Co to sakra je?
- Federální policie! Ruce vzhůru! - Ruce vzhůru!
POLICIE
Policie! Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru!
Vstaňte! Hned teď!
FERRY: SERIÁL
Ty tablety prodáš, Willy. To není problém.
Ale když si myslíš, že jich prodáš jenom tisíc,
tak jich prodáš jenom tisíc. Musíš myslet ve velkým.
Vždyť ty tady nakupuješ ten sajrajt ve velkým, ne?
Tak co? Pět tisíc? Deset tisíc?
Myslím, že si jich vezmu 250, Fero.
A pak se uvidí.
- Pět set. - Prodávám jen po tisících.
To je moc, kámo.
Rutgere, musíš myslet ve velkým.
Když si myslíš, že prodáš jen 500, tak prodáš jen 500.
Pět set stačí.
Zapomeň na to. Prodám to někomu jinýmu.
Tak prodej.
Hej.
Máš to do čeho dát?
Co? Přepočítáš si je?
Klídek, kámo.
Kdybys věděl o někom, kdo by ty sračky chtěl, dej mi vědět.
Nech ho tady, vole.
HRANOLKY U RUDYHO
Dobré odpoledne, je 13:00. Zprávy přináší Jan van Delm.
Při rozsáhlé policejní akci proti drogové mafii v Severní Brabantsku
objevila místní policie dosud největší laboratoř na výroby extáze.
Údajný boss Arie T. byl ve stejnou dobu zatčen ve svém domě.
Kuk!
V laboratoři se při zásahu nacházel tucet členů gangu.
Ti měli na starosti výrobu syntetických drog.
Tento region je již léta proslulý jako největší vývozce extáze.
Ferry, že?
Já jsem Jurgen. Jediný a jedinečný Perp z Antverp.
Moje kickboxerské jméno.
Pět set. Tři eura za kus, to dělá 1 500.
Jedna věc, kámo.
Myslím ve velkým.
Globálně, víš?
Není to jen jednou. Chci růst, rozumíš?
Tím chci říct, jestli bys jich příště nemohl dodat třeba
deset tisíc?
Jo.
- A sto tisíc? - Jo.
A milion?
Všechno je možný.
Dobrý, tak fajn.
A co loga? Taky by to bylo možný? Co?
Co kdybych na nich chtěl třeba klokany?
Nejdřív mi ukaž peníze.
La plata?
Tady, maestro.
Ach, kluku. Co to je? Vykradl jsi parkovací automat?
Prachy jsou prachy, brácho. Je to přesně.
Jo.
Do prdele. Návštěva.
POLICIE
Jsme v hajzlu.
- Kurva. - Jdou si jen pro hranolky.
- Jsi polda nebo co? - Děláš si srandu?
- Co? Je to bouda? - Uklidni se.
- Jsi zasranej polda, nebo ne? - Uklidni se!
Nasrat a rozmazat. Kurva.
Zůstaň tady, ty blázne, zůstaň tady.
- Kurva. - Sakra, neblbni.
Petere… Hej, stůj.
- Kurva. - Sakra.
- Kurva. - Ani hnout.
Do prdele.
Jdi do prdele.
POLICIE
- Kurva. - Hej.
Polib si.
- Daan? - Ano.
- Daan? - Ano, ano… Ale ne. Ach jo.
Sakra.
Sakra, sakra. Ach jo. Ach.
Shakiro, podívej se na to. Taková ostuda.
- Kdo chtěl led? - Ach, Marco.
Ty jsi fakt můj anděl strážný. Dej to do chladicího boxu.
- Ahoj, zlatíčko. - Sabienko.
Gratuluju. Gratuluju ti k nové chatě.
Jo, díky.
Dnes měli přivést nový mrazák, ale ještě nepřijeli.
V pohodě, strhnu ti to z platu.
- Kde je maestro? - To nevím. Měl tu být před půl hodinou.
Snad z toho není ve stresu, co?
Ale je to tady opravdu krásný, co?
- Vážně? - Myslím, že ano.
Ano, jen se sem ještě musí stavit malíř, protože neměl dost dlouhou tyč.
Člověče, to už není chata. To je prostě zasranej palác.
Ta postel je větší než moje ložnice. To muselo stát majlant.
To rozhodně.
Podívejte.
Tvoje sestra ráda rozmazluje Ferryho, co?
Hej, nedělej to, vole.
Nečuchej k tomu.
Myslíš, že Ferry může být s tím tlustým zadkem nahoře?
Teď to nemůžu dostat z hlavy.
Fakt dík.
- Dal si je do kapsy. - Jejda.
Banda pitomců.
Ahoj, Ferry.
Hej.
Ahoj!
Už bylo načase.
- Proč to zdržení? - Potíže s autem.
Potíže s autem?
Něco s odpružením.
Dobře. Ale proč jsi nezavolal? Někdo by tě přijel vyzvednout.
To je dobrý. Jak to tady jde?
- Dobře. - Všichni spokojení?
Ano, myslím, že se jim tu moc líbí.
Vezmi si.
To se ti povedlo, zlato.
Jen John na tom není moc dobře.
Pije třetí sklenku během 15 minut.
- Promluvím si s ním později. - Dobře, tak fajn. Ano.
Jdu se převlíct, jo?
Ahoj, Fero…
Jak to šlo?
Ne moc dobře.
- Co? - Ne moc dobře.
Všude se najednou objevili poldové.
Ten váš bláznivý Jurgen zpanikařil a všechno podělal. Utekl jsem právě včas.
- A peníze? - Ty nemyslíš na nic jiného.
- Mohl jsem jít do lochu. - Měli jsme dostat zaplaceno.
Budeš muset počkat, nemám je.
- Jsou pryč. - Všechny?
Auto bylo zabaveno.
- Musíme z něčeho žít. - Ano.
Mluvím snad čínsky? Nemám je.
Přestaň fňukat.
Můžu si užít vlastní oslavu, nebo toho chci moc?
Dobrý, v klidu. Bude to dobrý.
To auto nebylo na tvý jméno, že? Nespojí si to?
Ne, jistěže ne.
Promluvíme si o tom zítra. Dejte si pivo, párek. Jsou dobrý.
Užijte si to dneska večer. Čau.
Šmejd.
Hej, buďte zticha, všichni.
Hej, bando buranů.
Dávejte pozor.
Zlato, pojď sem na chvíli.
Dobře.
Všichni jste dnes měli možnost vidět náš nový domov.
- A to je skvělý. - Rozhodně.
Daan odvedla skvělou práci.
Danny!
Všechno si vybrala sama.
Až na televizi, protože o tom nic moc neví.
- Ale jsem rád, že máme nový domov. - Já taky.
Pěkný gauč nebo měkká postel netvoří hezký domov.
Ten domov tvoříš ty.
Protože mě dotváříš.
A když jsi šťastná ty, jsem šťastný i já.
A když jsi smutná, jsem smutný i já.
A do konce života budu dělat všechno pro to, abys byla šťastná.
Proto se tě, má milá…
Miláčku…
Chtěl bych tě o něco požádat.
Ferry, tak žádej.
Danielle
Adriano Gertrude van Markenová
vezmeš si mě?
Ano, to bych si moc přála.
Budeme se brát.
Co to děláš? Pozor, spadneš.
Hej, co to děláš? Pojď. Co?
Pojď, půjdeme na záchod.
Promiňte. Jejda.
Ach, holčičko.
Bylo to vážně intenzivní. Myslím ty emoce.
- Jo. - Jsi v pořádku?
- Jo. - Jo? Hej, gratuluju.
Moc ti to přeju.
Bráško.
Jdu si pro pivo.
Ukaž mi ten prsten, protože jsem ho ještě neviděla.
Čum na ty skvělý baby.
Pořád nás vidím na diskotékách s beďarama.
- Holky před náma utíkaly. - Měl jsem holku.
- Koho? - Michelle.
Michelle se nepočítá. Dělala to se všemi v kempu.
- Dokonce i s Wimem… - Liermansem?
- Jo, vyprstil ji v jídelně. - Ale ne, nedělej si ze mě prdel.
- Byla to milá holka. - Ano, moc milá holka.
- Převlékla jsem se. - Zlato, pojď sem.
- Je ti líp? - Ano, je.
Daan, Fero…
Můžu na chvilku?
Daan, Ferry…
Můj švagře…
Chci vám poblahopřát.
Jste krásný pár.
Fakt krásný.
Takže…
- Na lásku! - Na lásku!
A já…
A doufám, že i vy budete mít
tolik štěstí,
společně, kolik jsme ho s Clau
měli
a zažili.
Chci říct,
ať jste spolu šťastně až do smrti, tak.
Johne.
Dopij to. Postarám se o to.
- Měl dost. - Pojď sem.
Sakra, vstávej. Tak jo…
Pojď, jdeme domů, jo?
Tak pojď. Ahoj.
Tak zatím. Pojď.
Sakra. No tak. Vstávej.
Dobře. Ty jeden opilče. Tak pojď.
Tady.
Po schodech nahoru.
Buď opatrný. Ano. No tak.
Klíče?
Sedni si sem, takhle.
Dobrý.
Ty tady máš ale bordel, kámo.
Clau by se styděla.
- Claudia je mrtvá, Ferry. - Jo.
Vrať se na oslavu a za svými přáteli.
Máš to dobře rozjeté. Nepokaz to.
Je to falešný.
Co?
Je to falešný.
Zaplatil jsem za tu chatu penězi z Amsterdamu.
Jsou pryč.
Nic mi nezbylo.
Co?
A co ty tablety?
To je k ničemu.
Nedaří se mi nikam dostat.
Daan nic neví.
Dobře se o ni starám, ale jak dlouho to vydržím?
Co řekne, až se dozví, že je to všechno…
No tak. Pojď sem.
Takhle.
Světová ekonomika je po světové krizi stále zranitelná,
mezinárodní ekonomický kontext zůstává velmi nejistý.
A teď se přesuneme do Hamont-Achelu u nizozemských hranic,
kde policie v úterý ráno provedla razii
v dosud největší odhalené laboratoři extáze.
Příhraniční oblast s Nizozemskem je již léta místem
celosvětové výroby syntetických drog.
Podle policejního mluvčí
jednala jednotka na základě anonymního udání.
Během zátahu bylo odhaleno asi tucet členů gangu,
kteří byli zodpovědní za výrobu syntetických drog.
Bylo zatčeno 13 lidí, mezi nimiž je i údajný vůdce gangu Arie T.
Arie T. je justičními orgány označován za krále extáze.
Při zátahu bylo zabaveno více než milion tablet s logem klokana.
Podle vyšetřovatelů byly připraveny k převozu do Austrálie.
No…
Dobře…
Paní Boumanová jde do práce.
Ho, ho. Paní skoro Boumanová.
Ano. Skoro.
Buď opatrný, protože na dvojku se trochu zasekává.
Buď k mýmu miláčkovi něžný.
- Uvidíme se večer. - Ahoj.
Sakra.
Ty hajzle jeden!
Nech mě na pokoji.
Kdo ti řekl o klokanech? O těch tabletách?
Nevím, o čem to mluvíš.
Kdo ti řekl o těch tabletách?
Co?
- Co? - Můj kámoš.
Řekl mi o dohodě s Ariem Tackem. Teď nemají nic.
- Kterej kámoš? - To ti nemůžu říct.
Kterej kámoš, nebo budeš hledat zuby.
- Ne, moje zuby ne. - Tak mi to řekni.
Byl to Onno. Onno je v motorkářském klubu Pusaka.
Ty tablety od Tacka byly pro ně. Převážejí je do Austrálie.
Takže Pusaka nemá nic?
A co jsi chtěl dělat? Přivézt jim 500 tablet?
Pro Onna. Na zkoušku.
Poslouchej, ty blbečku. Spojíš mě s těmi chlápky. Dneska.
- Co? To není tak snadný. - Jak to, že to není tak snadný?
Spoj mě s Pusakou.
Jinak tě budu mlátit, dokud ti mozek nevyleze ušima. Rozumíš?
- Hej! - Hej! Ano, ano, dobře.
Kurva, uklidni se.
Sakra.
Magore.
To voní dobře.
Marco ho včera udělal sám.
Ano, plně organické a řemeslné.
- Hned bych si to koupila. - To neříkej moc nahlas.
Už dlouho chce mít vlastní řadu šamponů a pak ho už nikdy neuvidím.
Snít je dovoleno, ne?
Jo, jo.
Mimochodem, snílku, už jsi vymyslela, kde to bude?
Kde to bude?
Ano. To je první věc, kterou si musíš zamluvit. Rychle se plní.
Ještě nemáme ani datum, takže…
Nečekala bych.
Promiňte, musím jít na chvíli dozadu.
Ježíši.
Myslím, že už je to vše.
Ale zlatíčko.
- Jsi v pohodě? - Ano.
Je to divný, protože jsem včera skoro nepila.
Myslím, že je to z těch krevet.
Ale já jsem je včera taky jedla.
Určitě to není něco jiného? Co?
Nemáš třeba zpoždění? To, jakým způsobem občas bereš ty prášky…
Ne, ale často mívám zpoždění.
- Je to jen stres z té rekonstrukce. - Takže ano.
Ne. Ne, ale mám… Já…
A sakra.
- Kolik nám toho ještě zbývá? - Nic, proč?
Viděl jsi zprávy o Arie Tackovi?
Co?
Měl je doručit Pusace, ale teď nemůže.
Domluvil jsem si dnes večer schůzku s Pusakou, ale nemůžu přijít s prázdnou.
Jo, to je problém.
Nemáme už vůbec nic?
Ne, včera jsem ti jich dal 30 000. Tys je měl prodat.
- Nemůžeš vyrobit další? - Ano, do večera.
- Jsou všechny tablety pryč? - Ano, byly v tom autě.
- Co? - Možná je ještě nenašli.
- Jak by je mohli nenajít? - Byly pod rezervou.
- Ano, a? - A je víkend.
Nebudou dělat přesčasy kvůli 500 tabletám, který Jurgen upustil.
Za pokus to stojí, ne?
- Jo, kde je? U policajtů? - To nevím.
Odtáhli ho.
Tak jo.
Musíme vlézt dovnitř?
Ano, nemůžeme tam jen tak vejít. Je to problém?
Je to problém? Co myslíš, Ferry?
- Máme se vloupat do policejního skladu. - Není to policejní sklad.
Tak jo, a pak odejít s 30 000 extázemi. Riskujeme život dvakrát.
Je to jen parkoviště.
- A přitom nedostaneme ani zaplaceno. - Zase začínáš o penězích?
Taky se musíme nějak živit.
To je ono. Tohle je velká věc. Jestli to vyjde, budeme za vodou.
Nedělejte cavyky.
- Lars má pro vás pití a chipsy. - Jo, tady máte.
Tady. Dobře, čelovky.
Jo, ahoj.
Do prdele. Sráči.
Je připevněný. Zvedni ho.
- To vyjde. - Ticho. Tiše.
- Jsme… - Pššt.
- Zvedá ho. - Hej!
- Tumáš. Další chipsy. - Jo.
Vole, chce se mi strašně chcát.
Na to je trochu pozdě.
Už jsem se vychcal.
REGISTRACE
Pst…
Co?
- Mám se podívat? - Co?
Mám se podívat?
Jo.
Ale mlč.
Do prdele.
Kurva.
- Do prdele! - Zaber.
Povedlo se?
Jsme tu zaseklí.
Jak to myslíš?
Nejdou nám otevřít dveře. Blokuje je auto. Musíš nám pomoct.
Jo, dobře. Buďte v klidu. Už jdeme, jo?
- Rychle, chce se mi strašně chcát. - Jo!
Co?
Dobrý večer.
Zdravím.
Údajně sem přivezli moje auto.
- Šedý. - Jo, to šedý.
- Možná můžete být konkrétnější? - Range.
Range…
Dennisi!
Jo, sakra, no konečně.
Rychleji to nešlo.
- Jo, odtlač ho. - Jo!
Byl jste na policii?
Zaplatit pokutu. Normálně vám dají formulář.
Ježíši. To jsou chcanky?
- Jo, říkal jsem ti, že musím chcát. - Fuj.
Běž pro ty tablety a my se podíváme, co dalšího tu je.
- Co? - Jo.
Hej…
Kluci…
Vyslala mě žena. Je to její auto. Jestli jí ho nepřivezu, budu mít problém.
Znáte poznávačku?
- Co? - SPZ.
Hej, Dennisi, co to děláš?
- Viděl jsi tady ty ráfky? - Na to nemáme čas.
- Víš, kolik tyhle věci stojí? - Kolik?
Tak mi pomoz. No tak.
Zlatíčko.
SPZ auta…
Jedna, dva, Y… Co?
Ne, éé…
Jedna…
Jedna, tři, X…
- Je holandská? - Ne, belgická.
Larsi, utíkej.
Kurva.
Kluci, padejte.
Hej!
Zmrdi.
Ferry, vole.
Jo!
Čus, kámo. Máš to spravený?
To nemyslíš vážně. Pospěš si.
Copak nevíš, co za pakáž se tu poflakuje?
Jdeme na to.
No teda, dneska je tu narváno.
Pusaka navždy.
Navždy Pusaka.
Co takhle se vrátit jindy?
Už jsme tady. Kde je ten tvůj kámoš?
Onno?
- Pojď. - Flákač, vážně?
To vyjde, tak pojď.
Hej, bronno. Jak je, kámo?
Co tady děláš? Říkal jsem ti, ať se odsud držíš dál.
No jo, já vím. Uklidni se. Ale ještě mi poděkuješ, přísahám.
- Co to říkáš? - Tohle je Ferry.
Může s tím problémem pomoct.
Jakým?
Se zemí klokanů.
- Že ty jsi žvanil, co? - Uklidni se, kámo. Řekl jsem to jen jemu.
Ale ne!…
- Co se děje? - Já nevím.
Jen pro členy.
- Chci mluvit se šéfem. - Ricardo?
To si nemyslím. Vypadněte odsud.
Pět minut.
Víc nepotřebuju.
Řekni mu, že je tu Ferry Bouman.
- Zasranej… - Uklidni se, klídek.
Pusaka navždy.
Navždy Pusaka.
Drsný, co?
Sklapni, vole.
PUSAKA - 1 % MC - VÝCHODNÍ HRANICE
Pojď se mnou.
Onno, ty taky.
JEN PRO ČLENY
Pánové…
Zdravím, prezidente.
Onno.
Znáš ho?
Ne.
Vypadá to, že on tě zná.
Jo, vypadá.
Co mám na bundě?
Prezident?
Přesně tak.
Ano.
Idiot tam není, že?
Odpověz na otázku.
Co tady dělá?
Nevím.
Ale no tak. Tady Onno nic neví.
- Přišel jsem s jeho kamarádem. - Sklapni.
Takže ty mluvíš s ostatními o Pusace? O klubu?
Co nechápeš na žádný kontakt?
- Omlouvám se, už se to nestane. - To máš pravdu, chlapče.
Vylučuju tě bez možnosti návratu.
Už se tu s tím svým ksichtem neukazuj.
Hele, nechci vám kazit klubovou párty.
Ale teď, když je Arie Tack ve vězení, máte problém.
A já ten problém umím vyřešit.
Jsi polda?
Ježíši, vypadám jako polda?
Ne, nejsem polda.
Nikdo není tak blbej, aby sem jen tak přišel.
Hele, i kdyby se Tack dostal ven,
bude mu trvat týdny nebo měsíce, než tak velkou laboratoř zase postaví.
To znamená, že budete týdny nebo měsíce bez tablet.
A ty si myslíš, že to vyřešíš touhle taškou.
Můžeš je otestovat, jsou špičkové kvality.
Můžeš zavolat mým známým v Amsterdamu.
Jestli vědí, kdo je Ferry Bouman.
Milion tablet se ztratilo.
Fakt si myslíš, že na tebe v Austrálii čekají?
Vypadni.
Vrať mi ty tablety. Moje tablety!
Vrať mi ty tablety, sakra!
Ty hajzle! Sakra, pusťte mě!
Pusťte… Pusťte mě. Kurva. Au.
Pusťte mě, pusťte… Sakra!
Au. Kurva!
Zmiz odsud.
- Jak to šlo? - Jdi do prdele.
Ferry, mohl bys mě hodit domů?
- Jdi do prdele. Odpal. - No tak, klid.
Kurva.
Hej!
Ferry!
Fero…
- Ahoj, miláčku. - Ahoj, zlato.
Musím ti něco říct.
Jsem těhotná.
Musíš něco říct, jinak se zblázním.
Jak je to možný?
- Nebereš prášky? - Jo, to je pravda.
Ale víš, že jsem někdy trochu zapomnětlivá.
Ale já, no, já nevím. Mám z toho radost. A ty ne?
Fero…
Ježíši…
Řekni něco. Co se děje?
Jen nevím, jak dlouho to vydržíme.
Co?
Jak to myslíš?
Tenhle dům.
Tenhle život.
Došly mi peníze.
Už nemůžu platit ani tvému bratrovi.
Moc dlouho jsem to před tebou skrýval,
protože jsem si myslel, že se to zlepší, ale…
Zasloužíš si něco lepšího než mě.
A to dítě si zaslouží ještě víc.
Celý to byla lež.
Hej…
Lež? Jistěže ne. Miluješ mě, že jo?
Víc než kohokoli jiného.
To je to jediné, na čem záleží, ty a já.
Ježíši, Fero, snad si nemyslíš, že jsem s tebou kvůli penězům.
Zamilovala jsem se do toho, kdo jsi, víš? Do toho, kdo opravdu jsi.
Do toho tvýho srdíčka.
Chci tebe, jen tebe.
A myslím, že to bude skvělý mít s tebou dítě.
Takže budeme mít dítě?
A i kdybychom žili ve stanu, bylo by mi to jedno.
Ať se stane cokoliv,
jsem si jistá, že to s tím dítětem dobře dopadne.
Zůstaň vevnitř.
Vyřídím to.
PUSAKA - 1 % MC - SVĚT
Ferry Bouman?
To záleží.
Mick de Boer.
Světový prezident Pusaky.
Prý jsi navštívil naše holandské kolegy
a nebyl jsi tam dobře přijat.
Ricardo mluvil z cesty.
Zbytečné, nemělo se to stát vzhledem k tvé reputaci v Amsterdamu.
No?
Takže?
Analyzoval jsem tvý tablety.
Dobrá kvalita.
Dokonce velmi dobrá.
Nová zásilka odjíždí za dva týdny.
Kolik jich do té doby můžeš dodat?
Kolik jich potřebuješ?
Milion.
Když dobře zaplatíš.
Jeden milion
za jeden milion.
A tady je za těch 30 000, co jsi už dodal.
Máš koule, Boumane.
Ale neposer to. Když teď řekneš „ano“, musíš je dodat.
Tak za dva týdny.
Domácí vězení?
Žijeme v nejlepší zemi na světě.
- Hotovo? - Jo, prolezl jsem všechno. Žádný štěnice.
Řekni Pusace, že za dva týdny budeme v provozu.
To jsem už udělal.
Mluvil jsem s Ricardem a je naštvaný.
Mick chce zřejmě pracovat s někým jiným. Nějaký Ferry Bouman.
Kdo je kurva Ferry Bouman?
Překlad titulků: Kateřina Richard