¿Qué carajo…?
- ¡Policía Federal! ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Levántese! ¡Ya!
FERRY: LA SERIE
Venderás esas pastillas, Willy. Pan comido.
Pero si crees que solo venderás mil, no vas a vender más. Piensa en grande.
Esta chatarra también la compras al por mayor, ¿no?
¿Y bien? ¿Cinco mil? ¿Diez mil?
Creo que quiero 250, Fer.
Y vemos cómo seguimos.
- Quinientas. - Solo vendo de a mil.
Demasiado.
Rutger, tienes que pensar en grande.
Si crees que solo venderás 500, no vas a vender más.
Con 500 está bien.
Bueno, le venderé a otra persona.
No hay problema.
¿Tienes un contenedor?
¿Qué? ¿Las vas a contar?
Cálmate, viejo.
Si sabes de alguien que busque, avísame.
Déjalo aquí.
TIENDA DE SNACKS RUDY
Son las noticias, con Jan van Delm. Son las 13:00 h.
Tras un operativo contra el cartel narco de Brabante Septentrional,
descubrieron el laboratorio de XTC, o éxtasis, más grande de la historia.
El presunto capo Arie T. fue arrestado en su domicilio al mismo tiempo.
Cucú.
En el laboratorio había unos diez hombres,
que estaban a cargo de la fabricación de las drogas sintéticas.
La región es famosa por su exportación histórica de XTC.
Ferry, ¿no?
Soy Jurgen. El único bandido de Amberes. Mi nombre del kickboxing.
Quinientas. Tres euros por pastilla, 1500.
Una cosita.
Yo pienso en grande.
A nivel mundial, ¿sabes?
No es una sola vez. Quiero crecer.
Entonces, la próxima vez, ¿podrías entregarme, no sé…?
¿Diez mil?
Sí.
- ¿Cien mil? - Sí.
¿Y un millón?
Todo es posible.
Buenísimo, genial.
¿Y un logo, quizá? ¿Eso sería posible?
¿Y si digo, por ejemplo, que quiero canguros?
Primero, el dinero.
Aquí, maestro.
¿Qué es esto? ¿Robaste un parquímetro?
El dinero es dinero. Ahí está.
Sí.
Mierda. Mira.
POLICÍA
Qué problema.
- Mierda. - Quieren comprar papas.
- ¿Eres policía o qué? - ¿Bromeas?
- ¿Qué? ¿Esto es una trampa? - Cálmate.
- ¿Eres policía o no, carajo? - ¡Cálmate, viejo!
Qué mierda. Mierda.
Quédate ahí, idiota.
- Mierda. - Maldición. Tarado.
Peter. ¡Alto!
- Mierda. - Rayos.
- Mierda. - Alto.
Maldición.
Vete a la mierda.
- Mierda. - ¡Oye!
Vete a la mierda.
- ¿Daan? - Sí.
- ¿Daan? - Sí, sí. No.
Mierda.
Rayos.
Mira esto, Shakira. Qué pena.
- ¿Quién necesitaba hielo? - Marco.
Nos salvaste la vida. Déjalo en la nevera.
- Hola, querida. - Sabien.
Felicidades por tu chalet nuevo.
Sí, gracias.
Hoy debían traer el congelador nuevo.
Descuida, sale de tu salario.
- ¿Y el maestro? - Ni idea, ya debería estar aquí.
No se habrá acobardado, ¿no?
Esto ha quedado genial, ¿no?
- ¿En serio? - Sí, claro.
Hay que terminar de pintar ese rincón, no alcanzaba el largo del rodillo.
Eso no es un chalet, es un palacio, carajo.
La cama es más grande que mi cuarto. No escatimaron en gastos.
Claramente.
Miren esto.
A tu hermana le gusta tratar bien a Ferry.
Viejo, basta.
No la huelas.
¿El gordo de Ferry podrá ir arriba?
Ahora tengo la imagen en la cabeza.
Gracias.
- Se la metió en el bolsillo. - Listo.
Idiotas.
Hola, Ferry.
¡Hola!
Ya era hora.
- ¿Qué pasó? - El auto.
¿El auto?
La suspensión.
Pero ¿por qué no me llamaste? Te podían ir a buscar.
Ya está. ¿Cómo va todo?
- Bien. - ¿Todos contentos?
Sí, creo que les encanta.
Toma.
Muy bien, amor.
John es el único que no está muy bien.
Su tercera copa en 15 minutos.
- Le hablo en un rato. - Sí, dale.
Me voy a cambiar. ¿Está bien?
Oye, Fer…
¿Cómo te fue?
Mal.
- ¿Qué? - Que mal.
Estaba lleno de policías.
Ese loco de Jurgen entró en pánico y arruinó todo. Escapé justo a tiempo.
- ¿Y el dinero? - ¿Solo piensas en eso?
- Podía ir preso. - Íbamos a cobrar hoy.
Tendrán que esperar, no lo tengo.
- Lo perdí. - ¿Todo?
Confiscaron el auto.
- Necesitamos comer. - Sí.
¿Estás sordo? No lo tengo.
No lloriqueen.
¿Puedo disfrutar de mi fiesta o es mucho pedir?
Calma, va a estar todo bien.
No pueden vincularnos a ese auto, ¿no?
No, claro que no.
Lo hablamos mañana. Tomen una cerveza, coman algo.
Disfruten la fiesta. Adiós.
Idiota.
Oigan, cállense.
Oigan, gentuza.
Escuchen.
Cielo, ven aquí.
Bien.
Hoy tuvieron la oportunidad de conocer nuestro nuevo hogar.
- Y eso es genial. - Claro.
Daan estuvo genial.
¡Danny!
Eligió todo ella sola.
Salvo por la TV, no entiende nada de eso.
- Me alegra tener un nuevo hogar. - A mí también.
Un hogar no depende de tener un lindo sofá o una buena cama.
Es un hogar gracias a ti.
Porque me complementas.
Si tú estás feliz, yo estoy feliz.
Si estás triste, yo también.
Y quiero hacerte feliz por el resto de mi vida.
Por eso, señorita…
mi amor…
te quiero hacer una pregunta.
¡Dale, Ferry!
Danielle…
Adriana Gertrude van Marken,
¿te casas conmigo?
Sí, me encantaría.
¡Nos vamos a casar!
¿Qué haces? Cuidado, te vas a caer.
¿Qué pasa? Ven.
Ven, vamos al baño.
Disculpen.
Linda.
Fue muy intenso. Demasiada emoción, creo.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí? Felicitaciones.
Me alegro mucho por ti.
Hermanito.
Buscaré una cerveza.
Muéstrame ese anillo, que aún no lo vi.
Qué mujeres increíbles.
Recuerdo cuando íbamos a la disco con la cara llena de granos.
- Las chicas nos escapaban. - Yo tenía novia.
- ¿Quién? - Michelle.
Michelle no cuenta. Lo hizo con todos en el campamento.
- Hasta con el tal Wim… - ¿Liermans?
- Le metió los dedos en la cafetería. - Mentira.
- Era una chica buena. - Sí, muy buena.
- Me cambié. - Ven, amor.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
Daan, Fer…
¿Podemos hablar?
Daan, Ferry…
Cuñado…
Quiero felicitarlos.
Hacen una pareja bellísima.
De verdad.
Así que…
- Por el amor. - ¡Por el amor!
Y…
ojalá sean tan felices
como lo fui yo con Clau,
como lo fui con ella.
Es decir…
Ojalá sean felices para siempre.
John.
Bebe esto. Yo me encargo.
- Bebió demasiado. - Ven.
Maldita sea, levántate. Bueno…
Vamos a casa, ¿sí?
Vamos.
Nos vemos. Vamos.
Rayos. Vamos, levántate.
Bien, borrachín. Ahí va.
Vamos.
Subamos.
Cuidado. Sí, vamos.
¿La llave?
Vamos. Siéntate ahí.
Bien.
Cielos, qué desastre.
A Clau le daría vergüenza.
- Claudia está muerta, Ferry. - Sí.
Vuelve a tu fiesta, con tus amigos.
Tienes una linda vida. No la arruines.
Es todo mentira.
¿Qué?
Es mentira.
Pagué el chalet con dinero de Ámsterdam.
Ya no está.
No me queda nada.
¿Qué?
¿Y tus pastillas?
Eso no arranca.
No puedo entrar al mercado.
Daan no sabe nada.
Le doy una buena vida, pero ¿cuánto lo podré mantener?
¿Qué dirá cuando sepa que todo…?
Vamos.
Toma.
La economía mundial sigue vulnerable tras la crisis
y en el contexto internacional reina la incertidumbre.
Vamos a Hamont-Achel, cerca de la frontera,
donde el martes la policía allanó
el laboratorio de XTC más grande de la historia.
La región fronteriza con los Países Bajos es hace tiempo
el centro mundial de la producción de drogas sintéticas.
Según la vocera de la policía,
la unidad actuó después de recibir un aviso anónimo.
En la redada, arrestaron a una decena de hombres
que estaban a cargo de la producción de las drogas.
Hubo 13 arrestos. Entre ellos, el del jefe de la banda, Arie T,
quien, según el Departamento de Justicia, es el rey del éxtasis.
Se confiscó más de un millón de pastillas con el logo de un canguro.
Según los investigadores, iban a transportarlas a Australia.
Sí…
Está bien…
La señora Bouman va a trabajar.
La "casi" señora Bauman.
Sí, casi.
Ten cuidado, se atasca en la segunda.
Trata bien a mi bichito.
- Hasta la noche. - Adiós.
Maldición.
¡Idiota de mierda!
¡Déjame!
¿Quién te habló de los canguros? ¿De esas pastillas?
¿De qué hablas?
¿Quién te habló de esas pastillas?
¿Y?
- ¿Y? - Un amigo.
Me habló de un trato con Tack. Ahora no tienen nada.
- ¿Qué amigo? - No puedo decirte.
Dime quién, o te quedarás sin dientes.
- No, los dientes no. - ¡Dilo!
Onno, está en el club de motociclistas Pusaka.
Las pastillas de Tack eran para ellos. Las llevan a Australia.
¿Pusaka no tiene nada?
¿Y qué ibas a hacer? ¿Llevarles 500 pastillas?
Para Onno. De prueba.
Tarado, escúchame bien: ponme en contacto con ellos. Hoy,
- ¿Qué? No es tan fácil. - ¿Cómo que no?
Contáctame con Pusaka.
Si no, te pegaré hasta que se te caigan las orejas. ¿Bien?
- ¡Oye! - ¡Sí, está bien!
Mierda. Cálmate, amigo.
Maldición.
Chiflado.
Qué rico huele.
Lo hizo Marco ayer.
Es totalmente orgánico y artesanal.
- Lo compraría. - No lo digas en voz alta.
Si saca su línea de champú, no lo veré más.
Hay que soñar, ¿no?
Sí.
Hablando de sueños, ¿ya eligieron el salón?
¿El salón?
Sí, es lo primero que hay que reservar. Se llenan rapidísimo.
Pero ni siquiera pusimos fecha, así que…
Yo no esperaría.
Perdón, tengo que ir atrás un momento.
Dios mío.
Creo que ya saqué todo.
Linda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es raro, porque ayer no bebí tanto.
Creo que fueron los camarones.
Yo también comí.
¿Segura que no será otra cosa?
¿No tendrás un atraso? A veces te olvidas de tomar la píldora.
No, ya he tenido atrasos.
- Es estrés por la remodelación. - Entonces, sí.
No. No, pero…
Mierda.
- ¿Cuántas pastillas quedan? - Cero, ¿por?
¿No viste la noticia sobre Arie Tack?
¿Qué?
Iba a hacer una entrega a Pusaka, pero ya no puede,
así que hoy me reuniré con ellos, pero debo llevarles algo.
Sí, qué problema.
¿No tenemos nada?
Ayer te di 30 000, ibas a venderlas.
- ¿No puedes hacer otras? - Para hoy, claro.
- ¿Las perdiste todas? - Sí, estaban en el auto.
- ¿Qué? - Quizá aún no las encontraron.
- ¿Por? - Estaban bajo el neumático de repuesto.
- Sí, ¿y? - Y es el fin de semana.
No van a hacer horas extras por las 500 pastillas que dejó Jurgen.
Hay que intentarlo, ¿no?
- ¿Dónde está? ¿Lo tiene la policía? - No sé.
Lo remolcaron.
Dale.
¿Hay que ir ahí?
Y, no podemos entrar caminando. ¿Algún problema?
¿Si hay problema? ¿Tú qué crees, Ferry?
- Es un depósito policial. - No es eso.
Y debemos irnos con 30 000 pastillas. Es arriesgar la vida dos veces.
Es un depósito.
- Y seguimos sin cobrar. - ¿Otra vez con el dinero?
Necesitamos comer.
Es el negocio de nuestra vida. Si sale bien, nos salvamos.
No lo hagan más difícil.
- Lars les dará bebidas y papitas. - Sí, tomen.
Y aquí tienen linternas.
Sí, adiós.
Carajo. Idiotas.
Listo, levántala.
- Va a funcionar. - Cállate.
Estamos…
- La está levantando. - ¡Oye!
- Toma más papas. - Sí.
Dios, me estoy meando.
Qué lento.
Yo ya meé.
REGISTRO
- ¿Miro? - ¿Qué?
¿Miro?
Sí.
Pero en silencio.
Mierda.
Rayos.
- ¿Qué carajo? - Empuja, dale.
¿Funcionó?
Estamos atascados.
¿Qué quieres decir?
No podemos abrir la puerta, hay un auto. Nos tienen que ayudar.
Tranquilo, ya vamos.
- Apúrense, me estoy meando. - ¡Sí!
¿Qué?
Buenas tardes.
Hola.
Creo que trajeron mi auto aquí.
- Es gris. - Ah, es gris.
- ¿Algún detalle más? - Una Range.
Range…
¡Dennis!
Ya era hora, carajo.
Vine apenas pude.
- Sí, empuja. - ¡Sí!
¿Pasó por la estación?
A pagar la multa. Debería tener el formulario.
Cielos. ¿Eso es meo?
- Te dije que tenía que mear. - Qué asco.
Busca las pastillas, nosotros veremos si hay algo más.
- ¿Qué? - Sí.
Oigan…
chicos…
Me mandó mi esposa, es su auto. Si no lo llevo, tendré un problema.
¿Tiene la matrícula?
- ¿Qué? - La matrícula.
Dennis, ¿qué estás haciendo?
- ¿Viste esas llantas? - No tenemos tiempo.
- ¿Sabes cuánto cuestan? - ¿Qué?
Dale, viejo, ayúdame.
¿Amorcito?
La matrícula del auto…
Uno, dos, Y… ¿cómo era?
No…
Uno, tres, X…
- ¿Es holandesa? - No, belga.
Lars, ¡corran!
Mierda.
Chicos, ¡lárguense!
¡Hijos de puta!
¡Ferry!
¡Sí, sí, sí!
Hola. ¿La arreglaste?
Increíble. Apúrate.
¿No sabes que es una zona peligrosa?
Hagámoslo.
Vaya, hoy están activos.
¡Pusaka para siempre!
¡Siempre Pusaka!
¿Y si mejor nos vamos?
Ya estamos aquí. ¿Dónde está tu amigo?
¿Onno?
- Ven. - ¿Un novato? ¿En serio?
No pasa nada, vamos.
HermanOnno, ¿cómo vas?
¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras.
Ya sé, viejo, tranquilo. Pero me lo vas a agradecer.
- ¿Qué dices? - Él es Ferry.
Puede ayudar con el problema.
¿Qué problema?
En Cangurolandia.
- ¿Estuviste hablando? - Tranquilo, viejo, solo con él.
Onno…
- ¿Qué pasa? - No sé.
Solo para miembros.
- Quiero hablar con el jefe. - ¿Ricardo?
Ni hablar. Lárgate.
Cinco minutos.
No necesito más.
Dile que soy Ferry Bouman.
- Hijo de… - Calma, tranquilo.
¡Pusaka para siempre!
¡Siempre Pusaka!
Qué locura, ¿no?
Cállate.
Ven conmigo.
Onno, tú también.
SOLO MIEMBROS
Señores…
Hola, Presi.
Onno.
¿Lo conoces?
No.
Parece que él sí te conoce.
Sí, eso parece.
¿Qué dice mi chaqueta?
"Presidente".
Exacto.
Sí.
No dice "idiota", ¿no?
Responde la pregunta.
¿Qué hace aquí?
No sé.
Vamos, muchachos. Onno no sabe nada.
- Vine con un amigo suyo. - Silencio.
¿Hablas de Pusaka con la gente? ¿Del club?
¿No te dijimos que nada de contacto?
- Perdón, no se repetirá. - De eso no hay duda.
Quedas expulsado.
No aparezcas más por aquí.
Oigan, no les quiero arruinar la fiesta.
Pero, con Arie Tack en la cárcel, tienen un problema.
Y yo puedo resolverlo.
¿Eres policía?
Dios, ¿tengo pinta de policía?
No, no soy policía.
Nadie es tan idiota como para meterse aquí.
Miren: aun si liberan a Tack,
tardará semanas o meses en construir otro laboratorio enorme.
Estarán semanas, o incluso meses, sin píldoras.
¿Crees que puedes resolverlo con esa bolsa?
Pruébalas. Son de primera.
Llama a mis amigos de Ámsterdam.
Pregúntales por Ferry Bouman.
Perdieron un millón de pastillas.
¿Creen que los esperarán en Australia?
Fuera.
Denme mis pastillas. ¡Mis pastillas!
¡Devuélvanme mis pastillas, carajo!
Cretinos. ¡Suéltenme, carajo!
¡Suéltenme, carajo!
¡Suéltenme! ¡Mierda!
Ay. ¡Maldita sea!
Lárgate.
- ¿Cómo te fue? - Vete a la mierda.
Ferry, ¿me llevas a casa?
- ¡No me rompas las pelotas! - Tranquilo.
Maldición.
¡Ferry!
Fer…
- Hola, amor. - Hola, cielo.
Te tengo que decir algo.
Estoy embarazada.
Dime algo, que me voy a volver loca.
¿Cómo es posible?
- ¿No tomas la píldora? - Sí.
Pero sabes que a veces me olvido.
Pero bueno, no sé… Creo que estoy contenta. ¿Tú no?
Fer…
Dios.
Dime algo, ¿qué pasa?
No sé cuánto podemos seguir así.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Esta casa.
Esta vida.
No tengo más dinero.
No puedo ni pagarle a tu hermano.
No te decía nada
porque creía que mejoraría, pero…
mereces algo mejor que yo.
Y ese bebé aún más.
Era todo mentira.
Oye…
¿Mentira? Claro que no. Me amas, ¿no?
Más que a nadie.
Eso es lo único que importa: tú y yo.
Fer, no pensarás que me enamoré de tu dinero, ¿no?
Me enamoré de ti, ¿sí? De la persona que eres.
De tu corazoncito.
Te quiero a ti, nada más.
Y creo que sería maravilloso tener un bebé contigo.
¿Vamos a tener un bebé?
Podríamos vivir en una tienda y no me importaría.
Pase lo que pase,
estoy segura de que este bebé estará bien.
No salgas.
Yo me encargo.
PUSAKA - 1 % MC - MUNDO
¿Ferry Bouman?
Depende.
Mick de Boer.
Presidente global de Pusaka.
Oí que visitaste a nuestros colegas holandeses
y no fuiste bienvenido.
Ricardo estuvo mal.
No debería haber pasado, considerando tu reputación en Ámsterdam.
¿Qué?
¿Y bien?
Analicé tus pastillas.
Buena calidad.
De hecho, muy buena.
En dos semanas sale un nuevo envío.
¿Cuántas puedes tener listas?
¿Cuántas necesitan?
Un millón.
Si pagan bien…
Un millón…
por un millón.
Esto es por las 30 000 que entregaste.
Tienes pelotas, Bouman.
No la cagues. Si aceptas, tienes que cumplir.
Nos vemos en dos semanas.
¿Arresto domiciliario?
Vivimos en el mejor país del mundo.
- ¿Revisaron? - Todo, no hay micrófonos.
Avisa a Pusaka que estaremos listos en dos semanas.
Ya avisé.
Hablé con Ricardo, está furioso.
Parece que Mick quiere trabajar con otra persona: un tal Ferry Bouman.
¿Quién mierda es Ferry Bouman?
Subtítulos: Celeste Sudera