Apa-apaan ini?
- Polisi Federal! Angkat tangan! - Angkat tangan!
POLISI
Polisi! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Berdiri! Sekarang!
FERRY: THE SERIES
Jual saja pilnya, Willy. Tak masalah.
Tapi jika kau tak yakin bisa jual lebih dari seribu,
cuma akan terjual seribu. Yakinlah.
Kau juga memborong rongsokan ini, 'kan?
Bagaimana? Lima ribu? Sepuluh ribu?
Akan kuambil 250, Fer.
Kita lihat saja nanti.
- Lima ratus. - Aku cuma menjual ribuan.
Terlalu banyak, Bung.
Rutger, kau harus ambisius.
Jika kau tak yakin bisa jual lebih dari 500, cuma akan terjual 500.
Lima ratus saja.
Lupakan. Kutawari orang lain saja.
Tak masalah, Bung.
Hei.
Kau punya tempatnya?
Apa? Kau mau menghitungnya?
Tenanglah, Bung.
Jika ada yang menginginkan barang itu, kabari aku.
Tinggalkan saja, Bung.
TOKO CAMILAN RUDY
Selamat siang. Berita pukul satu bersama Jan van Delm.
Dalam operasi besar-besaran untuk menumpas geng narkoba di Brabant Utara,
polisi setempat menemukan lab ekstasi terbesar yang pernah ada.
Terduga gembong narkoba Arie T. ditangkap di rumahnya pada waktu yang sama.
Cilukba.
Ada sekitar selusin anggota geng narkoba.
Mereka bertugas memproduksi obat-obatan sintetis tersebut.
Wilayah ini sudah lama dikenal sebagai pengekspor ekstasi terbesar.
Ferry, 'kan?
Aku Jurgen. Satu-satunya penjahat dari Antwerpen.
Nama kickboxing-ku.
Lima ratus. Tiga euro per pil. Totalnya 1.500.
Biar kutegaskan.
Aku ambisius.
Ingin mendunia.
Bukan cuma sekali. Aku ingin berkembang. Paham?
Maksudku begini. Lain kali, bisa beri aku
sepuluh ribu?
Bisa.
- Seratus ribu? - Bisa.
Satu juta?
Berapa pun bisa.
Baiklah. Bagus.
Bagaimana dengan logonya? Bisa juga?
Bagaimana jika kanguru?
Perlihatkan dulu uangnya.
La plata?
Ini, Maestro.
Astaga. Bagaimana bisa? Kau merampok meteran parkir?
Yang penting uangnya. Semuanya di sini.
Baiklah.
Sial. Ada polisi.
Masalah.
- Sial. - Mereka mau makan kentang.
- Kau polisi? - Kau bercanda?
- Apa ini jebakan? - Tenanglah.
- Kau polisi atau bukan? - Tenanglah, Bung!
Persetan. Sial.
Jangan keluar, Bodoh.
- Sial. - Astaga. Bodoh.
Peter. Berhenti!
- Sial. - Astaga.
- Sial. - Berhenti.
Astaga.
Sial.
Dasar sialan.
- Sial. - Hei.
Dasar sialan.
- Daan? - Ya.
- Daan? - Ya. Astaga. Tidak.
Sial.
Astaga.
Shakira, lihatlah. Sayang sekali.
- Ada yang butuh es? - Marco.
Kau benar-benar penyelamat. Masukkan saja ke kulkas.
- Hei, Sayang. - Sabien.
Selamat atas chalet barumu.
Ya, terima kasih.
Kulkas barunya seharusnya dikirim hari ini.
Akan kupotong gajimu.
- Di mana sang maestro? - Aku tak tahu. Seharusnya sudah tiba.
Dia tak gugup, 'kan?
Jadinya bagus, 'kan?
- Sungguh? - Ya, kurasa begitu.
Pengecatnya masih harus mengerjakan sudut itu. Tiangnya kurang panjang.
Ini bukan chalet, tapi istana.
Ranjangnya lebih besar dari kamarku. Biayanya pasti besar.
Pasti.
Lihatlah.
Kakakmu suka memuaskan Ferry.
Hentikan.
Jangan dicium.
Menurutmu pantat gemuk Ferry diperbolehkan di atas?
Cukup. Aku jadi membayangkan terus.
Terima kasih.
- Dia mengantonginya. - Lihatlah.
Dasar bodoh.
Hei, Ferry.
Hei.
Hei!
Sudah mau mulai.
- Kenapa lama? - Mobilnya bermasalah.
Bermasalah?
Suspensinya.
Kalau begitu, kenapa tak menelepon? Pasti dijemput.
Tak apa. Bagaimana pestanya?
- Lancar. - Semua senang?
Ya, kurasa mereka menyukainya.
Ini.
Bagus, Sayang.
Cuma John yang tak baik-baik saja.
Dalam 15 menit, sudah tiga gelas.
- Aku segera bicara dengannya. - Ya, baiklah.
Aku mau ganti baju dulu.
Hei, Fer.
Bagaimana?
Kacau.
- Apa? - Kacau.
Tiba-tiba ada banyak polisi.
Jurgen, teman kalian yang gila itu, panik dan mengacau. Aku kabur tepat waktu.
- Uangnya? - Cuma itu yang kau pikirkan?
- Aku bisa saja dipenjara. - Kami seharusnya dibayar.
Tunggu dulu. Uangnya tak ada.
- Sudah lenyap. - Semuanya?
Mobilnya disita.
- Kami juga perlu hidup. - Ya.
Apa aku berbahasa Mandarin? Tak ada.
Berhenti merengek.
Boleh kunikmati pestaku? Apa itu berlebihan?
Tenanglah. Pasti dibayar.
Mobilnya tak bisa dikaitkan dengan kami, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kita bahas besok. Sambil minum bir dan makan sosis gulung.
Selamat sore. Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
Semuanya, diam.
Hei! Para petani.
Dengarkan.
Sayang, kemarilah.
Baiklah.
Kalian semua berkesempatan melihat rumah baru kami hari ini.
- Menyenangkan. - Pasti.
Daan hebat.
Danny!
Semua perabot pilihannya.
Kecuali televisi. Dia tak tahu apa-apa soal televisi.
- Tapi aku senang kami punya rumah baru. - Aku juga.
Rumah bukanlah soal sofa bagus atau ranjang empuk.
Kaulah rumahku.
Karena kau melengkapiku.
Jika kau senang, aku ikut senang.
Jika kau sedih, aku ikut sedih.
Mulai kini, aku akan melakukan apa pun demi kebahagiaanmu.
Karena itu, Nona...
Sayang...
Aku punya satu permintaan.
Mintalah, Ferry.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
mau menikah denganku?
Ya, dengan senang hati.
Kami akan menikah.
Kenapa? Hati-hati. Kau bisa jatuh.
Kenapa? Kemarilah.
Ayo ke kamar mandi.
Maaf.
Sayang.
Kurasa aku terlalu emosional.
- Ya. - Tak apa-apa?
- Ya. - Sungguh? Selamat.
Aku ikut bahagia.
Adikku.
Aku mau ambil bir.
Biar kulihat cincinmu. Aku belum melihatnya.
Para wanita memesona.
Aku ingat saat kita di pesta disko dengan wajah berjerawat.
- Para wanita lari dari kita. - Aku punya pacar.
- Siapa? - Michelle.
Tak termasuk. Dia bersama semua orang di perkemahan.
- Bahkan Wim… - Liermans?
- Dia merabanya di kafetaria. - Tidak. Berhenti berbual.
- Dia gadis yang baik. - Ya, sangat baik.
- Aku sudah ganti baju. - Sayang, kemarilah.
- Sudah membaik? - Ya, tentu.
Daan, Fer...
Bisa bicara sebentar?
Daan, Ferry.
Iparku.
Aku mau menyelamati kalian.
Kalian pasangan serasi.
Sangat serasi.
Jadi...
- Untuk cinta! - Untuk cinta!
Aku…
Kuharap kalian akan
sebahagia
aku dan Clau
waktu
itu.
Maksudku,
semoga kalian hidup bahagia selamanya.
John.
Minum saja. Akan kuurus dia.
- Dia sudah mabuk. - Kemarilah.
Sial. Bangunlah. Ayo.
Ayo pulang.
Ayolah. Hei.
Sampai nanti. Ayo.
Sial. Ayo. Bangunlah.
Baiklah. Bagus, Pemabuk Berat.
Kemari.
Naik tangga.
Awas. Ya. Ayo.
Kuncinya?
Ayo. Duduk saja di sini. Begini.
Bagus.
Astaga, kau kacau sekali.
Clau pasti malu.
- Claudia sudah mati, Ferry. - Ya.
Kembalilah ke pesta dan teman-temanmu.
Semuanya berjalan lancar. Jangan mengacau.
Semuanya palsu.
Apa?
Semuanya palsu.
Kubayar chalet-nya dengan uang dari Amsterdam.
Sudah habis.
Tak ada yang tersisa.
Apa?
Bagaimana dengan pilmu?
Tak berhasil.
Tak berkembang.
Daan tak tahu apa-apa.
Aku menjaganya dengan baik. Tapi berapa lama lagi?
Apa yang akan dia katakan begitu mendengar...
Tidurlah.
Ekonomi dunia masih rentan setelah krisis
dan ekonomi internasional masih sangat tak menentu.
Selanjutnya, di Hamont-Achel, dekat perbatasan Belanda,
polisi pada Selasa pagi menggerebek
lab ekstasi terbesar yang pernah ada.
Wilayah perbatasan dengan Belanda ini telah menjadi tempat
produksi obat-obatan sintetis sedunia.
Menurut juru bicara polisi,
mereka bertindak setelah menerima petunjuk rahasia.
Di gudang tersebut, ada selusin anggota geng
yang bertugas memproduksi obat-obatan sintetis.
Tiga belas orang ditangkap, termasuk terduga gembong narkoba Arie T.
T digambarkan oleh departemen kehakiman sebagai raja ekstasi.
Dalam penggerebekan, lebih dari sejuta pil berlogo kanguru disita.
Menurut penyelidik, pil tersebut siap diangkut ke Australia.
Ya.
Baiklah.
Nyonya Bouman mau bekerja.
Calon nyonya Bouman.
Ya, calon.
Hati-hati. Gigi duanya sering macet.
Jaga gadis mungilku.
- Sampai nanti. - Dah.
Sial.
Dasar bodoh!
Jangan ganggu aku.
Siapa yang memberitahumu soal kanguru? Soal pil itu?
Apa maksudmu?
Siapa yang memberitahumu soal pil itu?
Siapa?
- Siapa? - Temanku.
Kesepakatan dengan Tack. Mereka tak punya apa-apa.
- Teman yang mana? - Aku tak bisa bilang.
Jawab. Jika tidak, kurontokkan gigimu.
- Jangan gigiku. - Kalau begitu, jawab.
Onno. Dia anggota klub motor Pusaka.
Pil Tack untuk mereka. Mereka mengangkutnya ke Australia.
Pusaka kehabisan pil?
Lalu, apa yang kau lakukan? Memberi mereka 500 pil?
Untuk Onno. Sebagai ujian.
Dengar, Bodoh. Hubungkan aku dengan mereka. Hari ini.
- Apa? Tak semudah itu. - Yang benar saja.
Bawa aku ke Pusaka.
Jika tidak, kupukul kau sampai otakmu keluar dari telinga. Paham?
- Hei! - Hei! Ya, baiklah.
Sial. Tenanglah, Bung.
Sial.
Dasar gila.
Wangi.
Marco membuatnya sendiri kemarin.
Ya, benar-benar organik dan tradisional.
- Aku akan langsung membelinya. - Pelan-pelan.
Dia mau memproduksi sampo sendiri. Aku tak bisa menemuinya lagi.
Boleh bermimpi, 'kan?
Ya.
Omong-omong, kau sudah memikirkan tempat, Pemimpi?
Tempat?
Ya. Kau harus segera memesan tempat. Cepat penuh.
Kami bahkan belum berkencan, jadi...
Jangan lama-lama.
Maaf, aku ke belakang sebentar.
Astaga.
- Kurasa sudah keluar semua. - Sayang.
- Tak apa-apa? - Ya.
Aneh. Padahal aku tak minum banyak kemarin.
Kurasa udangnya.
Aku juga memakannya kemarin.
Yakin bukan yang lain?
Tak telat datang bulan? Caramu minum pil terkadang…
Tidak, sebelumnya sudah telat.
- Cuma stres karena perombakan. - Jadi, memang telat.
Tidak, aku…
Sial.
- Berapa banyak sisa pilnya? - Habis. Kenapa?
Kau tak lihat berita soal Arie Tack?
Apa?
Kini dia tak bisa lagi mengirimi Pusaka.
Jadi, aku mau menemui Pusaka malam ini. Tapi tak bisa dengan tangan kosong.
Ya, itu masalahnya.
Tak tersisa?
Tidak. Aku memberimu 30.000 kemarin. Kau menjualnya.
- Tak bisa buat lagi? - Bisa, malam ini.
- Tak tersisa sedikit pun? - Pilnya ada di mobil.
- Apa? - Mungkin pilnya belum ditemukan.
- Bagaimana bisa? - Ada di bawah ban serep.
- Selain itu? - Lagi pula, ini akhir pekan.
Mereka tak akan melembur demi 500 pil yang dijatuhkan Jurgen.
Patut dicoba, 'kan?
- Ya. Di mana? Disita polisi? - Entahlah.
Mobilnya diderek.
Baiklah, ayo.
Kita harus masuk?
Ya, kita memang tak bisa masuk begitu saja. Keberatan?
Keberatan? Bagaimana menurutmu, Ferry?
- Kita mau membobol gudang polisi. - Bukan gudang polisi.
Lalu, kabur membawa 30.000 pil. Kami bertaruh nyawa dua kali.
Cuma gudang.
- Lagi pula, kami belum dibayar. - Bicara soal uang lagi?
Kami juga butuh biaya hidup.
Inilah kesempatan emas kita. Jika berhasil, kita dapat untung besar.
Jangan mempersulit.
- Ada minuman dan keripik dari Lars. - Ya, ini.
Ambillah. Senter.
Sampai nanti.
Sial. Dasar bodoh.
Aman. Derek.
- Berhasil. - Diam. Jangan berisik.
- Kita… - Sut.
- Sedang diderek. - Hei!
- Ini. Ambil lagi. - Ya.
Astaga. Aku mau kencing.
Kau sedikit terlambat.
Aku sudah kencing.
LAPOR MASUK
Sut.
Dengar?
- Harus kucek? - Apa?
Harus kucek?
Ya.
Tapi pelan-pelan.
Sial.
- Berengsek! - Dorong.
Berhasil?
Kami terjebak.
Apa maksudmu?
Kami tak bisa membuka pintunya. Ada mobil. Bantu kami.
Baiklah, tenang dulu. Kami akan ke sana.
- Cepat, aku mau kencing. - Baik!
Apa?
Selamat sore.
Ya.
Sepertinya mobilku dibawa kemari.
- Mobil abu-abu. - Mobil abu-abu.
- Bisa lebih spesifik? - Range.
Range…
Dennis!
Sial. Akhirnya.
Sudah berusaha cepat.
- Ya, dorong. - Ya!
Kau kebetulan lewat?
Untuk membayar denda. Biasanya dapat formulir.
Astaga. Kau kencing?
- Ya, sudah kubilang. - Menjijikkan.
Ambil pilnya. Kami mau cek. Siapa tahu ada yang lain.
- Apa? - Ya.
Hei.
Kawan.
Aku disuruh istriku. Itu mobilnya. Jika tak memulangkannya, aku kena masalah.
Punya pelat?
- Apa? - Pelat!
Dennis, kau sedang apa?
- Kau lihat peleknya? - Tak ada waktu.
- Kau tahu berapa harganya? - Harga?
Bantu aku. Ayolah.
Sayang.
Pelat nomor mobilnya...
Satu, dua, Y. Apa?
Tidak.
Satu. Satu, tiga, X...
- Pelat Belanda? - Bukan. Belgia.
Lars, lari.
Sial.
Kawan, kabur.
Hei!
Berengsek.
Ferry.
Hore.
Sudah diperbaiki, Bung?
Jangan bercanda. Cepatlah.
Kau tak tahu banyak orang hina berkeliaran di sini?
Saatnya beraksi.
Astaga, malam yang sibuk.
Pusaka selamanya.
Selamanya Pusaka.
Lebih baik kembali?
Sudah telanjur. Di mana temanmu?
Onno?
- Ayo. - Anak baru. Kau serius?
Tak apa-apa. Ayolah.
Kawan. Ono, apa kabar?
Kenapa kemari? Sudah kubilang menjauh.
Aku tahu. Tenanglah. Kau pasti akan berterima kasih padaku.
- Apa maksudmu? - Ini Ferry.
Dia bisa bereskan masalahnya.
Masalah apa?
Negeri Kanguru.
- Kau memberi tahu orang lain? - Tenanglah. Cuma dia yang tahu.
Onno.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Khusus anggota.
- Aku mau menemui bosmu. - Ricardo?
Jelas tak bisa. Pergilah.
Lima menit.
Tak lebih.
Beri tahu dia Ferry Bouman di sini.
- Sialan… - Tenanglah.
Pusaka selamanya.
Selamanya Pusaka.
Keras, 'kan?
Diamlah, Bung.
PUSAKA - KLUB MOTOR 1% PERBATASAN TIMUR
Ikuti aku.
Onno, kau juga.
KHUSUS ANGGOTA
Tuan-Tuan.
Hei, Presiden.
Onno.
Kau kenal dia?
Tidak.
Sepertinya dia kenal kau.
Ya, sepertinya.
Tulisan di jaketku?
Presiden.
Benar.
Ya.
Bukan "Idiot", 'kan?
Jawab pertanyaanku.
Mau apa dia kemari?
Aku tak tahu.
Ayolah. Onno tak tahu apa-apa.
- Aku kemari bersama temannya. - Diam.
Jadi, kau bicara pada orang lain soal Pusaka? Soal klub?
Aturan "tak boleh berkontak" kurang jelas?
- Maaf, Presiden. Tak akan terulang. - Tepat, Nak.
Kau dikeluarkan tanpa hormat.
Jangan pernah berani kemari lagi.
Aku tak berniat merusak pesta klub kalian.
Tapi karena Arie Tack dipenjara, kalian dapat masalah.
Aku bisa membereskannya.
Kau polisi?
Astaga, apa terlihat begitu?
Aku bukan polisi.
Tak ada orang yang berani kemari begitu saja.
Dengar. Meski bebas,
Tack butuh berminggu-minggu untuk membangun kembali lab sebesar itu.
Jadi, tak ada pil berminggu-minggu. Berbulan-bulan.
Kau pikir tas ini bisa membereskannya.
Kau bisa mencobanya. Kualitas terbaik.
Kau bisa menghubungi temanku di Amsterdam.
Tanyakan siapa Ferry Bouman.
Satu juta pil lenyap.
Kau pikir mereka mau menunggumu di Australia?
Keluarlah.
Kembalikan pilku. Pilku!
Kembalikan pilku, Sialan!
Berengsek. Sialan, lepaskan aku!
Lepaskan aku, Sialan. Aduh.
Lepaskan aku, Sialan!
Aduh. Sialan!
Pergi.
- Bagaimana? - Dasar sialan.
Ferry, bisa antar aku ke rumah?
- Enyahlah. - Tenanglah.
Sial.
Hei!
Ferry!
Fer.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.
Ada yang perlu kau ketahui.
Aku hamil.
Katakan sesuatu. Jika tidak, aku bisa gelisah.
Bagaimana bisa?
- Kau tak minum pil? - Minum.
Tapi kau tahu terkadang aku lupa.
Entahlah. Kurasa aku senang. Kau tak senang?
Fer.
Astaga.
Bicaralah. Ada apa?
Entah berapa lama kita bisa bertahan.
Apa?
Apa maksudmu?
Rumah ini.
Kehidupan ini.
Aku kehabisan uang.
Aku bahkan belum bayar adikmu.
Aku merahasiakannya terlalu lama
karena kukira akan membaik, tapi...
kau pantas dapat yang lebih baik.
Apalagi bayi kita.
Semuanya bohong.
Hei.
Bohong? Tentu saja tidak. Kau mencintaiku, 'kan?
Lebih dari siapa pun.
Cuma itu yang penting. Kau dan aku.
Astaga, Fer. Kau tak berpikir aku mengincar uangmu, 'kan?
Aku mencintaimu apa adanya.
Karena hati kecilmu.
Aku menginginkanmu. Cuma kau.
Aku senang punya bayi bersamamu.
Jadi, kita punya bayi?
Aku bahkan tak peduli jika kita harus tinggal di tenda.
Bagaimanapun,
aku yakin bayi kita akan baik-baik saja.
Tetap di sini.
Akan kutangani.
PUSAKA - KLUB MOTOR 1% - DUNIA
Ferry Bouman?
Tergantung.
Mick de Boer.
Presiden Pusaka Dunia.
Kudengar kau menemui rekan Belanda kami
dan tak diterima dengan baik.
Ricardo cuma asal bicara.
Itu tak perlu terjadi mengingat reputasimu di Amsterdam.
Apa?
Jadi?
Aku menganalisis pilmu.
Kualitasnya bagus.
Sangat bagus.
Dua minggu lagi, pil akan diangkut.
Kau bisa memberikan berapa?
Butuh berapa?
Satu juta.
Jika bayarannya tinggi.
Satu juta
dibayar satu juta.
Ini bayaran 30.000 pil yang kau berikan.
Kau pemberani, Bouman.
Tapi jangan mengacau. Jika bilang "ya", harus kau tepati.
Tunggu dua minggu lagi.
Tahanan rumah?
Kita tinggal di negara terhebat di dunia.
- Aman? - Ya, kucek semuanya. Tak ada penyadap.
Beri tahu Pusaka kita beroperasi dua minggu lagi.
Sudah.
Aku baru bicara dengan Ricardo. Dia kesal.
Sepertinya Mick ingin bekerja sama dengan orang lain. Ferry Bouman.
Memangnya siapa Ferry Bouman?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar