Mi a fasz?
- Szövetségi rendőrség! Kezeket fel! - Kezeket fel!
Rendőrség! Kezeket fel!
Kezeket fel!
Álljon fel! Most!
FERRY: A SOROZAT
Eladsz ennyit, Willy. Sima ügy.
De ha ezret akarsz eladni,
akkor ezret fogsz eladni. Merj nagyban gondolkozni!
Ezeket a szarokat is nagy tételben veszed, nem?
Akkor? Ötezer? Tízezer?
Azt hiszem, kétszázötven elég lesz, Fer.
Aztán meglátjuk.
- Ötszáz. - Csak ezresével adom.
Az túl sok, haver.
Rutger, nagyban kell gondolkoznod!
Ha 500-at akarsz eladni, 500-at fogsz eladni.
Ötszáz elég lesz.
Hagyjuk! Akkor másnak adom.
Ja, hagyjuk!
Van mibe raknod?
Mi van? Meg akarod számolni?
Nyugi, ember!
Ha ismersz valakit, akinek még kéne, szólj!
Hagyd itt, haver!
Köszöntöm hallgatóinkat! 13.00-i hírek Jan van Delmmel.
Észak-Brabantban egy drogbanda elleni nagyszabású akció során
a helyi rendőrség az eddig talált legnagyobb ecstasylabort számolta fel.
Arie T. feltételezett bandavezért ezzel egy időben letartóztatták otthonában.
Kukucs!
A laborban egy tucat bandatagot is elkaptak.
Ők voltak a felelősek a szintetikus drog gyártásáért.
Ez a régió évek óta az ecstasyexport központja.
Ferry, ugye?
Jurgen vagyok. Perp from Antwerp.
Ez a kick-boxos nevem.
Ötszáz. Darabja három euró, az ezerötszáz euró.
Egy kérdés, haver.
Én nagyban gondolkozom.
Globálisan, vágod?
Nem egyszeri alkalomban. Növekedni szeretnék, érted?
Szóval a kérdésem: legközelebb le tudsz szállítani mondjuk… tízezer darabot?
Igen.
- És százezret? - Igen.
És egymilliót?
Bármit megoldok.
Oké, király.
Esetleg logó? Azon a téren is bármit megoldasz?
Például ha kengurut szeretnék rá?
Előbb lássam a pénzt!
La plata?
Itt van, mester!
Istenem, mi ez? Feltörtél egy parkolóórát?
A pénz az pénz, tesó. Itt van az egész.
Oké.
Basszus! Társaságunk van.
Ez gáz.
- Bassza meg! - Csak enni jöttek.
- Zsaru vagy, vagy mi? - Ne szórakozz már!
- Ez egy csapda? - Nyugi már!
- Zsaru vagy, baszd meg? - Nyugodj már meg!
Bassza meg! Faszom!
Maradj már, te barom!
- Bassza meg! - Az istenit! Idióta!
Peter! Megállni!
- Basszus! - Faszom!
- Bassza meg! - Állj!
Az istenit!
Bassza meg!
A kurva anyád!
- Daan? - Jövök!
- Daan? - Igen! Jaj, ne!
Basszus!
A francba!
Shakira, ezt nézd! De kár érte!
- Ki rendelt jeget? - Marco!
Megmentettél! Tedd csak a hűtőbe!
- Édesem! - Sabien!
Gratulálok az új faházhoz!
Igen, köszönöm.
Mára ígérték a fagyasztót, de nem jött.
Majd levonom a béredből.
- Hol van a mester úr? - Passz. Félórája itthon kéne legyen.
Csak nem meggondolta magát?
Nagyon szép lett, nem?
- Tényleg? - Szerintem igen.
Azt a sarkot még ki kell festeni. A festő nem érte el.
Ez nem faház, hanem palota, baszd meg!
Csak az ágy nagyobb, mint a hálószobám. Nem spóroltak.
Az biztos.
Ezt nézzétek!
A nővérkéd szereti kényeztetni Ferryt.
Ne csináld már, haver!
Ne szagolgasd!
Vajon engedi, hogy az a dagadék legyen felül?
Vizuális típus vagyok!
Köszi szépen!
- Erre zsebre rakja! - Így!
Faszfejek!
Szia, Ferry!
Helló!
Ideje volt már.
- Hol voltál? - Lerobbant a kocsi.
- Lerobbant? - A felfüggesztéssel van valami.
Oké, de miért nem hívtál? Valaki elugrott volna érted.
Semmi gond. Itt mi újság?
- Minden oké. - Jó a hangulat?
Igen, nagyon tetszik nekik a ház.
Vegyél!
De jó lett, édesem!
Csak John nincs jól. Negyedórája jött, de már három pohárnál tart.
- Kicsit később beszélek vele. - Oké, jól van.
Átöltözöm, jó?
Helló, Fer!
Hogy ment?
Nem jól.
- Micsoda? - Nem jól.
Hirtelen jöttek a zsaruk.
Az a hülye Jurgen bepánikolt, és elbaszta az egészet. Épphogy megúsztam.
- És a pénz? - Csak a pénzre gondolsz?
- Le is csukhattak volna! - Mára ígérted a fizut.
Várnotok kell, mert nincs pénzem.
- Az odavan. - Az egész?
A kocsit lefoglalták.
- Nekünk is meg kell élni. - Oké!
Kínaiul beszélek, vagy mi? Nincs pénzem.
Elég a rinyálásból!
Jól érezhetném magam a bulimon? Vagy túl nagy kérés?
Nyugi! Nem lesz gond, srácok!
A kocsit nem lehet hozzánk kötni, ugye?
Nyilván nem.
Holnap megbeszéljük. Igyatok egy sört, egyetek egy kolbászos rudat! Finom.
Jó szórakozást! Sziasztok!
Ezt a faszságot!
Hé, kicsit fogjátok be!
Hahó, parasztok!
Figyeljetek!
Édesem, gyere közelebb!
Oké.
Ma mind láthattátok az új otthonunkat.
- Örülök neki. - Mi is!
Daan remek munkát végzett.
Éljen Daan!
Mindent ő választott ki.
Kivéve a tévét, mert ahhoz nem ért.
- De örülök az új otthonunknak. - Én is.
De az otthont nem a szép kanapé és puha ágy teszi otthonná.
Hanem te.
Mert veled vagyok teljes.
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.
Ha szomorú vagy, én is szomorú vagyok.
Életem hátralévő részében szeretnélek boldoggá tenni.
Ezért, hölgyem…
Édesem…
Kérdezni szeretnék valamit.
Gyerünk már, Ferry!
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
hozzám jössz feleségül?
Igen, nagyon szívesen!
Összeházasodunk!
Mit csinálsz? Vigyázz, le ne ess!
Mit csinálsz? Gyere!
Gyere, menjünk a mosdóba!
Bocsi! Hoppá!
Jaj, szegénykém!
Ez durva volt. Elborítottak az érzelmek.
- Igen. - Jól vagy?
- Igen. - Igen? Gratulálok!
Úgy örülök nektek!
Öcsikém!
Iszom egy sört.
Mutasd már a gyűrűt! Még nem is láttam.
Micsoda nők!
Emlékszel, mikor pattanásos arccal jártunk a diszkóba?
- Menekültek előlünk a nők. - Nekem volt barátnőm!
- Kicsoda? - Michelle.
Michelle nem számít. Az egész kemping átment rajta.
- Még Wim is. - Liermans?
- Megujjazta a kantinban. - Ne már! Ne szívass!
- Aranyos lány volt. - Ja, aranyos.
- Átöltöztem. - Gyere, édesem!
- Jobban vagy? - Igen, persze.
Daan, Fer!
Szabad?
Daan, Ferry…
Sógorom!
Hadd gratuláljak nektek!
Szép pár vagytok.
Nagyon szép.
Szóval…
- A szerelemre! - A szerelemre!
És…
És remélem, legalább olyan
boldogok lesztek együtt,
mint Clau
és én
voltunk.
Úgy értem,
minden jót kívánok nektek!
John!
Idd csak meg! Intézem.
- Eleget ivott. - Gyere!
Kelj fel, az istenit! Jól van.
Gyere, hazamegyünk, jó?
Gyere! Szia!
Majd jövök. Gyere!
Az istenit! Gyere már! Kelj fel!
Oké. Jól van, te nagyivó! Gyere!
Erre!
Lépcső.
Vigyázz! Jól van. Gyere!
Kulcs?
Gyere! Ülj csak le ide!
Jól van.
Ember, mi van itt?
Claudia szégyellné.
- Claudia meghalt, Ferry. - Ja.
Menj vissza bulizni a barátaidhoz!
Látom, jól vagytok. Ne szúrd el!
Kamu az egész.
A faházat az amszterdami pénzből vettem.
Elfogyott.
Semmim sem maradt.
És a bogyók?
Nem halad a dolog.
Sehova sem jutok be.
Daan nem tud semmit.
Gondoskodom róla, de meddig fogom bírni?
Mit fog szólni, ha megtudja, hogy…
Jól van.
A világgazdaság a válság óta sérülékeny,
és továbbra is nagyon bizonytalan a nemzetközi gazdasági helyzet.
Most a holland határ mellől, Hamont-Achelből tudósítunk,
ahol kedd reggel a rendőrség felszámolta
az eddig felfedezett legnagyobb ecstasylabort.
A holland határ vidéke régóta
a szintetikus drogok világszinten jelentős gyártóközpontja.
A rendőrség szóvivője szerint
a razziát névtelen bejelentés nyomán indították.
A laborban egytucatnyi bandatagot tartóztattak le,
akik a drog előállításán dolgoztak.
A tizenhárom letartóztatott egyike a feltételezett bandavezér, Arie T. is.
T.-t az Igazságügyi Minisztérium csak Ecstasykirály néven emlegeti.
A razzia során több mint egymillió kengurulogós tablettát foglaltak le.
A nyomozók szerint a banda ezeket Ausztráliába tervezte exportálni.
Ja.
Jól van. Baumanné asszony indul a munkába.
Még nem is vagy Baumanné!
Igen. Csak majdnem.
Csak óvatosan, jó? Néha beakad kettesbe.
Vigyázz a kis szépségemre!
- Akkor este. - Szia!
Az istenit!
Hülye fasz!
Hagyj békén!
- Kitől tudsz a kengurus bogyókról? - Mi?
Miről beszélsz?
Ki mesélt a bogyókról?
A haverom. Arie Tacktól vásárolt, és tabi nélkül maradt.
- Milyen haverod? - Azt nem mondhatom meg!
Milyen haverod? Különben búcsúzhatsz a fogaidtól!
- Ne, a fogaimat ne! - Akkor mondd meg!
Onno! Onno, a Pusaka nevű motoros bandából.
Ők vitték volna Tack bogyóit Ausztráliába.
Akkor a Pusakának nincs ekije?
Mit gondoltál? Bekopogtatsz hozzájuk 500 bogyóval?
Onnónak vittem volna, próbaként.
Ide figyelj, seggarc! Még ma összehozol velük.
- Mi? Ez nem ilyen egyszerű! - Miért nem egyszerű?
Bejuttatsz a Pusakához!
Különben addig verlek, amíg a füleden folyik ki az agyad. Érthető?
Igen, oké!
Bassza meg! Nyugi, haver!
Az istenit!
Idióta!
De jó illata van!
Marco készítette tegnap.
Igen, természetes, kézműves termék.
- Nem áruljátok? - Ilyet ne is mondj!
Egy ideje tervezi, hogy piacra dobja, de akkor évekig nem látom.
Álmodozni szabad, nem?
Ja.
Amúgy, kis álmodozóm, helyszínt választottál már?
Helyszínt?
Igen. Azt kell először lefoglalni. Nagyon gyorsan betelnek.
Hát, még az időpont sincs meg, úgyhogy…
Én nem halogatnám.
Bocsánat, ki kell mennem.
Jézusom!
Szerintem minden kijött.
Drágám!
- Jól vagy? - Igen.
Fura, mert tegnap nem is ittam sokat.
Szerintem a garnélától van.
Abból én is ettem.
Nem valami mástól?
Nem késik? Folyton elfelejted bevenni a fogamzásgátlót…
Nem, máskor is szokott késni.
- Csak stresszes volt a felújítás. - Ja, értem.
Nem. Nem, mert…
Basszus!
- Mennyi bogyónk van? - Semennyi. Miért?
Nem láttad a híreket Arie Tackról?
Mi van?
Ő szállított volna a Pusakának, de elkapták.
Leszerveztem estére egy találkozót a Pusakával, de nem mehetek üres kézzel.
Ja, az gond.
Semmink sincs?
Nem. Tegnap adtam 30 000-et. Úgy volt, hogy eladod.
- Nem tudsz még gyártani? - Estig? Persze!
- Nálad sem maradt? - A kocsiban volt az egész.
- Mi van? - Hátha még nem találták meg.
- Hogyhogy? - A pótkerék alatt van.
- Ja, és? - Hétvége van.
Nem fognak túlórázni Jurgen 500 bogyója miatt.
Egy próbát megér, nem?
- És hol van a kocsi? A zsaruknál? - Nem tudom.
Elvontatták.
Oké, hajrá!
Oda be?
Nem sétálhatunk be az ajtón! Probléma?
Szerinted nem probléma, Ferry?
- A rendőrök depójába törünk be! - Nem a rendőröké.
Oké, aztán kisétálunk 30 000 bogyóval? Kétszer kockáztatunk.
Csak egy depó!
- Pénz meg még mindig nincs. - Már megint a pénzzel jössz?
Valamiből meg kell élnünk!
Ebből! Itt a lehetőség. Ha ez bejön, sínen vagyunk.
Ne szórakozzatok már!
- Lars vett italt meg csipszet. - Ja, tessék!
Oké. Lámpák?
Na, szevasztok!
Az istenit! Két hülye.
Rögzítettem. Mehet!
- Működik a terv! - Hallgass már!
Már…
Már húznak is fel.
- Tessék, ebben még van. - Király.
Basszus, mindjárt behugyozok!
Csak most?
Én már behugyoztam.
FELVÉTEL
Kinézzek?
Ja.
De halkan!
Bassza meg!
A picsába!
- Mi a fasz? - Told meg!
Sikerült?
Beragadtunk.
Hogyhogy beragadtatok?
Nem tudjuk kinyitni az ajtót egy másik kocsitól. Segítsetek!
Oké, nyugi! Indulunk, jó?
- Gyorsan, mert mindjárt behugyozok! - Oké!
Mi van?
Jó estét!
Csá!
Állítólag idehozták a kocsimat.
- Szürke. - Szürke?
- Még valami tudnivaló? - Range Rover.
Range Rover…
Dennis!
Végre itt vagy, baszd meg!
Nagyon siettünk.
- Ez az, told! - Oké!
Jártál a zsaruknál?
Kifizetted a bírságot? Ott adnak nyomtatványt.
Jézusom, mi ez a pisaszag?
- Mondtam, hogy hugyoznom kell. - Fuj!
Hozd a bogyókat, mi addig szétnézünk.
- Mi van? - Csá!
Fiúk!
A feleségem kocsija az. Ha nem jut haza, nagyon nagy bajban leszek.
Megvan a rendszám?
- Mi? - Rendszám!
Dennis, mit csinálsz?
- Látod a felnijét? - Nincs erre időnk!
- Tudod, mennyibe kerülnek ezek? - Mi van?
Segíts már! Gyerünk!
Édesem!
A kocsi rendszáma kéne.
Egy, kettő, Y… Micsoda?
Nem!
Egy… Egy, három, X…
- Ez holland? - Nem, belga.
Lars, futás!
Bassza meg!
Srácok, futás!
Faszfejek!
Ferry, baszd meg!
Ez az!
Szevasz! Megcsináltattad?
Ne szórakozz már, haladj!
Ne már! Tudod, milyen alakok mászkálnak erre?
Indul a buli!
Basszus, ma jó sokan vannak!
Mindörökké Pusaka!
Ne jöjjünk vissza máskor?
Már itt vagyunk. Hol van a haverod?
Onno!
- Gyere! - Egy újonc? Ne már!
Nem lesz gond. Gyere!
Szevasz, Bronno! Mi a helyzet?
Mit keresel itt? Mondtam, hogy ne gyere ide többet!
Tudom, haver, de nyugi már! Ezért még hálás leszel nekem.
- Mi van? - Ő Ferry.
Segíthet a problémátokkal.
Mi van?
A kengurukkal.
- Köptél, vagy mi? - Nyugi már! Csak neki mondtam.
Onno!
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Csak tagoknak.
- A főnökkel akarok beszélni. - Ricardóval?
Esélytelen. Kopjatok le!
Öt percet kérek.
Annyi elég.
Mondd meg, hogy Ferry Bouman keresi!
- Bassza meg! - Nyugi már!
Mindörökké Pusaka!
Kemény, mi?
Fogd már be!
Gyere!
Onno, te is!
CSAK TAGOKNAK
Uraim!
Elnök úr!
Onno!
Ismered a fickót?
Nem.
Ő viszont ismer, nem?
Igen, úgy tűnik.
Mi van a dzsekimen?
Elnök.
Tényleg?
Igen.
Nem az, hogy idióta?
Válaszolj!
Mit keres itt?
Nem tudom.
Srácok, nyugi! Onno semmiről sem tud.
- Egy barátja hozott be. - Hallgass!
Szóval meséltél valakinek a Pusakáról? A bandáról?
Nem megmondtuk, hogy tilos?
- Sajnálom! Többször nem fordul elő. - Az biztos.
Megfosztunk a tagságodtól.
Meg ne lássuk erre a képedet, baszd meg!
Nem akartam tönkretenni a zárt körű bulit.
De Arie Tackot lecsukták, úgyhogy bajban vagytok.
Én viszont segíthetek.
Zsaru vagy?
Jézusom! Zsarunak nézek ki?
Nem vagyok zsaru.
Senki sem olyan hülye, hogy csak úgy besétál ide.
Ha Tackot ki is engedik,
hetekbe, vagy hónapokba fog telni, mire újra felépít egy ekkora labort.
Tehát hetekig vagy hónapokig lesztek bogyó nélkül.
És ezt egy táska cuccal szeretnéd megoldani?
Próbáljátok ki! A legjobb minőségű anyag.
Felhívhatjátok az amszterdami barátaimat,
ismerik-e Ferry Boumant!
Egymillió bogyó hiányzik a piacról. Szerinted várnak rátok Ausztráliában?
Kifelé!
Add vissza a bogyómat, ember! Add vissza!
Add vissza, az istenit! A bogyómat!
Seggfej! Az istenit, engedjetek!
Enged… Engedjetek el! Az ist…
Engedjetek el! A picsába!
Az istenit!
Kopj le!
- Hogy ment? - A kurva anyád!
Ferry, haza tudnál vinni?
- Menj a faszomba, baszd meg! - Nyugi már!
Az istenit!
Ferry!
Fer!
- Szia, kicsim! - Szia, drágám!
Mondanom kell valamit.
Terhes vagyok.
Mondj valamit, mielőtt kiborulok!
Hogy lehet az?
- Nem fogamzásgátlót szedsz? - De. De tudod, hogy néha elfelejtem.
Nem tudom. Azt hiszem, én igazából örülök neki. Te nem?
Fer!
Jézusom!
Mondj valamit! Mi van?
Nem tudom, meddig bírjuk még ezt.
Mit?
Hogy érted ezt?
Fenntartani a házat.
Ezt az életet.
Elfogyott a pénzem.
Az öcsédet sem tudom kifizetni.
Túl sokáig titkoltam előled,
mert azt hittem, javulni fog a helyzet, de…
Jobbat érdemelsz nálam.
A baba meg pláne jobbat érdemel. Hazugság volt az egész.
Hazugság? Dehogy! Szeretsz, nem?
Mindenkinél jobban.
Ennyi számít, te és én.
Jézusom, Fer! Azt hiszed, a pénzedért vagyok veled?
Én téged szeretlek! Azt, aki igazából vagy!
Azt a kis szívedet!
Nekem csak te kellesz.
Szerintem szuper lesz, ha gyerekünk lesz.
Szóval gyerekünk lesz?
Az se zavarna, ha egy sátorban laknánk.
Bármi történjék,
jó helye lesz nálunk a babának.
Maradj bent!
Elintézem.
- Ferry Bouman? - Attól függ, ki kérdezi.
Mick de Boer.
A Pusaka nemzetközi elnöke.
Hallom, a holland kollégáink
nem fogadtak túl kedvesen.
Ricardo helytelenül járt el.
Hibázott. Nem tudta, Amszterdamban milyen jó híred van.
És?
Bevizsgáltuk a bogyókat.
Jó minőség.
Nagyon jó minőség.
Két hét múlva indul a szállítmányunk.
Addig mennyit tudsz legyártani?
Mennyi kell?
Egymillió.
Ha megfizetitek.
Egymilliót
egymillióért.
Ezt meg a 30 000-ért, amit hoztál.
Bátor ember vagy, Bauman.
De ne cseszd el! Ha vállalod, szállítsd is le!
Két hét múlva találkozunk.
Házi őrizet?
Bárki bármit mond, ez a világ legjobb országa.
- Rendben van? - Mindent átnéztem. Nincs poloska.
Szólj a Pusakának! Két hét, és újrakezdjük a gyártást.
Már szóltam.
Most beszéltem Ricardóval. Ideges.
Mick valaki mással akar dolgozni. Ferry Boumannal.
Ki a fasz az a Ferry Bouman?
A feliratot fordította: Lipták András