1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Mitä helvettiä?

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
Poliisi! Kädet ylös!
-Kädet ylös!

3
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Poliisi! Kädet ylös!

4
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Kädet ylös!

5
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Kädet ylös!

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Nouse ylös! Nyt!

7
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Nouse ylös! Nyt!

8
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
FERRY: SARJA

9
00:03:31,280 --> 00:03:34,200
Myyt ne pillerit kyllä, Willy. Ei hätää.

10
00:03:34,280 --> 00:03:41,080
Mutta jos uskot myyväsi vain tuhat,
myyt vain tuhat. Unelmoi isosti.

11
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
Ostathan tätäkin roinaa tukuittain.

12
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
No? Viisi tuhatta? Kymmenen?

13
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
Taidan ottaa 250, Fer.

14
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
Katsotaan sen jälkeen.

15
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
Viisisataa.
-Myyn vain tuhansittain.

16
00:04:19,320 --> 00:04:23,080
Se on aivan liikaa.
-Ajattelisit isosti, Rutger.

17
00:04:23,160 --> 00:04:27,200
Jos uskot myyväsi vain 500, myyt vain 500.

18
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Viisisataa riittää.

19
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Antaa olla. Myyn toiselle.

20
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
Siitä vain.

21
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Hei.

22
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
Olisiko jotain pussia?

23
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Mitä? Lasketko ne?

24
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Rauhoitu nyt.

25
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Jos tiedät jonkun,
joka haluaa niitä, ilmoittele.

26
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Jätä se tänne.

27
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
RUDYN SNÄGÄRI

28
00:05:33,920 --> 00:05:37,280
Hyvää päivää, kello on yksi.
Jan van Delm kertoo uutiset.

29
00:05:37,360 --> 00:05:42,440
Kun poliisi ratsasi Pohjois-Brabantissa
suuren huumejengin tilat,

30
00:05:42,520 --> 00:05:46,320
he löysivät
ennätyssuuren ekstaasilaboratorion.

31
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
Väitetty rikollispomo Arie T.
pidätettiin samaan aikaan kotonaan.

32
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Kukkuu!

33
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Paikalla oli kymmenkunta jengiläistä.

34
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
He vastasivat
synteettisten huumeiden valmistuksesta.

35
00:05:58,840 --> 00:06:03,000
Alue on tunnettu jo vuosia
ekstaasin suurimpana viejänä.

36
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Ferry, eikö?

37
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
Olen Jurgen.
Antwerpenin tunnetuin rikollinen.

38
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Potkunyrkkeilynimeni.

39
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
Viisisataa.
Kolme euroa per pilleri tekee 1 500.

40
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Yksi juttu, jäbä.

41
00:06:21,520 --> 00:06:22,600
Ajattelen isosti.

42
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Maailmanlaajuisesti.

43
00:06:26,040 --> 00:06:30,400
En kertaluonteisesti.
Haluan kasvaa, jos ymmärrät.

44
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Voisitko ensi kerralla
toimittaa esimerkiksi -

45
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
10 000?

46
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Joo.

47
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Satatuhatta?
-Joo.

48
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
Miljoona?
-Kaikki on mahdollista.

49
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Selvä, siistiä.

50
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
Entä onko mahdollista tehdä logoja?

51
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
Entä jos sanon, että haluan kenguruja?

52
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Näytä ensin rahat.
-La plata?

53
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Tässä ne, maestro.

54
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Voi pojat. Mitä tämä on?
Ryöstitkö parkkimittarin?

55
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Raha on rahaa. Kaikki on täällä.

56
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Kyllä.

57
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Hitto. Saimme seuraa.

58
00:07:25,120 --> 00:07:28,840
Nyt ollaan kusessa. Vittu.
-He hakevat vain ranskikset.

59
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Oletko kyttä?
-Oletko tosissasi?

60
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
Mitä? Onko tämä sovittu juttu?
-Rauhoitu.

61
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Oletko joku vitun kyttä vai et?
-Rauhoitu!

62
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Voi helvetti sentään!

63
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Pysy täällä, typerys.

64
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
Vittu.
-Jumalauta mikä hölmö.

65
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Peter. Hei, liikkumatta!

66
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Vittu.
-Jumalauta.

67
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Vittu.
-Liikkumatta.

68
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Jumalauta.

69
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Jumalauta sentään.

70
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Haista paska.

71
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
Voi paska.
-Hei.

72
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
Haista paska.

73
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
Daan?
-Joo.

74
00:08:50,640 --> 00:08:54,080
Daan?
-Joo, joo… Voi ei.

75
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Hitto.

76
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
Voi paska.

77
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Katso nyt tätä, Shakira. Voi harmi.

78
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Kuka tarvitsi jäitä?
-Marco.

79
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Olet todellinen hengenpelastaja.
Laita ne kylmälaukkuun.

80
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
Hei, kulta.
-Sabien.

81
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Onnittelut uudesta mökistä.

82
00:09:18,360 --> 00:09:22,720
Kiitos. Pakastimen piti tulla tänään.

83
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Vähennän jään palkastasi.

84
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
Missä maestro on?
-Ei tietoa. Hänen olisi pitänyt tulla jo.

85
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Ei kai hän aio jänistää?

86
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Eikö tästä tullutkin upea?

87
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
Niinkö?
-Kyllä.

88
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Maalarin pitää vielä maalata tuo nurkka.
Varsi ei ollut tarpeeksi pitkä.

89
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Tämä ei ole mökki.
Tämähän on jumankauta palatsi.

90
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
Sänky on isompi kuin makuuhuoneeni.
Täällä ei säästelty.

91
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Ehdottomasti.
-Katsokaas tätä.

92
00:10:14,320 --> 00:10:18,560
Siskosi kohtelee Ferryä hyvin.
-Hei, älä tee noin.

93
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Älä haista niitä.

94
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
Saako Ferryn läskiperse
istua noiden päälle?

95
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
Nyt en saa sitä mielestäni.

96
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Hei, kiitos.

97
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
Hän laittoi ne taskuunsa.
-Noin.

98
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Typerykset.

99
00:10:38,760 --> 00:10:41,040
Hei, Ferry.
-Hei.

100
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Hei!
-Oli jo aikakin.

101
00:10:45,440 --> 00:10:47,520
Mikä kesti?
-Auto-ongelmia.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,600
Auto-ongelmiako?
-Jousitus.

103
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
Selvä. Miksi et soittanut?
Joku olisi hakenut sinut.

104
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Ei hätää. Miten täällä menee?

105
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Hyvin.
-Onko kaikilla hauskaa?

106
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Kyllä, he tykkäävät paikasta.

107
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Tässä.

108
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Hienoa työtä, kulta.

109
00:11:08,800 --> 00:11:13,680
John on ainoa, jolla ei mene hyvin.
Tuo on kolmas lasillinen varttiin.

110
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
Puhun hänen kanssaan.
-Okei. Joo.

111
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Vaihdan vaatteet.

112
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Hei, Fer…

113
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Miten se meni?

114
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Ei hyvin.

115
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Mitä?
-Ei hyvin.

116
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Yhtäkkiä kaikkialla oli poliiseja.

117
00:11:39,200 --> 00:11:45,120
Se hullu Jurgen meni paniikkiin
ja sotki kaiken. Pääsin karkuun ajoissa.

118
00:11:45,720 --> 00:11:48,120
Entä rahat?
-Etkö muuta ajattele?

119
00:11:48,200 --> 00:11:51,440
Olisin voinut joutua linnaan.
-Meidän piti saada maksu.

120
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
Odotatte, minulla ei ole rahoja.

121
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
Ne ovat poissa.
-Kaikkiko?

122
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Auto takavarikoitiin.

123
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
Meidänkin pitää elää.
-Kyllä.

124
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Puhunko kiinaa? Minulla ei ole rahoja.

125
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Lopeta valittaminen.

126
00:12:07,560 --> 00:12:10,760
Saanko nauttia juhlistani,
vai onko se liikaa pyydetty?

127
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Rauhoitu. Ei hätää.

128
00:12:12,680 --> 00:12:17,080
Eihän autoa voi yhdistää meihin?
-Ei tietenkään.

129
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Puhutaan siitä huomenna.
Ota olutta ja nakkipiiloja.

130
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Mukavaa iltaa. Heippa.

131
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Tyhmää paskaa.

132
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Hiljaa, kaikki.

133
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Hei! Senkin tomppelit.

134
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Keskittykää.

135
00:13:40,760 --> 00:13:43,360
Tule tänne, kultaseni.
-Okei.

136
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
Tänään te kaikki
pääsitte näkemään uuden kotimme.

137
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
Se on upea.
-Ehdottomasti.

138
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Daan teki hienoa työtä.

139
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Danny!

140
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Hän valitsi kaiken itse.

141
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
Paitsi television,
koska hän ei tiedä niistä mitään.

142
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
Olen iloinen uudesta kodistamme.
-Minä myös.

143
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Mukava sohva
tai pehmeä sänky ei tee kotia.

144
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Sinä teet kodin.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Koska sinä teet minusta kokonaisen.

146
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Jos olet onnellinen, minä olen onnellinen.

147
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Kun olet surullinen, olen minäkin.

148
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
Ja loppuelämäni teen kaikkeni
tehdäkseni sinut onnelliseksi.

149
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Sen takia, neitiseni…

150
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Kulta…

151
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
Haluan kysyä jotain.

152
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Kysy jo, Ferry.

153
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Danielle -

154
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Adriana Gertrude van Marken,

155
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
tuletko vaimokseni?

156
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Kyllä, se olisi ihanaa.

157
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Me menemme naimisiin.

158
00:15:37,760 --> 00:15:43,320
Mitä sinä teet? Varo, ettet putoa.
Mitä teet? Tule. Mitä?

159
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Mennään vessaan.

160
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Anteeksi. Hups.

161
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Voi kultapieni.

162
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Se oli tosi intensiivinen hetki.

163
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
Niin.
-Oletko okei?

164
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
Joo.
-Niinkö? Onnea, hei.

165
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Olen iloinen puolestanne.

166
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
Pikkuveli.

167
00:16:05,920 --> 00:16:07,000
Nappaan oluen.

168
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Näytä sitä sormusta,
koska en ole vielä nähnyt sitä.

169
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Näetkö nuo upeat naiset?

170
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Muistan meidät
diskobileissä finninaamaisina.

171
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
Naiset pakenivat meitä.
-Minulla oli tyttöystävä.

172
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
Kuka?
-Michelle.

173
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Michelleä ei lasketa.
Hän oli kaikkien kanssa leirinnässä.

174
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
Jopa sen Wim…
-Liermansinko?

175
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
Hän sormetti Michelleä kanttiinissa.
-Eikä. Älä jauha paskaa.

176
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Hän oli mukava tyttö.
-Todella mukava tyttö.

177
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
Vaihdoin vaatteet.
-Tule tänne, kulta.

178
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
Helpottaako?
-Joo.

179
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Daan, Fer…

180
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Saisinko huomionne?

181
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Daan, Ferry…

182
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Lankoni…

183
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Haluan onnitella teitä.

184
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
Olette kaunis pari.

185
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Todella kaunis.

186
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
Elikkäs…

187
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Rakkaudelle!
-Rakkaudelle!

188
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
Ja minä…

189
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Minä toivon, että olette yhtä -

190
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
onnellisia -

191
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
yhdessä kuin Clau ja minä -

192
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
olemme -

193
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
olleet.

194
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Eli -

195
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
eläkää onnellisina
elämänne loppuun saakka.

196
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
John.

197
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Juo tämä. Minä hoidan asian.

198
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
Hän joi tarpeeksi.
-Tule.

199
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Nouse nyt ylös. Selvä…

200
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Hei, tule, me menemme kotiin.

201
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Tule. Hei.

202
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
Nähdään myöhemmin. Tule.

203
00:18:05,240 --> 00:18:09,520
Jumalauta. Älähän nyt. Nouse ylös.

204
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Selvä. Hullu juoppo. Noin.

205
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Tässä.

206
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Raput ylös.

207
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Varo. Joo. Tulehan.

208
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Avaimet?

209
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
No niin. Istuhan siihen.

210
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Hyvä.

211
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Voi veljet mikä sotku.

212
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Clau häpeäisi.

213
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
Claudia on kuollut, Ferry.

214
00:18:48,080 --> 00:18:50,440
Palaa juhliisi ja ystäviesi luo.

215
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
Sinulla menee hyvin. Älä mokaa sitä.

216
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
Kaikki on valetta.
-Mitä?

217
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Kaikki on valetta.

218
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
Maksoin mökin Amsterdamin rahoilla.

219
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
Kaikki meni. Mitään ei ole jäljellä.

220
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
Mitä?

221
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
Entä ne pillerit?

222
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Se ei johda mihinkään.

223
00:19:24,120 --> 00:19:25,640
En saa jalkaa ovenrakoon.

224
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
Daan ei tiedä mitään.

225
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
Pidän hänestä hyvää huolta,
mutta kauanko voin jatkaa?

226
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
Mitä hän sanoo, kun kuulee, että kaikki…

227
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
No niin.

228
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
Noin.

229
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Maailmantalous on yhä
haavoittuvainen kriisin jälkeen.

230
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
Kansainvälinen taloustilanne
on edelleen hyvin epävarma.

231
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Ja nyt Hamont-Acheliin,
lähelle Alankomaiden rajaa,

232
00:20:48,080 --> 00:20:50,560
jossa poliisi teki tiistaiaamuna ratsian

233
00:20:50,640 --> 00:20:54,200
heidän muukaansa kaikkien
aikojen suurimpaan ekstaasilabraan.

234
00:20:54,280 --> 00:20:57,480
Alankomaiden
ja Belgian raja-alue on ollut -

235
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
maailmanlaajuisesti tärkeä
synteettisten huumeiden tuotantopaikka.

236
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Poliisin tiedottajan mukaan -

237
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
yksikkö teki ratsian
saatuaan nimettömän vihjeen.

238
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
Varastosta löydettiin tusina jengiläistä,

239
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
jotka olivat vastuussa
synteettisten huumeiden valmistuksesta.

240
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Kolmetoista pidätettiin. Heidän joukossaan
oli jengin väitetty pomo, Arie T.

241
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
Oikeuslaitos kuvailee T:tä
ekstaasin kuninkaaksi.

242
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
Ratsian aikana takavarikoitiin
yli miljoona kengurulogollista pilleriä.

243
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
Tutkijoiden mukaan pillerit olivat
valmiita kuljetukseen Australiaan.

244
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Joo…

245
00:21:43,280 --> 00:21:46,760
Okei. Rva Bouman menee töihin.

246
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
Hetkinen. Melkein rva Bouman.
-Kyllä. Melkein.

247
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Ole varovainen.
Vaihde jää jumiin kakkoselle.

248
00:22:03,640 --> 00:22:05,360
Varovasti söpöliinini kanssa.

249
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
Nähdään illalla.
-Heippa.

250
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Jumalauta.

251
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Vitun idiootti!

252
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Jätä minut rauhaan.

253
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Kuka kertoi kenguruista?
Niistä pillereistä?

254
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Mistä sinä puhut?

255
00:23:30,440 --> 00:23:34,360
Kuka kertoi niistä pillereistä? Mitä?

256
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
Mitä?
-Kaverini.

257
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Hän kertoi diilistä Tackin kanssa.
Heillä ei ole mitään.

258
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
Kuka kaveri?
-En voi sanoa.

259
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Anna nimi, tai saat etsiä hampaasi.

260
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
Ei hampaitani.
-Sano sitten.

261
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Se oli Onno.
Onno on osa moottoripyöräkerho Pusakaa.

262
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Tackin pillerit olivat heille.
Jengi kuljettaa ne Australiaan.

263
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Eikö Pusakalla ole mitään?

264
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
Mitä aioit tehdä? Vietkö ne 500 pilleriä?

265
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Onnolle. Kokeeksi.

266
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Kuuntele, ääliö. Otat yhteyttä puolestani
näihin tyyppeihin. Tänään.

267
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
Mitä? Se ei ole helppoa.
-Miten niin ei ole helppoa?

268
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Autat minut Pusakaan.

269
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
Muuten lyön sinua, kunnes aivosi
tulevat ulos korvistasi. Ymmärrätkö?

270
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
Hei!
-Hei! Joo, joo, okei.

271
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
Vittu. Rauhoitu nyt.
-Jumalauta.

272
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Sekopää.

273
00:24:41,560 --> 00:24:45,640
Tuoksuu hyvältä.
-Marco teki tätä itse eilen.

274
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Täysin luomua ja käsintehtyä.

275
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
Ostaisin sitä heti.
-Älä sano sitä ääneen.

276
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
Hän on halunnut oman shampoosarjan,
enkä näkisi häntä enää.

277
00:24:56,080 --> 00:24:59,440
Haaveilu on sallittua.
-Niin, niin.

278
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
Oletko muuten löytänyt
jo juhlapaikan, haaveilija?

279
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
Juhlapaikanko?

280
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Niin. Se pitää varata ensin.
Ne täyttyvät nopeasti.

281
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
Emme ole vielä edes
valinneet päivää, joten…

282
00:25:13,280 --> 00:25:14,560
Sinuna en odottaisi.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
Anteeksi, pitää käydä takana.

284
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Voi jessus.

285
00:25:43,400 --> 00:25:46,760
Kaikki taisi tulla ulos.
-Kultaseni.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
Oletko kunnossa?
-Joo.

287
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
Tämä on outoa,
koska en juonut paljon eilen.

288
00:25:53,480 --> 00:25:57,440
Taitaa johtua katkaravuista.
-Minäkin söin niitä eilen.

289
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Eikö se varmasti ole jotain muuta?

290
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
Etkö ole myöhässä?
Et aina ota pillereitäsi…

291
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
Ei, olen ollut joskus.

292
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
Tämä johtuu remonttistressistä.
-Eli kyllä.

293
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Ei, mutta minulla on…

294
00:26:21,440 --> 00:26:22,280
Voi paska.

295
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Montako pillereitä on jäljellä?
-Ei yhtään. Miksi?

296
00:26:26,760 --> 00:26:30,120
Etkö nähnyt uutisia Arie Tackista?
-Mitä?

297
00:26:30,200 --> 00:26:33,000
Hänen piti toimittaa Pusakalle,
muttei nyt voi.

298
00:26:33,080 --> 00:26:38,600
Järjestin tapaamisen Pusakan kanssa,
mutta en voi saapua tyhjin käsin.

299
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Niin, se on ongelma.

300
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Eikö niitä ole?

301
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Annoin sinulle ne 30 000 eilen.
Sinun piti myydä ne.

302
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
Etkö voi tehdä uusia?
-Joo, illaksi…

303
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
Kaikkiko ovat poissa?
-Joo, ne olivat autossani.

304
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
Mitä?
-Ehkä niitä ei ole vielä löydetty.

305
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Miten?
-Ne olivat vararenkaan alla.

306
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
Niin ja?
-Nyt on viikonloppu.

307
00:27:13,640 --> 00:27:17,880
He eivät tee ylitöitä
Jurgenin pudottamien 500 pillerin takia.

308
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Sitä kannattaa kokeilla.

309
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
Onko se auto poliiseilla?
-En tiedä.

310
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
Se hinattiin.

311
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
No niin.

312
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Menemmekö tuonne?

313
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Joo, emme voi vain kävellä sisään.
Onko se ongelma?

314
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Jaa onko? Mitä luulet, Ferry?

315
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
Murtaudumme poliisin varikolle.
-Se ei ole poliisin varikko.

316
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Sitten yritämme ulos 30 000 pillerin
kanssa. Vaarannamme henkemme kahdesti.

317
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
Se on vain varikko.

318
00:27:52,760 --> 00:27:56,520
Emmekä saa palkkaa.
-Puhutaanko taas rahasta?

319
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
Meidänkin pitää tienata leipämme.

320
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
Tämä on iso juttu.
Jos tämä onnistuu, kaikki on hyvin.

321
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Älkää olko hankalia.

322
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
Larsilla on juotavaa ja ranskiksia teille.
-Kyllä, tässä.

323
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Tuossa. Okei, lamput.

324
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Joo, heippa.

325
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Jumalauta mitä luupäitä.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Kiinni on. Nosta se ylös.

327
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
Tämä onnistuu.
-Ole hiljaa. Hiljaa.

328
00:28:48,560 --> 00:28:49,480
Me ollaan…

329
00:28:52,000 --> 00:28:53,680
Hän nostaa sen kyytiin.
-Hei!

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Tässä. Lisää ranskiksia.
-Joo.

331
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Tuli kamala pissahätä.

332
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Olet myöhässä.

333
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
Pissasin jo.

334
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
ILMOITTAUTUMINEN

335
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Mitä?

336
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
Vilkaisenko?
-Mitä?

337
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Vilkaisenko?

338
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Joo.

339
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Mutta ole hiljaa.

340
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Vittu.

341
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Paskat.

342
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
Mitä perkelettä?
-Työnnä.

343
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Onnistuiko se?
-Olemme jumissa.

344
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
Miten niin?

345
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Emme saa ovea auki.
Siellä on auto. Auttakaa meitä.

346
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Joo… Okei, rauhoittukaa. Me tullaan.

347
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
Äkkiä, pitää päästä kuselle.
-Joo!

348
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Mitä?

349
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Hyvää iltaa.

350
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
Autoni tuotiin kuulemma tänne.

351
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
Harmaa.
-Jaaha, harmaa.

352
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
Tarkentaisitko hiukan?
-Range.

353
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Range…

354
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Dennis!

355
00:31:20,480 --> 00:31:23,480
Vihdoinkin, jumalauta.
-En päässyt nopeammin.

356
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
Työnnä sitä.
-Juu!

357
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Kävitkö laitoksella?

358
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
Maksamassa sakkosi.
Sinun olisi pitänyt saada lomake.

359
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Jessus. Kusiko haisee?

360
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
Sanoin, että pitää päästä kuselle.
-Ällöä.

361
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Ota pillerit.
Me katsomme, löydämmekö jotain muuta.

362
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
Mitä?
-Jou.

363
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
Hei…

364
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Pojat…

365
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
Vaimo lähetti asialle. Auto on hänen.
Jos en lähde sen kanssa, se on ongelma.

366
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Onko rekkaria?

367
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
Mitä?
-Rekisteriä!

368
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Hei, Dennis, mitä sinä teet?

369
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
Näitkö nuo vanteet?
-Meillä ei ole aikaa siihen.

370
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
Tiedätkö, paljonko nämä maksavat?
-Maksavat?

371
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Auta nyt minua.

372
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Kultaseni.

373
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Auton rekisterinumero…

374
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Yksi, kaksi, Y… Mitä?

375
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
Ei…

376
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Yksi… Yksi, kolme, X…

377
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Onko se hollantilainen?
-Ei, belgialainen.

378
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Juokse, Lars!

379
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Helvetti.

380
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Häipykää, pojat!

381
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Paskiaiset.

382
00:33:40,880 --> 00:33:45,200
Ferry.
-Jes, jes, jes!

383
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Hei, äijä. Korjasitko sen?

384
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Et voi olla tosissasi. Vauhtia.

385
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Etkö tiedä,
millaista roskaväkeä täällä hengaa?

386
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Show käyntiin.

387
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Onpa täällä tänään väkeä…

388
00:34:57,640 --> 00:35:01,120
Pusaka ikuisesti.
-Ikuisesti Pusaka.

389
00:35:21,080 --> 00:35:25,360
Pitäisikö palata toiste?
-Olemme täällä nyt. Missä se kaverisi on?

390
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Onno?

391
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Onno?

392
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Tule.
-Tutustujajäsen, oikeasti?

393
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Kaikki järjestyy. Tule.

394
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Jou, bronno. Miten menee?

395
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Mitä sinä täällä teet?
Käskin pysyä poissa.

396
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Tiedän. Chillaa. Mutta kiität minua vielä.

397
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
Mitä selität?
-Tässä on Ferry.

398
00:36:02,080 --> 00:36:05,840
Hän voi auttaa sen ongelman kanssa.
-Minkä ongelman?

399
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
Kengurumaan.

400
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
Oletko lörpötellyt?
-Rauhoitu. Vain hänelle.

401
00:36:14,280 --> 00:36:17,600
Onno. Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

402
00:36:18,600 --> 00:36:19,560
Vain jäsenille.

403
00:36:20,760 --> 00:36:26,040
Haluan puhua pomon kanssa.
-Ricardolleko? Enpä usko. Häivy.

404
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Viisi minuuttia.

405
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
En tarvitse muuta.

406
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Sano, että Ferry Bouman tuli.

407
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
Helvetin…
-Rauhoitu nyt jo.

408
00:36:53,360 --> 00:36:57,440
Pusaka ikuisesti.
-Ikuisesti Pusaka.

409
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
Rankkaa kamaa.
-Turpa kiinni.

410
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
PUSAKA - ITÄRAJA

411
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Tule mukaani. Sinä myös, Onno.

412
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
VAIN JÄSENILLE

413
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Hyvät herrat…

414
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Hei, pj.

415
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Onno.

416
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Tunnetko hänet?

417
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
En.

418
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
Hän näyttää tuntevan sinut.

419
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Ilmeisesti.

420
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Mitä takissani lukee?

421
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Puheenjohtaja.

422
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Juurikin näin.

423
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Kyllä.

424
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Ei idiootti, eihän?

425
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Vastaa kysymykseen.

426
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Mitä hän tekee täällä?

427
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
En tiedä.

428
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Hei, älkääs nyt. Onno ei tiedä mitään.

429
00:38:40,840 --> 00:38:43,480
Tulin hänen kaverinsa kanssa.
-Turpa kiinni.

430
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Puhutko Pusakasta muille? Kerhosta?

431
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
Eikö mennyt perille,
kun sanoimme: ei kontaktia?

432
00:38:53,960 --> 00:38:57,400
Anteeksi, pj, se ei toistu.
-Ei toistu ei.

433
00:38:58,040 --> 00:39:02,800
Sinä joudut pihalle.
-Älä näytä naamaasi täällä enää.

434
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
En halua pilata kerhobileitänne.

435
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Mutta kun Arie Tack on vankilassa,
teillä on ongelma.

436
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
Minulla on ratkaisu siihen.

437
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
Oletko kyttä?
-Jessus, näytänkö kytältä?

438
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
En ole kyttä.

439
00:39:34,440 --> 00:39:36,960
Kukaan ei ole niin tyhmä,
että kävelisi tänne.

440
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Vaikka Tack vapautettaisiinkin,

441
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
hänellä kestäisi viikkoja tai kuukausia
rakentaa tarpeeksi iso labra.

442
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
Olisitte ilman pillereitä
viikkoja tai kuukausia.

443
00:39:53,280 --> 00:39:55,840
Luuletko ratkaisevasi
asian tällä kassilla?

444
00:39:55,920 --> 00:39:58,360
Voit testata ne. Ne ovat huippulaatua.

445
00:39:58,440 --> 00:40:03,080
Voitte soittaa ystävilleni Amsterdamiin.
Kysy, tietävätkö he Ferry Boumanin.

446
00:40:06,720 --> 00:40:11,760
Miljoona pilleriä katosi. Luuletko,
että Australiassa odotetaan sinua?

447
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Ulos.

448
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Anna pillerini takaisin. Minun pillerini!

449
00:40:17,360 --> 00:40:22,040
Anna pillerini takaisin, jumalauta!
Kusipää. Hitto, päästä irti!

450
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
Päästä… Päästä irti. Juma… Auts.

451
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Päästä irti. Hitto!

452
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Sattuu. Jumalauta!

453
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Ala vetää.

454
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
Miten meni?
-Haista vittu.

455
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
Voitko heittää minut kotiin, Ferry?

456
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
Painu vittuun.
-Ota iisisti.

457
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Jumalauta.

458
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
Hei!

459
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Ferry!

460
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Fer…

461
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
Hei, kulta.
-Hei, muru.

462
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Minun on kerrottava jotain.

463
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Olen raskaana.

464
00:42:11,240 --> 00:42:14,520
Sinun on sanottava jotain, muuten sekoan.

465
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Miten?

466
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Etkö syö pillereitä?
-Aivan.

467
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Mutta tiedät,
että olen joskus hajamielinen.

468
00:42:25,000 --> 00:42:31,880
Mutta en tiedä.
Taidan olla iloinen siitä. Etkö sinä?

469
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Fer…

470
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Jessus…

471
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Sano jotain. Mikä on?

472
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
En tiedä, kuinka kauan voimme jatkaa.

473
00:42:59,560 --> 00:43:03,400
Mitä? Mitä tarkoitat?
-Tämä talo.

474
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Tämä elämä.

475
00:43:10,120 --> 00:43:14,120
Minulla ei ole enää rahaa.
En voi edes maksaa veljellesi.

476
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Salasin asian sinulta liian kauan,

477
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
koska luulin tilanteen parantuvan, mutta…

478
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Ansaitset parempaa kuin minä.

479
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
Ja vauva vielä enemmän.

480
00:43:29,480 --> 00:43:31,520
Valhetta koko juttu.
-Hei…

481
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Valhettako? Ei tietenkään.
Rakastathan minua?

482
00:43:37,080 --> 00:43:42,200
Enemmän kuin ketään muuta.
-Vain sillä on väliä, sinulla ja minulla.

483
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Et kai luule,
että rakastuin sinun rahoihisi?

484
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Rakastuin sinuun.
Siihen, kuka oikeasti olet.

485
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
Pieneen sydämeesi.

486
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Haluan vain sinut.

487
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
Minusta on mahtavaa saada vauva kanssasi.

488
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
Saammeko vauvan?

489
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
En välittäisi, vaikka asuisimme teltassa.

490
00:44:26,320 --> 00:44:30,560
Mitä tapahtuukin, vauva pärjää varmasti.

491
00:44:50,040 --> 00:44:53,040
Pysy sisällä. Minä hoidan tämän.

492
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
PUSAKA - MAAILMA

493
00:45:13,560 --> 00:45:16,040
Ferry Bouman?
-Se riippuu.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Mick de Boer.

495
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Pusakan maailmanpuheenjohtaja.

496
00:45:25,360 --> 00:45:29,800
Käväisit hollantilaiskollegoidemme luona,
etkä saanut hyvää vastaanottoa.

497
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Ricardo puhui sivu suunsa.

498
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Sen ei olisi pitänyt mennä niin,
koska sinut tunnetaan Amsterdamissa.

499
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
Mitä?

500
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
Eli?

501
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
Analysoin pillerisi.

502
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Laatu on hyvä.

503
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Erittäin hyvä.

504
00:45:58,320 --> 00:46:00,800
Uusi kuljetus lähtee kahden viikon päästä.

505
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Montako pystyt toimittamaan?

506
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Montako tarvitset?

507
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Miljoonan.

508
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Jos maksat hyvin.

509
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
Miljoona -

510
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
miljoonasta.

511
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Tässä niistä toimittamistasi 30 000:sta.

512
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
On sinulla munaa, Bouman.

513
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Äläkä kuse tätä.
Jos sanot kyllä, sinun on toimitettava ne.

514
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
Nähdään kahden viikon päästä.

515
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
Kotiaresti?
-Elämme maailman parhaassa maassa.

516
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
Onko asia hoidettu?
-Salakuuntelulaitteita ei ole.

517
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Kerro Pusakalle,
että aloitamme kahden viikon päästä.

518
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Kerroin jo.

519
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
Puhuin Ricardolle, ja hän on vihainen.

520
00:48:09,240 --> 00:48:13,360
Ilmeisesti Mick haluaa työskennellä
jonkun muun kanssa. Ferry Boumanin.

521
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Kuka vittu on Ferry Bouman?

522
00:49:02,280 --> 00:49:05,680
Tekstitys: Eveliina Paranko