MLEKO
Osvobodi prihodnost.
Možnosti so neskončne.
Zakaj te moti asimetrija?
Ljubezen je vedno entropija.
RICK IN MORTY: ANIME
Ljubezni je usojena negotovost.
Želi le večno ponavljanje.
Skočiva v globino, v večno svetlobo.
Hočem se preplesti s tabo.
V ljubezni in skladju.
Nori D te bo peljal v kaotično multivesolje.
Vse možnosti so v slojih.
Določi, spremljaj in oblikuj svojo prihodnost.
Izgubljen sem v ljubezni,
onstran lesketajočega se časa in prostora!
Lokostrelec skozi čas. Vedel sem že od začetka.
Milijon svetlobnih let daleč,
se bova srečala spet.
Osvobodi prihodnost, možnosti so neskončne.
Zakaj te moti asimetrija?
Ljubezen je vedno entropija!
Večnost s tabo.
Kdaj boš slekel to neumnost?
Vem, da si obseden, a bode v oči.
Nimam signala.
Ko bi vsaj lahko videla novice. Stavim, da smo v njih.
Žal mi je, nihče te ni posnel v akciji, Summer.
Obleci se, oče.
Dobro, gremo nekaj pojest.
Summer, pripravi mizo.
Misliš, da je Morty dobro?
Dajmo mu malo prostora.
Vem, da je težko, a čas celi vse rane.
Prav imaš.
Čas je edino, kar imamo.
Reprogramiral sem to, da simuliram najboljše možno življenje zate.
Morda te ne bo potolažilo, a vsaj poskusi.
Nisem še končal s tabo, Morty!
Poslušaj. Tvoji predsodki do tuje hrane
so samo dokaz, da sploh ne veš, kaj pravzaprav ješ.
Hoditi z najboljšim tipom na šoli ima veliko prednosti, draga.
Nikoli ne bi hodila s tabo.
Odpreti moraš srce, da bi našel resnično trajen...
Čakaj, Morty!
Kaj hočeš?
Izogibaj se je, stari. Očitno je ne zanima.
Ne trudi se igrati junaka.
Drugače bom poskrbel, da nikoli več ne prideš v šolo, kreten.
No, Morty...
Moram priznati, da imaš jajca.
Danes si rešen.
Zdravo, jaz sem Elle. Pa ti?
Moje ime je Morty.
Hvala, Morty.
Vsi ostali so se pretvarjali, da ničesar ne vidijo.
Pravzaprav tudi jaz...
Nisem prepričan, od kod mi pogum za to ravnanje.
ODPELJI ME NA DRUGO STRAN
Strašno drag je, kajne? A ima samo dvoja vrata.
Tudi streha manjka.
Tako je zasnovan.
Ta s štirimi vrati in streho stane 800.
Kaj pravite na 300 za tega?
Pošteno, ne?
Niti ne...
Dogovorjeno! Kupljeno. Imejte se za srečnega.
Ste vi g. Morty Smith?
Jaz sem... - Vem.
Nikoli te ne bi mogel pozabiti.
Frank...
Vesel sem, da se me spomniš.
Kako si vedel, da sem tu? - Le malo sem moral raziskati.
Pravzaprav že dolgo vem.
A nisem nameraval priti,
dokler se ne spremenim v moškega, ki te je vreden.
A imam zdaj zelo uspešno podjetje.
Lahko ti izpolnim vsako željo.
Bi želel delati v mojem podjetju?
Zagotavljam ti položaj in plačo, ki se več kot izplača.
Ne morem.
Žal mi je, Frank. Zdaj sem poročen človek.
Celo hčerko imam. Zato, veš...
Ne morem biti s tabo.
Hej, Morty? Vstopam!
Kristus, pohiti in končaj s tem...
Dedek!
Ta mali tepec! Razbil je prekleto reč.
Kaj se dogaja z njim? - Ne dotikaj se čelade, Summer.
Če mu jo zdaj snamemo, se ne bo več vrnil.
Ni v svetu, ki sem ga programiral zanj.
Mortyjeva zavest se je ločila od telesa in odtavala v drugo dimenzijo.
Zdaj živi življenje drugega Mortyja.
Rešila ga bova! - Krijem ti hrbet, dedek!
Pozabi na orožje!
Prek zapisa čelade bova odkrila,
v katerem vesolju je, nato pa bova priklicala njegovo zavest.
A morava pohiteti.
Ne veva, kaj se dogaja v drugem vesolju in ali ima enak tok časa.
Če je Morty na drugi strani že mrtev, ni več poti nazaj!
Ta avtosalon bo propadel zaradi tebe.
Žal mi je, a ne moreš več delati tu.
Toda, gospod...
Izvoli tedensko plačo.
Vzemi jo in odidi. Brez zamere.
AVTOBUSNA POSTAJA
Oče? - Doma sem.
Dobrodošel, očka! - Hvala, Maria.
Dobrodošel doma, dragi. Malo zamujaš.
Oprosti...
A si prišel ravno pravi čas. Večerja je pripravljena.
Kaj je to?
Nič.
Kdo bi lahko bil to?
Morty, nekdo te išče.
Ti... -Oprosti, ker sem preveč vsiljiv.
Nisem prišel vztrajat.
Pozabi, kar sem rekel prej. Če je to to, kar si želiš,
obljubim, da bom odšel in se nikoli ne bom vrnil.
Samo... Hotel sem se osebno posloviti od tebe...
Lepo te je bilo spet videti, Morty.
Čakaj, Frank!
Oprosti. Ta jed ni nič posebnega.
Ne moti me. Pravzaprav umiram od lakote.
Zelo sem vesel, da si lahko prišel, Morty!
Je cela zgradba tvoja?
Pravzaprav ne samo ta.
Med zgradbami, ki jih vidiš od tu,
so štiri najvišje moje.
In tudi tvoje.
Če si vsakemu dala dva kolača, ljudi pa je pet,
koliko kolačkov je to?
Frank je pravi gospod. In zdi se, da te ima zelo rad.
Misliš? Nisem prepričan.
Deset kolačkov!
Tako je! Res si pametna, Maria.
Pravzaprav se je Frank oglasil danes popoldan.
MODERNA HIŠA, NAPRODAJ POKLIČITE
Rekel je, da njegovo podjetje kupuje to hišo
in naj razmisliva o vselitvi. Velika je.
Morty?
Toda to je najina hiša. Tu sva vzgojila Mario.
Tu sva ustvarila veliko dragocenih spominov.
Zdaj pa...
Hočeš vse to zavreči?
Oprosti. Prav imaš.
V redu je.
Vi ste gotovo g. Frank.
Marijina mati nam je povedala, naj vas pričakujemo.
Slučajno sem imel luknjo v urniku.
V teh krajih ste znani. V veliko čast mi je, da vas spoznam.
To vedno dela po šoli.
Mislim, da ji moramo najti ustreznega učitelja.
Ne vpletaj se v tuje posle!
Jaz ji bom kupil, kar potrebuje! Maria je moja hči!
Prisežem, da nisem hotel motiti...
Oprosti, Morty.
Frank!
To ni bilo potrebno, Morty.
Oprosti, ker sem te prizadel.
Ničesar dobrega ne morem narediti za Elle in Mario.
Nemogoče je, da bi bil kot ti.
Potrebujeta te bolj od vsega.
Poslušaj, ne bom več obiskoval tvoje družine.
Zato se, prosim, vrni k njima, Morty.
Oprostite.
Išče vas neka deklica, za katero se zdi, da je v težavah.
Maria!
Mama! Mama je slabo!
Popustila je pod nakopičenim stresom in tesnobo.
Zdaj bo vse dobro.
Mama bo bolje, ko se zbudi.
Nimamo vsega dne! Pohitite!
Šolanje v tujini?
Toda nimava toliko denarja.
Ne skrbi za denar. Mariji želim dati priložnost, da izpolni svoj potencial.
Nočeva tvojega denarja. Nisi njen oče! Če bo treba, bom...
To je obdobje njenega življenja, ki ga ne moreš povrniti.
Če me še tako zavračaš, bom to vseeno naredil.
Ne moreš se imeti za njenega očeta, če nisi nikoli doma.
Oprosti, bil sem...
Poslušaj, samo...
Želel sem si le, da bi bil srečen.
MARIA SMITH, SOLO VIOLINSKI RECITAL VRNITEV DOMOV
Nič od tega ne bi bilo mogoče brez tebe.
Ne morem se ti dovolj zahvaliti, Frank.
Toda moje ravnanje je zaznamovalo tvojo družino.
Hočem reči, Morty je... - Ni pomembno.
Več od tega si ne bi mogla želeti.
Ste dobro, gospod?
Očka!
Našel sem pravo srečo, čeprav sem bil tik pred tem, da vse zapustim.
Zaradi neumnega ljubosumja...
Toda vse to je rojeno iz ljubezni v tvojem srcu.
Od dne, ko sem te spoznala, nisem obžalovala ničesar v življenju.
Elle...
Vsi skupaj živimo kot družina.
Seveda to vključuje tudi tebe, Frank.
Morty...
Očka?
Morty?
Morty!
Očka? - Morty!
Dobrodošel nazaj, Morty! - Za las je šlo!
Rick, ravno sem...
Ne vem, kaj si videl, a so bile to le sanje.
Zato pozabi na to!
Tako. Zdaj so stvari spet normalne.
Čas je za novo pustolovščino, Morty!
Želim si, da bi lahko za vedno ostal s tabo.
Ne veva, kaj prinaša prihodnost.
Zlasti zato, ker sploh ni pravega razloga za najin obstoj.
A tudi jaz želim ostati s tabo.
Naj boš mrtev ali živ,
hočem biti za vedno ob tebi.
V tem svetu brez pomena
narediti vse, da živimo svoja življenja s polnimi pljuči,
je nekaj najdragocenejšega in najbolj smiselnega, kar obstaja.
Vzemi me s sabo na drugo stran.
Me boš vodil?
Vzemi me s sabo na drugo stran.
Hočem hoditi ob tebi.
Nikoli te ne bom zapustil
in vedno ti bom predan.
Samo bodi z mano.
Kaj...
O, ne! - Napadeni smo!
V redu! Zdaj jih razstrelite!
Zažigaš, novi!
Jaz sem Morty! Pa ti?
Elle.
Ime mi je Elle.
MEDIATRANSLATIONS