno drag je, kajne?
A ima samo dvoja vrata.

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Tudi streha manjka.

62
00:07:38,541 --> 00:07:40,043
Tako je zasnovan.

63
00:07:40,585 --> 00:07:44,129
Ta s štirimi vrati
in streho stane 800.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Kaj pravite na 300 za tega?

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Pošteno, ne?

66
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Niti ne...

67
00:07:51,262 --> 00:07:55,058
Dogovorjeno! Kupljeno.
Imejte se za srečnega.

68
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
Ste vi g. Morty Smith?

69
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Jaz sem...
- Vem.

70
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
Nikoli te ne bi mogel pozabiti.

71
00:08:11,950 --> 00:08:13,283
Frank...

72
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
Vesel sem, da se me spomniš.

73
00:08:16,705 --> 00:08:20,333
Kako si vedel, da sem tu?
- Le malo sem moral raziskati.

74
00:08:21,084 --> 00:08:23,336
Pravzaprav že dolgo vem.

75
00:08:25,463 --> 00:08:27,007
A nisem nameraval priti,

76
00:08:29,426 --> 00:08:32,846
dokler se ne spremenim v moškega,
ki te je vreden.

77
00:08:34,931 --> 00:08:37,726
A imam zdaj zelo uspešno podjetje.

78
00:08:38,309 --> 00:08:40,854
Lahko ti izpolnim vsako željo.

79
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
Bi želel delati v mojem podjetju?

80
00:08:44,899 --> 00:08:48,111
Zagotavljam ti položaj in plačo,
ki se več kot izplača.

81
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Ne morem.

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,998
Žal mi je, Frank.
Zdaj sem poročen človek.

83
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Celo hčerko imam.
Zato, veš...

84
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Ne morem biti s tabo.

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
Hej, Morty? Vstopam!

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,181
Kristus, pohiti in končaj s tem...

87
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Dedek!

88
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
Ta mali tepec!
Razbil je prekleto reč.

89
00:09:21,936 --> 00:09:24,481
Kaj se dogaja z njim?
- Ne dotikaj se čelade, Summer.

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,234
Če mu jo zdaj snamemo,
se ne bo več vrnil.

91
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Ni v svetu,
ki sem ga programiral zanj.

92
00:09:31,363 --> 00:09:34,990
Mortyjeva zavest se je ločila od telesa
in odtavala v drugo dimenzijo.

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,786
Zdaj živi življenje drugega Mortyja.

94
00:09:39,204 --> 00:09:42,289
Rešila ga bova!
- Krijem ti hrbet, dedek!

95
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Pozabi na orožje!

96
00:09:43,625 --> 00:09:45,876
Prek zapisa čelade bova odkrila,

97
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
v katerem vesolju je,
nato pa bova priklicala njegovo zavest.

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,214
A morava pohiteti.

99
00:09:50,215 --> 00:09:54,051
Ne veva, kaj se dogaja v drugem
vesolju in ali ima enak tok časa.

100
00:09:54,052 --> 00:09:57,555
Če je Morty na drugi strani že mrtev,
ni več poti nazaj!

101
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
Ta avtosalon bo propadel zaradi tebe.

102
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
Žal mi je,
a ne moreš več delati tu.

103
00:10:07,524 --> 00:10:09,066
Toda, gospod...

104
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
Izvoli tedensko plačo.

105
00:10:11,403 --> 00:10:14,531
Vzemi jo in odidi.
Brez zamere.

106
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
AVTOBUSNA POSTAJA

107
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Oče?
- Doma sem.

108
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
Dobrodošel, očka!
- Hvala, Maria.

109
00:10:42,767 --> 00:10:45,644
Dobrodošel doma, dragi.
Malo zamujaš.

110
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Oprosti...

111
00:10:47,397 --> 00:10:49,858
A si prišel ravno pravi čas.
Večerja je pripravljena.

112
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Kaj je to?

113
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Nič.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,455
Kdo bi lahko bil to?

115
00:11:09,336 --> 00:11:11,963
Morty, nekdo te išče.

116
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
Ti... -Oprosti,
ker sem preveč vsiljiv.

117
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Nisem prišel vztrajat.

118
00:11:21,014 --> 00:11:24,684
Pozabi, kar sem rekel prej.
Če je to to, kar si želiš,

119
00:11:25,310 --> 00:11:28,355
obljubim, da bom odšel
in se nikoli ne bom vrnil.

120
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
Samo... Hotel sem
se osebno posloviti od tebe...

121
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
Lepo te je bilo spet videti, Morty.

122
00:11:41,034 --> 00:11:42,660
Čakaj, Frank!

123
00:11:43,161 --> 00:11:46,247
Oprosti. Ta jed ni nič posebnega.

124
00:11:46,373 --> 00:11:50,251
Ne moti me.
Pravzaprav umiram od lakote.

125
00:11:53,004 --> 00:11:55,423
Zelo sem vesel,
da si lahko prišel, Morty!

126
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
Je cela zgradba tvoja?

127
00:12:03,306 --> 00:12:04,973
Pravzaprav ne samo ta.

128
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
Med zgradbami,
ki jih vidiš od tu,

129
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
so štiri najvišje moje.

130
00:12:12,691 --> 00:12:16,069
In tudi tvoje.

131
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
Če si vsakemu dala dva kolača,
ljudi pa je pet,

132
00:12:30,417 --> 00:12:31,876
koliko kolačkov je to?

133
00:12:32,836 --> 00:12:36,756
Frank je pravi gospod.
In zdi se, da te ima zelo rad.

134
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
Misliš? Nisem prepričan.

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Deset kolačkov!

136
00:12:42,262 --> 00:12:44,972
Tako je! Res si pametna, Maria.

137
00:12:44,973 --> 00:12:48,183
Pravzaprav se je Frank
oglasil danes popoldan.

138
00:12:48,184 --> 00:12:50,520
MODERNA HIŠA, NAPRODAJ
POKLIČITE

139
00:12:51,563 --> 00:12:53,772
Rekel je, da njegovo podjetje
kupuje to hišo

140
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
in naj razmisliva o vselitvi.
Velika je.

141
00:13:00,739 --> 00:13:02,032
Morty?

142
00:13:02,574 --> 00:13:06,578
Toda to je najina hiša.
Tu sva vzgojila Mario.

143
00:13:11,666 --> 00:13:14,627
Tu sva ustvarila
veliko dragocenih spominov.

144
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Zdaj pa...

145
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
Hočeš vse to zavreči?

146
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Oprosti. Prav imaš.

147
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
V redu je.

148
00:13:42,280 --> 00:13:43,948
Vi ste gotovo g. Frank.

149
00:13:45,367 --> 00:13:47,994
Marijina mati nam je povedala,
naj vas pričakujemo.

150
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
Slučajno sem imel luknjo v urniku.

151
00:13:50,705 --> 00:13:54,793
V teh krajih ste znani.
V veliko čast mi je, da vas spoznam.

152
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
To vedno dela po šoli.

153
00:14:02,384 --> 00:14:05,762
Mislim, da ji moramo
najti ustreznega učitelja.

154
00:14:14,688 --> 00:14:16,856
Ne vpletaj se v tuje posle!

155
00:14:18,233 --> 00:14:21,820
Jaz ji bom kupil, kar potrebuje!
Maria je moja hči!

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,282
Prisežem, da nisem hotel motiti...

157
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Oprosti, Morty.

158
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
Frank!

159
00:14:38,586 --> 00:14:40,130
To ni bilo potrebno, Morty.

160
00:14:56,521 --> 00:14:59,232
Oprosti, ker sem te prizadel.

161
00:15:01,109 --> 00:15:04,529
Ničesar dobrega ne morem
narediti za Elle in Mario.

162
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
Nemogoče je, da bi bil kot ti.

163
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
Potrebujeta te bolj od vsega.

164
00:15:14,706 --> 00:15:18,126
Poslušaj, ne bom več
obiskoval tvoje družine.

165
00:15:18,710 --> 00:15:21,463
Zato se, prosim, vrni k njima, Morty.

166
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Oprostite.

167
00:15:36,728 --> 00:15:40,065
Išče vas neka deklica,
za katero se zdi, da je v težavah.

168
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Maria!

169
00:15:46,863 --> 00:15:49,783
Mama! Mama je slabo!

170
00:15:54,579 --> 00:15:57,916
Popustila je pod nakopičenim
stresom in tesnobo.

171
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
Zdaj bo vse dobro.

172
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Mama bo bolje, ko se zbudi.

173
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
Nimamo vsega dne! Pohitite!

174
00:16:21,564 --> 00:16:23,066
Šolanje v tujini?

175
00:16:23,692 --> 00:16:25,818
Toda nimava toliko denarja.

176
00:16:25,819 --> 00:16:30,322
Ne skrbi za denar. Mariji želim dati
priložnost, da izpolni svoj potencial.

177
00:16:30,323 --> 00:16:34,660
Nočeva tvojega denarja.
Nisi njen oče! Če bo treba, bom...

178
00:16:34,661 --> 00:16:37,079
To je obdobje njenega življenja,
ki ga ne moreš povrniti.

179
00:16:37,080 --> 00:16:40,165
Če me še tako zavračaš,
bom to vseeno naredil.

180
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
Ne moreš se imeti za njenega očeta,
če nisi nikoli doma.

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
Oprosti, bil sem...

182
00:16:58,601 --> 00:17:00,729
Poslušaj, samo...

183
00:17:02,522 --> 00:17:06,026
Želel sem si le,
da bi bil srečen.

184
00:17:28,506 --> 00:17:32,510
MARIA SMITH, SOLO VIOLINSKI RECITAL
VRNITEV DOMOV

185
00:18:12,676 --> 00:18:15,637
Nič od tega ne bi bilo
mogoče brez tebe.

186
00:18:16,805 --> 00:18:19,265
Ne morem
se ti dovolj zahvaliti, Frank.

187
00:18:19,808 --> 00:18:24,229
Toda moje ravnanje
je zaznamovalo tvojo družino.

188
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Hočem reči, Morty je...
- Ni pomembno.

189
00:18:33,530 --> 00:18:36,700
Več od tega
si ne bi mogla želeti.

190
00:19:29,002 --> 00:19:30,879
Ste dobro, gospod?

191
00:19:58,865 --> 00:20:00,200
Očka!

192
00:20:01,618 --> 00:20:06,498
Našel sem pravo srečo, čeprav sem
bil tik pred tem, da vse zapustim.

193
00:20:07,332 --> 00:20:09,668
Zaradi neumnega ljubosumja...

194
00:20:10,085 --> 00:20:12,962
Toda vse to je rojeno
iz ljubezni v tvojem srcu.

195
00:20:13,505 --> 00:20:18,009
Od dne, ko sem te spoznala,
nisem obžalovala ničesar v življenju.

196
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Elle...

197
00:20:31,815 --> 00:20:34,150
Vsi skupaj živimo kot družina.

198
00:20:38,363 --> 00:20:41,533
Seveda to vključuje tudi tebe, Frank.

199
00:20:43,034 --> 00:20:44,285
Morty...

200
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Očka?

201
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Očka?

202
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Morty?

203
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
Morty!

204
00:21:07,350 --> 00:21:10,395
Očka?
- Morty!

205
00:21:14,232 --> 00:21:17,526
Dobrodošel nazaj, Morty!
- Za las je šlo!

206
00:21:17,527 --> 00:21:19,069
Rick, ravno sem...

207
00:21:19,070 --> 00:21:21,780
Ne vem, kaj si videl,
a so bile to le sanje.

208
00:21:21,781 --> 00:21:23,324
Zato pozabi na to!

209
00:21:25,243 --> 00:21:27,579
Tako. Zdaj so stvari spet normalne.

210
00:21:28,663 --> 00:21:32,000
Čas je za novo pustolovščino, Morty!

211
00:21:37,130 --> 00:21:40,300
Želim si, da bi lahko
za vedno ostal s tabo.

212
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
Ne veva, kaj prinaša prihodnost.

213
00:21:46,222 --> 00:21:50,226
Zlasti zato, ker sploh ni pravega
razloga za najin obstoj.

214
00:21:53,563 --> 00:21:58,818
A tudi jaz želim ostati s tabo.

215
00:22:00,236 --> 00:22:02,739
Naj boš mrtev ali živ,

216
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
hočem biti za vedno ob tebi.

217
00:22:18,463 --> 00:22:20,381
V tem svetu brez pomena

218
00:22:20,382 --> 00:22:23,425
narediti vse, da živimo
svoja življenja s polnimi pljuči,

219
00:22:23,426 --> 00:22:26,721
je nekaj najdragocenejšega
in najbolj smiselnega, kar obstaja.

220
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
Vzemi me s sabo na drugo stran.

221
00:22:41,611 --> 00:22:45,990
Me boš vodil?

222
00:22:49,119 --> 00:22:53,748
Vzemi me s sabo na drugo stran.

223
00:22:56,751 --> 00:23:01,881
Hočem hoditi ob tebi.

224
00:23:02,007 --> 00:23:05,218
Nikoli te ne bom zapustil

225
00:23:05,468 --> 00:23:09,556
in vedno ti bom predan.

226
00:23:11,266 --> 00:23:16,688
Samo bodi z mano.

227
00:23:54,601 --> 00:23:55,852
Kaj...

228
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
O, ne!
- Napadeni smo!

229
00:24:03,360 --> 00:24:06,863
V redu! Zdaj jih razstrelite!

230
00:24:49,489 --> 00:24:50,907
Zažigaš, novi!

231
00:25:12,971 --> 00:25:15,098
Jaz sem Morty! Pa ti?

232
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Elle.

233
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Ime mi je Elle.

234
00:25:23,898 --> 00:25:27,819
MEDIATRANSLATIONS