‫ما هذا؟‬
‫- الشرطة الفيدرالية! ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫"شرطة"‬
‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫انهض! فورًا!‬
‫"(فيري بومان): المسلسل"‬
‫تلك الحبوب ستُباع يا "ويلي".‬ ‫ليست هذه المشكلة.‬
‫لكن إن ظننت أنك ستبيع ألفًا لا أكثر،‬
‫فلن تبيع أكثر من ذلك. كن طموحًا.‬
‫أعني أنك تشتري هذه الخردة‬ ‫هنا بالجملة أيضًا، صحيح؟‬
‫إذًا؟ خمسة آلاف؟ عشرة آلاف؟‬
‫أظن أنني سآخذ 250 يا "فير".‬
‫وليكن ما يكون بعد ذلك.‬
‫- 500.‬ ‫- لا أبيع إلا بفئة الآلاف.‬
‫هذا كثير جدًا يا رجل.‬
‫يا صاحبي، عليك أن تكون طموحًا.‬
‫إن ظننت أنك لن تبيع سوى 500،‬ ‫فلن تبيع أكثر من ذلك.‬
‫500 تكفي.‬
‫انس الأمر. سأجد زبونًا غيرك.‬
‫لا مشكلة يا رجل.‬
‫أنت.‬
‫ألديك شيء لتضعها فيه؟‬
‫ماذا؟ أتعدّها؟‬
‫اهدأ يا هذا.‬
‫إن وجدت من يريد شراء هذه الحبوب، فأعلمني.‬
‫دعها هنا يا رجل.‬
‫"مطعم (رودي) للوجبات الخفيفة"‬
‫مساء الخير، معكم أخبار الـ1.‬ ‫يقدّمها لكم "جان فان ديلم".‬
‫بعد عملية شرطة واسعة النطاق ضد‬ ‫عصابات المخدرات في مقاطعة "نورد برابانت"،‬
‫اكتشفت الشرطة المحلية‬ ‫أكبر معمل "إكستاسي" على الإطلاق.‬
‫وقُبض على كبير المنظمة‬ ‫"آري تي" في منزله في الوقت نفسه.‬
‫أرعبتك.‬
‫كان هناك الكثير من أعضاء العصابة‬ ‫في المعمل أثناء الغارة.‬
‫كانوا مسؤولين عن تصنيع المخدرات التخليقية.‬
‫وتُعرف المنطقة منذ سنوات‬ ‫بأنها أكبر مصدّر لحبوب "إكستاسي".‬
‫"فيري"، صحيح؟‬
‫أنا "يورغن". كبار مجرمي "أنتويرب".‬
‫لقبي في الملاكمة.‬
‫500. ثمن الحبة ثلاثة يوروهات، حسابك 1500.‬
‫أمر واحد يا رجل.‬
‫إنني طموح.‬
‫أعمل على نطاق دولي، أتفهمني؟‬
‫لن أشتري مرة واحدة.‬ ‫أصبو إلى أن تزدهر أعمالي، أتفهم؟‬
‫ما أريد قوله هو إنه في المرة القادمة،‬ ‫هل يمكنك أن توصّل مثلًا‬
‫عشرة آلاف؟‬
‫أجل.‬
‫- 100 ألف؟‬ ‫- أجل.‬
‫مليونًا؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫ماذا عن الشعار؟ أكل شيء ممكن أيضًا؟‬
‫ماذا لو قلت مثلًا إنني أريده على شكل كنغر؟‬
‫ادفع ما عليك أولًا.‬
‫المال؟‬
‫ها هي يا معلّم.‬
‫رباه. ما هذا؟ هل سرقت عدّاد موقف سيارات؟‬
‫المال يبقى مالًا يا أخي. والمبلغ كله هنا.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة. لدينا صحبة.‬
‫"الشرطة"‬
‫إننا في ورطة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- إنهما يشتريان البطاطس المقلية فحسب.‬
‫- هل أنت شرطي أم ماذا؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- ماذا؟ أهذا كمين؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هل أنت شرطي أم لا؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫ابق مكانك هنا أيها الأحمق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة. أحمق.‬
‫"بيتر"… أنت، توقّف مكانك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- توقّف مكانك.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫"الشرطة"‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت.‬
‫تبًا لك.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "دان"؟‬ ‫- أجل… لا.‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫"شاكيرا"، انظري. يا للأسف!‬
‫- من يريد ثلجًا هنا؟‬ ‫- "ماركو".‬
‫لقد أنقذت حياتي. ضعه في المبرّد فحسب.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- "سابيين".‬
‫تهانيّ على الشاليه الجديد.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫كان يُفترض أن يصل المبرّد اليوم.‬
‫سأخصمها من أجوركما.‬
‫- أين المعلّم؟‬ ‫- لا أدري. كان يجب أن يكون هنا.‬
‫لن يتراجع عن قراره، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، صار المكان خلابًا، ألا تظنين؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك حقًا.‬
‫لا يزال على الدهّان طلاء الركن.‬ ‫ولم يكن حوض السباحة طويلًا بما يكفي.‬
‫عجبًا، هذا ليس شاليه، بل قصرًا رائعًا.‬
‫السرير أكبر من غرفة نومي. لم يُدّخر أي مال.‬
‫بلا شك.‬
‫إذًا، انظرا إلى هذا.‬
‫تحب أختك تدليل "فيري".‬
‫كفاك عبثًا يا رجل.‬
‫لا تشمّه يا رجل.‬
‫أتظن أنها تسمح لـ"فيري" السمين باعتلائها؟‬
‫لا تقل ذلك. لا أنفك أتخيّلهما الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنه يضعه في جيبه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حفنة من الحمقى.‬
‫أهلًا يا "فيري".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تأخرت يا رجل.‬
‫- لم تأخرت؟‬ ‫- تعطلت السيارة.‬
‫تعطلت؟‬
‫مشكلة عازل الصدمات.‬
‫حسنًا. لكن،‬ ‫لماذا لم تتصل؟ كنا سنرسل أحدنا لإقلالك.‬
‫لا بأس. كيف الحال هنا؟‬
‫- على ما يُرام.‬ ‫- هل الجميع سعداء؟‬
‫أجل، أظن أن المنزل يروق لهم.‬
‫خذ.‬
‫أحسنت يا حلوتي.‬
‫"جون" وحده في حالة مزرية.‬
‫تلك كأسه الثالثة في 15 دقيقة.‬
‫- سأتحدث إليه بعد برهة.‬ ‫- حسنًا، إذًا.‬
‫سأبدّل ثيابي، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "فير"…‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫فجأةً، ظهر رجال شرطة كثيرون من العدم.‬
‫رجلكم "يورغن" ذُعر وأفسد العملية برمتها.‬ ‫لُذت بالفرار في الوقت المناسب.‬
‫- والمال؟‬ ‫- ألا تفكّر في شيء آخر؟‬
‫- كدت أدخل السجن.‬ ‫- يُفترض أن نلقى أجورنا.‬
‫عليكم الانتظار، المال ليس في حوزتي.‬
‫- ضاع.‬ ‫- كله؟‬
‫صُودرت السيارة.‬
‫- نحتاج إلى قوت يومنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أتحدث الصينية يا رجل؟ ليس معي.‬
‫كفاكم تذمرًا.‬
‫هل لي أن أتمتع بحفلتي أم إنني أطلب الكثير؟‬
‫اهدؤوا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يمكن ربط السيارة بنا، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫سنتحدث بهذا الصدد غدًا.‬ ‫تناولوا الجعة والسجق. إنها لذيذة.‬
‫طابت أمسيتكم. وداعًا.‬
‫حقير غبي.‬
‫اخرسوا جميعًا.‬
‫أنتم! حفنة من الفلاحين.‬
‫انتبهوا.‬
‫حبيبتي، تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫نلتم جميعًا فرصة لرؤية منزلنا الجديد اليوم.‬
‫- وهذا عظيم.‬ ‫- بلا شك.‬
‫أحسنت "دان" عملًا حقًا.‬
‫"داني"!‬
‫واختارت كل الأثاث بعناية.‬
‫بخلاف التلفاز، لأنها لا تفهم شيئًا فيه.‬
‫- لكنني سعيد لأننا نملك بيتًا جديدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إن الأرائك الفاخرة‬ ‫والأسرّة الحريرية لا تخلق بيتًا.‬
‫بل أنت بيتي.‬
‫لأنك تكملينني.‬
‫وقتما تفرحين، أفرح.‬
‫وقتما تحزنين، أحزن.‬
‫وسأقضي عمري كله‬ ‫وأنا أفعل كل ما في وسعي لإسعادك.‬
‫ولذلك يا جميلتي…‬
‫عزيزتي…‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هيا يا "فيري"، اسألها.‬
‫"دانييل‬
‫أدريانا غيرترود فان ماركين"،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫سنتزوج.‬
‫ماذا تفعلين؟ حاذري، قد تسقطين.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ تعالي.‬
‫تعالي، لنذهب إلى المرحاض.‬
‫المعذرة.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫كان الجو مشحونًا. بالمشاعر، على ما أظن.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟ بالمناسبة، تهانيّ.‬
‫أنا جد سعيد من أجلك.‬
‫أخي الصغير.‬
‫سأحضر جعة.‬
‫هيا، أريني الخاتم لأنني لم أره بعد.‬
‫أترى هاتين الرائعتين؟‬
‫أتذكّر وقوفنا‬ ‫في حفلات الديسكو بوجهينا الدميمين.‬
‫- كانت النساء تهرب منا.‬ ‫- كانت عندي حبيبة.‬
‫- من؟‬ ‫- "ميشيل".‬
‫"ميشيل" ليست محسوبة.‬ ‫كانت تعاشر الجميع في أرض المخيم.‬
‫- حتى ذلك الفتى المدعو "ويم"…‬ ‫- "ليرمانز"؟‬
‫- داعبها بأصابعه في المقصف.‬ ‫- لا يا رجل. كفاك كذبًا.‬
‫- كانت فتاة لطيفة.‬ ‫- أجل، لطيفة جدًا.‬
‫- بدّلت ثيابي.‬ ‫- تعالي يا حبيبتي.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل، قطعًا.‬
‫"دان"، "فير"…‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫"دان"، "فيري"…‬
‫صهري…‬
‫أريد تهنئتكما.‬
‫إنكما تشكّلان زوجًا جميلًا.‬
‫جميلًا حقًا.‬
‫لذا…‬
‫- نخب الحب!‬ ‫- نخب الحب!‬
‫وأنا…‬
‫أتمنى لكما السعادة‬
‫بقدر‬
‫ما كنت سعيدًا أنا و"كلاو"،‬
‫كما كنت‬
‫سعيدًا.‬
‫أعني،‬
‫أتمنى لكما السعادة الأبدية.‬
‫"جون".‬
‫اشرب هذا. سأتولى الأمر.‬
‫- اكتفى من الشراب.‬ ‫- تعال.‬
‫اللعنة، قف. حسنًا…‬
‫هيا، سنعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫هيا. مهلًا.‬
‫أراكم لاحقًا. تعال.‬
‫اللعنة. هيا. قف.‬
‫حسنًا. جيد أيها السكير المجنون. ها أنت ذا.‬
‫هيا.‬
‫اصعد الدرج.‬
‫حاذر. أجل. هيا.‬
‫المفاتيح؟‬
‫تعال. اجلس هنا هكذا.‬
‫جيد.‬
‫أنت في حال يُرثى لها يا رجل.‬
‫لا بد أن "كلاو" تشعر بالخزي.‬
‫- "كلاوديا" قد ماتت يا "فيري".‬ ‫- أجل.‬
‫عد إلى حفلتك يا رجل وإلى أصدقائك.‬
‫حياتك جيدة. لا تفسدها.‬
‫كل ذلك مزيف.‬
‫ماذا؟‬
‫كل ذلك مزيف.‬
‫دفعت ثمن الشاليه بنقود من "أمستردام".‬
‫لكنها ضاعت.‬
‫أنا معدم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن حبوبك؟‬
‫تجارتها راكدة.‬
‫كل محاولاتي تبوء بالفشل.‬
‫و"دان" لا تعرف شيئًا.‬
‫أوفّر لها حياة كريمة،‬ ‫لكن إلى متى يمكنني فعل ذلك؟‬
‫ماذا ستقول حين تعلم أن كل شيء…‬
‫تعال.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كما هو واضح، لا يزال الاقتصاد الدولي‬ ‫ضعيفًا في أعقاب الأزمة‬
‫ولا يزال السياق الاقتصادي العالمي‬ ‫متزعزعًا جدًا.‬
‫والآن ننتقل إلى "هامنت آخل"‬ ‫إلى جوار الحدود الهولندية‬
‫حيث داهمت الشرطة صباح الثلاثاء‬
‫ما يُسمى‬ ‫بأكبر معمل لحبوب "إكستاسي" على الإطلاق.‬
‫كانت منطقة الحدود مع "هولندا"‬
‫معقل الإنتاج العالمي‬ ‫من المخدرات التخليقية.‬
‫وحسب المتحدث الرسمي باسم الشرطة،‬
‫انطلقت الوحدة بعد تلقيها معلومات من مجهول.‬
‫وفي المخزن، وُجد الكثير من أفراد العصابة‬
‫المسؤولون عن تصنيع المخدرات التخليقية.‬
‫قُبض على 13 شخصًا،‬ ‫من بينهم زعيم العصابة المزعوم، "آري تي".‬
‫تصف وزارة العدل "تي"‬ ‫بأنه ملك الـ"إكستاسي".‬
‫وخلال الغارة،‬ ‫صُودرت أكثر من مليون حبة عليها شعار كنغر.‬
‫وفقًا للمحققين،‬ ‫كانت جاهزة لتُشحن إلى "أستراليا".‬
‫"(ستايليتو)"‬
‫أجل…‬
‫حسنًا…‬
‫زوجة "بومان" في طريقها إلى العمل.‬
‫تريثي. بل زوجة "بومان" المستقبلية.‬
‫أجل. المستقبلية.‬
‫توخ الحذر،‬ ‫لأن النقلة الثانية كثيرًا ما تعلق.‬
‫كن رفيقًا بصغيرتي.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها أحمق!‬
‫دعني وشأني.‬
‫من أخبرك بشأن الكنغر؟ بشأن تلك الحبوب؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫من أخبرك بشأن الحبوب؟‬
‫تكلم.‬
‫- تكلم.‬ ‫- صديقي.‬
‫أخبرني بشأن صفقة مع "تاك"،‬ ‫لكنهم لا يملكون شيئًا الآن.‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫أخبرني باسم صديقك وإلا فسأقتلع أسنانك.‬
‫- لا، لا تقترب من أسناني.‬ ‫- أخبرني باسمه إذًا.‬
‫"أونو". إنه عضو‬ ‫في نادي دراجات نارية اسمه "بوساكا".‬
‫كانت حبوب "تاك" ستُؤخذ لهم.‬ ‫وينقلونها إلى "أستراليا".‬
‫إذًا، "بوساكا" لا يملك شيئًا؟‬
‫وماذا كنت ستفعل؟ تعطيهم 500 حبة؟‬
‫لـ"أونو" فقط. كاختبار.‬
‫اسمع أيها الأحمق.‬ ‫صلني بهؤلاء الرجال. اليوم.‬
‫- ماذا؟ الأمر ليس هينًا.‬ ‫- لم؟‬
‫أدخلني "بوساكا".‬
‫وإلا فسأبرحك ضربًا‬ ‫إلى أن تخرج دماغك من أذنيك. مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫تبًا. اهدأ يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المختل.‬
‫الرائحة زكية.‬
‫صنعه "ماركو" بنفسه البارحة.‬
‫أجل، عضوي تمامًا ويدوي الصنع.‬
‫- ما كنت لأتردد لحظة في شرائه.‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫أراد منذ مدة افتتاح خط إنتاج شامبو خاص به‬ ‫وحين يفعل، لن أراه بعدها.‬
‫من حقه أن يحلم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة يا حالمة، هل فكرت في قاعة بعد؟‬
‫قاعة؟‬
‫أجل. هذا أول شيء عليك حجزه.‬ ‫لأن القاعات تُحجز بسرعة.‬
‫حسنًا، لم نحدد موعدًا بعد، لذا…‬
‫لا أنصحك بالانتظار.‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب قليلًا.‬
‫رباه.‬
‫أظنني استفرغت كل ما في معدتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر غريب،‬ ‫لأنني لم أسرف في الشراب البارحة.‬
‫أظن أن ذلك بسبب الجمبري.‬
‫أكلت منه البارحة كذلك.‬
‫هل أنت متيقنة بأنه ليس شيئًا آخر؟‬
‫ألم تتأخر دورتك الشهرية؟‬ ‫إهمالك لأخذ حبوب منع الحمل أحيانًا…‬
‫لا، أحيانًا تتأخر.‬
‫- هذا بسبب توتر تغيير الديكور.‬ ‫- إذًا، أجل.‬
‫لا. لا، لكنني…‬
‫بئسًا.‬
‫- كم حبة تبقت؟‬ ‫- ولا واحدة. لم؟‬
‫ألم تر الأخبار بشأن "آري تاك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان يُفترض أن يشحنها إلى "بوساكا"،‬ ‫لكنه لن يستطيع الآن.‬
‫لذا رتبت اجتماعًا مع "بوساكا" الليلة،‬ ‫لكن لا يمكنني الدخول خالي الوفاض.‬
‫أجل، هذه مشكلة.‬
‫ألا نملك شيئًا البتة؟‬
‫لا، أعطيتك 30 ألفًا البارحة. كنت ستبيعها.‬
‫- ألا يمكنك تجهيز غيرها؟‬ ‫- بالطبع، اليوم مساءً…‬
‫- هل نفدت منا كل الحبوب؟‬ ‫- أجل، كانت كلها في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما لم يجدوها بعد.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كانت تحت الإطار الاحتياطي.‬
‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫- ونحن في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن يعمل هؤلاء في أيام عطلتهم‬ ‫بسبب 500 حبة أسقطها "يورغن".‬
‫لا ضير من المحاولة.‬
‫- أجل، أين هي؟ مع الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد قُطرت.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫سندخل هنا؟‬
‫أجل، لا يمكننا الدخول هكذا ببساطة.‬ ‫أهذه مشكلة؟‬
‫أهذه مشكلة؟ ما رأيك يا "فيري"؟‬
‫- تطلب منا أن نقتحم مستودع شرطة.‬ ‫- ليس مستودع شرطة.‬
‫وبعدها سنخرج ومعنا 30 ألف حبة.‬ ‫إننا نخاطر بحياتنا مرتين.‬
‫هذا مجرد مستودع.‬
‫- ومع كل هذا، لن نتلقى أجرًا.‬ ‫- أتتحدث عن المال مجددًا؟‬
‫علينا أن نؤمّن قوت يومنا.‬
‫هذه هي الصفقة المنشودة.‬ ‫إن نجحت، فسنصير أثرياء.‬
‫لا تكونوا صعبي المراس.‬
‫- أحضر "لارز" مشروبات ورقائق البطاطس لكما.‬ ‫- أجل، تفضّلا.‬
‫تفضل. حسنًا، قدّحات.‬
‫أجل، مع السلامة.‬
‫اللعنة. أحمقان.‬
‫إنها مؤمّنة. لنرفعها.‬
‫- سننجح.‬ ‫- اخرس. التزم الصمت.‬
‫- نحن…‬ ‫- صه.‬
‫- إنه يرفعها.‬ ‫- أنت!‬
‫- خذ. المزيد من البطاطس.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه. أريد التبوّل بشدة.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫تبوّلت بالفعل.‬
‫"تسجيل"‬
‫صه…‬
‫ماذا؟‬
‫- أيجب أن أنظر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيجب أن أنظر؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الزم الهدوء.‬
‫تبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ادفعها.‬
‫هل نجحت؟‬
‫إننا عالقان.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكننا فتح الباب.‬ ‫ثمة سيارة. عليكما مساعدتنا.‬
‫أجل… حافظا على رباطة جأشكما. نحن قادمان.‬
‫- أسرعا، أريد التبوّل بشدة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ماذا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنت.‬
‫أًحضرت سيارتي إلى هنا.‬
‫- سيارة رمادية.‬ ‫- سيارة رمادية.‬
‫- أعطني تفاصيل أكثر.‬ ‫- "رينج روفر".‬
‫"رينج روفر"…‬
‫"دينيس"!‬
‫أجل، اللعنة، أخيرًا.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫- أجل، ادفعها.‬ ‫- أجل!‬
‫هل مررت بالمحطة؟‬
‫لدفع تذكرتك. يجب أن تستلم نموذجًا.‬
‫رباه. أهذا بول؟‬
‫- أجل، قلت لك إنني أريد التبوّل.‬ ‫- مقرف.‬
‫أحضر الحبوب، وسنرى إن كان ثمة شيء آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫مهلًا…‬
‫يا صديقيّ…‬
‫أرسلتني زوجتي. إنها سيارتها.‬ ‫إن لم أغادر بها، فسأكون في مأزق.‬
‫هل تعرف أرقام لوحتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرقام لوحتها.‬
‫يا "دينيس"، ماذا تفعل؟‬
‫- أرأيت هذه الإطارات؟‬ ‫- الوقت لا يسعنا لذلك.‬
‫- أتعرف كم ثمنها؟‬ ‫- ثمنها؟‬
‫ساعدني يا رجل فحسب. هيا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لوحة أرقام السيارة…‬
‫واحد، اثنان، "واي"… ماذا؟‬
‫لا…‬
‫واحد… واحد، ثلاثة، "إكس"…‬
‫- أهذه هولندية؟‬ ‫- لا، بلجيكية.‬
‫"لارز"، اهرب.‬
‫تبًا.‬
‫اهربا من هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنتم!‬
‫أوغاد.‬
‫"فيري"، صديقي.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا رجل. هل أصلحتها؟‬
‫لا بد أنك تمزح. أسرع.‬
‫ألا تعرف نوع الأوباش‬ ‫الذين يجوبون هذه الشوارع؟‬
‫حان وقت العرض.‬
‫رباه، إنه مزدحم الليلة.‬
‫"بوساكا" إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد "بوساكا".‬
‫أيجب أن نعود أدراجنا؟‬
‫لقد جئنا وانتهى الأمر. أين صديقك؟‬
‫"أونو"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- متسكع، هل أنت جاد؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. تعال.‬
‫أنت يا "برونو". ما أخبارك يا رجل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك بألّا تقترب.‬
‫أعلم يا رجل. هدئ من روعك.‬ ‫لكنك ستشكرني في النهاية، صدّقني.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هذا "فيري".‬
‫يمكنه مساعدتك في تلك المشكلة.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫في أرض الكنغر.‬
‫- هل أفشيت سري أم ماذا؟‬ ‫- اهدأ يا رجل. له وحده.‬
‫"أونو"…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الأعضاء فقط.‬
‫- أريد التحدث إلى الزعيم.‬ ‫- "ريكاردو"؟‬
‫لا أظن ذلك ممكنًا. اغرب من هنا.‬
‫خمس دقائق.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫أخبره بأن "فيري بومان" هنا.‬
‫- لعين…‬ ‫- أنت، اهدأ، حافظ على هدوئك.‬
‫"بوساكا" إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد "بوساكا".‬
‫مخدرات ثقيلة، صحيح؟‬
‫اخرس يا هذا.‬
‫"(بوساكا)، نادي سائقي الدراجات النارية‬ ‫المخالفين للقانون، الحد الشرقي"‬
‫تعال معي.‬
‫وأنت أيضًا يا "أونو".‬
‫"الأعضاء فقط"‬
‫يا سادة…‬
‫أهلًا يا "بريز".‬
‫"أونو".‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫لكن يبدو أنه يعرفك.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫ما المكتوب على سترتي؟‬
‫الرئيس.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫لم يُكتب عليه أحمق، صحيح؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ترفقوا به يا رجال. "أونو" لا يعرف شيئًا.‬
‫- أتيت مع صديق له.‬ ‫- اخرس.‬
‫أتتحدث عن "بوساكا" مع أصدقائك؟ عن النادي؟‬
‫ألم يكن واضحًا قولنا: التواصل ممنوع؟‬
‫- آسف يا "بريز"، لن أكرر فعلتي.‬ ‫- هذا صحيح يا فتى.‬
‫أنت مطرود، بسبب خيانتك لشرفنا.‬
‫لا ترنا وجهك مرة أخرى.‬
‫اسمعوا، لا أريد إفساد حفلة النادي.‬
‫لكن بعد أن زُج بـ"آري تاك" في السجن،‬ ‫أمامكم مشكلة.‬
‫ويمكنني حل تلك المشكلة.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫رباه، هل أبدو شرطيًا؟‬
‫لا، لست شرطيًا.‬
‫لا أحد بلغت منه الحماقة‬ ‫مبلغها ودفعته إلى هنا.‬
‫اسمع، حتى لو أُطلق سراح "تاك"،‬
‫سيأخذ أسابيع أو شهورًا‬ ‫لبناء معمل بهذا الحجم من جديد.‬
‫ما يعني أنك لن تأخذ حصتك من الحبوب‬ ‫لأسابيع أو لشهور.‬
‫وتظن أنك ستحل المشكلة بهذه الحقيبة.‬
‫يمكنك تجربتها. إنها فائقة الجودة.‬
‫يمكنك الاتصال بأصدقائي في "أمستردام".‬
‫واسألهم إن كانوا يعرفون "فيري بومان".‬
‫فُقدت مليون حبة.‬
‫أتظن أنهم سينتظرونك في "أستراليا"؟‬
‫اخرج.‬
‫أعطني حبوبي يا رجل. حبوبي!‬
‫أعطني حبوبي، اللعنة!‬
‫حقير. اللعنة، أفلتني!‬
‫أفلتني! اللعنة…‬
‫أفلتني… اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا لك.‬
‫- كيف سار الاجتماع؟‬ ‫- تبًا لك يا رجل.‬
‫"فيري"، هلّا توصلني إلى منزلي.‬
‫- اغرب عن وجهي يا رجل.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت!‬
‫"فيري"!‬
‫"فير"…‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا حبلى.‬
‫عليك أن تقول شيئًا، وإلا فسأُصاب بالهلع.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- ألا تأخذين حبوب منع الحمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن تعرف أنني أسهو عنها أحيانًا.‬
‫لكن، لا أعلم…‬ ‫أظن أنني سعيدة بخبر حملي. ألست سعيدًا؟‬
‫"فير"…‬
‫رباه…‬
‫قل شيئًا. ما الأمر؟‬
‫لا أعرف إلى متى يمكننا العيش هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا المنزل.‬
‫وهذه الحياة.‬
‫لقد أفلست.‬
‫لا يمكنني السداد لأخيك بعد الآن.‬
‫أخفيت الأمر عنك لمدة طويلة،‬
‫لأنني ظننت أن الحال ستتحسن، لكن…‬
‫أنت تستحقين من هو أفضل مني.‬
‫وهذا الطفل يستحق كذلك وأكثر.‬
‫كانت كلها كذبة.‬
‫مهلًا…‬
‫كذبة؟ بالطبع لا. أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫هذا كل ما يهم، أنا وأنت.‬
‫عجبًا يا "فير"،‬ ‫لم تظن أنني وقعت في حبك لأموالك، صحيح؟‬
‫أحببتك لشخصك، مفهوم؟ لشخصك الحقيقي.‬
‫لقلبك الصغير.‬
‫أريدك أنت وحدك.‬
‫وأظن أنه من الرائع أن أنجب طفلًا معك.‬
‫سنُرزق بطفل إذًا؟‬
‫حتى لو عشنا في خيمة، لن أبالي.‬
‫مهما يكن،‬
‫متيقنة بأن الطفل سيكون بخير.‬
‫ابقي في الداخل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"(بوساكا)، نادي سائقي الدراجات النارية‬ ‫المخالفين للقانون، العالم"‬
‫"فيري بومان"؟‬
‫على حسب.‬
‫"ميك دي بوير".‬
‫رئيس العالم في "بوساكا".‬
‫سمعت أنك عرجت على زملائنا الهولنديين‬
‫ولم تلق ترحيبًا حسنًا.‬
‫"ريكاردو" تصرف من دون احترام لقادته.‬
‫وهذا أمر غير ضروري، كان يجب ألّا يحدث‬ ‫نظرًا لسمعتك في "أمستردام".‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫حلّلت الحبوب.‬
‫جودتها جيدة.‬
‫بل جيدة جدًا.‬
‫ستغادر شحنة جديدة في غضون أسبوعين.‬
‫كم حبة بمقدورك أن تسلّم قبلها؟‬
‫إلى كم حبة تحتاج؟‬
‫مليون.‬
‫إن كنت سخيًا.‬
‫مليون‬
‫مقابل المليون.‬
‫وهذا ثمن الـ30 ألفًا التي سلّمتها.‬
‫أنت جريء يا "بومان".‬
‫لكن لا تخلف وعدك.‬ ‫إن وافقت، فعليك أن تسلّمنا الحبوب.‬
‫أراك في غضون أسبوعين.‬
‫إقامة جبرية؟‬
‫نعيش في أفضل بلد في العالم.‬
‫- هل اعتنيت بالأمر؟‬ ‫- أجل، مشطته كاملًا. لا أجهزة تنصت.‬
‫أخبر "بوساكا"‬ ‫بأننا سنباشر العمل في غضون أسبوعين.‬
‫فعلت.‬
‫تحدثت للتو إلى "ريكاردو" وهو غاضب.‬
‫يبدو أن "ميك" يريد أن يعمل مع مورّد آخر.‬ ‫اسمه "فيري بومان".‬
‫من يكون "فيري بومان" ذاك؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬