När ska du ta av den där dumma saken?
Jag vet att du är besatt av den, men den är ful.
Jag har ingen täckning här.
Jag vill se nyheterna. Vi är säkert med.
Nu får jag sticka hål på din bubbla. Ingen filmade dig i strid, Summer.
Klä på dig, pappa.
Okej, nu äter vi.
Summer, kan du duka?
Tror ni att Morty har det bra?
Ge honom lite andrum bara.
Det måste vara tufft, men tiden läker alla sår.
Det har du rätt i.
Och tid är det enda vi har.
Jag har omprogrammerat det här
så det simulerar bästa tänkbara liv för dig.
Inte mycket till tröst, men prova vetja!
Jag är inte klar med att snacka med dig, Morty!
Hör på här. Dina fördomar mot andra människors kost bevisar bara
att du inte ens vet vad du egentligen äter.
Att dejta skolans bästa kille har sina fördelar, gullet!
Jag skulle aldrig nånsin dejta dig.
Du måste öppna upp ditt hjärta
för att hitta ett hållbart...
Vänta, Morty!
Vad vill du?
Lägg av, hörru. Hon är uppenbarligen inte intresserad.
Ge fan i att spela hjälte.
Annars ser jag till att du aldrig kommer till skolan igen, ditt kryp.
Jo, Morty...
Jag måste erkänna att du har stake.
Du klarar dig undan just i dag!
Hej, jag heter Elle.
Och du?
Jag heter Morty.
Tack, Morty.
Alla andra låtsades titta åt andra hållet.
Det gjorde jag med.
Jag vet inte hur jag uppbådade modet att ingripa.
Priset är ju utlöst.
Den har ju bara två dörrar, och taket är borta.
Den är designad så...
Den där har fyra dörrar och tak och kostar 800 dollar.
Vad sägs om 300 för den här?
Det är väl rimligt?
Nja...
Toppen, då är vi överens! Jag köper den!
Skatta dig lycklig!
Är du Morty Smith?
- Jag är... - Jag vet.
Jag glömmer dig aldrig.
Frank...
Kors. Jag är så glad att du minns mig.
Hur visste du att jag var här?
Det krävdes bara lite research.
Jag har faktiskt vetat det länge.
Men jag hade inte tänkt komma...
förrän jag blivit till en man som är värdig dig.
Och nu har jag en väldigt framgångsrik verksamhet.
Jag kan uppfylla alla dina drömmar.
Vill du jobba på mitt företag?
Jag garanterar dig en tjänst och en lön som är värda mödan.
Jag kan inte...
Jag är ledsen, Frank.
Jag är gift nu.
Jag har till och med en ung dotter. Så, du förstår...
Jag kan inte... vara med dig...
Morty? Jag kommer in!
Skynda dig och...
Morfar!
Den lilla skiten. Han hade sönder eländet!
Vad händer med honom?
Rör inte headsetet, Summer.
Tar vi av det nu, kommer Morty aldrig tillbaka.
Han är inte i den värld jag hade programmerat åt honom.
Mortys medvetande har lämnat
hans kropp och kommit till en annan dimension.
Så just nu lever han en annan Mortys liv.
- Vi ska rädda honom! - Jag hjälper dig, morfar!
Glöm vapnen! Vi ska använda headsetets uppgifter
för att räkna ut vilket universum Morty är i
och sen återkalla hans medvetande. Men det är bråttom.
Vi vet inte vad som händer i det andra universumet
eller om det ens har samma tidsflöde.
Om Morty redan är död där, kan vi inte få tillbaka honom!
TILL SALU
Du blir vår firmas undergång.
Ledsen, men du kan inte jobba kvar.
- Men... - Här har du lön för en vecka.
Ta den och försvinn. Hoppas du inte tar illa upp.
- Pappa? - Jag är hemma.
- Välkommen hem, pappa! - Tack, Maria.
Välkommen hem, älskling. Du är lite sen i dag.
Förlåt...
Men bra timing. Maten är klar.
- Vad är det där? - Ingenting.
Vem kan det vara?
Morty, det är nån som söker dig.
- Du... - Förlåt att jag var så framfusig.
Jag är inte här för att övertala dig.
Glöm bara det jag sa innan.
Om det är det här du vill...
så lovar jag att ge mig av och aldrig komma tillbaka.
Det är bara...
Jag ville säga farväl öga mot öga...
Det var härligt att se dig igen, Morty.
Vänta, Frank!
Ledsen, det är ingen flott mat.
Det gör ingenting. Jag är vrålhungrig.
Kul att du kunde komma, Morty!
Är hela den här byggnaden din?
Inte bara den här byggnaden.
Av alla byggnader du kan se härifrån,
så är de fyra högsta mina.
Och... de är också dina.
Om du ger alla två kakor var
och det finns fem personer...
Hur många kakor blir det?
Frank är en riktig gentleman. Och han verkar gilla dig.
Tror du? Jag är inte så säker.
- Tio kakor! - Ja! Du är så smart.
Frank var faktiskt här i eftermiddags.
Va?
MODERNT HEM TILL SALU
Han sa att hans företag ska köpa det huset
och att vi borde överväga att flytta in där.
Det är stort.
Morty...?
Men det här är vårt hem. Här uppfostrade vi Maria.
Vi har så många fina minnen härifrån.
Och nu...
så vill du bara kasta bort allt?!
Förlåt.
Du har rätt.
Det är okej.
Du måste vara herr Frank.
Marias mor sa att du skulle komma.
Jag råkar ha en öppning i mitt schema.
Du är berömd häromkring.
Det är en stor ära att få träffa dig.
Hon gör det här jämt efter skolan.
Vi borde nog anlita en riktig lärare.
Lägg dig inte i!
Om hon behöver nåt så köper jag det! Maria är min dotter!
Det var verkligen inte meningen att trampa dig på tårna...
Jag är ledsen, Morty.
Frank!
Det där var onödigt, Morty.
Förlåt att jag sårade dig.
Herregud. Jag kan aldrig göra nåt bra för Elle och Maria.
Det är omöjligt för mig att vara som du...
De två behöver dig över allting annat.
Du, jag ska inte hälsa på din familj igen.
Så snälla, gå hem till dem, Morty.
Ursäkta.
En liten flicka söker dig.
Hon verkar vara i trubbel, herr Frank!
Maria!
Det är mamma!
Det är nåt med mamma!
All stress och ångest fick henne att kollapsa.
Allt kommer att bli bra.
Din mamma kommer att må bättre när hon vaknar.
Vi har inte hela dan på oss! Sätt fart, för fan!
Plugga utomlands?
Men vi har inte råd.
Bekymra dig inte om det.
Jag vill bara ge Maria chansen att leva upp till sin potential.
Vi ska inte ha dina pengar! Du är inte hennes pappa!
Om det är nödvändigt så...
Det här är en tid i livet som aldrig kommer tillbaka!
Du kan vägra bäst du vill, men det här tänker jag göra!
Du kan inte kalla dig själv för hennes far om du aldrig är hemma!
Förlåt, jag...
Hör på. Jag bara...
Allt jag nånsin har velat är att du ska vara lycklig.
MARIA SMITH VIOLINSOLIST
ATT KOMMA HEM
Inget av det här hade varit möjligt utan dig.
Jag kan inte tacka dig nog, Frank.
Men mina handlingar lämnade ärr i din familj som aldrig läker.
- Jag menar, Morty är... - Strunta i det.
Vi kan inte önska oss mer än det här.
Allt väl?
Pappa!
Jag hade hittat sann lycka,
men höll nästan på att förlora det.
Över nåt så dumt som svartsjuka...
Men allt det här föddes ur kärleken i ditt hjärta.
Jag har aldrig ångrat nåt med mitt liv
sen dagen då jag träffade dig.
Elle...
Låt oss alla leva tillsammans som en familj.
Du också så klart, Frank.
Morty...
Pappa...?
Pappa?!
Morty?
Morty!
- Pappa! - Morty!
Välkommen tillbaka, Morty!
- Det var nära ögat! - Rick, jag skulle precis...
Jag vet inte vad du såg, men det var bara en dröm.
Så glöm det!
Så där, ja. Nu är allt som vanligt igen.
Dags för ett nytt äventyr, Morty!
Jag önskar att jag kunde stanna med dig så här för alltid...
Vi vet inte vad framtiden bär med sig.
För det finns ingen egentlig anledning till att vi ens existerar.
Men...
Jag vill stanna med dig med.
Vare sig du är död eller levande så vill jag vara med dig för alltid.
I den här världen utan mening...
måste vi göra vad vi kan för att leva livet till fullo.
Det är det finaste, mest meningsfulla som finns.
- Vad i...? - Åh, nej!
V...vi är under attack!
Okej! Skjut sönder dem nu!
Du är riktigt grym, gröngöling!
Jag heter Morty! Och du?
Elle.
Jag heter Elle.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno