Pero ¿qué coño…?
- ¡Policía federal! ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
POLICÍA
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Levántate! ¡Ya!
¡Que te levantes! ¡Ya!
FERRY: LA SERIE
Venderás esas pastillas, Willy. Sin problemas.
Vas a las ciudades, pero si crees que solo venderás mil,
solo venderás mil. Piensa a lo grande.
También compras esta mierda al por mayor, ¿no?
¿Qué? ¿Cinco mil? ¿Diez mil?
Me quedo con 250, Fer.
Y ya veremos.
- Quinientas. - El mínimo son mil.
Es demasiado, tío.
Rutger, tienes que pensar a lo grande.
Si crees que solo venderás 500, solo venderás 500.
Con 500 es suficiente.
Olvídalo. Se lo venderé a otro.
Pues vale, tío.
Oye.
¿Tienes algo para guardarlas?
¿Qué? ¿Las vas a contar?
Tranquilo, tío.
Si conoces a alguien que las quiera, dímelo.
Déjalo aquí. tío.
Buenas tardes, son las 13:00. Las noticias con Jan van Delm.
Durante una importante operación contra la mafia de la droga
en Brabante del Norte,
la policía local descubrió el laboratorio de éxtasis más grande de la historia.
Se detuvo al presunto capo Arie T. en su casa al mismo tiempo.
Cucú.
Había una docena de miembros presentes.
Eran los responsables de fabricar las drogas sintéticas.
La región ha sido conocida durante años como la mayor exportadora de éxtasis.
Ferry, ¿no?
Soy Jurgen. El único criminal de Amberes.
Mi apodo de kickboxing.
Quinientas. Tres euros la pastilla, 1500.
Una cosa, tío.
Piensa a lo grande.
A nivel mundial, ¿sabes?
No solo una vez. Quiero crecer, ¿entiendes?
Lo que digo es que, la próxima vez, ¿podrías entregar, por ejemplo,
diez mil?
Sí.
- ¿Y cien mil? - Sí.
¿Y un millón?
Todo es posible.
Vale, guay.
¿Y con algún logo? ¿Se puede hacer? ¿Eh?
¿Y si digo, por ejemplo, que quiero canguros?
Enséñame el dinero primero.
Aquí está, jefe.
Ostras. ¿Qué es esto? ¿Has robado un parquímetro?
El dinero es dinero. Está todo.
Sí.
Mierda. Tenemos compañía.
POLICÍA
Problemas.
- Joder. - Van a por patatas fritas.
- ¿Eres policía o qué? - ¿Estás de coña?
- ¿Qué? ¿Esto es un montaje? - Cálmate.
- ¿Eres puto policía o no? - ¡Cálmate, tío!
A tomar por culo todo.
Quédate aquí, idiota.
- Mierda. - Joder, será tonto.
Peter… Eh, ¡alto!
- Mierda. - Joder.
- Mierda. - Alto.
Hostia puta.
Que te den, tío.
POLICÍA
- Joder. - Eh.
Que te den.
- ¿Daan? - Sí.
- ¿Daan? - Sí. Ay, no.
Mierda.
Mierda. Ay.
Shakira, mira esto. Qué pena.
- ¿Quién necesita hielo aquí? - Marco.
Me has salvado la vida. Ponlo en la nevera portátil.
- Hola, guapa. - Sabien.
Enhorabuena. Enhorabuena por tu nuevo bungaló.
Sí, gracias.
Tenían que traernos hoy el nuevo congelador.
Lo descontaré de tu sueldo.
- ¿Dónde está el jefe? - Ni idea. Debería estar aquí.
No se estará echando atrás, ¿no?
Oye, esto ha quedado genial, ¿no?
- ¿En serio? - Sí, creo que sí.
El pintor aún debe pintar esa esquina. El palo no era lo suficientemente largo.
Hala, esto no es un bungaló, tío. Es un puto palacio.
La cama es más grande que mi dormitorio. No han escatimado en gastos.
Desde luego.
Hala, fijaos.
A tu hermana le gusta tratar bien a Ferry.
No hagas eso, tío.
No lo huelas, tío.
¿Crees que el culo gordo de Ferry se pone arriba?
Ahora no me lo quito de la cabeza.
Gracias.
- Se lo ha metido en el bolsillo. - Toma.
Sois idiotas.
Hola, Ferry.
Hola.
¡Hola!
Ya era hora, tío.
- ¿Por qué has tardado? - Problemas con el coche.
¿Con el coche?
La suspensión.
Vale. Pero ¿por qué no has llamado? Alguien de aquí te habría recogido.
Tranqui. ¿Y qué tal por aquí?
- Bien. - ¿Todos contentos?
Sí, creo que les encanta.
Toma.
Bien hecho, nena.
John es el único al que no le va muy bien.
La tercera copa en 15 minutos.
- Hablaré con él dentro de un rato. - Vale, bien. Sí.
Voy a cambiarme. ¿Vale?
Oye, Fer…
¿Cómo ha ido?
Nada bien.
- ¿Eh? - Nada bien.
Había policías por todas partes.
El loco de Jurgen entró en pánico y lo estropeó todo. Escapé justo a tiempo.
- ¿Y el dinero? - ¿Solo piensas en eso?
- Podría haber ido a la trena. - Hoy nos ibas a pagar.
Tendréis que esperar, no lo tengo.
- Se lo han llevado. - ¿Todo?
Me confiscaron el coche.
- Tenemos que vivir. - Sí.
¿Hablo chino? No lo tengo.
Dejad de quejaros.
¿Puedo disfrutar de mi fiesta o es mucho pedir?
Tranquilos. Todo irá bien.
No conectarán el coche con nosotros, ¿verdad?
No, claro que no.
Hablaremos de ello mañana. Coged una birra, una salchicha.
Que tengáis una buena velada. Adiós.
Menuda mierda.
¡Vale, silencio todo el mundo!
¡Eh! Panda de campesinos.
Atención.
Amor, ven aquí.
Vale.
Hoy habéis podido ver nuestro nuevo hogar.
- Y es genial. - Desde luego.
Daan ha hecho un gran trabajo.
¡Danny!
Lo eligió todo ella misma.
Excepto por la tele, porque no sabe nada de eso.
- Pero me alegro de tener un nuevo hogar. - Yo también.
No es un hogar por tener un buen sofá o una cama blanda.
Es un hogar porque estás tú.
Porque tú me completas.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
Cuando tú estás triste, yo estoy triste.
Durante el resto de mi vida, haré lo que sea para hacerte feliz.
Por eso, señorita,
amor…
Quiero preguntarte algo.
Ferry, pregúntaselo.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
¿quieres casarte conmigo?
Sí, quiero.
Nos vamos a casar.
¿Qué haces? Cuidado, te vas a caer.
¿Qué haces? Venga. ¿Eh?
Vamos al baño.
Perdonadme. ¡Uy!
Mi niña.
Fue muy intenso. Las emociones, creo.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí? Enhorabuena.
Me alegro mucho por ti.
Hermanito.
Voy a por una birra.
Enséñame el anillo, porque aún no lo he visto.
Mira a esas chicas increíbles.
Nos recuerdo en esas fiestas disco con la cara llena de granos.
- Las chicas salían corriendo. - Yo tenía novia.
- ¿Quién? - Michelle.
Michelle no cuenta. Lo hizo con todos en el campamento.
- ¿Incluso ese Wim…? - ¿Liermans?
- Le hizo un dedo en la cantina. - No. Déjate de gilipolleces.
- Era maja. - Sí, muy maja.
- Me he cambiado de ropa. - Amor, ven aquí.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Daan, Fer…
¿Me dais un momento?
Daan, Ferry…
Mi cuñado…
Quiero daros la enhorabuena.
Sois una pareja preciosa.
Muy bonita.
Así que…
- ¡Por el amor! - ¡Por el amor!
Y yo…
Y espero que seáis igual
de felices
juntos como Clau y yo
lo hemos
sido.
Bueno,
que viváis felices para siempre.
John.
Bébete esto. Yo me encargo.
- Ha bebido mucho. - Ven aquí.
Joder, levántate. Vamos…
Eh, vamos a casa, ¿vale?
Vamos. Eh.
Hasta luego. Venga.
Joder. Venga, va. Levántate.
Vale. Vas como una cuba. Así.
Por aquí.
Las escaleras.
Cuidado. Así es. Venga.
¿Las llaves?
Venga. Quédate ahí sentado.
Bien.
Qué desastre, tío.
Clau se avergonzaría.
- Claudia está muerta, Ferry. - Sí.
Vuelve a tu fiesta, tío, y a tus amigos.
Tienes algo bueno. No lo estropees.
Es falso.
¿Eh?
Es todo falso.
Pagué el bungaló con el dinero de Ámsterdam.
No me queda.
No me queda nada.
¿Eh?
¿Y las pastillas?
No va a ningún lado.
No he entrado en ningún lado.
Daan no sabe nada.
La cuido bien, pero ¿cuánto tiempo podré aguantar?
¿Qué dirá cuando se entere de que todo…?
Venga. Vamos.
Aquí tienes.
La economía mundial sigue siendo vulnerable tras la crisis
y el contexto económico internacional sigue siendo muy incierto.
Conectamos con Hamont-Achel, cerca de la frontera holandesa,
donde el martes la policía hizo una redada
en el laboratorio de éxtasis más grande de la historia.
La región fronteriza con los Países Bajos ha sido escenario
de la producción mundial de drogas sintéticas.
Según un portavoz de la policía,
la unidad actuó tras recibir un aviso anónimo.
En el almacén, encontraron a una docena de miembros,
los responsables de fabricar las drogas sintéticas.
Detuvieron a 13 personas, entre ellas, al presunto capo, Arie T.
El Departamento de Justicia lo apoda el rey del éxtasis.
Se confiscaron más de un millón de pastillas con el logo de un canguro.
Según los investigadores, estaban listas para ser transportadas a Australia.
Sí…
Vale…
La Sra. Bouman va a trabajar.
Eh. La casi Sra. Bouman.
Sí. Casi.
Ten cuidado, ¿vale? Se atasca al meter segunda.
Cuidado con mi buga.
- Hasta esta noche. - Adiós.
Hostia puta.
¡Puto idiota!
Déjame en paz.
¿Quién te habló de los canguros? ¿De esas pastillas?
¿De qué hablas?
¿Quién te habló de esas pastillas?
¿Eh?
- ¿Eh? - Mi amigo.
Me habló de un trato con Tack. Ahora no tienen nada.
- ¿Qué amigo? - No puedo decirlo.
Dime quién o despídete de los dientes.
- No, los dientes no. - Entonces, habla.
Fue Onno. Onno es miembro del club de moteros Pusaka.
Las pastillas de Tack eran para ellos. Las transportan a Australia.
¿Pusaka no tiene nada?
¿Y qué ibas a hacer? ¿Llevarles 500 pastillas?
Para Onno. Como prueba.
Escucha, imbécil. Me pondrás en contacto con estos tíos. Hoy.
- ¿Qué? No es tan fácil. - ¿Por qué no es tan fácil?
Me vas a meter en Pusaka.
Si no, te zurraré hasta que te salgan los sesos por las orejas. ¿Entendido?
- ¡Eh! - ¡Oye! ¡Sí! ¡Vale!
Joder. Cálmate, tío.
Joder.
Qué chiflado.
Huele de maravilla.
Marco lo hizo él mismo ayer.
Sí, completamente orgánico y artesanal.
- Lo compraría sin pensarlo. - No lo digas muy alto.
Siempre ha querido tener su propia línea de champú, luego no volveré a verlo.
Está permitido soñar, ¿no?
Sí, vale.
Por cierto, soñadora, ¿ya has pensado en un local?
¿Un local?
Sí. Es lo primero que tienes que reservar. Se llenan muy rápido.
No, ni siquiera tenemos fecha, así que…
Yo no esperaría.
Perdona, voy a la parte de atrás.
Dios.
Ya lo he echado todo.
Ay, cielo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es raro, porque ayer no bebí mucho.
Creo que fueron las gambas.
Yo también las comí ayer.
¿No hay nada más? ¿Qué?
¿No tendrás un retraso? Por la forma en que tomas la píldora a veces…
No, nunca he tenido un retraso.
- Es el estrés por la reforma. - Sí.
No. No, pero tengo…
Mierda.
- ¿Cuántas pastillas quedan? - Nada. ¿Por qué?
¿No has visto las noticias sobre Arie Tack?
¿Qué?
Tenía que entregarlas a Pusaka, pero ahora no puede.
Tengo una reunión con Pusaka esta noche, pero no puedo ir con las manos vacías.
Sí, eso es un problema.
¿No tenemos nada?
No, ayer te di 30 000. Ibas a venderlas.
- ¿No puedes hacer más? - Sí, para esta noche…
- ¿Las perdiste todas? - Sí, estaban en el coche.
- ¿Qué? - Quizá aún no las hayan encontrado.
- ¿Cómo? - Estaban debajo de la rueda de repuesto.
- Sí, ¿y? - Y es fin de semana.
Esos tíos no van a hacer horas extra por las 500 pastillas de Jurgen.
Hay que intentarlo, ¿no?
- Sí, ¿dónde está? ¿Con la policía? - No lo sé.
Se lo llevó la grúa.
Venga, vamos.
¿Quieres que entremos ahí?
Sí, no podemos entrar por la puerta. ¿Eso es un problema?
¿Es un problema? ¿Qué te parece, Ferry?
- Nos colamos en el depósito de la poli. - No es de la poli.
Vale, salimos con 30 000 pastillas. Nos jugamos la vida dos veces.
Es un depósito.
- Mientras tanto, no nos pagan. - ¿Otra vez hablas de dinero?
Debemos ganarnos la vida.
Es esto. Esto es lo importante. Si esto funciona, todo irá bien.
No lo pongáis difícil.
- Lars tiene bebidas y patatas. - Sí, aquí tenéis.
Tomad. Vale, unas luces.
Sí, adiós.
Joder. Idiotas.
Está asegurado. Remólcalo.
- Funcionará. - Calla. Silencio.
- Estamos… - Calla.
- Lo remolca. - ¡Eh!
- Toma. Más patatas. - Sí.
Jo, tío. Tengo ganas de mear.
Vas tarde.
Ya he meado.
Calla…
¿Eh?
- ¿Miro? - ¿Qué?
¿Miro?
Sí.
Pero en silencio.
Joder.
Mierda.
- Pero ¿qué coño…? - ¡Empuja!
¿Ha funcionado?
Estamos atascados.
¿Qué quieres decir?
No podemos abrir la puerta. Hay un coche. Tienes que ayudarnos.
Sí. Vale, tranquilo. Ya vamos, ¿vale?
- Date prisa, tengo muchas ganas de mear. - ¡Sí!
¿Qué?
Buenas tardes.
Hola.
Supuestamente, trajeron mi coche aquí.
- Uno gris. - Uno gris.
- ¿Puede ser más específico? - Un Range.
Range…
¡Dennis!
Sí, joder, por fin.
- Sí, empuja. - ¡Sí!
¿Ha pasado por comisaría?
Para pagar la multa. Debería haber recibido un formulario.
Joder. ¿Eso es pis?
- Sí, te dije que me meaba. - Qué asco.
Coge las pastillas, nosotros buscaremos algo más.
- ¿Qué? - Eh.
Eh…
Chicos…
Me envía mi mujer.
Es su coche. Si no vuelvo con él, tendré problemas.
¿Tiene la matrícula?
- ¿Qué? - ¡La matrícula!
Dennis, tío, ¿qué haces?
- ¿Has visto las llantas? - No hay tiempo.
- ¿Sabes cuánto cuestan? - ¿Cómo?
Ayúdame, tío. Vamos.
Amor.
La matrícula del coche…
Uno, dos, Y… ¿Qué?
No, eh…
Uno, tres, X…
- ¿Es holandés? - No, belga.
Lars, corre.
Mierda.
Chicos, salid de aquí.
¡Eh!
Cabrones.
Ferry, tío.
Sí.
Oye, tío. ¿Lo has arreglado?
Anda ya. Date prisa.
Vamos, tío. ¿No sabes qué chusma anda por aquí?
Al lío.
Joder, está concurrido esta noche…
Pusaka para siempre.
Para siempre Pusaka.
¿Volvemos en otro momento?
Ya estamos aquí. ¿Dónde está ese amigo tuyo?
¿Onno?
- Vamos. - Ese pringado, ¿en serio?
Todo irá bien. Vamos.
Bronno. ¿Qué pasa, tío?
¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras.
Ya, tío. Cálmate. Pero me lo vas a agradecer, te lo juro.
- ¿Qué dices? - Este es Ferry.
Puede ayudar con ese problema.
¿Qué problema?
En Cangurolandia.
- ¿Has estado hablando o qué? - Cálmate, tío. Solo con él.
Onno…
- ¿Qué pasa? - Yo qué sé.
Solo miembros.
- Quiero hablar con el jefe. - ¿Ricardo?
No lo creo. Piérdete.
Cinco minutos.
Solo necesito eso.
Dile que Ferry Bouman está aquí.
- Joder… - Cálmate, tranquilo.
Pusaka para siempre.
Para siempre Pusaka.
Qué heavy, ¿no?
Calla, tío.
Ven conmigo.
Onno. Tú también.
SOLO MIEMBROS
Caballeros.
Hola, presi.
Onno.
¿Conoces a este?
No.
Parece que él te conoce.
Sí, eso parece.
¿Qué pone en mi chaqueta?
Presidente.
Sí, ¿no?
Sí.
No pone idiota, ¿no?
Responde.
¿Qué hace aquí?
Ni idea.
Chicos, vamos. Onno no sabe nada.
- He venido con su amigo. - Cierra el pico.
¿Hablas de Pusaka con los demás? ¿Sobre el club?
¿No lo dejamos claro cuando dijimos: "cero contactos"?
- Perdón. No volverá a pasar. - Y que lo digas.
Te echamos sin honores.
No vuelvas a asomar la cara por aquí.
Escuchad, no quiero cargarme vuestra fiesta.
Pero, con Arie Tack en la cárcel, tenéis un problema.
Y yo puedo resolverlo.
¿Eres poli?
Joder, ¿parezco de la poli?
No, no soy poli.
Nadie es tan estúpido como para entrar aquí.
Aunque liberen a Tack,
tardará semanas o meses en volver a construir un laboratorio así.
Estaréis sin pastillas durante semanas o meses.
¿Crees que puedes resolverlo con esta bolsa?
Es para que las analices. Son de primera calidad.
Puedes llamar a mis amigos de Ámsterdam.
Pregunta si saben quién es Ferry Bouman.
Se perdieron un millón de pastillas.
¿Crees que te esperarán en Australia?
Largo.
Devuélveme las pastillas. ¡Devuélvemelas!
¡Que me devuelvas las putas pastillas!
Cabrón. ¡Joder, soltadme!
Soltadme. Joder. Ay.
¡Que me soltéis! ¡Hostia!
Ay. ¡Hostia puta!
Lárgate.
- ¿Cómo ha ido? - Que te den.
Ferry, ¿puedes dejarme en casa?
- Que te den. - Eh, tranquilo.
Hostia puta.
¡Eh!
¡Ferry!
Fer…
- Hola, nena. - Hola, amor.
Tengo que decirte una cosa.
Estoy embarazada.
Tienes que decir algo o me dará algo.
¿Cómo es posible?
- ¿No tomabas la píldora? - Sí, cierto.
Pero sabes que a veces me olvido.
Pero no sé… Me alegro un poco. ¿No?
Fer…
Joder…
Di algo. ¿Qué pasa?
No sé cuánto tiempo podremos hacer esto.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Esta casa.
Esta vida.
No tengo más dinero.
No puedo pagarle a tu hermano.
Te lo oculté durante mucho tiempo
porque pensé que mejoraría, pero...
Te mereces algo mejor que yo.
Y ese bebé aún más.
Fue todo una mentira.
Oye…
¿Una mentira? Claro que no. Me quieres, ¿verdad?
Más que a nadie.
Eso es lo único que cuenta, tú y yo.
Fer, no creerás que me enamoré de tu dinero, ¿no?
Me enamoré de ti, ¿vale? Por quien eres.
Por ese corazoncito tuyo.
Te quiero a ti, solo a ti.
Y creo que será increíble tener un bebé contigo.
¿Vamos a tener un bebé?
Y, aunque viviéramos en una tienda, no me importaría.
Pase lo que pase,
seguro que el bebé estará bien.
No salgas.
Yo me ocupo.
¿Ferry Bouman?
Eso depende.
Mick de Boer.
El presidente mundial de Pusaka.
Has visitado a nuestros colegas holandeses
y no te han recibido bien.
Ricardo ha hablado fuera de lugar.
Innecesario, no debería haber pasado dada tu reputación en Ámsterdam.
¿Qué?
¿Y?
He analizado tus pastillas.
De buena calidad.
De muy buena.
Dentro de dos semanas saldrá un nuevo transporte.
¿Cuántas puedes entregar para entonces?
¿Cuántas necesitas?
Un millón.
Si pagáis bien.
Un millón
por un millón.
Esto es por las 30 000 que has entregado.
Tienes cojones, Bouman.
Pero no la cagues. Si dices "sí", tienes que cumplir.
Nos vemos en dos semanas.
¿Arresto domiciliario?
Vivimos en el mejor país del mundo.
- ¿Te has ocupado? - Lo he barrido todo. No hay micros.
Dile a Pusaka que estaremos en marcha en dos semanas.
Ya lo he hecho.
Acabo de hablar con Ricardo y está cabreado.
Parece que Mick quiere trabajar con otro. Un tal Ferry Bouman.
¿Quién coño es Ferry Bouman?
Subtítulos: Jennifer Morales Yu