Koji kurac?
-Federalna policija! Ruke uvis! -Ruke uvis!
Policija! Ruke uvis!
Ruke uvis!
Na noge! Odmah!
FERRY: SERIJA
Prodat ćeš tablete, Willy. Nije u tome stvar.
Ali ako misliš da ćeš ih prodati tisuću, prodat ćeš ih samo tisuću.
Moraš biti ambiciozan.
I ovo smeće kupuješ na veliko, zar ne?
Onda? Pet tisuća?
Deset tisuća?
Uzet ću 250, Fer.
A poslije ćemo vidjeti.
-Petsto. -Prodajem ih samo na tisuće.
Previše, stari.
Rutgeru, moraš biti ambiciozan.
Ako misliš da ćeš ih prodati 500, prodat ćeš ih samo 500.
Petsto mi je dosta.
Zaboravi. Prodat ću nekome drugome.
U redu, stari.
Hej.
U što ćeš ih staviti?
Što? Brojat ćeš ih?
Smiri se, čovječe.
Ako znaš nekoga tko kupuje, javi mi.
Ostavi ga ovdje.
Dobar dan, slušate vijesti. Ja sam Jan van Delm.
U velikoj operaciji protiv narkomafije u Noord-Brabantu
lokalna policija otkrila je najveći laboratorij ecstasyja.
Osumnjičeni narkobos Arie T. uhićen je u svojem domu.
Bu!
U laboratoriju se nalazilo desetak članova bande.
Bili su zaduženi za proizvodnju sintetičkih droga.
Regija je godinama poznata kao najveći izvoznik ecstasyja.
Ferry?
Ja sam Jurgen. Stijena iz Antwerpena. To mi je nadimak u kick boxingu.
Petsto. Tri eura po tableti, ukupno 1500.
Čuj, stari.
Ja sam ambiciozan.
Mislim globalno, znaš?
Ovo nije jednokratan posao. Želim rasti, razumiješ?
Tako da, idući put donesi mi, recimo,
deset tisuća?
Može.
-A sto tisuća? -Može.
-Milijun? -Sve dolazi u obzir.
Dobro, super.
A logo? I tu sve dolazi u obzir?
Ha? Što kažeš, recimo, na klokane?
Prvo lovu na sunce.
Šuška?
Evo, majstore.
Ma daj, što je to? Opljačkao si parkirni automat?
Lova je lova, stari. Sve je tu.
Da.
Sranje. Imamo društvo.
Naribali smo.
-Jebemti. -Ma idu po krumpiriće.
-Jesi ti murjak? -Ma što je tebi?
-Je li ovo namještaljka? -Smiri se.
-Jesi murjak ili nisi, jebote? -Smiri se!
Jebemti sve!
Budalo, ostani tu!
-Jebemti. -U kurac. Budala.
Peter… Hej, stoj!
U kurac.
-Jebemti! -Stoj!
Kvragu.
U kurac!
Jebi se!
-Jebemti. -Hej!
Odjebi.
-Daan? -Evo.
-Daan? -Da, evo.
Joj ne.
Sranje.
Joj, sranje.
Shakira, gle ovo. Kakva šteta.
-Kome treba led? -Marco!
U pravi čas. Stavi ga u zamrzivač.
-Hej, draga. -Sabien.
Čestitke! Čestitam ti na novom domu.
Hvala ti.
Danas je trebao doći hladnjak, ali nije.
Odbit ću ti od plaće.
-Gdje je gazda? -Nemam pojma. Već je trebao doći.
Nije se valjda ustrtario?
Jako je lijepo uređeno, zar ne?
-Da? -Pa da.
Soboslikar još mora srediti onaj kut. Drška nije bila dovoljno duga.
Stari, pa ovo nije kuća. Ovo je palača, jebote.
Krevet je veći od moje sobe.
Nisu se štedjeli.
Bome.
Gle ovo.
Tvoja sestra voli ugoditi Ferryju.
Nemoj to raditi, čovječe.
Nemoj ih šnjofati.
Misliš da debeli Ferry smije biti gore?
Sad to ne mogu izbaciti iz glave.
Hvala.
-Stavio ih je u džep. -Eto.
Koje ste vi budale.
Bok, Ferry.
Hej!
Napokon, stari.
-Gdje si dosad? -Auto se pokvario.
Pokvario?
Ma ovjes me zeza.
Dobro. Zašto se nisi javio?
-Netko je mogao doći po tebe. -Ma u redu je. Kakvo je stanje?
-Dobro. -Svi su zadovoljni?
Da, sviđa im se kuća.
Izvoli.
Bravo, draga.
Samo Johnu nije dobro.
To mu je treća čaša u 15 minuta.
-Porazgovarat ću malo s njim. -Dobro, može.
Idem se presvući, može?
Hej, Fer…
Kako je bilo?
Loše.
-Ha? -Loše.
Odjednom se pojavila murja.
Ludi se Jurgen uspaničio i sve sjebao.
Uspio sam pobjeći.
-A lova? -Samo na to misliš?
-Mogao sam završiti u zatvoru. -Ali došli smo po lovu.
Morat ćete čekati. Nemam je.
-Sve je nestalo. -Sve?
Zaplijenili su auto.
-I mi moramo od nečega živjeti. -Da.
Govorim li kineski? Nemam lovu.
Ne cvilite.
Mogu ići uživati u svojoj zabavi?
-Ili previše tražim? -Smiri se. Bit će u redu.
Preko auta ne mogu doći do nas?
Naravno da ne mogu.
Sutra ćemo razgovarati. Popijte pivo, pojedite kobasicu.
Ugodna večer. Bok.
Sranje.
Hej! Ljudi, stišajte se.
Hej! Seljačine.
Slušajte me.
Ljubavi, dođi ovamo.
Dobro.
Danas ste svi vidjeli naš novi dom.
-I to je super. -Apsolutno.
Daan je sve sjajno odradila.
Daantje!
Sve je sama odabrala.
Osim TV-a jer ne zna ništa o tome.
-Ali sretan sam što imamo novi dom. -I ja.
Ali lijep kauč i mekan krevet ne čine dom.
Dom činiš ti.
Jer činiš me potpunim.
Kad si ti sretna, i ja sam sretan.
A kad si ti tužna, i ja sam tužan.
I do kraja svog života činit ću sve da budeš sretna.
I zato, draga,
ljubavi,
htio bih te nešto pitati.
Ferry, pitaj je, čovječe.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
hoćeš li se udati za mene?
Da, naravno.
Ženimo se!
Što radiš? Pazi, past ćeš.
Hej, što radiš? Dođi ovamo.
Dođi, idemo u kupaonicu.
Oprostite,
Joj, draga moja.
Bilo je baš intenzivno. Obuzele su me emocije.
-Da. -Jesi dobro?
-Jesam. -Jesi?
Čestitam.
Baš mi je drago.
Braco moj.
Idem po pivo.
Daj da vidim taj prsten. Nisam ga još vidjela.
Gle ti te komade.
Sjećam se kad smo išli u disko. Bili smo još prištavi.
-Cure su bježale od nas. -Ja sam imao curu.
-Koga? -Michelle.
Michelle se ne broji. Hvatala se sa svima u kampu.
-Čak i s onim Wimom… -Liermans?
-Da! Prstenjačio ju je u kantini. -Ma nije, ne seri.
-Bila je super cura. -Da, super cura.
-Presvukla sam se. -Dođi, ljubavi.
-Je li ti bolje? -Jest.
Daan, Fer…
Možete malo doći?
Daan,
Ferry…
Šogoru moj…
Želim vam čestitati.
Divan ste par.
Stvarno divan.
Uglavnom…
-Za ljubav! -Za ljubav!
I…
I nadam se da ćete biti
sretni
baš kao što smo Clau i ja
nekoć
bili.
Uglavnom,
želim vam da zauvijek živite sretno.
Johne.
Popij. Ja ću sve srediti.
-Dosta je popio. -Dođi ovamo.
Kvragu, ustani. Hajde.
Dođi, idemo kući, može?
Dođi. Hej.
Vidimo se poslije. Dođi.
Jebemti. Hej, hajde. Ustani.
Tako, bravo. Budalo pijana. Eto ga.
Dođi.
Pazi, stepenice.
Pazi. Tako. Dođi.
Ključevi?
Hajde. Sjedni, tako.
Bravo.
Ajme, koji nered, stari.
Clau bi se sramila.
Claudia je mrtva, Ferry.
Vrati se na zabavu i svojim prijateljima.
Dobro ti ide. Nemoj sve uprskati.
Sve je laž.
Kuću sam platio novcem iz Amsterdama.
Više ga nema.
Ostao sam bez svega.
A što je s tabletama?
Ništa od toga.
Nitko ih ne želi.
Daan ništa ne zna.
Dobro se brinem o njoj, ali dokle?
Što će reći kad sazna da je sve…
Eto ga.
Svjetsko gospodarstvo još je osjetljivo na posljedice krize,
a međunarodna gospodarska situacija i dalje je vrlo neizvjesna.
A sad idemo do Hamont-Achela, blizu granice s Nizozemskom,
gdje je policija u utorak ujutro upala u najveći laboratorij ecstasyja u svijetu.
Granično područje s Nizozemskom svjetska je tvornica sintetičkih droga.
Glasnogovornik policije rekao je
da je akcija provedena nakon anonimne dojave.
U skladištu su zatekli desetak članova bande
koji su bili zaduženi za proizvodnju sintetičkih droga.
Uhićeno je 13 osoba, među kojima i vođa bande, Arie T.
Prema Ministarstvu pravosuđa T. se smatra kraljem ecstasyja.
Tijekom operacije zaplijenjeno je preko milijun tableta s logotipom klokana.
Prema riječima istražitelja bile su spremne za otpremu u Australiju.
Da…
Dobro…
Gđa Bouman ide na posao.
Hej, još nisi gđa Bouman. Uskoro.
Da. Uskoro.
Pazi, može? Zapinje u drugoj brzini.
Čuvaj moju ljubimicu.
-Vidimo se navečer. -Bok.
U kurac.
Budalo glupa!
Pusti me na miru.
-Tko ti je rekao za klokane na tabletama? -Molim?
Ne znam o čemu govoriš.
Tko ti je rekao za tablete?
Prijatelj!
Dogovorio se s Tackom. Sad nemaju ništa.
-Koji prijatelj? -Ne smijem reći.
Govori ili ćeš skupljati zube po travi.
-Ne! Nemoj mi zube! -Onda govori!
Onno. Iz moto-kluba Pusaka.
Tackove tablete bile su za njih. Otpremaju ih u Australiju.
Pusaka nema više ništa?
A što si ti planirao? Odnijeti im 500 tableta?
Odnio bih ih Onnu da ih testira.
Slušaj, budaletino.
Spojit ćeš me s tim tipovima. Još danas.
-Molim? To baš i nije lako. -Baš i nije lako?
Odvedi me do Pusake,
inače ću te mlatiti dok ti mozak ne iscuri kroz uši. Jasno?
-Hej! -Hej, dobro. Hoću.
Jebote. Smiri se.
Jebemti sve.
Nisi normalan.
Super miriše.
Marco ga je jučer umiješao.
Da, potpuno je organski i proizveden ručno.
-Odmah bih ga kupila. -Joj, nemoj da te čuje.
Ako pokrene svoju liniju šampona, više ga neću vidjeti.
Svatko ima svoje snove.
Istina.
Nego, sanjalice, jesi li odabrala lokaciju?
-Lokaciju? -Da.
Moraš je odmah rezervirati. Brzo se popunjavaju.
Ma ne, još nemamo ni datum, pa…
Ja ne bih čekala.
Oprosti, moram nakratko otraga.
Ajme meni.
Sad sam sve izbacila.
Joj, draga.
-Jesi dobro? -Jesam.
Baš čudno jer jučer nisam puno popila.
Vjerojatno su krivi škampi.
I ja sam ih jučer jela.
Sigurno nije nešto drugo?
Kasni li ti menstruacija?
Katkad zaboraviš uzeti pilulu, pa…
Ma ne, već je znala kasniti.
-Pod stresom sam zbog preuređenja. -Dakle, kasni.
Ma ne.
Ne, ali…
Sranje.
-Koliko je tableta ostalo? -Nijedna. Zašto?
Jesi čuo vijesti o Arieju Tacku?
O kome?
Više ne može isporučiti pošiljke Pusaki.
Večeras se sastajem s Pusakom, ali ne mogu doći praznih ruku.
Da, to je problem.
Nemamo baš ništa?
Ne. Jučer sam ti dao 30 000. Išao si ih prodati.
-Možeš proizvesti nove? -Kako ne, do navečer…
-Nema nijedne? -Nema, sve su bile u autu.
-Što je? -Možda ih još nisu našli.
-Kako to misliš? -Pod rezervnom su gumom.
-Da, i? -A vikend je.
Neće raditi prekovremeno radi 500 tableta koje su ispale Jurgenu.
Vrijedi pokušati, ha?
-A gdje auto? Kod policije? -Ne znam.
Odvukli su ga.
Evo, hajde.
Moramo unutra?
Ne možemo samo ušetati na parkiralište.
Je li to problem?
Je li to problem? Što misliš, Ferry?
-Provalit ćemo na policijsko parkiralište. -Nije policijsko.
I onda moramo izaći s 30 000 tableta. Dvaput ćemo riskirati život.
To je samo parkiralište.
-A plaću ne dobivamo. -Opet ti o novcu?
I mi moramo od nečega živjeti.
Ali to je to. Ako ovaj unosni posao upali, mirni smo do kraja života.
Prestanite komplicirati.
-Lars će vam dati piće i čips. -Da, evo. Uzmite.
Evo. I baterije.
Eto, bok.
Jebote. Koje budale.
Pričvršćen je. Utovari ga.
-Ovo će upaliti. -Šuti. Tiho.
Inače, mi smo…
-Utovaruje ga. -Hej!
-Uzmi još čipsa. -Može.
Čovječe. Baš mi se piša.
Kasniš.
Ja sam već pišao.
PORTA
-Da pogledam? -Ha?
Da pogledam?
Može.
Ali budi tih.
Jebemu.
Sranje.
-Koji kurac?! -Guraj.
Jeste uspjeli?
Zaglavili smo.
Kako to misliš?
Ne možemo otvoriti vrata. Auto nam smeta. Pomozite nam.
Aha. Dobro, smirite se. Stižemo.
-Požurite se, upišat ću se. -Dobro!
Što je?
Dobra večer.
Hej.
Auto su mi dovezli ovamo.
-Sivi. -Ah, da. Sivi.
-Možete biti malo konkretniji? -Range.
Range…
Dennise!
Pa jebote, napokon.
Nisam mogao prije.
-Odguraj ga. -Dobro!
Jeste bili u policiji?
I platili kaznu? Trebali ste dobiti obrazac.
Isuse, je li to pišalina?
-Rekao sam ti da mi se pišalo. -Odvratno.
Idi po tablete. Mi idemo potražiti ostalo.
-Molim? -Bok.
Hej…
Dečki…
Žena me poslala, auto je njezin. Ako se vratim bez njega, nadrapao sam.
Dajte mi tablice.
-Molim? -Tablice!
Hej! Što to radiš, čovječe?
-Gle ove naplatke. -Nemamo vremena.
-Stari, znaš li koliko koštaju? -Koštaju?
Pomozi mi, čovječe. Hajde.
Draga.
Tablice auta…
Jedan, dva, Y… Molim?
Nije…
Jedan…
Jedan, tri, X…
-Nizozemske su? -Ne, belgijske.
Lars, bježi!
U kurac.
Dečki, bježite!
Hej!
Šupčine!
Ferry, čovječe!
To!
Hej, stari. Jesi ga popravio?
Ti to mene zajebavaš? Požuri se.
Znaš li kakav se šljam mota ovuda?
Akcija!
Bome je gužva večeras.
Pusaka zauvijek!
Zauvijek Pusaka!
Da dođemo drugi put?
Ma sad smo već tu. Gdje ti je prijatelj?
Onno?
-Dođi. -Inicijacija? Ozbiljno?
Sve će biti u redu. Dođi.
Bok, stari. Što ima?
Što ti radiš tu?
-Rekao sam ti da nas se kloniš. -Znam, smiri se.
Ali bit ćeš mi zahvalan.
O čemu ti?
Ovo je Ferry. Pomoći će nam s onim problemom.
Kojim problemom?
U zemlji klokana.
-Izbrbljao si se? -Smiri se, čovječe.
Rekao sam samo njemu.
Onno.
-Što se događa? -Ne znam.
Samo za članove.
-Želim razgovarati sa šefom. -Ricardom?
Neće ići. Gubite se.
Trebam pet minuta.
I to je to.
Reci mu da ga treba Ferry Bouman.
-Jebemti… -Daj, smiri se.
Pusaka zauvijek!
Zauvijek Pusaka!
Gadno, ha?
Daj šuti.
Pođi sa mnom.
I ti, Onno.
SAMO ZA ČLANOVE
Gospodo…
Predsjedniče.
Onno.
Poznaješ ovog tipa?
Ne.
Čini se da on tebe poznaje.
Da, očito.
Što mi piše na jakni?
Predsjednik.
Tako je.
Da.
Ne piše budala.
Odgovori mi na pitanje.
Što on radi ovdje?
Ne znam.
Dečki, dajte. Onno ne zna ništa.
-Došao sam s njegovim prijateljem. -Umukni.
Govoriš okolo o Pusaki?
O klubu?
Jesmo rekli da nema brbljanja?
-Žao mi je, predsjedniče. Neću više. -Bome nećeš.
Izbačen si iz kluba.
Da više nisi dolazio ovamo.
Slušajte, ne želim vam kvariti zabavu.
Ali dok je Arie Tack u zatvoru, imate problem.
A ja ga mogu riješiti.
Jesi murjak?
Isuse, zar izgledam kao murjak?
Ne, nisam murjak.
Koja bi budala samo ušetala ovamo?
Slušajte, čak i da Tacka puste,
trebat će mu tjedni ili mjeseci da izgradi onakav laboratorij.
Tjednima, mjesecima bit ćete bez tableta.
A to misliš riješiti ovom vrećicom?
Testiraj ih. Kvaliteta je vrhunska.
Nazovi moju ekipu u Amsterdamu. Pitaj ih tko je Ferry Bouman.
Nestalo je milijun tableta.
Misliš da će te čekati u Australiji?
Gubi se.
Vrati mi tablete, čovječe! Tablete!
Vrati mi tablete, jebemti sve!
Šupčino! Pustite me, pizde!
Pustite me!
Pustite me! U kurac!
Jebemti sve!
Gubi se!
-Kako je prošlo? -Odjebi!
Ferry, hoćeš me odbaciti?
-Goni se! Odjebi! -Hej, smiri se.
Kvragu.
Hej!
Ferry!
Fer…
-Bok, ljubavi. -Hej, dragi.
Moram ti nešto reći.
Trudna sam.
Reci nešto inače ću početi paničariti.
Pa kako?
-Zar ne uzimaš pilule? -Uzimam. Ali znaš da katkad zaboravim.
Ali, mislim, ne znam…
Nekako mi je drago.
Tebi nije?
Fer…
Čovječe…
Reci nešto. Što ti je?
Ne znam koliko još možemo ovako.
Molim? Kako to misliš?
Ova kuća.
Ovakav život.
Ostao sam bez love.
Ne mogu platiti ni tvom bratu.
Dugo sam sve skrivao od tebe
jer mislio sam da će biti bolje, ali…
Zaslužuješ bolje od mene.
A beba još više.
Sve je laž.
Hej.
Naravno da nije laž. Voliš me, zar ne?
Više od svih.
Samo je to važno. Ti i ja.
Ajme, zar misliš da sam s tobom samo zbog novca?
S tobom sam jer te volim baš ovakvog kakav jesi.
Zbog tvog srdašca.
Želim tebe. Samo tebe.
I bit će baš super imati dijete s tobom.
Imat ćemo dijete?
Možemo živjeti i u šatoru. Briga me.
Što god da se dogodi, beba će sigurno biti dobro.
Ostani ovdje.
Ja ću ovo riješiti.
Ferry Bouman?
Ovisi tko pita.
Mick de Boer.
Glavni predsjednik Pusake.
Čujem da te naši nizozemski kolege nisu baš najbolje primili.
Ricardo se prenaglio.
To se nije smjelo dogoditi s obzirom na tvoj ugled u Amsterdamu.
Molim?
I?
Testirao sam ti tablete.
Kvalitetne su.
Vrlo kvalitetne.
Za dva tjedna kreće nova pošiljka.
Koliko dotad možeš dostaviti?
Koliko trebaš?
Milijun.
Može ako dobro platiš.
Za milijun tableta
milijun eura.
A ovo je za 30 000 koje si dostavio.
Imaš muda, Boumane.
Ali nemoj zajebati. Ako pristaneš, moraš ih dostaviti.
Vidimo se za dva tjedna.
Kućni pritvor?
Živimo u najboljoj zemlji na svijetu.
-Riješeno? -Sve sam pročešljao. Nema buba.
Reci Pusaki da se vraćamo u igru za dva tjedna.
Jesam.
Čuo sam se s Ricardom i bijesan je.
Mick želi surađivati s nekim drugim.
Nekim Ferryjem Boumanom.
Tko je Ferry Bouman, jebote?
Prijevod titlova: Martina Grujić