‫מה לעזאזל?‬
‫משטרה פדרלית. ידיים למעלה!‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫- משטרה -‬
‫משטרה! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫קום! עכשיו!‬
‫- פרי: הסדרה -‬
‫אתה תמכור את הכדורים האלה, וילי. אין בעיה.‬
‫אבל אם תחשוב שאתה עומד למכור רק אלף,‬
‫באמת תמכור רק אלף. תחשוב בגדול.‬
‫כלומר, גם אתה קונה‬ ‫את הזבל הזה בכמויות, נכון?‬
‫אז? חמשת אלפים? עשרת אלפים?‬
‫אני חושב שאקח 250, פר.‬
‫ונראה בהמשך.‬
‫חמש מאות.‬ ‫-אני מוכר רק באלפים.‬
‫זה יותר מדי, בנאדם.‬
‫רוטגר, אתה צריך לחשוב בגדול.‬
‫אם אתה חושב שתמכור רק 500,‬ ‫אתה באמת תמכור רק 500.‬
‫חמש מאות מספיק לי.‬
‫תשכח מזה. אמכור למישהו אחר.‬
‫אין בעיה, בנאדם.‬
‫היי.‬
‫יש לך במה לקחת אותם?‬
‫מה? אתה מתכוון לספור אותם?‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫אם אתה מכיר מישהו‬ ‫שאולי ירצה מזה, תודיע לי.‬
‫תשאיר אותה כאן.‬
‫- "חטיפי רודי" -‬
‫"אחר צהריים טובים, השעה אחת.‬ ‫כאן החדשות עם יאן ואן דלם.‬
‫במהלך מבצע משטרתי גדול‬ ‫נגד ארגון פשע במחוז ההולנדי נורד-ברבנט‬
‫המשטרה המקומית חשפה‬ ‫את מעבדת האקסטזי הגדולה ביותר אי פעם.‬
‫אריה ט', ראש הארגון לכאורה,‬ ‫נעצר בביתו באותו זמן."‬
‫קו-קו!‬
‫"כתריסר חברי כנופיה‬ ‫נכחו במקום בזמן הפשיטה.‬
‫הם היו אחראים על ייצור הסמים הסינתטיים.‬
‫האזור ידוע במשך שנים‬ ‫כיצואן הגדול ביותר של אקסטזי."‬
‫פרי, נכון?‬
‫אני יורגן. העבריין האחד והיחיד מאנטוורפן.‬
‫זה שמי בקיקבוקסינג.‬
‫חמש מאות. שלושה אירו לכדור, זה יוצא 1,500.‬
‫עוד דבר אחד, אחי.‬
‫אני חושב בגדול.‬
‫באופן גלובאלי, אתה מבין?‬
‫זה לא משהו חד פעמי. אני רוצה לגדול, הבנת?‬
‫אז למעשה אני רוצה לשאול‬ ‫אם בפעם הבאה תוכל לספק משהו כמו…‬
‫עשרת אלפים?‬
‫כן.‬
‫ומאה אלף?‬ ‫-כן.‬
‫ומיליון?‬
‫הכול אפשרי.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫ומה לגבי לוגואים? גם בזה הכול אפשרי?‬
‫מה אם אגיד לך, למשל, שאני רוצה קנגורו?‬
‫קודם תראה לי קצת כסף.‬
‫- מזומנים? -‬
‫הנה זה, מאסטרו.‬
‫אוי, מה זה? שדדת מד חניה?‬
‫כסף זה כסף, אחי. הכול כאן.‬
‫כן.‬
‫שיט. אנחנו לא לבד.‬
‫- משטרה -‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הם בסך הכול קונים צ'יפס.‬
‫אתה שוטר?‬
‫אל תהיה טיפש.‬ ‫-מה?‬
‫זאת מלכודת?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה שוטר מזדיין או לא?‬ ‫-תירגע, בנאדם!‬
‫פאק על החיים שלי. פאק!‬
‫תישאר כאן, טיפש. תישאר כאן.‬
‫פאק.‬ ‫-לעזאזל! איזה טיפש!‬
‫פיטר… היי, עצור!‬
‫פאק.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫פאק.‬ ‫-עצור!‬
‫עצור!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אוי… לעזאזל!‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬
‫- משטרה -‬
‫פאק.‬ ‫-היי!‬
‫לך תזדיין.‬
‫דן?‬ ‫-כן.‬
‫דן?‬ ‫-כן. אוי, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה חרא! אוי…‬
‫אוי, שאקירה, תראי את זה. חבל כל כך.‬
‫מישהו רצה קרח?‬ ‫-מרקו!‬
‫אתה המושיע שלי. שים את זה במקרר.‬
‫היי, יקירתי.‬ ‫-סביין.‬
‫מזל טוב. מזל טוב על הבקתה החדשה שלך.‬
‫כן, תודה.‬
‫המקפיא אמור להגיע היום, אבל זה עוד לא קרה.‬
‫אין בעיה. אנכה את זה מהשכר שלך.‬
‫איפה המאסטרו?‬ ‫-אין לי מושג. הוא כבר היה אמור להגיע.‬
‫הוא לא חטף רגליים קרות, נכון?‬
‫אני חושבת שהמקום נראה נהדר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. בהחלט.‬
‫כן, אבל הצבעי צריך להשלים‬ ‫את הפינה. המוט לא היה ארוך מספיק.‬
‫זאת לא בקתה, בנאדם. זה ארמון מזוין.‬
‫המיטה גדולה יותר מחדר השינה שלי.‬
‫לא חסכו בהוצאות.‬
‫בהחלט.‬
‫תראו את זה.‬
‫אחותך אוהבת לפנק את פרי.‬
‫היי, תפסיק עם זה.‬
‫אל תריח את זה!‬
‫אתה חושב שהיא מרשה לפרי השמן להיות למעלה?‬
‫אוי, עכשיו זה לא יצא לי מהראש.‬
‫היי, תודה רבה.‬
‫הוא הכניס אותם לכיס.‬ ‫-הופה!‬
‫חבורת מטומטמים.‬
‫היי, פרי.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫הגיע הזמן, בנאדם.‬
‫מה לקח כל כך הרבה זמן?‬ ‫-בעיה עם הרכב.‬
‫בעיה עם הרכב?‬
‫משהו במתלה.‬
‫בסדר. אבל למה לא התקשרת?‬ ‫מישהו מכאן היה בא לאסוף אותך.‬
‫זה בסדר. מה המצב כאן?‬
‫טוב.‬ ‫-כולם מרוצים?‬
‫כן, אני חושבת שהם אוהבים את הבקתה.‬
‫הנה.‬
‫היי, כל הכבוד, מותק.‬
‫ג'ון הוא היחיד שלא מסתדר כל כך.‬
‫זו הכוס השלישית שלו ברבע שעה.‬
‫אדבר איתו עוד מעט.‬ ‫-טוב, בסדר. כן.‬
‫אני הולך להחליף בגדים. בסדר?‬
‫היי, פר…‬
‫איך היה?‬
‫לא טוב.‬
‫מה?‬ ‫-לא טוב.‬
‫פתאום היו שוטרים בכל מקום.‬
‫יורגן המשוגע הזה נכנס לפאניקה ודפק הכול.‬
‫ברחתי ברגע האחרון.‬
‫והכסף?‬ ‫-הכסף? רק על זה אתה חושב?‬
‫יכולתי להישלח לכלא!‬ ‫-היינו אמורים לקבל תשלום.‬
‫תצטרכו לחכות, כי אין לי אותו.‬
‫הוא איננו.‬ ‫-כולו?‬
‫המכונית הוחרמה.‬
‫מה איתנו? גם אנחנו צריכים להתפרנס.‬ ‫-כן.‬
‫אני מדבר סינית? הוא לא אצלי.‬
‫תפסיק להתבכיין.‬
‫אני יכול ליהנות מהמסיבה שלי,‬ ‫או שזו בקשה מוגזמת מדי?‬
‫טוב, תירגע. יהיה בסדר, חבר'ה.‬
‫אי אפשר לקשר את המכונית אלינו, נכון?‬
‫לא, כמובן שלא.‬
‫נדבר על זה מחר.‬ ‫קחו בירה, נקניקייה בלחמנייה.‬
‫שיהיה לכם ערב נעים. ביי.‬
‫איזה חרא.‬
‫היי, כולם לשתוק לרגע.‬
‫היי! חבורת איכרים.‬
‫שימו לב.‬
‫מותק, בואי לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫כולכם זכיתם לראות היום את הבית החדש שלנו.‬
‫והוא נהדר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫דן עשתה עבודה נהדרת.‬
‫דני!‬
‫היא בחרה הכול בעצמה.‬
‫חוץ מהטלוויזיה, כי היא לא מבינה בזה כלום.‬
‫אבל אני שמח שיש לנו בית חדש.‬ ‫-גם אני.‬
‫ספה נחמדה או מיטה רכה לא מהווים בית.‬
‫את הבית שלי.‬
‫כי את משלימה אותי.‬
‫ואם את שמחה, אני שמח.‬
‫וכשאת עצובה, גם אני עצוב.‬
‫ובמשך שארית חיי אעשה הכול כדי לשמח אותך.‬
‫בגלל זה, יקירה שלי…‬
‫מותק…‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫קדימה, פרי, תשאל אותה.‬
‫דניאלה…‬
‫אדריאנה גרטרוד ואן מרקן,‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫כן, בשמחה רבה.‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫מה את עושה? תיזהרי, את תפלי.‬
‫היי, מה את עושה? בואי.‬
‫בואי, נלך לחדר הרחצה.‬
‫סליחה. אופס.‬
‫אוי, תינוקת שלי.‬
‫זה היה אינטנסיבי מאוד. כל הרגשות…‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן? היי, מזל טוב.‬
‫אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫אח קטן.‬
‫אני אקח לי בירה.‬
‫בואי, תראי לי את הטבעת, עוד לא ראיתי אותה.‬
‫תראה את הנשים המדהימות האלה.‬
‫אני עדיין זוכר אותנו‬ ‫במסיבות דיסקו עם פנים מחוצ'קנות.‬
‫הבחורות ברחו מאיתנו.‬ ‫-לי הייתה חברה.‬
‫מי?‬ ‫-מישל.‬
‫מישל לא נחשבת.‬ ‫היא עשתה את זה עם כולם במחנה.‬
‫אפילו עם החנון הזה…‬ ‫-ליירמנס?‬
‫ליירמנס! הוא התמזמז איתה בקפטריה.‬ ‫-לא, בנאדם. תפסיק לקשקש.‬
‫היא הייתה בחורה נחמדה.‬ ‫-כן, בחורה נחמדה מאוד.‬
‫החלפתי בגדים.‬ ‫-אוי מותק, בואי הנה.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫דן, פר…‬
‫אפשר רגע מזמנכם?‬
‫דן, פרי…‬
‫גיסי…‬
‫אני רוצה לברך אתכם.‬
‫אתם זוג יפהפה.‬
‫ממש יפהפה.‬
‫אז…‬
‫לחיי האהבה!‬ ‫-לחיי האהבה!‬
‫ואני…‬
‫אני מקווה שתהיו מאושרים יחד,‬
‫כמו שקלאו ואני היינו…‬
‫היינו… בעבר.‬
‫אני מאחל לכם‬
‫שתחיו באושר ובעושר.‬
‫ג'ון.‬
‫תשתה את זה. אני אטפל בזה.‬
‫הוא שתה מספיק.‬ ‫-בוא הנה, בנאדם.‬
‫לעזאזל, קום. הנה…‬
‫קדימה, ניקח אותך הביתה, בסדר?‬
‫קדימה. ביי.‬
‫נתראה אחר כך. קדימה.‬
‫לעזאזל. היי, קדימה, קום.‬
‫בסדר. קדימה, שיכור משוגע. הנה.‬
‫לכאן.‬
‫במעלה המדרגות.‬
‫זהירות. כן. קדימה.‬
‫מפתחות?‬
‫בוא, פשוט תשב כאן, ככה.‬
‫יופי.‬
‫וואו, איזה בלגן.‬
‫קלאו הייתה מתביישת.‬
‫קלאודיה מתה, פרי.‬ ‫-כן.‬
‫תחזור למסיבה ולחברים שלך, בנאדם.‬
‫יש לך משהו טוב. אל תהרוס אותו.‬
‫הכול מזויף.‬
‫מה?‬
‫הכול מזויף.‬
‫שילמתי על הבקתה בכסף מאמסטרדם.‬
‫הוא איננו.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫מה?‬
‫מה לגבי הכדורים שלך?‬
‫זה לא מתקדם.‬
‫לא הצלחתי להיכנס לשום מקום.‬
‫דן לא יודעת כלום.‬
‫אני דואג לה לחיים טובים,‬ ‫אבל כמה זמן אוכל להמשיך ככה?‬
‫מה היא תגיד כשהיא תשמע שהכול…‬
‫הנה.‬
‫"הכלכלה העולמית עדיין פגיעה לאחר המשבר,‬
‫והאקלים הכלכלי הבינלאומי נותר לא וודאי.‬
‫ועכשיו להאמונט-אחל, בסמוך לגבול ההולנדי,‬
‫שם המשטרה פשטה בשלישי בבוקר‬
‫על מעבדת אקסטזי, שלדבריהם‬ ‫היא הגדולה ביותר שנחשפה אי פעם.‬
‫אזור הגבול עם הולנד היווה תפאורה‬
‫לייצור חובק עולם של סמים סינתטיים.‬
‫לדברי דובר המשטרה,‬
‫היחידה פעלה לאחר שקיבלה מידע אנונימי.‬
‫במהלך הפשיטה נתפסו במחסן תריסר חברי כנופיה‬
‫שהיו אחראים לייצור הסמים הסינתטיים.‬
‫שלושה עשר אנשים נעצרו,‬ ‫וביניהם המנהיג לכאורה של הכנופיה, אריה ט'.‬
‫המחלקה המשפטית מתייחסת לט' כ'מלך האקסטזי'.‬
‫במהלך הפשיטה הוחרמו‬ ‫יותר ממיליון כדורים שעליהם סמל קנגורו.‬
‫לדברי החוקרים,‬ ‫הם היו מוכנים להישלח לאוסטרליה."‬
‫- "סטיילטו" -‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫גברת באומן הולכת לעבודה.‬
‫וואו. כמעט גברת באומן.‬
‫כן. כמעט.‬
‫תיזהר, בסדר? הוא נתקע בהילוך שני.‬
‫תהיה עדין עם החמוד שלי.‬
‫נתראה הערב.‬ ‫-ביי.‬
‫לעזאזל!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫מי סיפר לך על הקנגורואים‬ ‫ועל הכדורים? מי סיפר לך?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר?‬
‫מי סיפר לך על הכדורים?‬
‫אה? אה?‬
‫אה?‬ ‫-חבר שלי.‬
‫הוא סיפר על עסקה עם טאק‬ ‫ושאין להם כלום עכשיו.‬
‫איזה חבר?‬ ‫-אני לא יכול לומר.‬
‫תגיד לי מי החבר,‬ ‫או שתאלץ לחפש את השיניים שלך.‬
‫לא, לא השיניים. לא השיניים שלי.‬ ‫-אז תגיד מי זה!‬
‫זה אונו. הוא ממועדון האופנועים בפוסאקה.‬
‫הכדורים של טאק היו בשבילם.‬ ‫הם מעבירים אותם לאוסטרליה.‬
‫אז לפוסאקה אין כלום?‬
‫ומה התכוונת לעשות? להביא להם 500 כדורים?‬
‫לאונו. כמבחן.‬
‫תקשיב, טמבל. אתה תקשר אותי‬ ‫עם החבר'ה האלה. עוד היום.‬
‫מה? זה לא כל כך פשוט.‬ ‫-למה זה לא כל כך פשוט?‬
‫אתה תכניס אותי לפוסאקה.‬
‫או שאכה אותך עד שהמוח שלך‬ ‫יצא לך מהאוזניים. הבנת אותי?‬
‫היי!‬ ‫-כן! בסדר, בסדר.‬
‫פאק. תירגע, בנאדם.‬
‫לעזאזל!‬
‫מטורף.‬
‫יש לזה ריח טוב.‬
‫מרקו הכין את זה אתמול בעצמו.‬
‫כן, זה אורגני לגמרי ולא תעשייתי.‬
‫הייתי קונה את זה בלי להתלבט.‬ ‫-אל תגידי את זה בקול רם.‬
‫הוא רוצה לפתח קו שמפו משלו,‬ ‫ואז באמת לא אראה אותו יותר.‬
‫מותר לחלום, נכון?‬
‫כן.‬
‫דרך אגב, חולמת חלומות שכמותך,‬ ‫חשבת כבר על מקום?‬
‫מקום?‬ ‫-כן.‬
‫זה הדבר הראשון שצריך להזמין.‬ ‫המקומות נתפסים מהר מאוד.‬
‫אה, לא. עוד אין לנו תאריך אפילו…‬
‫אני לא הייתי מחכה.‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת לרגע.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שהוצאתי הכול.‬
‫אוי, יקירתי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוזר, כי לא שתיתי הרבה אתמול.‬
‫אני חושבת שזה השרימפס.‬
‫גם אני אכלתי מהם אתמול.‬
‫את בטוחה שזה לא משהו אחר?‬
‫לא מאחר לך במקרה?‬ ‫את לא תמיד נוטלת גלולות באופן מסודר.‬
‫לא. זו לא פעם ראשונה שמאחר לי.‬
‫זה רק לחץ מהשיפוץ.‬ ‫-אז, כן.‬
‫לא. לא, אבל אני חייבת…‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫כמה כדורים נשארו?‬ ‫-כלום. למה?‬
‫לא ראית את החדשות על אריה טאק?‬
‫מה?‬
‫הוא היה אמור לספק לפוסאקה,‬ ‫אבל לא יכול עכשיו.‬
‫אז ארגנתי פגישה הלילה עם פוסאקה,‬ ‫אבל אני לא יכול להגיע בידיים ריקות.‬
‫כן, זו בעיה.‬
‫אין לנו כלום?‬
‫לא, נתתי לך 30 אלף אתמול.‬ ‫תכננת למכור אותם.‬
‫אתה לא יכול להכין חדשים?‬ ‫-בטח, עד הערב.‬
‫כל הכדורים אינם?‬ ‫-כן, הם היו במכונית.‬
‫מה?‬ ‫-אולי עדיין לא מצאו אותם.‬
‫איך לא מצאו אותם?‬ ‫-הם היו מתחת לצמיג הרזרבי.‬
‫כן, ו...?‬ ‫-וזה סוף השבוע.‬
‫החבר'ה האלה לא יעשו שעות נוספות‬ ‫בשביל 500 הכדורים שיורגן הפיל.‬
‫שווה לנסות, לא?‬
‫כן. איפה הרכב? אצל השוטרים?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫גררו אותו.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫להיכנס לשם?‬
‫כן, אנחנו לא יכולים פשוט להגיע לחניון.‬ ‫יש עם זה בעיה?‬
‫אם יש בעיה? מה אתה חושב, פרי?‬
‫אתה רוצה שנפרוץ לתחנת משטרה.‬ ‫-זאת לא תחנת משטרה.‬
‫בסדר, ואז לצאת עם 30 אלף כדורים.‬ ‫אנחנו מסכנים את חיינו פעמיים.‬
‫זה בסך הכול מגרש חניה.‬
‫בינתיים, לא משלמים לנו.‬ ‫-אתה שוב מדבר על כסף?‬
‫גם אנחנו צריכים להתפרנס.‬
‫זהו זה. זאת העסקה הגדולה.‬ ‫אם נצליח, אנחנו מסודרים.‬
‫אל תעשו בעיות.‬
‫לארס הביא לכם משקאות וצ'יפס.‬ ‫-כן, הנה.‬
‫בבקשה, הנה. פנסים.‬
‫כן, ביי.‬
‫לעזאזל! איזה מטומטמים!‬
‫זה מאובטח. תרים אותו.‬
‫זה יצליח…‬ ‫-תשתוק. שקט.‬
‫אנחנו…‬ ‫-שקט!‬
‫-הוא מרים אותו.‬ ‫-היי!‬
‫הנה. קח עוד צ'יפס.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי. אני ממש חייב להשתין.‬
‫לקח לך זמן.‬
‫אני כבר השתנתי.‬
‫- "קבלה" -‬
‫ששש…?‬
‫מה?‬
‫להציץ החוצה?‬ ‫-מה?‬
‫להציץ החוצה?‬
‫כן.‬
‫אבל תהיה בשקט.‬
‫פאק.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה לעזאזל!‬ ‫-תדחוף!‬
‫זה הצליח?‬
‫אנחנו תקועים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אי אפשר לפתוח את הדלת. מכונית‬ ‫חוסמת אותנו. אתם חייבים לעזור.‬
‫טוב… בסדר, תישארו רגועים. אנחנו באים.‬
‫תזדרזו, אני ממש חייב להשתין.‬ ‫-טוב!‬
‫מה?‬
‫ערב טוב.‬
‫היי.‬
‫נאמר לי שהרכב שלי הובא לכאן.‬
‫הוא אפור.‬ ‫-רכב אפור.‬
‫תוכל להיות קצת יותר ספציפי?‬ ‫-זה ריינג'ר.‬
‫ריינג'ר…‬
‫דניס!‬
‫כן, לעזאזל, הגעת סוף סוף.‬
‫לא יכולתי להגיע מהר יותר.‬
‫תדחוף.‬ ‫-כן!‬
‫עברת בתחנה?‬
‫כדי לשלם את הקנס. היית אמור לקבל טופס.‬
‫אלוהים. זה שתן?‬
‫כן, אמרתי לך שאני צריך להשתין.‬ ‫-מגעיל.‬
‫הנה, תמצא את הכדורים,‬ ‫אנחנו נבדוק אם יש כאן עוד משהו.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫בנים?‬
‫אשתי שלחה אותי. זו המכונית שלה.‬ ‫אם לא אחזור עם המכונית, אני בצרות.‬
‫יש לך מספר לוחית?‬
‫מה?‬ ‫-לוחית רישוי!‬
‫היי, דניס, מה אתה עושה?‬
‫ראית את החישוקים האלה?‬ ‫-אין לנו זמן לזה.‬
‫אתה יודע כמה הם עולים?‬ ‫-כמה הם עולים?‬
‫פשוט תעזור לי, בנאדם. קדימה.‬
‫יקירתי,‬
‫לוחית הרישוי של המכונית…‬
‫אחת, שתיים, איי… מה?‬
‫לא. אה…‬
‫אחת… אחת, שלוש, אקס…‬
‫לוחית הרישוי הולנדית?‬ ‫-לא, בלגית.‬
‫לארס, רוץ!‬
‫פאק.‬
‫בנים, תתחפפו מכאן.‬
‫היי!‬
‫מזדיינים.‬
‫פרי!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫היי, בנאדם. תיקנת אותו?‬
‫אתה רציני? תזדרז.‬
‫בחייך, אתה לא יודע איזה אספסוף מסתובב פה?‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫אלוהים, עמוס כאן הלילה.‬
‫פוסאקה לנצח!‬
‫לנצח פוסאקה!‬
‫אולי נחזור בפעם אחרת?‬
‫אנחנו כבר כאן. איפה החבר שלך?‬
‫אונו?‬
‫קדימה.‬ ‫-חבר מועדון בחניכה, ברצינות?‬
‫זה בסדר. תירגע. קדימה.‬
‫היי, אחיאונו. מה קורה, בנאדם?‬
‫מה אתה עושה פה? אמרתי לך לשמור מרחק.‬
‫אני יודע, גבר. תירגע. אתה עוד תודה לי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-זה פרי.‬
‫הוא יכול לעזור עם הבעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫בארץ הקנגורואים.‬
‫דיברת על זה עם אחרים?‬ ‫-תירגע, אחי. רק איתו.‬
‫אונו…‬
‫מה הולך כאן?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫חברים בלבד.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס.‬ ‫-ריקרדו?‬
‫לא נראה לי. תתחפף.‬
‫חמש דקות.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫תגיד לו שפרי באומן כאן.‬
‫חתיכת…‬ ‫-היי , תירגע. בלי לחץ.‬
‫פוסאקה לנצח!‬
‫לנצח פוסאקה!‬
‫קשוח, אה?‬
‫שתוק, בנאדם.‬
‫- "פוסאקה, גבול מזרחי" -‬
‫בואו איתי.‬
‫אונו, גם אתה.‬
‫- "חברים בלבד" -‬
‫רבותיי…‬
‫הנשיא…‬
‫אונו,‬
‫אתה מכיר את הבחור?‬
‫לא.‬
‫נראה שהוא מכיר אותך.‬
‫כן, מסתבר.‬
‫מה כתוב על הז'קט שלי?‬
‫"נשיא".‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫ולא "אידיוט", נכון?‬
‫תענה על השאלה.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חבר׳ה, בחייכם. אונו לא יודע שום דבר.‬
‫באתי עם חבר שלו.‬ ‫-שתוק.‬
‫אתה מדבר עם אחרים על פוסאקה? על המועדון?‬
‫לא הייתי מספיק ברור‬ ‫כשאמרתי "לא ליצור קשר"?‬
‫מצטער, זה לא יקרה שוב.‬ ‫-בזה אתה צודק, ילדון.‬
‫אתה בחוץ, מגורש מהמועדון.‬
‫אל תראה כאן יותר את הפרצוף שלך.‬
‫תקשיב, אני לא רוצה‬ ‫להרוס את מסיבת המועדון שלך.‬
‫אבל אריה טאק בכלא, ולך יש בעיה.‬
‫ואני יכול לפתור את הבעיה הזאת.‬
‫אתה שוטר?‬
‫אלוהים, אני נראה כמו שוטר?‬
‫לא, אני לא שוטר.‬
‫אף אחד לא טיפש מספיק להיכנס לכאן ככה.‬
‫תקשיב, אפילו אם טאק ישוחרר,‬
‫ייקח לו שבועות, או חודשים,‬ ‫לבנות שוב מעבדה כזאת גדולה.‬
‫זה אומר שתהיו בלי כדורים‬ ‫במשך שבועות או חודשים.‬
‫אתה חושב שתוכל לפתור את זה עם השקית הזאת.‬
‫אתה יכול לבחון אותם. הם באיכות מעולה.‬
‫אתה יכול להתקשר לחברים שלי באמסטרדם.‬
‫תשאל אם הם יודעים מי זה פרי באומן.‬
‫מיליון כדורים אבדו.‬
‫אתה באמת חושב שהם יחכו לך באוסטרליה?‬
‫החוצה.‬
‫תחזיר לי את הכדורים שלי. הכדורים שלי!‬
‫תחזיר לי את הכדורים שלי, לעזאזל!‬
‫אידיוט. לעזאזל, עזבו אותי!‬
‫תעזבו. תעזבו אותי. לעזאז… אאוץ'.‬
‫עזבו אותי. עזבו! לעזאזל!‬
‫אאוץ'. לעזאזל!‬
‫תסתלק!‬
‫איך היה?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫פרי, תוכל להוריד אותי בבית?‬
‫לך תזדיין, בנאדם! לך תזדיין!‬ ‫-היי, תירגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫פרי!‬
‫פר…‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, יקירי.‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אתה חייב להגיד משהו, לפני שאתחרפן.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫את לא לוקחת גלולות?‬ ‫-כן. נכון.‬
‫אבל אתה יודע שאני שכחנית לפעמים.‬
‫אבל… אני לא יודעת…‬
‫אני חושבת שאני די שמחה לגבי זה. אתה לא?‬
‫פר…‬
‫אלוהים.‬
‫תגיד משהו. מה קורה כאן?‬
‫אני לא יודע כמה זמן נוכל להמשיך בזה.‬
‫מה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לבית הזה.‬
‫לחיים האלה.‬
‫אין לי יותר כסף.‬
‫אני לא יכול אפילו לשלם לאח שלך.‬
‫הסתרתי את זה ממך יותר מדי זמן,‬
‫כי חשבתי שזה ישתפר, אבל…‬
‫מגיע לך מישהו טוב יותר.‬
‫ולתינוק בטוח מגיע מישהו טוב יותר.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫היי…‬
‫זה לא שקר. אתה אוהב אותי, נכון?‬
‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫אז זה הדבר היחיד שחשוב, אתה ואני.‬
‫אלוהים, פר, אתה חושב‬ ‫שהתאהבתי בך בגלל הכסף שלך?‬
‫התאהבתי במי שאתה. במי שאתה באמת.‬
‫בזכות הלב הקטן שלך.‬
‫אני רוצה אותך. רק אותך.‬
‫ואני חושבת שיהיה נהדר לעשות איתך תינוק.‬
‫אז יהיה לנו תינוק?‬
‫גם אם היינו גרים באוהל זה לא היה משנה לי.‬
‫מה שלא יהיה,‬
‫אני בטוחה שהתינוק יהיה בסדר.‬
‫תישארי בפנים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- "פוסאקה, עולם" -‬
‫פרי באומן?‬
‫תלוי מי שואל.‬
‫מיק דה בור.‬
‫הנשיא העולמי של פוסאקה.‬
‫שמעתי שביקרת אצל עמיתינו ההולנדים‬
‫ולא התקבלת יפה.‬
‫ריקרדו פעל באופן לא ראוי.‬
‫זה היה צריך להתנהל אחרת,‬ ‫בהתחשב במוניטין שלך באמסטרדם.‬
‫מה?‬
‫אז?‬
‫בדקתי את הכדורים שלך.‬
‫איכות גבוהה.‬
‫גבוהה מאוד אפילו.‬
‫בעוד שבועיים ייצא משלוח חדש.‬
‫כמה תוכל לספק עד אז?‬
‫כמה אתה צריך?‬
‫מיליון.‬
‫אם תשלם כמו שצריך.‬
‫מיליון,‬
‫תמורת מיליון.‬
‫וזה תמורת ה-30 אלף שסיפקת.‬
‫יש לך ביצים, באומן.‬
‫אבל אל תפשל.‬ ‫אם אתה אומר "כן", אתה חייב לספק.‬
‫נתראה בעוד שבועיים.‬
‫מעצר בית?‬
‫אנחנו חיים במדינה הכי טובה בעולם.‬
‫טיפלת במה שצריך?‬ ‫-כן. סרקתי הכול. אין מכשירי ציתות.‬
‫תגיד לפוסאקה שנחזור לפעולה בעוד שבועיים.‬
‫אמרתי להם.‬
‫הרגע דיברתי עם ריקרדו והוא כועס.‬
‫מסתבר שמיק רוצה לעבוד‬ ‫עם מישהו אחר. אחד בשם פרי באומן.‬
‫מי זה פרי באומן, לעזאזל?‬