1
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
[funkmuziek speelt]

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
[kristallen rinkelen]

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,520
[mixergeluid]

4
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
[vacuümsealer piept]

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
[rubberen laarzen kraken op vloer]

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
[loodsdeur schuift open]

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
[geluid van aansteker]

8
00:02:07,760 --> 00:02:11,120
[zoemend geluid dat langzaam luider wordt]

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,120
[atmosferische gitaarmuziek]

10
00:02:29,200 --> 00:02:31,120
What the fuck?

11
00:02:31,200 --> 00:02:34,560
[man 1] Federale politie. Handen omhoog.
-[man 2] Handen omhoog.

12
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
[agent] Politie. Handen omhoog.

13
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Handen omhoog.

14
00:03:06,840 --> 00:03:08,520
Handen omhoog.

15
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Sta op. Nu.

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
Sta op. Nu.

17
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Je krijgt die pillen
heus wel verpatst, Willy.

18
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
Maar als je denkt
dat je er maar 1000 verkoopt…

19
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
…dan verkoop je er ook maar 1000.
Je moet groot durven denken.

20
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
Je koopt die rommel hier
toch ook in bulk?

21
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
Dus? 5000? 10.000?

22
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
[man spreekt blikkerig met spreekapparaat]
Dan denk ik dat ik er 250 ga pakken, Fer.

23
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
En dan zien we daarna wel.

24
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
500.
-Ik verkoop alleen per 1000.

25
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
Veel te veel.

26
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Rutger, je moet groot denken.

27
00:04:23,160 --> 00:04:27,560
Als je denkt dat je er maar 500 verkoopt,
dan verkoop je er ook maar 500.

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
500 is genoeg.

29
00:04:31,880 --> 00:04:34,240
Dan niet.
Dan verkoop ik het aan iemand anders.

30
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Dan niet, jongen.

31
00:04:39,760 --> 00:04:40,640
[Ferry zucht]

32
00:04:41,680 --> 00:04:42,640
[Ferry] Hé.

33
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Heb je iets om ze in te doen?

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
[Ferry] Wat? Ga je ze tellen?

35
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Rustig aan, jongen.

36
00:04:54,640 --> 00:04:58,120
Als je nog iemand weet voor die rommel,
dan hoor ik het wel.

37
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
[Ferry kreunt]

38
00:05:03,960 --> 00:05:07,760
[motor start en slaat af]

39
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
[motor start en slaat af]
Laat hem staan.

40
00:05:14,200 --> 00:05:18,360
[motor start lang
en slaat uiteindelijk aan]

41
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
[openingstune klinkt op radio]

42
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
[radio] Goedemiddag, één uur.
Het nieuws met Jan van Delm.

43
00:05:37,280 --> 00:05:42,440
Bij een grote politieactie
tegen de drugsmaffia in Noord-Brabant…

44
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
…heeft de lokale politie
het grootste xtc-lab ooit ontdekt.

45
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
Het vermeende kopstuk, Arie T.
is dezelfde tijd thuis opgepakt.

46
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Kiekeboe.

47
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Er waren tijdens de inval
een tiental bendeleden aanwezig.

48
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
Zij vervaardigden de synthetische drugs.

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
De regio staat al jaren bekend
als de grootste uitvoerder van xtc.

50
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Ferry, right?

51
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
[radio stopt]

52
00:06:05,680 --> 00:06:10,040
Ik ben Jurgen. The one and only
Perp from Antwerp. Mijn kickboksnaam.

53
00:06:12,800 --> 00:06:16,600
500. Drie euro per pil, dat is 1500.

54
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Eén ding, gast.

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
Ik denk groot.

56
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
Globaal, weet je wel?

57
00:06:25,840 --> 00:06:30,400
Niet voor één keer.
Ik wil groeien, begrijp je?

58
00:06:31,360 --> 00:06:35,360
Dus wat ik eigenlijk wil zeggen is
kan je er de volgende keer bijvoorbeeld…

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
…ook 10.000 leveren?
-Ja.

60
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
En 100.000?
-Ja.

61
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
En een miljoen?

62
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Alles kan.

63
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
Allright, cool.

64
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
En hoe zit dat met logo's?
Alles kan ook? Hè?

65
00:06:53,600 --> 00:06:56,320
Als ik nou bijvoorbeeld…
Als ik nou…

66
00:06:56,400 --> 00:06:59,480
Kangoeroes zou willen?
-Laat eerst maar eens geld zien.

67
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
La plata?

68
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
[Jurgen schaterlacht]

69
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
Dit is het, maestro.
[munten rinkelen]

70
00:07:06,400 --> 00:07:09,040
Tjongejonge.
Heb je een parkeerautomaat beroofd?

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
Geld is geld, hè, bruv? Alles zit erin.

72
00:07:15,680 --> 00:07:16,520
Ja.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
[geluid van afremmend voertuig]

74
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Verdomme. Bezoek.

75
00:07:25,120 --> 00:07:28,840
Stront aan de knikker. Fuck.
-Die komen gewoon friet halen.

76
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Ben je een flik of zo?
-Doe eens normaal.

77
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
Hè? Is dit een set-up?
-Doe eens rustig.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
[schreeuwt] Ben je verdomme een flik?
-Doe rustig man.

79
00:07:48,680 --> 00:07:52,040
[in paniek] Fuck my life. Fuck.
-Blijf hier, gek. Blijf hier.

80
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
Fuck.

81
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
[Ferry] Godverdomme. Gek.

82
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
Hé, blijf staan.
[motor die afslaat]

83
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Godverdomme.

84
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Fuck.
-[agent] Blijf staan.

85
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Godverdomme.

86
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Godverdomme.

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,480
[rockmuziek speelt]

88
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
[agent] Fuck you, man.

89
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Fuck.
[verraste kreten]

90
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
[munten rinkelen]
[agent kreunt]

91
00:08:41,640 --> 00:08:42,760
Fuck you.

92
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
[oven piept]

93
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
[vrouw] Daan?
-[Danielle] Ja.

94
00:08:50,720 --> 00:08:53,880
[vrouw] Daan?
-Ja, ja. O, nee. O…

95
00:08:54,600 --> 00:08:55,960
Shit.

96
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
Kut, kut, kut.

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
[kreet van pijn]

98
00:09:01,360 --> 00:09:03,160
O, Shakira. Kijk nou. Zonde.

99
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
[Shakira piept]

100
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
[Man] Wie wilde er hier ijs?
-O, Marco.

101
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Je bent mijn reddende engel.
Doe maar in de koelbox.

102
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
Hé, schatje.
-[Danielle] Sabientje.

103
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
O, proficiat.
Proficiat met je nieuwe chalet.

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Ja, bedankt.

105
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
De nieuwe vriezer is er nog niet.

106
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Geen punt.
Ik trek het wel van je loon af.

107
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
[Marco grinnikt]

108
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
Waar is de maestro?
-Geen idee. Die had er al moeten zijn.

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Hij wordt toch niet zenuwachtig?

110
00:09:35,760 --> 00:09:39,080
Zeg, maar het is hier
wel echt keimooi geworden, hè?

111
00:09:39,160 --> 00:09:41,120
Ja?
-Ja, vind ik wel.

112
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
De schilder moet dat hoekje nog doen.
Die stok was niet lang genoeg.

113
00:09:45,760 --> 00:09:50,480
[takelgeluiden klinken in de verte]

114
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
[Ferry zucht]

115
00:09:58,840 --> 00:10:03,280
Dat is toch geen chalet meer, man.
Dat is gewoon een fucking paleis, hé.

116
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
[man op toilet kreunt en spoelt door]

117
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Dat bed is groter dan mijn slaapkamer.
Het mocht wat kosten.

118
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
Zeker.

119
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Zo, kijk dan.

120
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
Je zus houdt er wel van
om Ferry te verwennen.

121
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Hé, niet doen, jongen.

122
00:10:18,640 --> 00:10:20,880
[broer] Ga nou niet ruiken, jongen.

123
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
Zou die dikke Ferry
wel eens bovenop zitten?

124
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Nou krijg ik dat beeld niet uit mijn kop.

125
00:10:26,440 --> 00:10:28,000
Dank je wel, hè.
[lacht]

126
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Hij stopt hem in zijn zak.
-Hoppa.

127
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Mongolen zijn jullie.

128
00:10:32,560 --> 00:10:35,240
[feestmuziek klinkt op achtergrond]

129
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
[man 1] Hé, Ferry.

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
[man 2] Hé.

131
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
[gasten juichen]

132
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Lekker op tijd.

133
00:10:45,360 --> 00:10:47,760
Waarom duurde het zo lang?
-Autopech.

134
00:10:48,560 --> 00:10:51,480
Autopech?
-Iets met de wielophanging.

135
00:10:52,520 --> 00:10:55,320
Oké. Maar waarom heb je
niet even gebeld?

136
00:10:55,400 --> 00:10:59,520
Dan had iemand je kunnen oppikken.
-Prima zo. Hoe is het hier?

137
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
[Danielle] Goed.
-Iedereen blij?

138
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
[Danielle] Ze vinden het keimooi.

139
00:11:03,800 --> 00:11:05,040
Hier.

140
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Goed gedaan, moppie.

141
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
Ja. Alleen John gaat niet zo lekker.

142
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Dat is zijn derde glas dit kwartier.

143
00:11:15,920 --> 00:11:19,640
Ik praat straks wel even met hem.
-Oké, is goed.

144
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Even wat anders aantrekken. Oké?

145
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
[mannen in gesprek]

146
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
[man] Hé, Fer…

147
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
Hoe is het gegaan?

148
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
[Ferry zucht]

149
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Niet goed.
-[man] Hè?

150
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Niet goed.

151
00:11:36,960 --> 00:11:41,000
Er doken ineens overal wouten op.
Die gek van een Jurgen van jullie.

152
00:11:41,080 --> 00:11:45,120
Hij raakte in paniek en heeft
alles verkloot. Ik was net op tijd weg.

153
00:11:45,760 --> 00:11:47,840
En het geld?
-Daar denk jij aan, hè?

154
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
Ik had in de bak kunnen zitten.

155
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
We zouden vandaag betaald krijgen.
-[Ferry] Je moet wachten want ik heb niks.

156
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Het is weg.
-Alles?

157
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
De auto is in beslag genomen.

158
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Wij moeten ook leven, hè?

159
00:12:01,960 --> 00:12:05,040
Praat ik Chinees, jongen?
Hé, ik heb het niet.

160
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
[Ferry] Stop met zeiken.

161
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
Kan ik nou godverdomme
van mijn eigen feest gaan genieten?

162
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Oké, rustig. Komt goed, jongens.

163
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
Die auto kunnen ze niet herleiden
naar ons, toch?

164
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Nee, natuurlijk niet.

165
00:12:18,040 --> 00:12:21,960
We hebben het er morgen over.
Pak een pilsje, een worstenbroodje.

166
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
[Ferry] Maak er een mooie avond van.

167
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Teringzooi.

168
00:12:39,480 --> 00:12:43,840
[kreunt]

169
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
[haalt diep adem]

170
00:13:05,720 --> 00:13:09,080
[aanzwellend synthgeluid]

171
00:13:09,160 --> 00:13:13,680
[geroezemoes van gasten,
feestmuziek klinkt op achtergrond]

172
00:13:28,840 --> 00:13:30,560
[ring rinkelt tegen glas]

173
00:13:30,640 --> 00:13:33,920
[verheft stem] Yo. Koppen dicht, allemaal.

174
00:13:34,400 --> 00:13:36,560
[schreeuwt] Hé. Stelletje boeren.

175
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
[stilte valt]

176
00:13:37,600 --> 00:13:38,560
Even opletten.

177
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
Lieverdje, kom even hier.

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,760
Oké.

179
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
Jullie hebben vandaag
allemaal de kans gehad…

180
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
…om ons nieuwe stulpje te bekijken…

181
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
…en da's geweldig.

182
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
Zeker.
-Dat heeft Daan echt geweldig gedaan.

183
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Daantje.

184
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
[broer joelt]

185
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
En ze heeft alles zelf uitgezocht.

186
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Behalve de televisie,
want daar heeft ze de ballen verstand van.

187
00:14:04,480 --> 00:14:06,360
[luid gelach]

188
00:14:08,120 --> 00:14:11,560
Maar ik ben blij
dat wij een nieuw thuis hebben.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Ik ook.

190
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Dat thuis wordt niet gemaakt door…

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
…een mooie bank of een zacht bed.

192
00:14:18,160 --> 00:14:19,960
Maar door jou.

193
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
[gasten maken vertederde geluiden]

194
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
[Ferry] Want jij maakt mij compleet.

195
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
En als jij blij bent, dan ben ik blij.

196
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
En als jij droevig bent,
dan ben ik het ook.

197
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
En ik zal de rest van mijn leven er alles
aan doen om jou gelukkig te maken.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
En daarom, lieve dame…

199
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
Och.
-Moppie…

200
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
Wil ik jou iets vragen.

201
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
[gasten joelen opgewonden]

202
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
[Marco] Ferry, jongen, vraag het.

203
00:15:02,400 --> 00:15:04,040
Danielle…

204
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
…Adriana Gertrude van Marken…

205
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
…wil je met mij trouwen?

206
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Ja, dat wil ik heel graag.

207
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
[gasten barsten in luid gejuich uit,
geluid van klinkende glazen]

208
00:15:25,240 --> 00:15:28,680
Hé, hé, hé, hé.

209
00:15:28,760 --> 00:15:31,200
Wij gaan trouwen.

210
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
[gejuich stopt]

211
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
Wat doe jij nou toch?
Pas op, dadelijk val je er af.

212
00:15:40,480 --> 00:15:43,320
Hé, wat ben je nou aan het doen? Kom. Hè?

213
00:15:44,360 --> 00:15:46,760
Kom, dan gaan we even naar de badkamer.

214
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Sorry, hoor. Oeps.

215
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
[Sabien] Ach, meisje toch.

216
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
Het was gewoon even heftig.
Ik denk de emotie.

217
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Ja.
-[broer] Gaat het?

218
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Ja.
-[broer] Ja?

219
00:15:58,080 --> 00:16:01,720
Gefeliciteerd, hè.
Ik ben echt zo blij voor je.

220
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Broertje.

221
00:16:04,120 --> 00:16:05,720
[Danielle kreunt van geluk]

222
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
[broer] Ik ga bier halen.

223
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
Laat die ring nou eens even zien.

224
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
[Marco] Kijk nou. Topwijven.

225
00:16:12,640 --> 00:16:16,240
Ik zie ons nog staan in de disco,
met onze smoelen vol pukkels.

226
00:16:16,320 --> 00:16:19,480
Al die wijven liepen weg van ons.
-Ik had een vriendinnetje.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
Wie dan?
-Michelle.

228
00:16:21,160 --> 00:16:24,400
Die telt niet.
Die pakte iedereen op de camping.

229
00:16:24,480 --> 00:16:27,360
Zelfs die Wim…
-Liermans?

230
00:16:27,440 --> 00:16:31,080
Die stond haar te vingeren in de kantine.
-Welnee, lul niet zo.

231
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
Dat was een lief meisje.
-Ja, heel lief.

232
00:16:36,440 --> 00:16:39,080
[Danielle] Ik heb wat anders aan.
-Kom eens hier.

233
00:16:39,160 --> 00:16:41,520
Gaat het weer een beetje? Ja?

234
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
Daan, Fer…

235
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
[John] Ho, mag ik even?

236
00:16:49,360 --> 00:16:51,640
Daan, Ferry…

237
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
Zwagertje van me…

238
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
Ik wil jullie feliciteren.

239
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Want jullie zijn een mooi koppel.

240
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
Heel mooi.

241
00:17:05,720 --> 00:17:07,560
Dus, eh…

242
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Op de liefde.
-[gasten] Op de liefde.

243
00:17:10,240 --> 00:17:11,080
[mensen juichen]

244
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
En ik…

245
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
[stilte valt]

246
00:17:13,000 --> 00:17:17,040
En ik hoop dat jullie
net zo veel geluk mogen…

247
00:17:18,040 --> 00:17:22,000
…leren kennen met elkaar
als Clau en ik hebben.

248
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Hebben…

249
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Hebben gehad.

250
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Ik bedoel…

251
00:17:31,240 --> 00:17:35,040
Dat jullie nog lang en gelukkig
bij elkaar mogen blijven, hè?

252
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
[brekende flessen en glazen,
kreten van afschuw]

253
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
John.

254
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
Drink op. Ik regel het wel.

255
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
[Marco] Zat op.
-[Ferry] Kom hier.

256
00:17:51,360 --> 00:17:56,920
Godverdomme, opstaan.
Hé, kom. We gaan naar huis, ja?

257
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
[Ferry] Kom. Hé.
[Ferry kust Danielle]

258
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
[Ferry] Later. Kom.

259
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
[rustige pianomuziek]

260
00:18:05,600 --> 00:18:09,480
[Ferry] Godverdomme. Hé, kom op. Opstaan.

261
00:18:09,560 --> 00:18:13,240
Juist. Goed zo, zatlap. Huppakee.

262
00:18:15,400 --> 00:18:16,520
Hier…

263
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
Trapje op.

264
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Pas op. Ja. Kom maar.

265
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
Sleutels?

266
00:18:27,920 --> 00:18:30,760
Ga jij maar even zitten hierzo.

267
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
Goed zo.

268
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
[gerinkel van vallende flessen]

269
00:18:35,560 --> 00:18:38,520
[Ferry] Tjongejonge, wat een puinhoop.

270
00:18:39,480 --> 00:18:41,640
Claudia zou zich kapot schamen.

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
Claudia is dood, Ferry.
-Ja.

272
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
Ga lekker terug
naar je feestje, man, en je vrienden.

273
00:18:51,640 --> 00:18:55,080
Je hebt het goed voor elkaar.
Verpruts het niet.

274
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
Het is allemaal nep.

275
00:19:00,520 --> 00:19:03,400
Hè?
-[Ferry] Het is allemaal nep.

276
00:19:06,760 --> 00:19:09,920
Die chalet heb ik nog betaald
met geld uit Amsterdam.

277
00:19:10,640 --> 00:19:14,040
Het is op. Ik heb niks meer.

278
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
[John] Oh?

279
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
En je pillen dan?

280
00:19:21,760 --> 00:19:25,760
Dat gaat nergens heen.
Ik kom nergens binnen.

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
En Daan weet van niks.

282
00:19:30,200 --> 00:19:33,640
Ik zorg dat ze het goed heeft,
maar hoelang kan ik dat nog volhouden?

283
00:19:34,560 --> 00:19:37,600
Wat gaat ze zeggen
als ze hoort dat het allemaal…

284
00:19:41,560 --> 00:19:43,440
[John snurkt]

285
00:19:46,080 --> 00:19:47,560
[Ferry proest]

286
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
[sombere pianomuziek]

287
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
[Ferry zucht]

288
00:19:56,800 --> 00:19:59,040
Kom op. Kom hier.

289
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
[Ferry kreunt]

290
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Zo.

291
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
[tv] Nu blijkt de wereldeconomie
nog steeds kwetsbaar na de crisis…

292
00:20:39,560 --> 00:20:43,200
…en blijft de internationale
economische context uitermate onzeker.

293
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
[pianomuziek stopt]

294
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
[tv] En dan naar Hamont-Achel,
op de grens met Nederland…

295
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
…waar de politie dinsdag binnenviel…
[Ferry zucht]

296
00:20:50,720 --> 00:20:54,120
…in wat ze beschrijven
als het grootste xtc-lab ooit.

297
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
De grensregio met Nederland
is al jaren het decor…

298
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
…voor de wereldwijde productie
van synthetische drugs.

299
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Volgens de woordvoerder van de politie…

300
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
…handelde de eenheid
naar aanleiding van een anonieme tip.

301
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
In de loods trof men
een tiental bendeleden aan…

302
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
…die instaan voor het vervaardigen
van de synthetische drugs.

303
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Er werden dertien mensen opgepakt,
waaronder 't vermoedelijke kopstuk Arie T.

304
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
T. wordt door justitie omschreven
als de koning van de xtc.

305
00:21:24,160 --> 00:21:27,440
Tijdens de inval werden er meer
dan een miljoen pillen…

306
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
…met kangoeroe-logo in beslag genomen.

307
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
Volgens de onderzoekers stonden ze klaar
voor transport naar Australië.

308
00:21:36,120 --> 00:21:40,040
[geluid van auto die langzaam stopt]

309
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
[Danielle] Ja…

310
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Nou…

311
00:21:44,840 --> 00:21:46,760
Mevrouw Bouman gaat werken.

312
00:21:46,840 --> 00:21:49,160
Ho, ho, ho. Bijna mevrouw Bouman.

313
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
Ja. Bijna.

314
00:21:59,880 --> 00:22:03,280
Maar wel voorzichtig doen, hè?
Hij hapert in zijn twee.

315
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Dus zacht zijn voor mijn beestje.

316
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Tot vanavond.
-Houdoe, hè.

317
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
[opzwepende rockmuziek]

318
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
[geluid snel accelererende motor]

319
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
[geluid snel accelererende brommer]

320
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
[slipgeluid van banden]

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
[piepende banden]

322
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
Godverdomme.

323
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
[claxon]

324
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
[slipgeluid van banden]

325
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Fucking zot.

326
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
[verraste schreeuw]

327
00:23:09,200 --> 00:23:11,280
[rockmuziek stopt plots]

328
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
[autodeur slaat hard dicht]
Laat me gaan.

329
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Wie heeft jou verteld van die kangoeroes?
Over die pillen?

330
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Ik weet niet waar je het over hebt.

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
[hard klapgeluid]

332
00:23:25,080 --> 00:23:27,200
[Ferry kreunt]

333
00:23:29,920 --> 00:23:33,040
[Jurgen kreunt van de pijn]
Wie vertelde jou over die pillen?

334
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
Hè? Hè?
[schreeuwend] Hè?

335
00:23:35,760 --> 00:23:39,760
Mijn maat. Die vertelde over een deal
met Arie Tack en dat ze nou zonder zitten.

336
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
[schreeuwend] Welke maat?
-Dat kan ik niet zeggen.

337
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Welke maat?
Of je kan zo tandjes gaan zoeken.

338
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
[schreeuwend] Nee, niet mijn tanden.
-[schreeuwend] Zeg het dan.

339
00:23:49,480 --> 00:23:53,000
Onno. Onno, van de motorclub Pusaka.

340
00:23:53,080 --> 00:23:57,400
Die pillen van Tack waren voor hun.
Ze transporteren ze naar Australië.

341
00:23:57,480 --> 00:24:00,240
[Jurgen kreunt van de pijn,
Ferry brult]

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Dus Pusaka zit zonder?

343
00:24:03,480 --> 00:24:07,760
Hè? En wat ging jij doen?
500 pillen brengen?

344
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Voor Onno. Als test.

345
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Luister, sukkel. Jij gaat mij in contact
brengen met die gasten. Vandaag nog.

346
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Wat? Dat gaat zo maar niet.

347
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Hoezo, gaat dat niet? [trapgeluid]
Je brengt mij binnen bij Pusaka.

348
00:24:22,240 --> 00:24:25,920
Anders sla ik je net zo lang
tot je hersens uit je oren komen.

349
00:24:26,000 --> 00:24:27,640
Heb je dat begrepen?

350
00:24:27,720 --> 00:24:30,600
[schreeuwt] Hé.
-Ja, ja, ja, 't is goed, 't is goed.

351
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
Fuck. Doe 's rustig, jongen.

352
00:24:33,280 --> 00:24:34,440
Godverdomme.

353
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
Mafkees.

354
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
[fluitende vogels]

355
00:24:39,040 --> 00:24:41,280
[geluid van föhn]

356
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
Dat ruikt lekker.

357
00:24:43,280 --> 00:24:45,960
Heeft Marco gisteren zelf gemaakt.

358
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Ja, volledig bio en artisanaal.

359
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
[klant] Ik zou het zo kopen.

360
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
[Sabien] Zeg dat maar niet te hard…

361
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
…want hij wil zijn eigen shampoolijn
en dan zie ik hem echt nooit meer.

362
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
[Danielle] Dromen mag, toch?

363
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
[Sabien] Ja, ja.

364
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Trouwens, dromer,
heb je al aan een zaal gedacht?

365
00:25:04,360 --> 00:25:05,960
Een zaal?
-Ja.

366
00:25:06,680 --> 00:25:10,160
Da's het eerste wat je moet vastleggen.
Die zitten keisnel vol.

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,120
Nee, we hebben
nog niet eens een datum, dus…

368
00:25:13,200 --> 00:25:14,880
[Sabien] Ik zou niet wachten.

369
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Sorry, ik moet even naar achteren.

370
00:25:27,240 --> 00:25:28,160
[kreunt]

371
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
[overgeefgeluiden]

372
00:25:31,240 --> 00:25:32,480
Och, Jezus.

373
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Ohhh…

374
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
[haalt diep adem]

375
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Ik denk dat alles eruit is.

376
00:25:44,960 --> 00:25:47,280
Och, schatje toch.

377
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
Gaat het?
-Ja.

378
00:25:48,640 --> 00:25:52,160
Wel gek, want ik heb gisteren
bijna niets gedronken.

379
00:25:53,360 --> 00:25:55,480
Ik denk dat het van die scampi's komt.

380
00:25:55,560 --> 00:25:57,320
Die heb ik gisteren ook gegeten.

381
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Zeker dat het niks anders is? Hè?

382
00:26:01,040 --> 00:26:06,360
Toevallig niet over tijd of zo?
Want zoals jij met de pil om gaat…

383
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Nee, ik ben wel vaker over tijd.

384
00:26:08,480 --> 00:26:11,720
Da's gewoon de stress van de verbouwing.
-Ja dus.

385
00:26:12,320 --> 00:26:15,640
Nee. Nee, maar ik heb… Ik…

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
O, shit.

387
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
[Ferry] Hoeveel pillen hebben we nog?
-[man] Niks. Hoezo?

388
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
Je hebt het nieuws toch gezien,
van Arie Tack?

389
00:26:29,240 --> 00:26:30,120
Wat?

390
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
Die zou leveren aan Pusaka,
maar dat lukt nou niet…

391
00:26:32,880 --> 00:26:36,200
…dus heb ik voor vanavond een afspraak
geregeld bij Pusaka…

392
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
…maar ik kan niet met lege handen
aankomen.

393
00:26:38,680 --> 00:26:42,320
Ja, dat is wel een probleem.
-[Ferry] Hebben we helemaal niks meer?

394
00:26:42,400 --> 00:26:45,760
Nee, ik heb je gisteren
die 30.000 gegeven.

395
00:26:45,840 --> 00:26:48,640
Je kan toch nieuwe maken?
-[man] Ja, voor vanavond…

396
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Zijn die pillen allemaal weg?
-Ja, die zaten in die auto.

397
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
[Ferry zucht]

398
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
[man] Wat?
-Misschien zijn ze nog niet gevonden.

399
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
[man] Hoezo niet?
-Ze lagen onder de reserveband.

400
00:27:10,160 --> 00:27:13,480
Ja, en?
-En het is weekend.

401
00:27:13,560 --> 00:27:17,880
Ze gaan geen overuren draaien voor die
500 pillen die Jurgen liet vallen.

402
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
[Ferry] Het valt te proberen.

403
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
Ja, waar staat ie? Bij de wouten?
-Weet ik veel.

404
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
Die is weggesleept.

405
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
Ja, hop.

406
00:27:31,880 --> 00:27:32,760
[man snuift]

407
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
Moeten we daarin?

408
00:27:34,680 --> 00:27:37,960
Ja, we kunnen toch moeilijk
gewoon naar binnen lopen?

409
00:27:38,040 --> 00:27:40,760
Is het een probleem dan?
-Is het een probleem?

410
00:27:40,840 --> 00:27:44,160
Wat denk je zelf? Je vraagt ons
in een politiedepot in te breken.

411
00:27:44,240 --> 00:27:46,640
Het is geen politiedepot.

412
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
Oké, om daarna met 30.000 pillen
naar buiten te lopen.

413
00:27:49,840 --> 00:27:52,680
Twee keer ons leven wagen.
-Het is gewoon een depot.

414
00:27:52,760 --> 00:27:54,880
We worden niet eens betaald.
[klapgeluid]

415
00:27:54,960 --> 00:27:58,360
Begin je opnieuw over geld?
-Wij moeten toch ook leven, of niet dan?

416
00:28:00,560 --> 00:28:04,600
Dit is 'm. Dit is de grote deal.
Als dit lukt, dan zijn we binnen.

417
00:28:04,680 --> 00:28:06,560
Ga nou niet moeilijk lopen doen.

418
00:28:08,680 --> 00:28:12,200
Lars heeft drinken en chips voor jullie.
-Ja, hier, kijk eens.

419
00:28:12,760 --> 00:28:15,000
Alsjeblieft. Zo, lampjes.

420
00:28:20,000 --> 00:28:21,520
[Ferry] Ja. Houdoe.

421
00:28:22,240 --> 00:28:24,240
Godverdomme. Sukkels.

422
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
[sinistere ambient speelt]

423
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
[klikkende geluiden]

424
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
[man] Hij zit vast. Takel maar op.

425
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
Het lukt.
-[fluistert] Hou je bakkes. Stil.

426
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
[fluistert] Trouwens…
-Sssttt.

427
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
[fluistert] Hij takelt hem op.
-Hé.

428
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
[motorgeluid]

429
00:29:06,960 --> 00:29:09,320
Hier. Nog wat chips.
-O, ja…

430
00:29:14,320 --> 00:29:16,080
Man, ik moet zo nodig pissen.

431
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
Ben je wel laat mee.

432
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
Ik heb al gepist.

433
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
[heftruckgeluid]

434
00:29:39,480 --> 00:29:40,320
[klikgeluid]

435
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
[ambientmuziek stopt]

436
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
Shhh…

437
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Hè?

438
00:29:48,040 --> 00:29:50,800
[fluistert] Zal ik kijken?
-Hè?

439
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
[fluistert] Ja… Maar zwijg.

440
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
[geluid van deur tegen auto]

441
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
Fuck.

442
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
[geluid van deur tegen auto]
Kut.

443
00:30:08,200 --> 00:30:10,040
[deur hard tegen auto]
What the fuck?

444
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Duwen, duwen, duwen.

445
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
[brult van inspanning]

446
00:30:14,000 --> 00:30:15,720
[telefoon gaat over]

447
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Is het gelukt?

448
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
[man] We zitten vast.

449
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Hoezo, we zitten vast?

450
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
[man] De deur kan niet open.
Staat een auto tegen. Je moet ons helpen.

451
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Ja… Oké, rustig blijven.
We komen eraan, ja?

452
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
[man] En snel, ik moet keinodig zeiken.
-Ja.

453
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
[gooit telefoon op dashboard]

454
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Wat?

455
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
[opgewekte funk speelt]

456
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Goedenavond.

457
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Yo.

458
00:30:56,400 --> 00:30:59,120
[funk stopt]
-[Ferry] Mijn wagen moet hier staan.

459
00:30:59,920 --> 00:31:02,560
Een grijze.
-[man] Ah, een grijze.

460
00:31:04,600 --> 00:31:07,480
Misschien iets specifiekers?
-[Ferry] Een Range…

461
00:31:08,200 --> 00:31:09,440
Range…

462
00:31:09,520 --> 00:31:11,520
[funk start weer]

463
00:31:18,480 --> 00:31:19,600
[man] Dennis.

464
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
Godverdomme, ben je daar eindelijk?

465
00:31:25,720 --> 00:31:26,560
[klikgeluid]

466
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[man in bus] Duw weg dan.

467
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
[man] Ben je bij de flikken geweest?

468
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Om je boete te betalen.
Dan krijg je een formulier.

469
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
Jezus. Is dat pis?

470
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Ik zei toch dat ik moest zeiken.
-Smeerlap.

471
00:31:41,360 --> 00:31:44,560
Haal jij de pillen, dan kijken wij
of er nog iets te halen valt.

472
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
Wat?
-Yo.

473
00:31:45,960 --> 00:31:47,080
Hé…

474
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
Boys…
[funk stopt]

475
00:31:48,880 --> 00:31:53,720
Het is de auto van mijn vrouw. Als ik hem
niet meekrijg, heb ik een probleem.

476
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Heb je een plaque?

477
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Wat?
-Een plaque.

478
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
[funkmuziek start weer]

479
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Hé, Dennis. Waar ben je nou mee bezig?

480
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
Heb je die velgen gezien?
-Daar hebben we geen tijd voor.

481
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
Weet je wat die kosten?
-Kosten?

482
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
Help me nou even. Tjongejonge.

483
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
Eh, schatje…

484
00:32:25,920 --> 00:32:29,440
Eh, het kenteken van die auto…

485
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Eén, twee, Y… Wat?

486
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Nee, eh…

487
00:32:45,000 --> 00:32:47,640
Eén… Eén, drie, X…

488
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
[man] Is dat een Hollandse?
-Nee, een Belgische.

489
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
[funk stopt]

490
00:33:06,400 --> 00:33:08,120
Lars, rennen.

491
00:33:09,640 --> 00:33:10,720
Fuck.

492
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
Boys, wegwezen.

493
00:33:29,320 --> 00:33:30,400
[depotmedewerker] Hé.

494
00:33:31,240 --> 00:33:32,280
Hé.

495
00:33:35,560 --> 00:33:36,600
Fuckers.

496
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
[schreeuwen van geluk]

497
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ferry, jongen.

498
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Yes, yes, yes, yes, yes.

499
00:33:45,280 --> 00:33:46,640
[funk stopt]

500
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
[een hond blaft]

501
00:33:49,640 --> 00:33:51,640
[langzaam luider wordend motorgeluid]

502
00:33:57,280 --> 00:33:59,560
Hé, jongen. Heb je hem weer opgeknapt?

503
00:34:00,280 --> 00:34:01,320
[Jurgen snuift]

504
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Dat meen je niet. Schiet eens op, man.

505
00:34:10,200 --> 00:34:13,240
Amai, hè.
Weet je niet hoeveel tuig hier rondhangt?

506
00:34:14,440 --> 00:34:18,600
[claxon]

507
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
Showtime.

508
00:34:28,800 --> 00:34:33,040
[gedempte rockmuziek
die langzaam luider wordt]

509
00:34:42,680 --> 00:34:43,600
[handremgeluid]

510
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Amai, het is druk hier.

511
00:34:47,440 --> 00:34:49,440
[gelach in de verte]

512
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
[luider gelach,
rockmuziek en meerdere stemmen]

513
00:34:57,640 --> 00:34:59,320
[man schreeuwt] Pusaka forever.

514
00:34:59,400 --> 00:35:01,480
[meerderen schreeuwen] Forever Pusaka.

515
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
[gejuich en gejoel van meerdere mannen]

516
00:35:04,400 --> 00:35:06,400
[knisperend vuur]

517
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
[geluid van klappen op lichaam]

518
00:35:21,080 --> 00:35:22,720
Een andere keer maar doen?

519
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
We zijn hier nu toch.
Waar is die vriend van je?

520
00:35:35,920 --> 00:35:36,960
Onno?

521
00:35:37,640 --> 00:35:38,680
[Jurgen] Onno?

522
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Kom.
-Een hangaround, echt?

523
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Het komt goed. Kom op.

524
00:35:49,000 --> 00:35:51,480
Yo, bronno. Ça va, maffia?

525
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Wat doe jij hier?
Ik had gezegd hier weg te blijven.

526
00:35:55,280 --> 00:35:59,000
Gast, ik weet het.
Maar je gaat me nog bedanken.

527
00:35:59,080 --> 00:36:01,280
[Onno] Wat zeg je?
-Dit is Ferry.

528
00:36:02,040 --> 00:36:03,920
Hij kan helpen met dat probleem.

529
00:36:05,080 --> 00:36:06,520
Welk probleem?

530
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Kangoeroeland.

531
00:36:09,960 --> 00:36:14,160
Heb je zitten lullen?
-[Jurgen] Chill, gast. Alleen tegen hem.

532
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
Onno… Wat gebeurt hier?

533
00:36:16,680 --> 00:36:18,000
[Onno] Ik weet het niet.

534
00:36:18,520 --> 00:36:20,160
Members only.

535
00:36:20,720 --> 00:36:23,600
Ik wil de baas spreken.
-[biker] Ricardo?

536
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
Ik dacht het niet. Wegwezen.

537
00:36:28,560 --> 00:36:30,120
[Ferry] Vijf minuten.

538
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Meer heb ik niet nodig.

539
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Zeg maar dat Ferry Bouman er is.

540
00:36:43,240 --> 00:36:46,040
[prospect] Fucking…
-Hé, chill. Stay 's chill.

541
00:36:51,600 --> 00:36:53,280
[rockmuziek zwelt aan]

542
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
[man] Pusaka forever.

543
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
[vele mannen] Forever Pusaka.

544
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
[harde klappen op lichaam,
gejoel van menigte]

545
00:37:07,160 --> 00:37:08,880
[gejoel en muziek worden zachter]

546
00:37:08,960 --> 00:37:10,440
Heavy shit, hè?

547
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
[Ferry] Hou je bakkes, jongen.

548
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
[biker] Meekomen.

549
00:37:19,240 --> 00:37:21,040
Onno, jij ook.

550
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
ALLEEN LEDEN

551
00:37:48,680 --> 00:37:49,760
Heren…

552
00:37:51,680 --> 00:37:53,000
[Onno] Hé, pres.

553
00:37:53,840 --> 00:37:54,880
Onno.

554
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
Ken je die gast?

555
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
Nee.

556
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
[president] Hij kent jou wel, of niet?

557
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Ja, blijkbaar.

558
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Wat staat er op m'n jasje?

559
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
President.

560
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
[president] Ja, toch?

561
00:38:16,560 --> 00:38:17,920
Ja.

562
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Geen koekwous, toch?

563
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Antwoord op de vraag.

564
00:38:26,560 --> 00:38:28,400
Wat doet die gast hier?

565
00:38:32,200 --> 00:38:33,120
Ik weet niet.

566
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
[geluid van meerdere harde klappen]

567
00:38:37,240 --> 00:38:38,760
Hé, jongens, kom op.

568
00:38:38,840 --> 00:38:42,200
Onno hier weet van niks.
Ik ben met een vriend van hem.

569
00:38:42,280 --> 00:38:43,720
Bek houden.

570
00:38:45,480 --> 00:38:49,720
Dus jij praat met anderen
over Pusaka? Over de club?

571
00:38:49,800 --> 00:38:52,960
Was er iets niet duidelijk
toen wij zeiden: no contact?

572
00:38:53,960 --> 00:38:57,440
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
-[president] Je hebt gelijk.

573
00:38:58,040 --> 00:39:00,720
Je vliegt er in bad standing uit.

574
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
Ik wil die kutkop van je
hier nooit meer zien.

575
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
[deur slaat dicht]

576
00:39:13,760 --> 00:39:16,760
Luister, ik wil jullie clubfeestje
niet bederven.

577
00:39:18,480 --> 00:39:21,920
Maar nu Arie Tack in de bak zit,
hebben jullie wel een probleem.

578
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
En ik kan dat probleem oplossen.

579
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Ben jij een wout?

580
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
[lacht] Jezus, zie ik er uit als een wout?

581
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Nee, ik ben geen wout.

582
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
Niemand is zo dom
om hier zomaar naar binnen te lopen.

583
00:39:42,760 --> 00:39:46,680
Luister, zelfs als Tack vrijkomt,
dan kost het hem weken…

584
00:39:46,760 --> 00:39:49,640
…of maanden,
om zo'n groot lab weer op te bouwen.

585
00:39:49,720 --> 00:39:53,080
Dat betekent dat jullie weken,
of maanden, zonder pillen zitten.

586
00:39:53,160 --> 00:39:55,720
En dat wil jij oplossen met dit tasje.

587
00:39:55,800 --> 00:39:58,080
Je mag ze testen. Is topkwaliteit.

588
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
Of bel mijn oude vrienden in Amsterdam.

589
00:40:00,600 --> 00:40:03,080
Vraag maar of ze weten
wie Ferry Bouman is.

590
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Er zijn één miljoen pillen verdwenen.

591
00:40:08,840 --> 00:40:11,760
Denk je echt dat ze op jou wachten,
daar in Australië?

592
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Wegwezen.

593
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Geef mijn pillen terug, man.
Mijn pillen terug.

594
00:40:17,360 --> 00:40:19,760
[schreeuwt] Geef me
godverdomme mijn pillen.

595
00:40:19,840 --> 00:40:22,600
[Ferry] Klootzak.
Godverdomme, laat me los.

596
00:40:22,680 --> 00:40:26,120
Laat me… Laat me los. Godver… Au.
[harde rockmuziek]

597
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Laat me los. Laat me… Verdomme.

598
00:40:29,120 --> 00:40:31,480
Au. Godverdomme.

599
00:40:31,560 --> 00:40:32,880
Oprotten.

600
00:40:34,400 --> 00:40:36,360
[Jurgen] Hoe ging het?
-Fuck jou, man.

601
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Hé, Ferry, kun je me thuis afzetten?

602
00:40:39,480 --> 00:40:42,320
Flikker op, man.
-Hé, doe eens gewoon.

603
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Hé.

604
00:40:49,480 --> 00:40:50,560
[portier slaat dicht]

605
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
[snel accelererende motor]

606
00:40:56,280 --> 00:40:57,360
Ferry.

607
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
[geluid van wegspattend grind]

608
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
[rustige ambientmuziek]

609
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
[Danielle] Fer…

610
00:41:53,760 --> 00:41:55,880
Hé, moppie.
-Hé, schatje…

611
00:41:57,400 --> 00:41:59,280
Ik moet je wat vertellen.

612
00:42:00,400 --> 00:42:01,480
Ik ben zwanger.

613
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
[Danielle hijgt]

614
00:42:11,160 --> 00:42:14,520
Je moet wel wat zeggen,
anders ga ik flippen.

615
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
Hoe kan dat nou?
Je was toch aan de pil?

616
00:42:20,800 --> 00:42:24,680
Ja, ja, dat klopt. Maar je weet
dat ik soms een beetje vergeetachtig ben.

617
00:42:24,760 --> 00:42:27,440
Maar, ik, ja, ik weet niet…

618
00:42:28,280 --> 00:42:31,880
Ik denk dat ik er wel blij mee ben.
Jij niet dan?

619
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
[Ferry kreunt en ploft neer]

620
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Fer…

621
00:42:47,680 --> 00:42:51,240
Jezus… Zeg 's wat. Wat is er nou?

622
00:42:55,920 --> 00:42:58,280
Ik weet niet hoelang we
dit nog gaan volhouden.

623
00:42:59,440 --> 00:43:00,480
Hè?

624
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Wat dan?

625
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
Dit huis.

626
00:43:04,760 --> 00:43:06,480
Dit leven.

627
00:43:10,080 --> 00:43:11,400
Mijn geld is op.

628
00:43:12,320 --> 00:43:14,520
Ik kan je broer niet eens meer betalen.

629
00:43:14,600 --> 00:43:17,320
Ik heb het
te lang verborgen gehouden voor jou…

630
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
…omdat ik dacht
dat het wel beter zou gaan, maar…

631
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
Jij verdient beter dan mij.

632
00:43:25,840 --> 00:43:28,720
En dat kindje
verdient al helemaal beter dan mij.

633
00:43:29,360 --> 00:43:31,440
Het was allemaal een leugen.
-Hé…

634
00:43:33,080 --> 00:43:36,200
Een leugen? Tuurlijk niet.
Je houdt toch van mij?

635
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
Meer dan van wie dan ook.

636
00:43:39,040 --> 00:43:42,320
Nou, dat is het enige dat telt: jij en ik.

637
00:43:43,120 --> 00:43:46,640
Jezus, Fer. Je denkt toch niet
dat ik gevallen ben voor je geld?

638
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
[Danielle zucht]

639
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Ik ben gevallen voor wie je bent.
Voor wie je echt bent.

640
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
Op dat klein hartje van jou.

641
00:43:56,840 --> 00:43:59,160
Ik wil jou, alleen maar jou.

642
00:44:02,680 --> 00:44:06,640
En het lijkt me echt geweldig
om samen met jou een baby'tje te krijgen.

643
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
[Ferry grinnikt]

644
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
Dus we krijgen een kindje?

645
00:44:17,760 --> 00:44:20,520
[Danielle en Ferry grinniken]

646
00:44:22,160 --> 00:44:26,120
En al wonen we in een tent,
dat kan me helemaal niks schelen.

647
00:44:26,200 --> 00:44:31,040
Wat er ook gebeurt, ik weet zeker
dat het met dat kindje wel goed zal komen.

648
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
[kusgeluiden]

649
00:44:42,640 --> 00:44:45,160
[gedempte motorgeluiden]

650
00:44:49,960 --> 00:44:53,160
Blijf binnen. Ik regel het wel.

651
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
[luide motorgeluiden]

652
00:45:13,440 --> 00:45:14,800
Ferry Bouman?

653
00:45:14,880 --> 00:45:16,320
Dat ligt eraan.

654
00:45:17,840 --> 00:45:21,960
Mick de Boer.
World President van Pusaka.

655
00:45:25,280 --> 00:45:29,880
Ik hoor dat onze Hollandse collega's
je niet zo goed ontvangen hebben.

656
00:45:33,240 --> 00:45:35,400
Ricardo heeft voor zijn beurt gesproken.

657
00:45:35,480 --> 00:45:39,600
Dat was niet nodig, had ook niet gemogen,
gezien je reputatie in Amsterdam.

658
00:45:41,040 --> 00:45:42,200
Hè?

659
00:45:42,840 --> 00:45:44,480
Dus?

660
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
Ik heb je pillen onderzocht.

661
00:45:46,880 --> 00:45:48,320
[hond blaft in de verte]

662
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Goede kwaliteit.

663
00:45:52,560 --> 00:45:54,200
[Mick] Heel goed, zelfs.

664
00:45:58,240 --> 00:46:01,160
Over twee weken
vertrekt er een nieuw transport.

665
00:46:02,920 --> 00:46:05,040
Hoeveel kun je dan leveren?

666
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
Hoeveel heb je nodig?

667
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Eén miljoen.

668
00:46:15,560 --> 00:46:17,760
[Ferry zucht en snuift]

669
00:46:19,240 --> 00:46:20,880
Als je netjes betaalt.

670
00:46:23,600 --> 00:46:25,160
Eén miljoen…

671
00:46:25,720 --> 00:46:27,480
…voor één miljoen.

672
00:46:28,200 --> 00:46:31,240
En dit is voor die 30.000
die je al geleverd had.

673
00:46:36,040 --> 00:46:38,360
[papier knispert]
[Ferry snuift]

674
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Je hebt ballen, Bouman.

675
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Maar verkloot het niet. Als je
nu ja zegt, moet je leveren, oké?

676
00:46:47,280 --> 00:46:48,920
Tot over twee weken.

677
00:46:49,880 --> 00:46:51,760
[rockmuziek speelt]

678
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Huisarrest?

679
00:47:49,440 --> 00:47:52,680
We wonen in het mooiste land ter wereld.

680
00:47:53,600 --> 00:47:57,120
Geregeld?
-Ja, ik heb de boel gesweept. Geen bugs.

681
00:48:00,040 --> 00:48:03,480
Laat Pusaka maar weten
dat we over twee weken up en running zijn.

682
00:48:03,560 --> 00:48:08,200
Heb ik gedaan. Ik had net Ricardo
aan de lijn en die is pissed.

683
00:48:09,000 --> 00:48:13,640
Mick wil blijkbaar met iemand anders
samenwerken. Ene Ferry Bouman.

684
00:48:17,240 --> 00:48:19,320
Who de fuck is Ferry Bouman?