1
00:02:31,440 --> 00:02:34,560
-Federal Police! Hands up!
-Hands up!

2
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
POLICE

3
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
-Police!
-Hands up!

4
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Hands up!

5
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Hands up!

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Get up! Now!

7
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Get up! Now!

8
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
FERRY
THE SERIES

9
00:03:31,360 --> 00:03:34,200
You'll sell those pills, Willy.
No problem.

10
00:03:34,280 --> 00:03:37,400
But if you think
that you will only sell a thousand,

11
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
you will only sell a thousand.

12
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
Dare to think big.

13
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
I mean, you buy this junk here
in bulk, too, don't you?

14
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
So? 5,000? 10,000?

15
00:03:52,960 --> 00:03:59,480
I think I'll take 250, Fer.

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
And we'll see after that.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
-Five hundred.
-I only sell by the thousand.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
Way too much, man.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Rutger, man, you have to think big.

20
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
If you think that you'll only sell 500,
you will only sell 500.

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Five hundred is enough.

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Forget it. I'll sell to someone else.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
No problem, man.

24
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
Something to put them in?

25
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
What? Are you counting them?

26
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Calm down, man.

27
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
If you know of anyone
who might want that stuff, let me know.

28
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Leave it here, man.

29
00:05:26,120 --> 00:05:30,120
SNACK SHOP RUDY

30
00:05:33,920 --> 00:05:36,720
Good afternoon, one o'clock.
The news with Jan van Delm.

31
00:05:37,360 --> 00:05:42,640
During a major police operation
against the drug mob in Noord-Brabant

32
00:05:42,720 --> 00:05:46,560
local police discovered
the biggest Ecstasy lab ever.

33
00:05:46,640 --> 00:05:50,960
Alleged kingpin Arie T. was arrested
at his home at the same time.

34
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
Peek-a-boo.

35
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
About a dozen gang members were present.

36
00:05:55,160 --> 00:05:58,840
They were responsible
for manufacturing the synthetic drugs.

37
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
The region has been known for years
as the largest exporter of Ecstasy.

38
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Ferry, right?

39
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
I'm Jurgen.

40
00:06:08,880 --> 00:06:10,040
My kickboxing name.

41
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
Five hundred.
Three euros per pill, makes 1500.

42
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
One thing, dude.

43
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
I think big.

44
00:06:23,480 --> 00:06:25,600
Globally, you know?

45
00:06:26,120 --> 00:06:30,400
Not one time only.
I want to grow, you understand?

46
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
What I want to say is, next time,
could you deliver, for example,

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
ten thousand?

48
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Yeah.

49
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
-And a hundred thousand?
-Yeah.

50
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
And a million?

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
Anything is possible.

52
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
And what about logos?
Anything possible there too? Huh?

53
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
What if I say, for example,
that I want kangaroos?

54
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Show me some money first.

55
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
La plata?

56
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
This is it, maestro.

57
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Boy, oh boy. What is this?
Did you rob a parking meter?

58
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Money is money, bro. It's all here.

59
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Yes.

60
00:07:22,840 --> 00:07:23,680
Company.

61
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
POLICE

62
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Trouble.

63
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
They're just getting fries.

64
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
-Are you a cop or what?
-Are you kidding?

65
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
-Huh? Is this a set-up?
-Calm down.

66
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
-Are you a fucking cop or not?
-Calm down, man!

67
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Stay here, you fool, stay here.

68
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
Goddammit. Fool.

69
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Peter… Hey, freeze!

70
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Goddammit.

71
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
-Freeze!
-Goddammit.

72
00:08:03,320 --> 00:08:05,040
Goddammit!

73
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
POLICE

74
00:08:49,760 --> 00:08:50,600
Yes.

75
00:08:51,200 --> 00:08:54,080
Yes, yes… Oh no. Oh…

76
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Crap, crap, crap.

77
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Oh, Shakira, look at this. What a shame.

78
00:09:05,840 --> 00:09:07,160
Who needed some ice here?

79
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
You're a real lifesaver.
Just put it in the cooler.

80
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
-Hey, darling.
-Sabien.

81
00:09:13,840 --> 00:09:18,440
Oh, congratulations.
Hey, congratulations with your new chalet.

82
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Yes, thanks.

83
00:09:19,960 --> 00:09:22,720
The freezer was supposed
to be delivered today.

84
00:09:23,400 --> 00:09:25,240
I'll deduct it from your wages.

85
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
-Where's the maestro?
-No clue. He should have been here.

86
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
He's not getting cold feet, is he?

87
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Say, this has turned out great,
don't you think?

88
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
-Really?
-Yes, I think so.

89
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
The painter still needs to do that corner.
The pole wasn't long enough.

90
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Wow, that's not a chalet, man.
It's simply a fucking palace.

91
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
The bed is bigger than my bedroom.
No expenses were spared.

92
00:10:10,800 --> 00:10:11,680
Definitely.

93
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
So, look at this.

94
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Your sister likes to treat Ferry well.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Hey, don't do that, man.

96
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Don't smell it, man.

97
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Do you think Ferry's fat ass
is allowed on top?

98
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Now I can't get that out of my head.

99
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Hey, thank you.

100
00:10:28,080 --> 00:10:30,520
-He puts it in his pocket.
-There.

101
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Bunch of morons.

102
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Hey, Ferry.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
About time, man.

104
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
-What took so long?
-Car trouble.

105
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
Car trouble?

106
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
The suspension.

107
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
Okay. But why didn't you call?
Someone here would have picked you up.

108
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
It's fine. How are things here?

109
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
-Good.
-Everyone happy?

110
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Yes, I think they love it.

111
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Here.

112
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Hey, well done, baby.

113
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
Well, John is the only one
not doing great.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
His third glass in 15 minutes.

115
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
-I'll talk to him in a bit.
-Okay, all right. Yes.

116
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
I'm going to get changed. Okay?

117
00:11:25,240 --> 00:11:26,120
Hey, Fer…

118
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
How did it go?

119
00:11:33,800 --> 00:11:34,920
Not good.

120
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
-Huh?
-Not good.

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,240
Suddenly there were cops everywhere.

122
00:11:39,320 --> 00:11:43,720
That crazy Jurgen panicked
and screwed everything up.

123
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
I got away just in time.

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
-The money?
-That's all you think about?

125
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
-I could have been in jail.
-We were supposed to get paid.

126
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
You'll have to wait. I don't have it.

127
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
-It's gone.
-All of it?

128
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
The car was impounded.

129
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
-We have to live too.
-Yes.

130
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Do I speak Chinese, man? I don't have it.

131
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Stop whining.

132
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Can I enjoy my own party
or is that too much to ask?

133
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Calm down. It'll be fine, guys.

134
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
The car can't be tied to us, can it?

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
No, of course not.

136
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
We'll talk about it tomorrow.
Grab a beer, a sausage roll.

137
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Have a nice evening. Bye.

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Stupid shit.

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Yo, shut up, everyone.

140
00:13:35,280 --> 00:13:36,560
Bunch of peasants.

141
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Pay attention.

142
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Sweetheart, come here.

143
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Okay.

144
00:13:46,120 --> 00:13:51,960
You all had a chance
to see our new home today.

145
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
-And that's great.
-Definitely.

146
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Daan did a really great job.

147
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Danny!

148
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
She chose it all herself.

149
00:14:01,240 --> 00:14:04,400
Except for the TV,
because she knows nothing about that.

150
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
-But I am happy that we have a new home.
-Me too.

151
00:14:12,840 --> 00:14:17,160
A nice couch or a soft bed
don't make a home.

152
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
You make a home.

153
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
Because you complete me.

154
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
And if you're happy, I'm happy.

155
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
And when you're sad, I am too.

156
00:14:35,800 --> 00:14:39,480
And for the rest of my life
I will do anything to make you happy.

157
00:14:42,440 --> 00:14:43,800
Because of that, lady…

158
00:14:45,120 --> 00:14:46,000
Honey…

159
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
I want to ask you something.

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Ferry, man, ask her.

161
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Danielle

162
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Adriana Gertrude van Marken,

163
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
will you marry me?

164
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Yes, I would love that.

165
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
We're getting married.

166
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
What are you doing?
Watch out, you'll fall off.

167
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
Hey, what are you doing? Come. Huh?

168
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Come, we'll go to the bathroom.

169
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Oh, baby girl.

170
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
It was just really intense.
The emotions, I think.

171
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
-Yeah.
-Are you okay?

172
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
-Yeah.
-Yeah? Hey, congratulations.

173
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
I'm so happy for you.

174
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Little brother.

175
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
I'm grabbing a beer.

176
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Come, show me that ring,
because I haven't seen it yet.

177
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
See those awesome ladies.

178
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
I remember us at those disco parties
with our pimply faces.

179
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
-The ladies ran away from us.
-I had a girlfriend.

180
00:16:19,480 --> 00:16:20,440
Who?

181
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Michelle doesn't count. She did it
with everyone at the campground.

182
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
Even that Wim…

183
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
-He fingered her in the cafeteria.
-No, man. Stop bullshitting.

184
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
-She was a nice girl.
-Yes, a very nice girl.

185
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
-I changed my clothes.
-Oh, honey, come here.

186
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
-Feeling better?
-Yes, sure.

187
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Can I have a moment?

188
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
My brother-in-law…

189
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
I want to congratulate you.

190
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
You're a beautiful couple.

191
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Really beautiful.

192
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
So, uh…

193
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
-To love!
-To love!

194
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
And I…

195
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
And I hope that you will be just as

196
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
happy

197
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
together as Clau and I have…

198
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
have…

199
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
been.

200
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
I mean,

201
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
may you live happily ever after, okay.

202
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Drink this. I'll take care of it.

203
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
-He had enough.
-Come here.

204
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Goddammit, get up. All right…

205
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Hey, come on, we're going home, okay?

206
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Come on. Hey.

207
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
See you later. Come.

208
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
Goddammit. Hey, come on. Get up.

209
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
All right.
Good, crazy drunk. There you go.

210
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Here.

211
00:18:17,320 --> 00:18:18,240
Up the steps.

212
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Watch out. Yes. Come on.

213
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Keys?

214
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Come on. Just sit down here, like that.

215
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Good.

216
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Boy, oh boy, what a mess, man.

217
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Clau would be ashamed.

218
00:18:43,680 --> 00:18:45,640
-Claudia is dead, Ferry.
-Yeah.

219
00:18:48,040 --> 00:18:50,560
Go back to your party, man,
and your friends.

220
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
You've got a good thing going.
Don't mess it up.

221
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
It's all fake.

222
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
Huh?

223
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
It's all fake.

224
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
I paid for the chalet
with money from Amsterdam.

225
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
It's gone.

226
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
I have nothing left.

227
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
Huh?

228
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
What about your pills?

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
That's going nowhere.

230
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
I can't get in anywhere.

231
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
Daan doesn't know a thing.

232
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
I take good care of her,
but how long can I keep it up?

233
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
What will she say
when she hears that everything…

234
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
Come. Come on.

235
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
There you go.

236
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
The world economy is still vulnerable
in the aftermath of the crisis

237
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
and the international economic context
is still very unsure.

238
00:20:44,640 --> 00:20:48,280
And now over to Hamont-Achel,
near the Dutch border

239
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
where on Tuesday morning police raided

240
00:20:50,880 --> 00:20:54,120
what they call
the biggest Ecstasy lab ever.

241
00:20:54,720 --> 00:20:57,880
The border region
with the Netherlands has been the setting

242
00:20:57,960 --> 00:21:01,440
for the worldwide production
of synthetic drugs.

243
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
According to a police spokesperson,

244
00:21:03,720 --> 00:21:07,200
the unit acted
after receiving an anonymous tip.

245
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
In the warehouse
a dozen gang members were found

246
00:21:10,400 --> 00:21:14,840
who were responsible
for manufacturing the synthetic drugs.

247
00:21:14,920 --> 00:21:19,440
Thirteen people were arrested, among them
the alleged kingpin of the gang, Arie T.

248
00:21:20,240 --> 00:21:24,280
T. is described by the justice department
as the king of Ecstasy.

249
00:21:24,360 --> 00:21:30,000
During the raid, more than a million pills
with a kangaroo logo were confiscated.

250
00:21:30,080 --> 00:21:34,520
According to investigators, they were
ready for transportation to Australia.

251
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Yeah…

252
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Okay…

253
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
Mrs. Bouman is going to work.

254
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
Whoa. Almost-Mrs. Bouman.

255
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Yes. Almost.

256
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
Be careful, okay,
because it gets stuck in second gear.

257
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
Be gentle with my cutie.

258
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
-See you tonight.
-Bye.

259
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Goddammit.

260
00:23:03,040 --> 00:23:04,360
Fucking idiot!

261
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Just leave me!

262
00:23:16,680 --> 00:23:20,080
Who told you about the kangaroos?
About those pills?

263
00:23:20,760 --> 00:23:22,440
What are you talking about?

264
00:23:30,440 --> 00:23:33,200
Who told you about those pills?

265
00:23:33,280 --> 00:23:34,360
Huh? Huh?

266
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
-Huh?
-My buddy.

267
00:23:36,920 --> 00:23:39,760
He told me about a deal with Tack.
They have nothing now.

268
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
-Which buddy?
-I can't say.

269
00:23:43,120 --> 00:23:46,120
Which buddy,
or you will be searching for your teeth!

270
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
-No, no, not my teeth!
-Then say it!

271
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
It's Onno!
Onno is part of motorcycle club Pusaka!

272
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Tack's pills were for them.
They transport them to Australia!

273
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
So Pusaka has nothing?

274
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
And what were you going to do?
Bring them 500 pills?

275
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
For Onno. As a test.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,880
Listen, nitwit. You will get me
in touch with these dudes. Today.

277
00:24:16,960 --> 00:24:20,240
-What? It's not that easy.
-How is it not that easy?

278
00:24:20,800 --> 00:24:22,160
You get me into Pusaka.

279
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Otherwise, I hit you until your brains
come out of your ears. Understood?

280
00:24:28,480 --> 00:24:30,080
Yes, okay!

281
00:24:31,560 --> 00:24:32,680
Calm down, man.

282
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Goddammit.

283
00:24:36,360 --> 00:24:37,200
Lunatic.

284
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
That smells good.

285
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Marco made it himself yesterday.

286
00:24:46,160 --> 00:24:48,800
Yes, completely organic and artisanal.

287
00:24:48,880 --> 00:24:52,080
-I would buy it in a heartbeat.
-Don't say that out loud.

288
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
He's been wanting his own shampoo line,
and then I won't see him anymore.

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
Dreaming is allowed, right?

290
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Yeah, yeah.

291
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
By the way, dreamer,
have you thought of a venue yet?

292
00:25:04,400 --> 00:25:05,360
A venue?

293
00:25:05,440 --> 00:25:08,480
Yes. That's the first thing
you have to book.

294
00:25:08,560 --> 00:25:10,240
Those fill up really fast.

295
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Oh, well, no, we don't
even have a date yet, so…

296
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
I wouldn't wait.

297
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Sorry, I need to go to the back.

298
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
I think it's all out now.

299
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Oh, darling.

300
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
-Are you okay?
-Yes.

301
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
It's weird,
because I didn't drink much yesterday.

302
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Oh, I think it's the shrimp.

303
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
I also ate those yesterday.

304
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Sure it's not something else? Huh?

305
00:26:01,200 --> 00:26:06,480
You're not late, by any chance? The way
you are about taking the pill sometimes…

306
00:26:06,560 --> 00:26:08,400
No, no, I've been late before.

307
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
-It's just stress from the remodel.
-So, yes.

308
00:26:12,320 --> 00:26:15,280
No. No, but I have… I…

309
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Oh shit.

310
00:26:23,760 --> 00:26:26,760
-How many pills are left?
-Nothing. Why?

311
00:26:26,840 --> 00:26:29,280
Didn't you see the news, about Arie Tack?

312
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
What?

313
00:26:30,280 --> 00:26:32,880
He was supposed to deliver
to Pusaka, but can't now.

314
00:26:32,960 --> 00:26:38,680
So I arranged for a meeting with Pusaka
tonight, but I can't arrive empty-handed.

315
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Yes, that's a problem.

316
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
We have nothing at all?

317
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
No, I gave you 30,000 yesterday.
You were selling them.

318
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
-Can't you make new ones?
-Yes, by tonight…

319
00:26:50,600 --> 00:26:53,520
-Are all the pills gone?
-Yes, they were in the car.

320
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
-What?
-Well, maybe they weren't found yet.

321
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
-How?
-They were under the spare tire.

322
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
-Yes, and?
-And it's the weekend.

323
00:27:13,640 --> 00:27:17,880
Those guys are not going to do overtime
for the 500 pills Jurgen dropped.

324
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
It's worth a try, isn't it?

325
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
-Yeah, where is it? With the cops?
-I don't know.

326
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
It was towed.

327
00:27:30,000 --> 00:27:30,880
Okay, come on.

328
00:27:33,440 --> 00:27:34,600
We go in there?

329
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Yes, we can't just walk in.
Is that a problem?

330
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Is it a problem? What do you think, Ferry?

331
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
-We're breaking into a police depot.
-It's not a police depot.

332
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Okay, then to walk out with 30,000 pills.
We're risking our lives twice.

333
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
It's just a depot.

334
00:27:52,880 --> 00:27:56,560
-Meanwhile, we're not getting paid.
-Talking about money again?

335
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
We have to make a living too.

336
00:28:00,680 --> 00:28:04,600
This is it. This is the big deal.
If this works, we're good.

337
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Don't be difficult.

338
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
-Lars has drinks and chips for you.
-Yes, here you go.

339
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
There. Okay, lights.

340
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Yeah, bye.

341
00:28:22,320 --> 00:28:24,120
Goddammit. Nitwits.

342
00:28:24,200 --> 00:28:28,360
WE RESERVE THESE PARKING SPOTS FOR YOU

343
00:28:44,080 --> 00:28:46,240
It's secured. Hoist it up.

344
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
-This is going to work.
-Shut up. Quiet.

345
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
We are…

346
00:28:52,040 --> 00:28:53,120
He's hoisting it up.

347
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
-Here. Some more chips.
-Oh yeah.

348
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Oh man. I have to pee so badly.

349
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
You're a little late.

350
00:29:20,280 --> 00:29:21,320
I already peed.

351
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
CHECK-IN

352
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Huh?

353
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
-Should I look?
-Huh?

354
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
Should I look?

355
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Yes.

356
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
But be quiet.

357
00:30:06,080 --> 00:30:06,960
Crap.

358
00:30:10,000 --> 00:30:11,280
Push, push. Push.

359
00:30:17,280 --> 00:30:18,200
Did it work?

360
00:30:18,720 --> 00:30:19,640
We're stuck.

361
00:30:20,640 --> 00:30:21,800
What do you mean?

362
00:30:21,880 --> 00:30:25,760
We can't open the door.
There's a car. You have to help us.

363
00:30:25,840 --> 00:30:29,360
Yes… Okay, stay calm. We're coming, okay?

364
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
-Be fast, I have to piss really badly.
-Yes!

365
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
What?

366
00:30:39,560 --> 00:30:40,440
Good evening.

367
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
My car was allegedly brought in here.

368
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
-A gray one.
-Ah, a gray one.

369
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
A bit more specific maybe?

370
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Yes, goddammit, finally.

371
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Couldn't come faster.

372
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
-Yes, push it.
-Yes!

373
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Did you pass by the station?

374
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
To pay your ticket.
You should have received a form.

375
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Is that piss?

376
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
-Yes, I told you I had to piss.
-Gross.

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,560
You get the pills.
We'll check if we can find anything else.

378
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
What?

379
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
My wife sent me. It's her car.

380
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
If I don't leave with her car,
I've got a problem.

381
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Do you have a plate?

382
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
-What?
-A plate!

383
00:32:11,280 --> 00:32:13,880
Hey, Dennis, man, what are you doing?

384
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
-Did you see those rims?
-We don't have time for that.

385
00:32:17,160 --> 00:32:20,080
-Man, do you know how much these cost?
-Cost?

386
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Just help me, man. Come on.

387
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Darling.

388
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
The car's license plate…

389
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
One, two, Y… What?

390
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
No, uh…

391
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
One… One, three, X…

392
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
-Is that a Dutch one?
-No, Belgian.

393
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Lars, run!

394
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
Boys, get out of here!

395
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Ferry, man!

396
00:33:57,400 --> 00:33:59,280
Hey, man. Did you fix it?

397
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
You can't be serious. Hurry up.

398
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Don't you know
what kind of riffraff hangs around here?

399
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Jeez, it's busy tonight…

400
00:35:21,160 --> 00:35:22,800
Better to come back?

401
00:35:22,880 --> 00:35:25,360
We're here now.
Where's that friend of yours?

402
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
-Come.
-A hangaround, seriously?

403
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
It'll be fine. Come on.

404
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
What's up, man?

405
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
What are you doing here?
I told you to stay away.

406
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Dude, I know. Calm down.
But you are going to thank me, I swear.

407
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
-What are you saying?
-This is Ferry.

408
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
He can help with that problem.

409
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
What problem?

410
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
In Kangarooland.

411
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
-Have you been talking, or what?
-Calm down, dude. Just to him.

412
00:36:15,800 --> 00:36:16,840
What's happening?

413
00:36:16,920 --> 00:36:17,800
I don't know.

414
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
-I want to talk to the boss.
-Ricardo?

415
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
I don't think so. Get lost.

416
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Five minutes.

417
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
That's all I need.

418
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Tell him that Ferry Bouman is here.

419
00:36:43,960 --> 00:36:45,760
Hey, calm down, stay chill.

420
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Shut up, man.

421
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Come with me.

422
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Onno, you too.

423
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Gentlemen…

424
00:37:51,800 --> 00:37:52,720
Hey, Prez.

425
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
You know this dude?

426
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
No.

427
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
It looks like he knows you.

428
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Yeah, apparently.

429
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
What's on my jacket?

430
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Yes, indeed.

431
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Yes.

432
00:38:19,440 --> 00:38:20,680
Not "idiot," or does it?

433
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Answer the question.

434
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
What's he doing here?

435
00:38:32,200 --> 00:38:33,080
I don't know.

436
00:38:37,240 --> 00:38:40,800
Hey, guys, come on.
Onno here doesn't know anything.

437
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
-I came with a friend of his.
-Shut up.

438
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
So you talk about Pusaka with others?
About the club?

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,360
Was it not clear when we said no contact?

440
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
-Sorry, Prez, it won't happen again.
-You got that right, kid.

441
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
You are out, in bad standing.

442
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Don't show your fucking face here again.

443
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Listen, I don't want
to ruin your club party.

444
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
But with Arie Tack in jail,
you have a problem.

445
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
And I can solve that problem.

446
00:39:26,640 --> 00:39:27,520
Are you a cop?

447
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Jesus, do I look like a cop?

448
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
No, I am not a cop.

449
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
No one is stupid enough
to just walk in here.

450
00:39:42,920 --> 00:39:45,400
Listen, even if Tack is released,

451
00:39:45,480 --> 00:39:50,000
it'll take him weeks, or months,
to build a big lab like that again.

452
00:39:50,080 --> 00:39:53,160
Meaning that you will be
without pills for weeks, or months.

453
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
You think you can solve
that with this bag?

454
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
You can test them. They're top quality.

455
00:39:58,440 --> 00:40:01,040
You can call my friends in Amsterdam.

456
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
Ask if they know who Ferry Bouman is.

457
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
One million pills were lost.

458
00:40:09,200 --> 00:40:11,760
Do you think
they'll wait for you in Australia?

459
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
Get out.

460
00:40:14,840 --> 00:40:17,360
Give me back my pills, man. My pills!

461
00:40:17,440 --> 00:40:19,880
Give me back my pills, goddammit!

462
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Asshole! Goddammit, let go of me!

463
00:40:22,640 --> 00:40:26,120
Let go… Let go of me! Godda… Ouch!

464
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Let go of me, let go… Damn it!

465
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Ouch! Goddammit!

466
00:40:31,640 --> 00:40:32,520
Beat it.

467
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
-How did it go?
-Fuck you, man!

468
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
Ferry, can you drop me off at home?

469
00:40:39,520 --> 00:40:42,160
-Fuck off, man. Fuck off.
-Hey, chill.

470
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Goddammit.

471
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
-Hey, sweetie.
-Hey, darling.

472
00:41:57,520 --> 00:41:59,160
I have to tell you something.

473
00:42:00,520 --> 00:42:01,480
I'm pregnant.

474
00:42:11,240 --> 00:42:13,960
You have to say something,
otherwise I'll freak out.

475
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
How can that be?

476
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
-Aren't you on the pill?
-That's right.

477
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
But you know
that I can be forgetful sometimes.

478
00:42:25,040 --> 00:42:30,320
But, I, well, I don't know…
I think I'm kind of happy about it.

479
00:42:31,000 --> 00:42:31,880
Aren't you?

480
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Say something. What is it?

481
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
I don't know how long we can do this.

482
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
What?

483
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
What do you mean?

484
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
This house.

485
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
This life.

486
00:43:10,160 --> 00:43:11,400
I have no more money.

487
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
I can't even pay your brother.

488
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
I kept it from you for too long

489
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
because I thought
it would get better, but…

490
00:43:22,800 --> 00:43:24,480
You deserve better than me.

491
00:43:26,040 --> 00:43:28,520
And that baby even more so.

492
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
It was all a lie.

493
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
A lie? Of course not.
You love me, don't you?

494
00:43:37,080 --> 00:43:38,520
More than anyone else.

495
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Well, that's the only thing
that counts, you and me.

496
00:43:43,840 --> 00:43:46,600
You don't think
I fell for your money, do you?

497
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
I fell for who you are, all right?
For who you really are.

498
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
For that little heart of yours.

499
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
I want you, just you.

500
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
And I think it'll be awesome
to have a baby with you.

501
00:44:13,280 --> 00:44:14,680
So we're having a baby?

502
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
And even if we lived
in a tent, I wouldn't care.

503
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
Whatever happens,

504
00:44:28,120 --> 00:44:30,720
I'm sure that that baby will be all right.

505
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Stay inside.

506
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
I'll take care of it.

507
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
That depends.

508
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Mick de Boer.

509
00:45:19,720 --> 00:45:21,720
World President of Pusaka.

510
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
I heard you stopped by
our Dutch colleagues

511
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
and were not received well.

512
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Ricardo spoke out of turn.

513
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Unnecessary, shouldn't have happened,
given your reputation in Amsterdam.

514
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
What?

515
00:45:43,000 --> 00:45:43,840
So?

516
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
I analyzed your pills.

517
00:45:49,400 --> 00:45:50,360
Good quality.

518
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Very good, even.

519
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
In two weeks a new transport will leave.

520
00:46:03,080 --> 00:46:05,040
How many can you deliver by then?

521
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
How many do you need?

522
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
One million.

523
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
If you pay well.

524
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
One million

525
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
for one million.

526
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
This is for the 30,000 you delivered.

527
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
You've got balls, Bouman.

528
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
But don't screw up.
If you say "yes", you have to deliver.

529
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
See you in two weeks.

530
00:47:48,080 --> 00:47:48,920
House arrest?

531
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
We live in the best country in the world.

532
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
-Taken care of?
-Yes, I swept everything. No bugs.

533
00:48:00,240 --> 00:48:02,960
Tell Pusaka
we'll be up and running in two weeks.

534
00:48:03,640 --> 00:48:04,760
I did.

535
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
I just talked to Ricardo,
and he is pissed.

536
00:48:09,240 --> 00:48:13,480
Apparently, Mick wants to work
with someone else. One Ferry Bouman.

537
00:49:02,280 --> 00:49:05,680
Subtitle translation by: Irene Stoel