Τι διάολο;
-Ομοσπονδιακή αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! -Ψηλά τα χέρια!
-Αστυνομία! -Ανοίξτε!
Ψηλά τα χέρια!
Σήκω! Τώρα!
Σήκω τώρα!
ΦΕΡΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Θα τα πουλήσεις τα χάπια, Βίλι. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά αν πιστεύεις ότι θα πουλήσεις μόνο χίλια,
θα πουλήσεις μόνο χίλια.
Τόλμησε να στοχεύσεις ψηλά.
Αφού τα αγοράζεις όλα σε ποσότητες εδώ, σωστά;
Λοιπόν; Πέντε χιλιάδες;
Δέκα χιλιάδες;
Νομίζω ότι θα πάρω 250, Φερ.
Και μετά, θα δούμε.
-Πεντακόσια. -Πουλάω με τη χιλιάδα.
-Πάρα πολλά, ρε φίλε. -Ρούτxερ, πρέπει να στοχεύεις ψηλά.
Αν πιστεύεις ότι θα πουλήσεις μόνο 500, θα πουλήσεις μόνο 500.
Φτάνουν τα 500.
Ξέχνα το. Θα τα πουλήσω σε άλλον.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Άκου.
Έχεις κάτι να τα βάλω;
Τι; Θα τα μετρήσεις;
Ηρέμησε, φίλε.
Αν ξέρεις κάποιον άλλον που θέλει τέτοια, πες μου.
Άσ' το εδώ, φίλε.
ΤΗΓΑΝΗΤΑ ΣΝΑΚ ΡΟΥΝΤΙ
Καλησπέρα, μία η ώρα. Τα νέα με τον Γιαν βαν Ντελμ.
Σε μια μεγάλη επιχείρηση
κατά των καρτέλ ναρκωτικών στη Βόρεια Βραβάντη,
η τοπική αστυνομία ανακάλυψε το μεγαλύτερο εργαστήριο έκστασι.
Ο φερόμενος ως αρχηγός Άρι Τ. συνελήφθη στην οικία του την ίδια ώρα.
Κούκου!
Στο εργαστήριο ήταν 12 μέλη της συμμορίας.
Ήταν υπεύθυνοι για την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών.
Η περιοχή είναι γνωστή ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας έκστασι.
Φέρι, σωστά;
Γιούργκεν. Ο μοναδικός Περπ από την Αμβέρσα.
Το όνομά μου στο κικ μπόξινγκ.
Πεντακόσια.
Τρία ευρώ το χάπι, σύνολο 1.500.
Ένα σου λέω, φίλε.
Στοχεύω ψηλά.
Σε παγκόσμιο επίπεδο. Με πιάνεις;
Δεν είναι περιστασιακό αυτό. Θέλω να ανέβω ψηλά.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω να πω, την επόμενη φορά μπορείς να παραδώσεις, ας πούμε,
δέκα χιλιάδες;
Ναι.
-Και εκατό χιλιάδες; -Ναι.
Ένα εκατομμύριο;
Όλα γίνονται.
Εντάξει, κουλ.
Κι από λογότυπα;
Πάλι όλα γίνονται;
Αν πω, για παράδειγμα, ότι θέλω καγκουρό;
Να πέφτει το χρήμα πρώτα.
Λα πλάτα;
Εδώ είναι, αρχηγέ!
Χριστέ μου. Τι είναι αυτό; Παρκόμετρο έκλεψες;
Λεφτά είναι κι αυτά. Είναι όλα εδώ.
Ναι.
Να πάρει. Έχουμε παρέα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τη βάψαμε.
-Γαμώτο. -Απλώς παίρνουν πατάτες.
-Μπάτσος είσαι, ρε; -Φέρσου φυσιολογικά.
-Παγίδα είναι; -Ηρέμησε.
-Είσαι μπάτσος ή όχι; -Ηρέμησε, φίλε.
Γαμώ τη ζωή μου! Γαμώτο!
Μείνε εδώ, βλάκα. Μείνε εδώ!
-Γαμώτο! -Το κέρατό μου. Βλάκα.
Πέτερ! Ακίνητος!
-Σκατά. -Να πάρει.
-Γαμώτο. -Ακίνητος.
Το κέρατό μου.
Το κέρατό μου μέσα!
-Σταμάτα! -Άντε γαμήσου, ρε.
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου.
-Νταν; -Ναι.
-Νταν; -Ναι. Όχι.
Σκατά.
Να πάρει.
Σακίρα, κοίτα τι έγινε. Τι κρίμα!
-Ποιος ζήτησε παγάκια εδώ; -Μάρκο.
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. Βάλ' τα στο ψυγειάκι.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Σαμπίν μου.
Καλορίζικο.
Καλορίζικο το νέο σου σαλέ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο καταψύκτης έπρεπε να είχε έρθει σήμερα.
Θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου.
-Πού είναι ο αρχηγός; -Δεν έχω ιδέα. Έπρεπε να είχε έρθει.
Δεν δειλιάζει τώρα, έτσι;
Λοιπόν, έγινε τέλειο, δεν νομίζεις;
-Αλήθεια; -Ναι, έτσι νομίζω.
Ο μπογιατζής πρέπει να βάψει τη γωνία. Το κοντάρι δεν έφτανε.
Αυτό δεν είναι σαλέ, ρε φίλε.
Είναι παλάτι, ρε γαμώτο.
Το κρεβάτι είναι τεράστιο.
Δεν λυπήθηκε τα έξοδα.
Σίγουρα.
Εδώ δείτε.
-Η αδερφή σου τον περιποιείται τον Φέρι. -Μην το κάνεις αυτό, ρε φίλε.
Μην το μυρίζεις, ρε.
Λες να επιτρέπει τον χοντρό κώλο του Φέρι από πάνω;
Μου κόλλησε η εικόνα τώρα.
Ευχαριστώ.
-Το βάζει στην τσέπη του. -Ορίστε.
Είστε κρετίνοι.
Γεια σου, Φέρι.
-Γεια! -Γεια!
Καιρός ήταν.
-Γιατί άργησες; -Χάλασε το αμάξι.
Χάλασε το αμάξι;
Το αμορτισέρ.
Εντάξει. Αλλά γιατί δεν τηλεφώνησες;
Κάποιος θα ερχόταν να σε πάρει.
Δεν πειράζει. Πώς είναι εδώ;
-Ωραία. -Όλοι ευχαριστημένοι;
Ναι, νομίζω ότι τους αρέσει.
Ορίστε.
Μπράβο, μωρό μου.
Ο Τζον είναι ο μόνος που δεν τα πάει καλά.
Ήπιε τρία ποτά σε ένα τέταρτο.
-Θα του μιλήσω σε λίγο. -Εντάξει. Ναι.
Πάω να αλλάξω. Εντάξει;
Φερ.
Πώς πήγε;
Όχι καλά.
-Τι; -Όχι καλά.
Ξαφνικά γέμισε ο τόπος μπάτσους.
Ο τρελός ο Γιούργκεν πανικοβλήθηκε και τα χάλασε όλα. Ίσα που ξέφυγα.
-Τα λεφτά; -Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
-Θα μπορούσα να πάω φυλακή. -Θα πληρωνόμασταν σήμερα.
Πρέπει να περιμένετε, δεν έχω.
-Χάθηκαν. -Όλα;
Το αμάξι κατασχέθηκε.
-Πρέπει κάπως να ζήσουμε. -Ναι.
Κινέζικα μιλάω, ρε φίλε; Δεν έχω.
Μην κλαίγεστε.
Μπορώ να απολαύσω το πάρτι μου; Ή μήπως ζητάω πολλά;
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
Το αμάξι δεν ήταν στο όνομά σου, έτσι;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Θα το συζητήσουμε αύριο. Πάρτε μια μπίρα, ένα πιροσκί. Είναι καλά.
Καλά να περάσετε. Γεια σας.
Βλακείες.
Ακούστε! Σκάστε όλοι.
Χωριάταροι.
Δώστε βάση.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Εντάξει.
Είχατε όλοι την ευκαιρία να δείτε το νέο μας σπιτικό σήμερα.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Σίγουρα.
Η Νταν έκανε φοβερή δουλειά.
Ντάνι!
Τα διάλεξε όλα μόνη της.
Εκτός από την τηλεόραση, γιατί δεν ξέρει απ' αυτά.
-Αλλά χαίρομαι που έχουμε νέο σπιτικό. -Κι εγώ.
Ένας ωραίος καναπές ή ένα μαλακό κρεβάτι δεν το κάνουν σπιτικό.
Εσύ το κάνεις σπιτικό.
Γιατί με ολοκληρώνεις.
Κι αν είσαι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ.
Αν είσαι λυπημένη, είμαι κι εγώ.
Και όσο ζω, θα κάνω τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη.
Γι' αυτό, γλυκιά μου…
Αγάπη μου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Έλα, Φέρι, πες το.
Ντανιέλ
Αντριάνα Χερτρούντ βαν Μάρκεν,
θα με παντρευτείς;
Ναι, το θέλω πολύ.
Παντρευόμαστε!
Τι κάνεις; Πρόσεχε, θα πέσεις.
Τι κάνεις; Έλα.
Έλα, πάμε στο μπάνιο.
Συγγνώμη.
Κοριτσάκι μου.
Ήταν πολύ έντονο. Τα συναισθήματα, νομίζω.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι; Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αδερφάκι μου.
Πάω για μια μπίρα.
Έλα, δείξε μου το δαχτυλίδι, δεν το είδα ακόμα.
Δες τις υπέροχες κυρίες.
Μας θυμάμαι στα ντίσκο πάρτι με τις φάτσες γεμάτες μπιμπίκια.
-Οι γυναίκες έτρεχαν μακριά. -Εγώ είχα κοπέλα.
-Ποια; -Τη Μισέλ.
Η Μισέλ δεν μετράει. Το έκανε με όλους στο κάμπινγκ.
-Ακόμα και με τον Βιμ. -Τον Λίρμανς;
-Της έβαζε χέρι στην καφετέρια. -Όχι, ρε. Άσε τις βλακείες.
-Ήταν καλό κορίτσι. -Ναι, πολύ καλό κορίτσι.
-Άλλαξα ρούχα. -Έλα εδώ, αγάπη μου.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Νταν; Φερ;
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Νταν,
Φέρι.
Κουνιάδε μου.
Θέλω να σας συγχαρώ.
Είστε όμορφο ζευγάρι.
Πολύ όμορφο.
Οπότε…
-Στην αγάπη! -Στην αγάπη!
Και…
Και ελπίζω ότι θα είστε τόσο
ευτυχισμένοι
όσο η Κλάου κι εγώ είχαμε…
Είχαμε
υπάρξει.
Θέλω να πω,
να ζήσετε πάντα ευτυχισμένοι.
Τζον.
Πιες το. Θα τον αναλάβω εγώ.
-Ήπιε πολύ. -Έλα εδώ, φίλε.
Γαμώτο, σήκω πάνω. Εντάξει.
Έλα. Πάμε σπίτι, εντάξει;
Έλα.
Τα λέμε αργότερα. Έλα.
Να πάρει. Έλα τώρα. Σήκω.
Εντάξει. Ωραία, παλαβέ μεθύστακα.
Οπαλάκια.
Εδώ.
Ανέβα τα σκαλιά.
Πρόσεχε. Ναι. Έλα.
Κλειδιά;
Έλα. Κάτσε εδώ, έτσι.
Ωραία.
Χριστέ μου. Τι χάλι, ρε φίλε!
Η Κλάου θα ντρεπόταν.
-Η Κλάουντια πέθανε, Φέρι. -Ναι.
Γύρνα στο πάρτι σου και στους φίλους σου.
Έχεις κάτι καλό.
Μην το χαλάσεις.
Είναι ψεύτικο.
Είναι όλα ψεύτικα.
Πλήρωσα το σπίτι με λεφτά από το Άμστερνταμ.
Πάνε.
Δεν έχω άλλα.
Και τα χάπια σου;
Δεν προχωράει το πράγμα.
Δεν μπορώ να μπω πουθενά.
Η Νταν δεν ξέρει τίποτα.
Τη φροντίζω, αλλά για πόσο θα μπορέσω να συνεχίσω;
Τι θα πει όταν ακούσει ότι όλα…
Έλα.
Ορίστε.
Η παγκόσμια οικονομία είναι ακόμα ευάλωτη στον απόηχο της κρίσης,
ενώ το διεθνές οικονομικό πλαίσιο παραμένει πολύ αβέβαιο.
Και πάμε στο Χάμον-Άχελ, κοντά στα ολλανδικά σύνορα,
όπου την Τρίτη το πρωί η αστυνομία έκανε έφοδο
στο μεγαλύτερο εργαστήριο έκστασι.
Τα σύνορα με την Ολλανδία είναι το επίκεντρο
της παγκόσμιας παραγωγής συνθετικών ναρκωτικών.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο της αστυνομίας,
η ομάδα επιχείρησε ύστερα από ανώνυμη πληροφορία.
Στην αποθήκη βρέθηκαν δώδεκα μέλη της συμμορίας,
τα οποία ήταν υπεύθυνα για την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών.
Συνελήφθησαν 13 άτομα, μεταξύ των οποίων και ο φερόμενος ως αρχηγός, Άρι Τ.
Ο Τ. αποκαλείται από το δικαστικό σώμα "βασιλιάς του έκστασι".
Πάνω από ένα εκατομμύριο χάπια με λογότυπο ένα καγκουρό κατασχέθηκαν.
Σύμφωνα με τους ερευνητές, ήταν έτοιμα για μεταφορά στην Αυστραλία.
ΣΤΥΛΕΤΟ
Ναι.
Εντάξει.
Η κυρία Μπάουμαν θα δουλέψει.
Όπα. Σχεδόν κυρία Μπάουμαν.
Ναι. Σχεδόν.
Αλλά πρόσεχε, εντάξει;
Γιατί κολλάει η δευτέρα.
Να είσαι καλός με το γλυκούλι.
-Τα λέμε απόψε. -Γεια.
Να πάρει.
Παλιομαλάκα!
Άσε με ήσυχο.
Ποιος σου είπε για τα καγκουρό;
Για τα χάπια;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ποιος σου είπε για τα χάπια;
Ο φίλος μου. Ανέφερε συμφωνία με τον Τακ. Δεν έχουν τίποτα.
-Ποιος φίλος; -Δεν μπορώ να σου πω.
Ποιος φίλος; Αλλιώς, θα ψάχνεις τα δόντια σου.
-Όχι τα δόντια μου! -Τότε, πες το.
Ο Όνο. Ο Όνο είναι μέλος της λέσχης μοτοσικλετιστών Πουσάκα.
Τα χάπια του Τακ ήταν γι' αυτούς. Τα στέλνουν στην Αυστραλία.
Και η Πουσάκα δεν έχει;
Και τι θα έκανες; Θα τους πήγαινες 500 χάπια;
Για τον Όνο. Ως δοκιμασία.
Άκου, βλάκα. Θα με φέρεις σε επαφή με αυτούς τους τύπους. Σήμερα.
-Τι; Δεν είναι τόσο εύκολο. -Γιατί δεν είναι;
Θα με πας στην Πουσάκα.
Αλλιώς, σε χτυπάω μέχρι τα μυαλά σου να βγουν από τα αυτιά σου. Κατάλαβες;
Ναι, εντάξει.
Γαμώτο. Ηρέμησε, φίλε.
Το κέρατό μου.
Τρελάρα.
Ωραία μυρίζει.
Ο Μάρκο το έφτιαξε μόνος του χθες.
Ναι, εντελώς βιολογικό και σπιτικό.
-Θα το αγόραζα χωρίς σκέψη. -Μην το λες φωναχτά.
Θέλει δική του σειρά σαμπουάν, και δεν θα τον βλέπω πια.
Επιτρέπονται τα όνειρα, έτσι;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ονειροπαρμένη, σκέφτηκες τον χώρο;
-Χώρο; -Ναι.
Είναι το πρώτο που πρέπει να κλείσεις. Έχουν αναμονή.
Όχι, δεν έχουμε καν ημερομηνία ακόμα, οπότε…
Εγώ δεν θα περίμενα.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω πίσω.
Χριστέ μου.
Νομίζω ότι τα έβγαλα όλα.
Αγάπη μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι παράξενο, γιατί δεν ήπια πολύ χθες.
Νομίζω ότι φταίνε οι γαρίδες.
Μα κι εγώ έφαγα χθες.
Σίγουρα δεν τρέχει κάτι άλλο;
Μήπως έχεις καθυστέρηση;
Έτσι όπως λες ότι παίρνεις το χάπι…
Όχι, είχα καθυστέρηση και άλλοτε.
-Είναι το άγχος από την ανακαίνιση. -Οπότε, ναι.
Όχι.
Όχι, αλλά έχω…
Γαμώτο.
-Πόσα χάπια έμειναν; -Κανένα. Γιατί;
Δεν είδες τα νέα για τον Άρι Τακ;
Είχε παράδοση στην Πουσάκα, αλλά δεν μπορεί.
Κανόνισα συνάντηση με την Πουσάκα απόψε, αλλά δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια.
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν έχουμε τίποτα;
Όχι, σου έδωσα 30.000 χθες. Θα τα πουλούσες όλα.
-Δεν μπορείς να φτιάξεις άλλα; -Ναι, αμέσως.
Τελείωσαν όλα τα χάπια;
Ναι, ήταν στο αμάξι.
-Τι; -Ίσως δεν τα βρήκαν ακόμα.
-Πώς; -Ήταν κάτω από τη ρεζέρβα.
-Ναι. Και; -Και είναι Σαββατοκύριακο.
Αυτοί οι τύποι δεν θα κάνουν υπερωρίες για τα 500 χάπια του Γιούργκεν.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
-Ναι, πού είναι; Στην αστυνομία; -Δεν ξέρω.
Το πήρε γερανός.
Ελάτε.
Θα μπούμε εκεί μέσα;
Ναι, δεν μπορούμε να εμφανιστούμε έτσι απλά.
Είναι πρόβλημα;
Αν είναι πρόβλημα;
Εσύ τι λες, Φέρι;
-Θα διαρρήξουμε χώρο της αστυνομίας. -Δεν είναι της αστυνομίας.
Εντάξει, και θα βγούμε με 30.000 χάπια. Ρισκάρουμε τη ζωή μας διπλά.
Είναι απλώς μια μάντρα.
-Στο μεταξύ, δεν πληρωνόμαστε. -Πάλι για λεφτά μιλάς;
Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς.
Αυτό είναι. Είναι η μεγάλη ευκαιρία. Αν πετύχει, πιάσαμε την καλή.
Μην το παίζετε δύσκολοι.
-Ο Λαρς έφερε ποτά και πατατάκια. -Ναι, εδώ είναι.
Ορίστε. Εντάξει. Φακοί.
Ναι. Γεια.
Το κέρατό μου μέσα. Βλάκες.
ΚΡΑΤΑΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΣΑΣ
Είναι ασφαλισμένο. Σήκωσέ το.
-Αυτό θα πετύχει. -Σκάσε. Ησυχία.
Είμαστε…
Το σηκώνει.
-Ορίστε. Λίγα πατατάκια ακόμα. -Ναι.
Αμάν. Κατουριέμαι, ρε φίλε.
Άργησες λίγο.
Εγώ ήδη κατούρησα.
-Να κοιτάξω; -Τι;
Να κοιτάξω;
Ναι.
Αλλά κάνε ησυχία.
Γαμώτο.
Να πάρει.
-Τι διάολο; -Σπρώξε.
Έπιασε;
Έχουμε κολλήσει.
Τι εννοείς;
Δεν ανοίγει η πόρτα. Υπάρχει αμάξι πίσω μας. Ελάτε για βοήθεια.
Ναι. Ψυχραιμία. Ερχόμαστε, εντάξει;
Κάντε γρήγορα, κατουριέμαι.
Ναι!
Τι;
Καλησπέρα.
Γεια.
Μου είπαν ότι το αμάξι μου είναι εδώ.
-Ένα γκρι. -Ένα γκρι.
-Λίγο πιο συγκεκριμένα; -Ένα Range.
Range…
Ντένις!
Επιτέλους, διάολε, ήρθατε.
Δεν γινόταν πιο γρήγορα.
-Ναι, σπρώξε. -Ναι.
Πήγες στην αστυνομία;
Για να πληρώσεις το πρόστιμο; Θα έλαβες την κλήση.
Χριστέ μου. Κάτουρα είναι αυτά;
-Ναι, σου είπα ότι κατουριόμουν. -Αηδία.
Να. Πάρε τα χάπια, θα δούμε μήπως βρούμε κάτι άλλο.
-Τι; -Ναι.
Παιδιά!
Με έστειλε η γυναίκα μου. Αν δεν της πάω το αμάξι της, έχω πρόβλημα.
Έχεις πινακίδες;
-Τι; -Πινακίδες!
Ντένις. Τι κάνεις εκεί, ρε φίλε;
-Είδες αυτές τις ζάντες; -Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Ξέρεις πόσο κοστίζουν; -Πόσο κοστίζουν;
Βοήθησέ με, ρε φίλε. Έλα.
Αγάπη μου;
Οι πινακίδες του αυτοκινήτου…
Ένα, δύο, Υ… Τι;
Όχι.
Ένα… Ένα, τρία, Χ…
-Ολλανδικές είναι; -Όχι, βελγικές.
Λαρς, τρέχα!
Γαμώτο.
Παιδιά, φύγαμε!
Μαλάκες.
Φέρι! Φίλε μου!
Ναι!
Γεια, φίλε. Το έφτιαξες;
Θα αστειεύεσαι. Κάνε γρήγορα.
Έλα τώρα. Δεν ξέρεις τι αλήτες κυκλοφορούν εδώ;
Ώρα για δράση.
Χριστέ μου. Έχει πολλή κίνηση απόψε.
Πουσάκα για πάντα!
Για πάντα Πουσάκα!
Δεν ερχόμαστε άλλη φορά;
Είμαστε εδώ τώρα. Πού είναι ο φίλος σου;
Όνο.
Όνο;
-Έλα. -Ένας καινούργιος; Σοβαρά;
Όλα θα πάνε καλά. Κούλαρε.
Γεια, Μπρόνο. Τι λέει, φίλε;
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις μακριά.
Το ξέρω, φίλε. Ηρέμησε. Αλλά θα με ευχαριστείς, σ' το υπόσχομαι.
-Τι εννοείς; -Αυτός είναι ο Φέρι.
Θα βοηθήσει με το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Με τα καγκουρό.
-Κάθεσαι και μιλάς; -Ηρέμησε, φίλε. Μόνο σ' αυτόν.
Όνο.
-Τι γίνεται; -Δεν ξέρω.
Μόνο μέλη.
-Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό. -Στον Ρικάρντο;
Δεν νομίζω. Ξεκουμπίσου.
Πέντε λεπτά.
Αυτό θέλω μόνο.
Πες του ότι ήρθε ο Φέρι Μπάουμαν.
-Γαμώ το… -Ηρέμησε, κούλαρε.
Πουσάκα για πάντα!
Για πάντα Πουσάκα!
Χαμός, έτσι;
Σκάσε, ρε φίλε.
ΠΟΥΣΑΚΑ
Έλα μαζί μου.
Όνο. Κι εσύ.
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Κύριοι.
Γεια, πρόεδρε.
Όνο.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι.
Φαίνεται ότι αυτός σε ξέρει.
Ναι, προφανώς.
Τι λέει στο τζάκετ μου;
"Πρόεδρος".
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν λέει "ηλίθιος".
Απάντησε στην ερώτηση.
Τι κάνει ο τύπος εδώ;
Δεν ξέρω.
Ελάτε τώρα, ρε παιδιά.
Ο Όνο δεν ξέρει τίποτα.
-Ήρθα με έναν φίλο του. -Σκάσε.
Μιλάς σε άλλους για την Πουσάκα; Για τη λέσχη;
Δεν ήμασταν σαφείς όταν είπαμε "Καμία επαφή";
-Συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί. -Ναι. Καλά τα λες, μικρέ.
Είσαι εκτός και ανεπιθύμητος.
Μην ξαναδώ τη σκατόφατσά σου εδώ.
Ακούστε, δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι σας.
Αλλά με τον Άρι Τακ στη φυλακή, έχετε πρόβλημα.
Μπορώ να λύσω αυτό το πρόβλημα.
Μπάτσος είσαι;
Χριστέ μου, μοιάζω με μπάτσο;
Όχι, δεν είμαι μπάτσος.
Μόνο ένας ηλίθιος θα έμπαινε έτσι εδώ.
Άκου, ακόμα κι αν αποφυλακιστεί ο Τακ,
θα του πάρει βδομάδες ή μήνες για να φτιάξει ένα τέτοιο εργαστήριο ξανά.
Δηλαδή, θα μείνετε χωρίς χάπια για βδομάδες ή μήνες.
Και θα το λύσεις με αυτήν την τσάντα;
Δοκίμασέ τα. Είναι πρώτης ποιότητας.
Πάρε τους φίλους μου στο Άμστερνταμ.
Ρώτα αν ξέρουν τον Φέρι Μπάουμαν.
Χάθηκαν ένα εκατομμύριο χάπια.
Λες να σε περιμένουν στην Αυστραλία;
Βγες έξω.
Δώσε μου τα χάπια μου. Τα χάπια μου!
Δώσε μου τα χάπια μου, που να πάρει!
Μαλάκα. Να πάρει, αφήστε με!
Αφήστε με. Το κέρατό μου…
Αφήστε με, αφήστε… Που να σας πάρει!
Το κέρατό μου μέσα!
Δίνε του.
-Πώς πήγε; -Άντε γαμήσου.
Φέρι, μπορείς να με πας στο σπίτι;
-Άντε γαμήσου, ρε! Άντε γαμήσου. -Χαλάρωσε.
Το κέρατό μου.
Φέρι!
Φερ!
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια, αγάπη μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι έγκυος.
Πες κάτι, αλλιώς θα φρικάρω.
Πώς γίνεται αυτό;
-Δεν παίρνεις αντισυλληπτικά; -Ναι.
Αλλά ξέρεις ότι μερικές φορές ξεχνιέμαι.
Όμως, δεν ξέρω…
Νομίζω ότι χαίρομαι.
Εσύ όχι;
Φερ.
Χριστέ μου.
Πες κάτι. Τι είναι;
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα αντέξουμε.
Τι;
Τι εννοείς;
Να συντηρούμε το σπίτι.
Αυτήν τη ζωή.
Δεν έχω άλλα λεφτά.
Ούτε τον αδερφό σου δεν πληρώνω.
Σου το κράτησα κρυφό πολύ καιρό,
γιατί πίστευα ότι κάτι θα γινόταν, αλλά…
Αξίζεις κάτι καλύτερο από μένα.
Κι αυτό το μωρό, ακόμα περισσότερο.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Ψέμα; Φυσικά και όχι. Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Πιο πολύ από όλα.
Μόνο αυτό έχει σημασία, εσύ κι εγώ.
Χριστέ μου, πιστεύεις ότι σ' αγάπησα για τα λεφτά σου;
Αγάπησα εσένα, εντάξει; Γι' αυτό που πραγματικά είσαι.
Για την καρδούλα σου.
Θέλω εσένα, μόνο εσένα.
Και νομίζω ότι θα είναι υπέροχο να κάνω ένα μωρό μαζί σου.
Δηλαδή θα κάνουμε παιδί;
Ακόμα κι αν ζούσαμε σε σκηνή, δεν θα με ένοιαζε.
Ό,τι κι αν γίνει,
είμαι σίγουρη ότι το μωρό θα είναι καλά.
Μείνε μέσα.
Θα πάω εγώ.
ΠΟΥΣΑΚΑ
Ο Φέρι Μπάουμαν;
Εξαρτάται.
Μικ ντε Μπουρ.
Παγκόσμιος πρόεδρος της Πουσάκα.
Έμαθα ότι πήγες στους Ολλανδούς συναδέλφους
και δεν σε υποδέχτηκαν καλά.
Ο Ρικάρντο μίλησε άκριτα.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό, δεδομένης της φήμης σου στο Άμστερνταμ.
Λοιπόν;
Ανέλυσα τα χάπια σου.
Καλή ποιότητα.
Πολύ καλή, θα έλεγα.
Σε δυο βδομάδες θα φύγει νέο φορτίο.
Πόσα μπορείς να παραδώσεις ως τότε;
Πόσα χρειάζεσαι;
Ένα εκατομμύριο.
Αν πληρώσεις καλά.
Ένα εκατομμύριο
για ένα εκατομμύριο.
Αυτά είναι για τις 30.000 που έδωσες.
Έχεις αρχίδια, Μπάουμαν.
Αλλά μην τα σκατώσεις.
Αν πεις ναι, πρέπει να το κάνεις.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Κατ' οίκον περιορισμός;
Ζούμε στην καλύτερη χώρα του κόσμου.
-Τα κανόνισες; -Ναι. Τα έλεγξα όλα. Δεν έχει κοριούς.
Πες στην Πουσάκα ότι ξεκινάμε σε δυο βδομάδες.
Τους το είπα.
Μίλησα στον Ρικάρντο, και τα 'χει πάρει.
Προφανώς ο Μικ θέλει να δουλέψει με άλλον. Με κάποιον Φέρι Μπάουμαν.
Ποιος σκατά είναι ο Φέρι Μπάουμαν;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη