1
00:00:11,928 --> 00:00:15,890
(นม)

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,627
"ปลดปล่อยอนาคต"

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
"ความเป็นไปได้นั้นไร้ขีดจํากัด"

4
00:00:48,548 --> 00:00:51,467
"ยอมรับที่มันไม่พอดิบพอดีเถอะนะ"

5
00:00:51,468 --> 00:00:55,596
"ความรักมันกะเกณฑ์ไม่ได้อยู่แล้ว"

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,848
"หนึ่ง สอง สาม..."

7
00:01:05,106 --> 00:01:07,191
(ริค แอนด์ มอร์ตี้: ดิ อนิเมะ)

8
00:01:07,192 --> 00:01:12,614
"รักนั้นถูกลิขิตเพื่อความไม่แน่นอน"

9
00:01:12,947 --> 00:01:18,369
"เพียงต้องการเกิดขึ้นอีก
ไปตลอดกาล"

10
00:01:18,370 --> 00:01:23,667
"เราดําดิ่งสู่แสงที่ทอดยาวไม่จบสิ้น"

11
00:01:23,792 --> 00:01:28,755
"ฉันอยากพัวพันกับเธอ
ด้วยรักและใจที่สื่อถึงกัน"

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,759
"แรงจีบ้าคลั่ง
พาเธอไปยังมัลติเวิร์สที่อลหม่าน"

13
00:01:33,760 --> 00:01:38,222
"ความเป็นไปได้ซ้อนทับกันไปหมด"

14
00:01:38,223 --> 00:01:40,891
"ตัดสินใจ เฝ้าดู
และปั้นอนาคตของเธอ"

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,018
"ฉันลุ่มหลงในรัก"

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,732
"เหนือกาลเวลา
และอวกาศที่เปล่งประกาย"

17
00:01:50,276 --> 00:01:52,778
"พุ่งทะยานผ่านกาลเวลา"

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
"ฉันรู้มาตั้งแต่แรก"

19
00:01:55,824 --> 00:01:58,284
"อีกหลายพันล้านปีแสงจากนี้"

20
00:01:58,618 --> 00:02:01,037
"เราจะได้พบกันอีก"

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,039
"ปลดปล่อยอนาคต"

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,750
"ความเป็นไปได้นั้นไร้ขีดจํากัด"

23
00:02:06,751 --> 00:02:09,670
"ยอมรับที่มันไม่พอดิบพอดีเถอะนะ"

24
00:02:09,671 --> 00:02:15,844
"ความรักมันกะเกณฑ์ไม่ได้อยู่แล้ว"

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,263
"กับเธอชั่วนิรันดร์"

26
00:02:19,264 --> 00:02:21,016
"หนึ่ง สอง สาม สี่"

27
00:02:42,328 --> 00:02:44,872
แล้วนี่แก
ยังไม่คิดจะถอดชุดนั่นอีกเหรอ

28
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
เอ๊ะ

29
00:02:46,124 --> 00:02:48,542
ก็รู้ล่ะว่าแกถูกใจ แต่มันขัดตาชะมัด

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,294
ไม่มีสัญญาณอะไรเลยนะ

31
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
ทั้งๆ ที่เรา
ควรจะได้ออกทีวีกันแท้ๆ เชียว

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,506
น่าเสียดายนะ

33
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
แต่ไม่มีใครได้ถ่ายซัมเมอร์
ตอนที่อยู่ในหุ่นหรอก

34
00:03:08,938 --> 00:03:10,774
พ่อก็รีบหาอะไรมาใส่เถอะนะ

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,318
ยังไงก็ กินอะไรกันหน่อยเถอะ

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
ซัมเมอร์ ช่วยไปหยิบจานมาหน่อยสิ

37
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
มอร์ตี้เขาจะโอเคไหมนะ

38
00:03:21,284 --> 00:03:23,327
เราปล่อยเขาไปก่อนเถอะ

39
00:03:23,328 --> 00:03:26,955
สงสารเขาก็จริง
แต่เวลาจะเยียวยาทุกอย่างเอง

40
00:03:26,956 --> 00:03:28,500
ถูกของลูกนั่นแหละ

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,005
พวกเราน่ะ มีเวลาเพียบเลยล่ะ

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,720
ตาตั้งโปรแกรมให้มันจําลองชีวิต
ที่ดีที่สุดของแกให้น่ะ

43
00:03:41,721 --> 00:03:44,641
มันอาจจะช่วยแกไม่ได้มาก
แต่ลองมันหน่อยเถอะ

44
00:04:16,715 --> 00:04:19,467
นี่ครูยังพูดไม่จบนะมอร์ตี้

45
00:04:21,386 --> 00:04:22,386
ฟังนะ

46
00:04:22,387 --> 00:04:24,888
การที่เธอมีอคติ
กับอาหารของคนอื่นน่ะ

47
00:04:24,889 --> 00:04:28,892
มันแสดงให้เห็นว่าเธอเอง
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองกินของแบบไหน

48
00:04:28,893 --> 00:04:31,895
ที่โรงเรียนนี้น่ะ
คบกับฉันแล้วมีประโยชน์เยอะเลยนะ

49
00:04:31,896 --> 00:04:34,648
ต่อให้ต้องเสียอะไร
ฉันก็ไม่คบกับเธอหรอกนะ

50
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
เพื่อที่จะสามารถหาสิ่งที่มันยั่งยืนได้

51
00:04:37,027 --> 00:04:38,695
เธอก็ควรจะเปิดใจเข้าไว้

52
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
เดี๋ยวสิมอร์ตี้

53
00:04:41,740 --> 00:04:42,782
หา

54
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
มีอะไร

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,874
พอเถอะน่า ก็เห็นอยู่ว่าเธอไม่สนน่ะ

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,086
เฮ้ย

57
00:04:56,087 --> 00:04:58,465
อย่าคิดว่าทําเป็นเท่หน่อยเลยน่า

58
00:04:58,798 --> 00:05:01,593
ไม่งั้นฉันจะทําให้แก
มาโรงเรียนนี้ไม่ได้อีก

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
เอ่อ มอร์ตี้

60
00:05:18,651 --> 00:05:21,905
ก็ยอมรับว่าแกใจกล้าดีแล้วกัน

61
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
วันนี้แกรอดตัวไป

62
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
"ฉันชื่อเอลนะ"

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,373
แล้วเธอล่ะ

64
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
ฉันชื่อมอร์ตี้

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
ขอบคุณนะ มอร์ตี้

66
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
คนอื่นๆ เขามีแต่ทําเป็นเมินกันหมด

67
00:05:39,089 --> 00:05:40,840
เอาจริงๆ ฉันก็ด้วยแหละ

68
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าไปได้แรงฮึดแบบนั้นมาจากไหน

69
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
(พาฉันไปอีกฝั่ง)

70
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
ไอ้นี่มันไม่แพงไปหน่อยเหรอ

71
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
มีแค่สองประตูเองนะ

72
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
หลังคาก็ไม่มีด้วย

73
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
ก็มัน รถเปิดประทุนนี่ครับ

74
00:07:40,502 --> 00:07:43,879
คันนี้มีสี่ประตู หลังคาก็ยังครบ
ยังขายแค่แปดร้อยเหรียญ

75
00:07:43,880 --> 00:07:46,048
คันนี้แค่สามร้อยก็คงพอสินะ

76
00:07:46,049 --> 00:07:47,132
เอ๊ะ

77
00:07:47,133 --> 00:07:48,510
พอใช่ไหม

78
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
นั่นมัน...

79
00:07:51,304 --> 00:07:53,597
เยี่ยมเลยถือว่าดีล งั้นเอาคันนี้แหละ

80
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
ขอบคุณฉันด้วยล่ะ

81
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
ใช่คุณมอร์ตี้ สมิธหรือเปล่าครับ

82
00:08:03,942 --> 00:08:04,983
ผมก็คือ...

83
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
รู้อยู่แล้วล่ะ

84
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
ไม่มีทางลืมนายลงหรอก

85
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
แฟรงค์

86
00:08:13,201 --> 00:08:16,495
ดีใจนะ ที่นายยังไม่ได้ลืมฉันไปน่ะ

87
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

88
00:08:18,206 --> 00:08:20,417
ค้นดูนิดหน่อยก็เจอแล้วล่ะ

89
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
จริงๆ ก็รู้มาตลอดเลยแหละ

90
00:08:23,378 --> 00:08:24,462
เอ๊ะ

91
00:08:25,255 --> 00:08:26,923
แต่ฉันน่ะ

92
00:08:29,217 --> 00:08:32,929
คิดว่ายังเจอนายไม่ได้
จนกว่าจะเป็นคนที่คู่ควรกับนายก่อน

93
00:08:34,973 --> 00:08:37,809
แล้วตอนนี้ ฉันก็มีธุรกิจใหญ่แล้ว

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,937
ไม่ว่านายต้องการอะไร
มันก็เป็นจริงได้

95
00:08:42,731 --> 00:08:44,606
มาทํางานบริษัทฉันไหมล่ะ

96
00:08:44,607 --> 00:08:48,153
สัญญาว่าจะให้ตําแหน่งดีๆ
ให้เงินเดือนดีๆ กับนายเลย

97
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
ทําไม่ได้หรอก

98
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
ขอโทษนะแฟรงค์

99
00:08:57,996 --> 00:08:59,872
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้วน่ะ

100
00:08:59,873 --> 00:09:01,749
มีลูกสาวตัวเล็กอยู่ด้วย

101
00:09:01,750 --> 00:09:03,084
เพราะงั้น

102
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
กับนายแล้ว ฉัน...

103
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
มอร์ตี้ เปิดเข้าไปแล้วนะ

104
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
นี่นายน่ะเมื่อไหร่จะ...

105
00:09:16,723 --> 00:09:17,766
ตาคะ

106
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
ไอ้บ้ามอร์ตี้ ทํามันพังซะได้นะ

107
00:09:21,728 --> 00:09:22,936
เขาเป็นอะไรไปเนี่ย

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,688
ซัมเมอร์อย่าไปจับเครื่องมันนะ

109
00:09:24,689 --> 00:09:27,941
ถ้าเราถอดมันออกตอนนี้
เราจะพาเขากลับมาไม่ได้แล้ว

110
00:09:27,942 --> 00:09:29,026
เอ๊ะ

111
00:09:29,027 --> 00:09:31,195
เขาไม่ได้อยู่ในโลก
ที่ตาโปรแกรมไว้

112
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
จิตสํานึกของมอร์ตี้
เขาหลุดลอย

113
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
ไปอยู่ในมิติอื่นแล้ว

114
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
ตอนนี้เขาน่ะ
กําลังใช้ชีวิตของมอร์ตี้คนอื่นอยู่

115
00:09:39,120 --> 00:09:40,579
เราจะไปช่วยมอร์ตี้กัน

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,247
วางใจหนูได้เลยค่ะตา

117
00:09:42,248 --> 00:09:43,415
ไม่ต้องเอาปืนไป

118
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
เราจะใช้บันทึกของเครื่องนั่น

119
00:09:44,793 --> 00:09:46,960
เพื่อตามหาพิกัดของจักรวาล
ที่มอร์ตี้หลุดเข้าไป

120
00:09:46,961 --> 00:09:48,712
แล้วเรียกจิตสํานึกของเขากลับคืนมา

121
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
แต่เราต้องรีบกันหน่อยล่ะ

122
00:09:50,090 --> 00:09:52,424
เพราะตาไม่รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นที่จักรวาลอื่นบ้าง

123
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
และเวลามันเดินเหมือนกันไหม

124
00:09:54,386 --> 00:09:56,011
ถ้าเกิดมอร์ตี้มันตายเอาที่โน่น

125
00:09:56,012 --> 00:09:57,514
เราก็เอาเขากลับมาไม่ได้แล้ว

126
00:09:57,681 --> 00:09:58,847
(ขาย ราคา 598 ดอลลาร์)

127
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
มีนายอยู่
เต็นท์รถเราได้ล้มละลายแน่

128
00:10:04,187 --> 00:10:07,481
ต้องขอโทษด้วยล่ะนะ
แต่ฉันจ้างนายต่อไม่ไหวแล้ว

129
00:10:07,482 --> 00:10:08,857
แต่ว่า...

130
00:10:08,858 --> 00:10:10,652
นั่นค่าจ้างหนึ่งอาทิตย์

131
00:10:11,444 --> 00:10:13,071
เก็บมันไว้แล้วไปซะเถอะ

132
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
อย่าเกลียดกันเลยนะ

133
00:10:15,156 --> 00:10:20,120
(ป้ายรถเมล์)

134
00:10:36,720 --> 00:10:38,763
- ป๊ะป๋า
- กลับมาแล้วจ้ะ

135
00:10:39,222 --> 00:10:40,597
ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

136
00:10:40,598 --> 00:10:42,392
มาเรีย รอพ่อนานไหม

137
00:10:42,726 --> 00:10:45,519
ยินดีต้อนรับกลับนะ
วันนี้กลับช้าอยู่นะเนี่ย

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
เอ่อ...

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,774
ได้เวลาเลยล่ะ
ข้าวเย็นเสร็จแล้วนะ

140
00:10:54,654 --> 00:10:56,071
นั่นอะไรเหรอคะ

141
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
หือ ไม่มีอะไรหรอก

142
00:11:01,953 --> 00:11:03,079
นั่นใครน่ะ

143
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
มอร์ตี้ มีคนมาหาน่ะ

144
00:11:15,717 --> 00:11:17,926
- คือว่า...
- ขอโทษที่กดดันนายนะ

145
00:11:17,927 --> 00:11:19,846
จะไม่ทําอย่างนั้นแล้วล่ะ

146
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
ลืมเรื่องที่ฉันบอกนายวันนี้เถอะ

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,226
ถ้ามันเป็นสิ่งที่นายต้องการ

148
00:11:25,435 --> 00:11:28,395
ฉันน่ะ จะไม่มากวนนายอีกแล้วล่ะ

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
ฉันแค่...

150
00:11:30,607 --> 00:11:32,817
อยากจะมาบอกลานายเท่านั้น

151
00:11:33,902 --> 00:11:37,280
ดีใจ ที่ได้เจอนายอีกนะ มอร์ตี้

152
00:11:41,034 --> 00:11:42,494
เดี๋ยวก่อนสิแฟรงค์

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
ขอโทษด้วยนะคะ
มีแต่เมนูพื้นๆ ทั้งนั้นเลย

154
00:11:46,414 --> 00:11:47,706
ไม่เป็นไรเลยครับ

155
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
ที่จริงผมก็หิวไส้กิ่วแล้วเหมือนกันน่ะ

156
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
"ดีใจที่นายมานะ มอร์ตี้"

157
00:11:58,802 --> 00:12:01,888
ก็คือนาย เป็นเจ้าของตึกนี้
หมดทุกชั้นเลยเหรอ

158
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
ไม่ใช่แค่ตึกนี้หรอก

159
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
ตึกอื่นๆ ที่เห็นจากตรงนี้
สี่ตึกที่สูงที่สุด

160
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
ก็เป็นของฉันเหมือนกัน

161
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
(มอร์ตี้ สมิธ)

162
00:12:12,774 --> 00:12:14,566
แล้วตอนนี้

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,111
มันก็เป็นของนายเหมือนกัน

164
00:12:26,371 --> 00:12:28,288
ถ้ามีคนอยู่ห้าคน

165
00:12:28,289 --> 00:12:30,165
แล้วให้คุกกี้คนละสองชิ้น

166
00:12:30,166 --> 00:12:32,127
จะต้องให้ทั้งหมดกี่ชิ้น

167
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
แฟรงค์เขาเป็นคนดีจังนะ

168
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
เขาดูจะชอบเธอมากๆ เลยด้วย

169
00:12:37,465 --> 00:12:40,843
เธอคิดงั้นเหรอ
ฉันว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกมั้ง

170
00:12:40,844 --> 00:12:42,177
สิบชิ้น

171
00:12:42,178 --> 00:12:44,763
ถูกต้อง มาเรียฉลาดมากเลย

172
00:12:44,764 --> 00:12:47,182
เมื่อตอนบ่ายน่ะ
แฟรงค์เขามาหาด้วยล่ะ

173
00:12:47,183 --> 00:12:48,308
เอ๊ะ

174
00:12:48,309 --> 00:12:49,978
(ขายบ้านทันสมัย)

175
00:12:51,521 --> 00:12:53,814
เขาว่าบริษัทเขาซื้อบ้านหลังนั้นไว้

176
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
และอยากให้เราย้ายไปอยู่กันน่ะ

177
00:12:55,984 --> 00:12:57,444
บ้านใหญ่มากเลยนะ

178
00:13:00,655 --> 00:13:01,906
มอร์ตี้

179
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
แต่บ้านของเรามันคือที่นี่นะ

180
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
มาเรียก็โตมากับที่นี่

181
00:13:11,666 --> 00:13:14,669
สร้างความทรงจําดีๆ
กับที่นี่ไว้ตั้งมากมาย

182
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
แล้วตอนนี้

183
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
แล้วจะให้ทิ้งไปเฉยๆ เหรอ

184
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
นั่นสินะ

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
อย่างที่เธอพูดนั่นล่ะ

186
00:13:34,481 --> 00:13:35,857
ไม่เป็นไรหรอกนะ

187
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
คุณแฟรงค์ใช่ไหมคะ

188
00:13:45,283 --> 00:13:48,118
คุณแม่ของน้องมาเรีย
บอกเรื่องคุณไว้แล้วล่ะค่ะ

189
00:13:48,119 --> 00:13:50,372
ตารางงานของผมว่างพอดีน่ะครับ

190
00:13:50,622 --> 00:13:52,998
คุณเป็นที่รู้จักกันในแถบนี้มากเลย

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
ดีใจที่ได้รู้จักกับคุณนะคะ

192
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
เธอมาเล่น
หลังเลิกเรียนทุกวันเลยค่ะ

193
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
แบบนี้คงต้องมีครูดีๆ
มาช่วยสอนให้แล้วล่ะนะคะ

194
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
ไม่ต้องมายุ่งจะได้ไหม

195
00:14:18,191 --> 00:14:19,775
ถ้าจําเป็นฉันจะซื้อให้เอง

196
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
มาเรียเป็นลูกสาวฉันนะ

197
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
ไม่ได้คิดจะล้ําเส้นนายหรอกนะ

198
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
ขอโทษนะ มอร์ตี้

199
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
แฟรงค์

200
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
เธอทําเกินไปแล้วนะ

201
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
ขอโทษที่ทําร้ายจิตใจนายนะ

202
00:15:01,151 --> 00:15:03,444
ฉันน่ะทําอะไรให้เอลกับมาเรีย

203
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
ไม่ได้สักอย่างเลย

204
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
ฉันน่ะ เป็นคนแบบนายไม่ได้หรอก

205
00:15:11,244 --> 00:15:13,872
ทั้งสองคน ต้องการนายมากกว่าใคร

206
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
ฉันจะไม่มาเยี่ยมเยียน
ครอบครัวนายอีกแล้ว

207
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
เพราะงั้นกลับบ้าน
ไปหาพวกเขาเถอะ มอร์ตี้

208
00:15:26,301 --> 00:15:32,015
(มอร์ตี้ สมิธ)

209
00:15:35,560 --> 00:15:36,643
ขอโทษที่รบกวนค่ะ

210
00:15:36,644 --> 00:15:38,937
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
กําลังตามหาตัวคุณอยู่

211
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
เหมือนจะมีปัญหาใหญ่ค่ะ

212
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
มาเรีย

213
00:15:46,863 --> 00:15:49,657
หม่าม้าเขา...

214
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
เหมือนจะเครียดสะสม
จนล้มพับไปน่ะครับ

215
00:16:06,925 --> 00:16:08,759
ไม่เป็นอะไรแล้วล่ะนะ

216
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
ถ้าแม่หนูฟื้นแล้ว ก็จะดีขึ้นเองแหละ

217
00:16:17,936 --> 00:16:20,230
อีกเดี๋ยวฟ้าจะมืดแล้วนะ รีบๆ เข้า

218
00:16:21,439 --> 00:16:22,691
เรียนเมืองนอกเหรอ

219
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก

220
00:16:25,777 --> 00:16:27,569
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอกนะ

221
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
แค่อยากให้มาเรีย
ได้เรียนรู้อย่างเต็มที่เนี่ย

222
00:16:30,073 --> 00:16:31,615
เราจะใช้เงินนายไม่ได้

223
00:16:31,616 --> 00:16:33,075
นายไม่ใช่พ่อของเธอนะ

224
00:16:33,076 --> 00:16:34,368
ถ้าจําเป็นล่ะก็ ฉันจะ...

225
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
วัยเรียนของเธอใกล้จะหมดแล้วนะ

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
นายจะปฏิเสธยังไงก็ช่าง

227
00:16:38,415 --> 00:16:40,124
ฉันจะไม่ล้มเลิกเด็ดขาด

228
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
นายที่ไม่ยอมกลับไปหาเธอน่ะ

229
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
เรียกตัวเองว่าพ่อไม่ได้หรอก

230
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
ขอโทษ ฉันแค่...

231
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
ฉันก็แค่ อยากให้นาย...

232
00:17:02,522 --> 00:17:04,440
ฉันแค่อยากให้
นายมีความสุข

233
00:17:04,441 --> 00:17:05,734
ก็เท่านั้นเอง

234
00:17:29,591 --> 00:17:32,051
(มาเรีย สมิธ
การแสดงเดี่ยวไวโอลิน)

235
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
(กลับบ้าน)

236
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
"ที่มาถึงตรงนี้ได้
ก็เพราะคุณทั้งนั้นเลย"

237
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
"ต้องขอบคุณจริงๆ นะ แฟรงค์"

238
00:18:19,766 --> 00:18:22,518
"แต่ผมน่ะ ได้สร้างบาดแผล"

239
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
"ที่ไม่มีวันหายกับครอบครัวของคุณ"

240
00:18:24,813 --> 00:18:25,854
"มอร์ตี้เขา..."

241
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
"ไม่ต้องพูดแล้วล่ะ"

242
00:18:33,571 --> 00:18:37,534
"ฉันน่ะ
ไม่หวังอะไรไปมากกว่านี้แล้ว"

243
00:19:29,044 --> 00:19:30,670
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ มิสเตอร์

244
00:19:32,047 --> 00:19:36,009
(20 ดอลลาร์)

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,158
พ่อคะ

246
00:20:01,701 --> 00:20:04,119
"ทั้งที่ฉันเจอกับความสุข
ที่แท้จริงแล้ว"

247
00:20:04,120 --> 00:20:06,498
"แต่กลับเกือบที่จะ
โยนมันทิ้งไปจนหมด"

248
00:20:07,457 --> 00:20:09,501
แค่เพราะเรื่องเล็กน้อย
อย่างความอิจฉา

249
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
แต่ทั้งหมดนี้
มันก็มาจากความรักที่เธอมีนะ

250
00:20:13,380 --> 00:20:15,422
ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ

251
00:20:15,423 --> 00:20:17,801
ฉันก็ไม่เคยรู้สึกเสียดายกับอะไรเลย

252
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
นี่เอล

253
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
มาอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวเถอะ

254
00:20:38,488 --> 00:20:41,616
นี่แฟรงค์
แน่นอนว่ารวมถึงนายด้วยนะ

255
00:20:42,992 --> 00:20:44,202
มอร์ตี้

256
00:20:55,463 --> 00:20:56,548
พ่อคะ

257
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
พ่อคะ

258
00:21:01,720 --> 00:21:02,762
มอร์ตี้

259
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
มอร์ตี้

260
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
พ่อคะ

261
00:21:08,852 --> 00:21:09,936
มอร์ตี้

262
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
กลับมาได้สักทีนะ มอร์ตี้

263
00:21:15,859 --> 00:21:17,443
ช่วยได้ฉิวเฉียดสุดๆ

264
00:21:17,444 --> 00:21:19,153
ตาฮะ ตะกี้ผม...

265
00:21:19,154 --> 00:21:21,780
ตาไม่รู้หรอกว่าแกเจออะไรบ้าง
แต่มันเป็นความฝันแหละ

266
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
ลืมๆ มันไปเถอะ

267
00:21:25,326 --> 00:21:27,662
เอาล่ะ ทีนี้วันวานของเราก็ปกติแล้ว

268
00:21:28,747 --> 00:21:31,958
"ได้เวลาออกผจญภัย
กันใหม่แล้ว มอร์ตี้"

269
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
ฉันแค่หวังว่า เราจะได้อยู่ด้วยกัน
แบบนี้ตลอดไป

270
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
เราไม่รู้หรอก
ว่าอนาคตมันเป็นยังไง

271
00:21:46,139 --> 00:21:48,682
เพราะการที่เราทั้งสอง
มาอยู่ตรงนี้น่ะ

272
00:21:48,683 --> 00:21:50,393
มันไม่มีเหตุผลอยู่แล้วนี่

273
00:21:53,730 --> 00:21:54,856
แต่ว่า...

274
00:21:56,316 --> 00:21:58,985
ฉันเองก็อยากอยู่กับมอร์ตี้เหมือนกัน

275
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
ไม่ว่าเธอจะมีชีวิตอยู่หรือไม่
อยากอยู่กับเธอไปตลอดเลย

276
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
(มอร์ตี้ สมิธ)

277
00:22:09,037 --> 00:22:14,459
"อยู่ในโลกที่สิ่งบังตาหลอกลวง"

278
00:22:16,503 --> 00:22:18,420
"ทุกสิ่งดับสิ้น ล้มหายตายจาก..."

279
00:22:18,421 --> 00:22:20,422
"ในจักรวาลที่ไร้ความหมายนี้"

280
00:22:20,423 --> 00:22:22,550
"การใช้ชีวิตให้ดีที่สุด"

281
00:22:23,093 --> 00:22:26,638
"คือสิ่งที่มีค่า
และมีความหมายที่สุดแล้ว"

282
00:22:34,020 --> 00:22:37,857
"พาฉันไปอีกฝั่งกับเธอด้วยนะ"

283
00:22:41,486 --> 00:22:45,865
"เธอจะคอยนําทางให้ฉันใช่ไหม"

284
00:22:49,244 --> 00:22:55,333
"พาฉันไปอีกฝั่งกับเธอด้วยนะ"

285
00:22:56,793 --> 00:23:01,423
"ฉันอยากเป็นคนที่
เดินเคียงข้างเธอ"

286
00:23:01,756 --> 00:23:05,134
"ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน"

287
00:23:05,135 --> 00:23:07,928
"และฉันพูดจริงเสมอ"

288
00:23:07,929 --> 00:23:10,682
"จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา"

289
00:23:11,516 --> 00:23:16,521
"แค่อยู่กับฉันก็พอ"

290
00:23:22,027 --> 00:23:25,905
"แม้ว่าโลกนี้จะถูกลบล้างไป"

291
00:23:29,534 --> 00:23:33,747
"ความรักจะอยู่เหนืออวกาศ
และกาลเวลา"

292
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
อะไรน่ะ

293
00:23:56,186 --> 00:24:00,439
(แบร่)

294
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
นี่มัน...

295
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
เราโดนเล่นแล้ว

296
00:24:03,485 --> 00:24:04,819
โอเค

297
00:24:05,195 --> 00:24:07,113
ได้เวลาตูมตามแล้ว

298
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
โอ้

299
00:24:49,531 --> 00:24:50,990
ไม่เลวนี่เด็กใหม่

300
00:25:13,013 --> 00:25:15,265
ฉันชื่อมอร์ตี้ แล้วเธอล่ะ

301
00:25:15,598 --> 00:25:16,641
เอล

302
00:25:17,851 --> 00:25:20,103
ชื่อของฉันก็คือ เอล

303
00:25:24,190 --> 00:25:27,360
(ริค แอนด์ มอร์ตี้: ดิ อนิเมะ)