1
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
Ma che cazzo!

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- Polizia! Mani in alto!
- Mani in alto!

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
POLIZIA

4
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Polizia! Mani in alto!

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
Mani in alto!

6
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Mani in alto!

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
In piedi! Subito!

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
In piedi! Subito!

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
FERRY: LA SERIE

10
00:03:31,280 --> 00:03:34,160
Venderai queste pasticche, Willy.
Senza problemi.

11
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
Ma se pensi di venderne solo 1.000,

12
00:03:37,400 --> 00:03:41,080
ne venderai solo 1.000.
Devi osare, pensare in grande.

13
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Anche questa roba
la compri all'ingrosso, no?

14
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
Allora? Cinquemila? Diecimila?

15
00:03:52,920 --> 00:03:59,480
Penso che per ora ne prenderò 250, Fer.

16
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
E poi si vedrà.

17
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
- Cinquecento.
- Vendo solo da 1.000 in su.

18
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
È troppo.

19
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
Rutger, devi pensare in grande.

20
00:04:23,440 --> 00:04:26,960
Se pensi di venderne solo 500,
ne venderai solo 500.

21
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
Cinquecento bastano.

22
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
Lasciamo stare. Le venderò ad altri.

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
Come vuoi.

24
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Ehi.

25
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
Hai dove metterle?

26
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Adesso vuoi anche contarle?

27
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Datti una calmata.

28
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Se conosci qualcuno a cui interessano,
fammelo sapere.

29
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Lasciala qui.

30
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
FRIGGITORIA RUDY

31
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
Salve, sono le una.
Le notizie con Jan van Delm.

32
00:05:37,280 --> 00:05:42,320
Durante una massiccia operazione antidroga
nel Brabante Settentrionale,

33
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
la polizia ha scoperto
il più grande laboratorio di ecstasy

34
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
noto ad oggi.

35
00:05:46,560 --> 00:05:50,920
Al contempo, il presunto boss Arie T.
è stato arrestato nella sua dimora.

36
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
Cucù.

37
00:05:52,200 --> 00:05:55,080
Erano presenti
una decina di membri della gang,

38
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
addetti alla produzione
della droga sintetica.

39
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
Il territorio è noto da anni
come il maggiore esportatore di ecstasy.

40
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ferry, giusto?

41
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
Sono Jurgen.
Il solo e unico Criminale di Anversa.

42
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Il mio nome a kickboxing.

43
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
Cinquecento. Tre euro a pasticca.
In tutto fanno 1.500.

44
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Una cosa, amico.

45
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Io penso in grande.

46
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
A livello globale, chiaro?

47
00:06:26,040 --> 00:06:30,400
Non mi basta una volta sola.
Voglio crescere, capisci?

48
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Insomma, la prossima volta
magari me ne dai

49
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
diecimila?

50
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Sì.

51
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
- E 100.000?
- Sì.

52
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
E un milione?

53
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Tutto è possibile.

54
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
Va bene. Ottimo.

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
Anche per il logo è tutto possibile?

56
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
Per esempio, se ti dicessi
che sopra ci voglio un canguro?

57
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
Prima fammi vedere i soldi.

58
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
La plata?

59
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Ecco qua, maestro.

60
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
Cavolo. Cos'è quella roba?
Hai svaligiato un parchimetro?

61
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
I soldi sono soldi. Ci sono tutti.

62
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Sì.

63
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Merda. Abbiamo visite.

64
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
POLIZIA

65
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
Guai in vista.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
- Cazzo.
- Si prendono le patatine.

67
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- Tu sei della polizia o cosa?
- Scherzi?

68
00:07:38,440 --> 00:07:41,920
- Allora? È una trappola?
- Calmati.

69
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
- Sei un cazzo di poliziotto?
- Sta' calmo!

70
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Che vita di merda. Cazzo.

71
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
Resta qui, idiota.

72
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- Cazzo.
- Porca troia. Che idiota.

73
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
Peter… Ehi, fermo!

74
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
- Cazzo.
- Merda.

75
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
- Cazzo.
- Fermo!

76
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Porca troia.

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
Porca troia!

78
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Vaffanculo!

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
POLIZIA

80
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
- Cazzo.
- Ehi!

81
00:08:41,640 --> 00:08:42,600
Vaffanculo.

82
00:08:48,800 --> 00:08:50,120
- Daan?
- Sì.

83
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
- Daan?
- Sì. Oh, no…

84
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Merda.

85
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
Cazzo.

86
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Shakira, guarda qua. Che peccato.

87
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
- A chi serviva del ghiaccio?
- Marco.

88
00:09:07,880 --> 00:09:11,400
Mi hai salvato la vita.
Mettilo nel frigo portatile.

89
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
- Ciao, cara.
- Sabien.

90
00:09:13,840 --> 00:09:18,280
Congratulazioni per la casa nuova.

91
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Sì, grazie.

92
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
Oggi doveva arrivare il freezer nuovo,
ma niente.

93
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Te lo scalo dallo stipendio.

94
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
- Dov'è il maestro?
- Non lo so. Doveva arrivare mezz'ora fa.

95
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Non si tirerà indietro ora?

96
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
È venuta proprio bene, non trovi?

97
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
- Dici?
- Sì, davvero.

98
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
Il pittore deve finire quell'angolo.
L'asta del rullo era troppo corta.

99
00:09:58,840 --> 00:10:02,600
Caspita, questa non è una casa.
È una reggia, cazzo.

100
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
Il letto è più grande della mia camera.
Non ha badato a spese.

101
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
Decisamente.

102
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Guardate qua.

103
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
A tua sorella piace stuzzicare Ferry.

104
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Non farlo.

105
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Non annusarle.

106
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
Quel grassone di Ferry starà sopra?

107
00:10:23,360 --> 00:10:25,680
Ora mi resterà quest'immagine in testa.

108
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Grazie tante.

109
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
- Le ha messe in tasca.
- Ecco fatto.

110
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
Che deficienti.

111
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Ciao, Ferry.

112
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
Ciao!

113
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
Ciao!

114
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Era ora, caspita.

115
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
- Perché così tardi?
- Guai con l'auto.

116
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Con l'auto?

117
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Con le sospensioni.

118
00:10:52,520 --> 00:10:55,400
Ok. Ma perché non hai chiamato?

119
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Qualcuno sarebbe venuto a prenderti.

120
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
Non importa. Come va qui?

121
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
- Bene.
- Tutti contenti?

122
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Sì, la casa piace a tutti.

123
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Tieni.

124
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Ben fatto, piccola.

125
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
John è l'unico che sembra non stare bene.

126
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Terzo bicchiere in 15 minuti.

127
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
- Dopo vado a parlargli.
- Va bene. Sì.

128
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Ora vado a cambiarmi.

129
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Ehi, Fer…

130
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
Com'è andata?

131
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
Non bene.

132
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
- Come?
- Non bene.

133
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
Sono sbucati poliziotti ovunque.

134
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
Jurgen è pazzo. È andato nel panico.

135
00:11:41,400 --> 00:11:45,120
Ha combinato un casino
e io sono scappato appena in tempo.

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
- I soldi?
- Pensi solo a quelli?

137
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
- Ho rischiato la prigione.
- Oggi dovevi pagarci.

138
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Dovrete aspettare. Non ho i soldi.

139
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Sono andati.
- Tutti?

140
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Auto sequestrata.

141
00:11:59,960 --> 00:12:01,880
- Ci servono i soldi.
- Sì.

142
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
Parlo cinese? Non li ho.

143
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Smettila di frignare.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
Posso godermi la mia festa
o è chiedere troppo?

145
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Calma. Si sistemerà tutto.

146
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
Non era intestata a te.
Non arriveranno a noi.

147
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
No, certo che no.

148
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Ne parliamo domani.
Fatevi una birra e una salsiccia.

149
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
Buona serata. Ciao.

150
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Stronzo.

151
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
Ok, tutti zitti!

152
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Ehi! Branco di bifolchi.

153
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Ascoltate.

154
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
Tesoro, vieni qui.

155
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
Va bene.

156
00:13:46,120 --> 00:13:51,960
Oggi avete avuto modo
di vedere la nostra nuova casa.

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,480
- È stupenda.
- Decisamente.

158
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
Daan è stata bravissima.

159
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
Danny!

160
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
Ha scelto tutto da sola.

161
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
A parte la televisione,
perché non se ne intende.

162
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
- Ma sono felice della nostra nuova casa.
- Anch'io.

163
00:14:12,800 --> 00:14:17,040
Un bel divano o un letto comodo
non fanno una casa.

164
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
Per me sei tu la mia casa.

165
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
Perché tu mi completi.

166
00:14:27,040 --> 00:14:29,720
Se tu sei felice, io sono felice.

167
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
Se sei triste, lo sono anch'io.

168
00:14:35,680 --> 00:14:39,480
E per il resto della vita
farò di tutto per renderti felice.

169
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
Per questo, signora…

170
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Tesoro…

171
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
voglio chiederti una cosa.

172
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
Ferry, chiediglielo!

173
00:15:02,480 --> 00:15:03,360
Danielle…

174
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Adriana Gertrude van Marken,

175
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
vuoi sposarmi?

176
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Sì, lo voglio.

177
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
Ci sposiamo!

178
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
Che ti prende?
Stai attenta, altrimenti cadi.

179
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
Ma cosa fai? Vieni. Allora?

180
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Dai, ti accompagno in bagno.

181
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Scusatemi. Ops.

182
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
Povera piccola.

183
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Sarà stata colpa della troppa emozione.

184
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
- Sì.
- Stai bene?

185
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
- Sì.
- Sì? Congratulazioni.

186
00:16:00,160 --> 00:16:01,400
Sono felice per te.

187
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Fratellino.

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Prendo una birra.

189
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
Fammi vedere l'anello.
Non l'ho ancora visto.

190
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Che donne stupende.

191
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Ricordo quando andavano in disco
con la faccia piena di brufoli.

192
00:16:16,440 --> 00:16:19,400
- Scappavano tutte.
- Io avevo la ragazza.

193
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
- Chi?
- Michelle.

194
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Michelle non conta.
È stata con tutti al campeggio.

195
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
- Persino con quel Wim…
- Liermans?

196
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
- Esatto. L'ha toccata in mensa.
- No, smettila di dire cazzate.

197
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
- Era una brava ragazza.
- Sì, molto brava.

198
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
- Mi sono cambiata.
- Tesoro, vieni qui.

199
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
- Va meglio?
- Sì, certo.

200
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
Daan, Fer…

201
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Posso avere un momento?

202
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Daan, Ferry…

203
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
Mio caro cognato…

204
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Le mie congratulazioni.

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
Siete una bella coppia.

206
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Bellissima.

207
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
Quindi…

208
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
- All'amore!
- All'amore!

209
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
E io…

210
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
E spero che sarete

211
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
felici insieme

212
00:17:18,200 --> 00:17:21,560
come io e Clau

213
00:17:22,560 --> 00:17:23,400
lo siamo…

214
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
stati.

215
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Insomma…

216
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
vi auguro di vivere per sempre
felici e contenti.

217
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
John.

218
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
Bevi questo. Ci penso io.

219
00:17:48,560 --> 00:17:50,120
- Ha bevuto troppo.
- Dai.

220
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Accidenti, alzati. Bene…

221
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Adesso andiamo a casa, ok?

222
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
Forza.

223
00:18:00,560 --> 00:18:02,160
A dopo. Andiamo.

224
00:18:05,640 --> 00:18:09,520
Accidenti. Dai, andiamo. Tirati su.

225
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
Bravo, maledetto ubriacone. Ci siamo.

226
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Così.

227
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Su per i gradini.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Attento. Sì. Forza.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
Le chiavi?

230
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
Dai, tu siediti qui intanto. Così.

231
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
Bravo.

232
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Per la miseria, che disastro.

233
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Clau si sarebbe vergognata.

234
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
- Claudia è morta, Ferry.
- Sì.

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Torna alla festa dai tuoi amici.

236
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
Ti sta andando tutto bene.
Non fare casini.

237
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
È tutto finto.

238
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
Cosa?

239
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
È tutto finto.

240
00:19:06,760 --> 00:19:09,560
Ho pagato la casa
con i soldi di Amsterdam.

241
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Sono finiti.

242
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Non ho più niente.

243
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
Cosa?

244
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
E le pasticche?

245
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Non valgono niente.

246
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Io non valgo niente.

247
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
Daan non sa niente.

248
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
Le faccio fare la bella vita,
ma per quanto ancora?

249
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
Cosa dirà quando verrà a sapere che non…

250
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
Forza. Dai.

251
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
Ecco qua.

252
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
A causa delle conseguenze della crisi,
l'economia mondiale è ancora vulnerabile

253
00:20:39,560 --> 00:20:43,760
e il contesto economico internazionale
ancora molto instabile.

254
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Ora andiamo a Hamont-Achel,
al confine con l'Olanda,

255
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
dove martedì mattina c'è stata una retata

256
00:20:50,720 --> 00:20:54,440
nel più grande laboratorio di ecstasy
mai scoperto.

257
00:20:54,520 --> 00:20:57,600
La zona confinante con l'Olanda è da tempo

258
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
il fulcro della produzione mondiale
di droghe sintetiche.

259
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Secondo un portavoce della polizia,

260
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
l'unità ha agito
in seguito a una soffiata anonima.

261
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
Nel magazzino si trovavano
alcuni membri della gang

262
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
addetti alla produzione
delle droghe sintetiche.

263
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
Tredici le persone arrestate,
tra cui il presunto boss, Arie T.

264
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
Definito dal dipartimento di giustizia
come il re dell'ecstasy.

265
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
Sono state confiscate oltre un milione
di pasticche con il logo di un canguro.

266
00:21:29,800 --> 00:21:34,520
Secondo gli inquirenti, erano pronte
per essere inviate in Australia.

267
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Sì…

268
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
Bene.

269
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
La sig.ra Bouman va al lavoro.

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Quasi sig.ra Bouman.

271
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Sì. Quasi.

272
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
Stai attento. La seconda si blocca.

273
00:22:03,640 --> 00:22:05,200
Tratta bene la mia bimba.

274
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
- A stasera.
- Ciao.

275
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
Porca troia!

276
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Idiota del cazzo!

277
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Lasciami in pace!

278
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Chi ti ha detto dei canguri?
Delle pasticche?

279
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Non so di cosa parli.

280
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
Chi ti ha detto di quelle pasticche?

281
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Allora?

282
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
- Eh?
- Un mio amico.

283
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
Mi ha detto di un accordo con Tack.
Sono a secco.

284
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
- Quale amico?
- Non posso dirlo.

285
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Dimmi chi è,
o ti faccio saltare tutti i denti.

286
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
- No, i denti no!
- Allora parla.

287
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Si chiama Onno.
Della gang di motociclisti Pusaka.

288
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
Le pasticche di Tack erano per loro.
Destinate all'Australia.

289
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
I Pusaka sono a secco?

290
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
E cosa volevi fare?
Portare a loro 500 pasticche?

291
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Solo a Onno. Per provarle.

292
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
Ascolta, idiota. Mettimi in contatto
con questi tizi. Oggi stesso.

293
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
- Cosa? Non è così facile.
- Come no?

294
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Fammi vedere i Pusaka.

295
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
O ti pesto finché non ti esce il cervello
dalle orecchie. Hai capito?

296
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
- Allora?
- Sì, va bene!

297
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Cazzo, stai tranquillo.

298
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
Porca troia.

299
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
Sei un pazzo.

300
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
Che buon profumo.

301
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
Marco l'ha preparato ieri.

302
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
Sì, tutto biologico e artigianale.

303
00:24:48,760 --> 00:24:52,080
- Lo comprerei subito.
- Non dire così.

304
00:24:52,160 --> 00:24:56,000
Se crea la sua linea di shampoo,
chi lo vede più?

305
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
È bello sognare, no?

306
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Sì.

307
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
A proposito, sognatrice,
hai già pensato alla location?

308
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
La location?

309
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Sì. È la prima cosa che devi prenotare.
Si riempiono in fretta.

310
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
No, non abbiamo ancora deciso la data…

311
00:25:13,280 --> 00:25:14,400
Io non aspetterei.

312
00:25:19,280 --> 00:25:21,360
Scusi, devo andare un attimo di là.

313
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
Accidenti.

314
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
Ho buttato fuori tutto.

315
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Povera.

316
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
- Tutto a posto?
- Sì.

317
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
È strano, perché ieri non ho bevuto molto.

318
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Saranno stati i gamberi.

319
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Li ho mangiati anch'io.

320
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Sicura che non sia altro?

321
00:26:01,120 --> 00:26:06,360
Magari hai un ritardo del ciclo?
A volte prendi la pillola in modo…

322
00:26:06,440 --> 00:26:08,400
No, mi capita ogni tanto.

323
00:26:08,480 --> 00:26:11,640
- È lo stress della ristrutturazione.
- Quindi sì.

324
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
No, ma ho…

325
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Merda.

326
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
- Quante pasticche abbiamo?
- Nessuna. Perché?

327
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Non hai sentito le notizie su Arie Tack?

328
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
Cosa?

329
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
Doveva consegnare ai Pusaka,
ma non può farlo.

330
00:26:32,960 --> 00:26:38,600
Stasera ho un incontro con i Pusaka,
ma non posso andarci a mani vuote.

331
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Sì, è un problema.

332
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Siamo a secco?

333
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
No, ieri te ne ho date 30.000.
Avresti dovuto venderle.

334
00:26:45,840 --> 00:26:48,400
- Non puoi farne altre?
- Sì, entro stasera…

335
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
- Sono andate tutte perse?
- Sì, erano nell'auto.

336
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- Che c'è?
- Magari non le hanno ancora trovate.

337
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
- Com'è possibile?
- Erano sotto la ruota di scorta.

338
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
- Sì. Quindi?
- Ed è il weekend.

339
00:27:13,640 --> 00:27:17,880
Quelli non fanno gli straordinari
per le 500 pasticche cadute a Jurgen.

340
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Vale la pena tentare, no?

341
00:27:20,280 --> 00:27:23,120
- Sì, dov'è l'auto? Dalla polizia?
- Non lo so.

342
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
L'hanno rimossa.

343
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Ok, andiamo.

344
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Entriamo lì?

345
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
Non possiamo presentarci là così.
È un problema?

346
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Se è un problema? Che hai in testa, Ferry?

347
00:27:42,760 --> 00:27:46,280
- Entriamo nel deposito della polizia.
- Non è così.

348
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Ok, e per portare via 30.000 pasticche.
Rischiamo la vita due volte.

349
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
È solo un deposito.

350
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
- E non veniamo pagati.
- Parli ancora di soldi?

351
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Ci servono per vivere.

352
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
Dai, è una cosa grossa.
Se funziona, siamo a posto.

353
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Non fate i difficili.

354
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
- Lars ha portato da bere e patatine.
- Sì, ecco qua.

355
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Tieni. Ok, ecco le torce.

356
00:28:20,040 --> 00:28:21,240
Bene. Ciao.

357
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
PARCHEGGI RISERVATI

358
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Cazzo, che imbecilli.

359
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
È chiuso. Caricatelo.

360
00:28:46,160 --> 00:28:48,480
- Funziona.
- Stai zitto.

361
00:28:48,560 --> 00:28:49,440
Siamo…

362
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
- Lo caricano.
- Ehi!

363
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
- Tieni. Vuoi ancora patatine?
- Sì.

364
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
Cavolo. Mi sto pisciando sotto.

365
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Ormai è tardi.

366
00:29:20,200 --> 00:29:21,280
Io l'ho già fatta.

367
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
ACCETTAZIONE

368
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
Eh?

369
00:29:48,120 --> 00:29:49,520
- Do un'occhiata?
- Eh?

370
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
Do un'occhiata?

371
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Sì.

372
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
Ma fai piano.

373
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Cazzo.

374
00:30:05,960 --> 00:30:06,800
Merda.

375
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
- Ma che cazzo!
- Spingi.

376
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
Ha funzionato?

377
00:30:18,600 --> 00:30:19,520
Siamo bloccati.

378
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
In che senso?

379
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
Non si apre il portellone.
C'è un'auto. Dovete aiutarci.

380
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
Sì. Ok, state calmi. Arriviamo.

381
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
- Fate in fretta, mi sto pisciando sotto!
- Sì!

382
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
Allora?

383
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Salve.

384
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Ciao.

385
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
La mia auto è stata portata qui.

386
00:30:59,960 --> 00:31:02,320
- È grigia.
- Grigia.

387
00:31:04,680 --> 00:31:07,280
- Puoi essere più specifico?
- Una Range.

388
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Range…

389
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Dennis!

390
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Accidenti, finalmente.

391
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Già…

392
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
- Dai, spingi.
- Sì!

393
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
Sei andato dalla polizia?

394
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
A pagare la multa.
Dovrebbero averti dato una ricevuta.

395
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Cristo. È piscio quello?

396
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
- Sì, mi pisciavo sotto.
- Che schifo.

397
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
Tu prendi le pasticche,
noi cerchiamo altro.

398
00:31:44,640 --> 00:31:45,480
- Cosa?
- Già.

399
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
Ehi…

400
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Ragazzi…

401
00:31:48,880 --> 00:31:53,800
Mi ha mandato mia moglie. È la sua auto.
Se non la recupero, sono guai.

402
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
Hai la targa?

403
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
- Che?
- La targa!

404
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Dennis, che fai?

405
00:32:13,760 --> 00:32:17,080
- Hai visto che bei cerchi?
- Non abbiamo tempo.

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
- Sai quanto costano?
- Cosa?

407
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Dai, dammi una mano.

408
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
Tesoro.

409
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
La targa della tua auto…

410
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Uno, due, Y… Come?

411
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
No, ehm…

412
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Uno, tre, X…

413
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
- È olandese?
- No, belga.

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Lars, corri!

415
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
Cazzo.

416
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Ragazzi, filiamo via!

417
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
Ehi!

418
00:33:31,160 --> 00:33:32,000
Ehi!

419
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
Stronzi!

420
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Ferry, cavolo!

421
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Sì!

422
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Ciao. L'hai aggiustato?

423
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
Non posso crederci. Sbrigati.

424
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
Non sai che qui gira brutta gente?

425
00:34:26,760 --> 00:34:27,680
Si va in scena.

426
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Accidenti, c'è il pienone stasera…

427
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
Pusaka per sempre!

428
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Per sempre Pusaka!

429
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Torniamo un'altra volta?

430
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Ormai siamo qui. Dov'è il tuo amico?

431
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Onno?

432
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
Onno?

433
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
- Dai.
- Un hangaround. Scherzi?

434
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
Andrà tutto bene. Vieni.

435
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
Ciao, amico. Come va?

436
00:35:51,040 --> 00:35:51,920
CONFINE EST

437
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
Che ci fai qui?
Ti avevo detto di stare alla larga.

438
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
Sì, lo so. Tranquillo.
Dopo mi ringrazierai.

439
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
- Di che parli?
- Lui è Ferry.

440
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
Può aiutare con quel problema.

441
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
Che problema?

442
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
I canguri.

443
00:36:09,960 --> 00:36:14,200
- L'hai detto a qualcuno?
- Calmati. Solo a lui.

444
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Onno…

445
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
- Che succede?
- Non lo so.

446
00:36:18,600 --> 00:36:19,560
Niente estranei.

447
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
- Voglio parlare col capo.
- Con Ricardo?

448
00:36:24,200 --> 00:36:26,040
Non credo proprio. Sparisci.

449
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Cinque minuti.

450
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Mi bastano.

451
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Digli che Ferry Bouman è qui.

452
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
- Cazzo…
- Calma, non agitarti.

453
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Pusaka per sempre!

454
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Per sempre Pusaka!

455
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Roba tosta, eh?

456
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Sta' zitto.

457
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
PUSAKA - CONFINE EST

458
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Vieni con me.

459
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Onno. Anche tu.

460
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
INGRESSO RISERVATO AI SOLI SOCI

461
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
Signori…

462
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Presidente.

463
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Onno.

464
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Conosci questo?

465
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
No.

466
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
Ma lui conosce te, vero?

467
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Sì, a quanto pare.

468
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
Che ho scritto sulla giacca?

469
00:38:12,880 --> 00:38:13,720
Presidente.

470
00:38:15,000 --> 00:38:15,840
Esatto.

471
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
Sì.

472
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Non "idiota", vero?

473
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
Rispondi alla domanda.

474
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
Che ci fa lui qui?

475
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
Non lo so.

476
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
Ragazzi, andiamo… Onno non sa niente.

477
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
- Sono venuto con un suo amico.
- Zitto.

478
00:38:45,560 --> 00:38:49,160
Parli in giro dei Pusaka? Del nostro club?

479
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Non capisci le parole "niente contatti"?

480
00:38:53,960 --> 00:38:57,200
- Scusa, non succederà più.
- Puoi ben dirlo.

481
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Sei fuori dal club.

482
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
Non farti mai più rivedere qui.

483
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Senti, non voglio rovinarti la festa.

484
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Ma, con Arie Tack in prigione,
avete un problema.

485
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
E io posso risolverlo.

486
00:39:26,640 --> 00:39:27,600
Sei della polizia?

487
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Ti sembro un poliziotto?

488
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
No, non lo sono.

489
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
Solo un idiota verrebbe qui.

490
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Senti, anche se Tack venisse rilasciato,

491
00:39:45,440 --> 00:39:49,920
ci vorrebbero settimane o mesi
per avviare un altro laboratorio.

492
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Significherebbe restare a secco
per un bel po'.

493
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
Credi di risolvere tutto con questa borsa?

494
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Puoi provarle. Sono di ottima qualità.

495
00:39:58,440 --> 00:40:03,080
Chiama i miei amici di Amsterdam.
Chiedigli se sanno chi è Ferry Bouman.

496
00:40:06,720 --> 00:40:08,520
Un milione di pasticche, andate.

497
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Credi che ti aspetteranno in Australia?

498
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Vattene.

499
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
Ridammi le mie pasticche!

500
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Ridammele, cazzo!

501
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Stronzo. Lasciatemi!

502
00:40:22,120 --> 00:40:24,680
Lasciatemi andare! Porca…

503
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Lasciatemi! Cazzo!

504
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Ahia! Porca troia!

505
00:40:31,640 --> 00:40:32,480
Sparisci.

506
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
- Com'è andata?
- Vaffanculo!

507
00:40:37,440 --> 00:40:39,400
Ferry, mi accompagni a casa?

508
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
- Vaffanculo!
- Calmati!

509
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Porca troia.

510
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
Ehi!

511
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
Ferry!

512
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
Fer…

513
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
- Ciao, piccola.
- Ehi, tesoro.

514
00:41:57,440 --> 00:41:59,040
Devo dirti una cosa.

515
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
Sono incinta.

516
00:42:11,240 --> 00:42:13,720
Di' qualcosa, o vado fuori di testa.

517
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Com'è possibile?

518
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
- Non prendi la pillola?
- Esatto.

519
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
Ma sai che a volte mi dimentico le cose.

520
00:42:25,000 --> 00:42:27,440
Beh, non so…

521
00:42:28,320 --> 00:42:31,880
Io ne sono felice. Tu no?

522
00:42:46,080 --> 00:42:46,920
Fer…

523
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Accidenti…

524
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Dimmi qualcosa. Che c'è?

525
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
Non so quanto potrà continuare così.

526
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
Cosa?

527
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
In che senso?

528
00:43:02,160 --> 00:43:03,400
Questa casa.

529
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
Questa vita.

530
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Non ho più un soldo.

531
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
Non posso pagare tuo fratello.

532
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
Te l'ho tenuto nascosto a lungo

533
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
nella speranza
che le cose migliorassero, ma…

534
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Tu meriti uno migliore di me.

535
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
E quel bambino ancora di più.

536
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Era tutto finto.

537
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
Ehi…

538
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Tutto finto? Certo che no.
Tu mi ami, vero?

539
00:43:37,080 --> 00:43:38,440
Più di chiunque altro.

540
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
È l'unica cosa che conta: io e te.

541
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
Fer, non penserai
che stia con te per i soldi?

542
00:43:49,280 --> 00:43:53,000
Io mi sono innamorata di te, ok?
Per la persona che sei.

543
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
Per il cuore che hai.

544
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Io voglio te, solo te.

545
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
E sarà meraviglioso
avere un figlio insieme.

546
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
E così avremo un figlio?

547
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
Anche se dovessimo vivere in una tenda,
non mi importerebbe.

548
00:44:26,320 --> 00:44:27,520
Comunque vada,

549
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
sono sicura che il bambino avrà il meglio.

550
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Resta dentro.

551
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Ci penso io.

552
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
PUSAKA - MONDO

553
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Ferry Bouman?

554
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Dipende.

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Mick de Boer.

556
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
Presidente mondiale dei Pusaka.

557
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
So che sei passato dai colleghi olandesi

558
00:45:27,840 --> 00:45:29,800
e che non sei stato accolto bene.

559
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Ricardo ha sbagliato.

560
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Non sarebbe dovuto succedere,
vista la tua reputazione ad Amsterdam.

561
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
Cosa?

562
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
E allora?

563
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
Ho analizzato le pasticche.

564
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
Buona qualità.

565
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Ottima, direi.

566
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
Tra due settimane partirà un lotto.

567
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Quante puoi darmene entro allora?

568
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Quante te ne servono?

569
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Un milione.

570
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Se paghi bene…

571
00:46:23,680 --> 00:46:25,000
Un milione

572
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
per un milione.

573
00:46:28,360 --> 00:46:30,800
Questi sono per le 30.000 già consegnate.

574
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
Hai le palle, Bouman.

575
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
Ma non fare casini.
Se accetti, devi consegnarmele.

576
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Dammi due settimane.

577
00:47:48,080 --> 00:47:49,000
Ai domiciliari?

578
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Viviamo nel paese più bello del mondo.

579
00:47:53,760 --> 00:47:56,760
- Tutto pulito?
- Sì, ho controllato. Niente cimici.

580
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
Di' ai Pusaka che saremo operativi
tra due settimane.

581
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
Già fatto.

582
00:48:05,680 --> 00:48:08,040
Ho parlato con Ricardo. È incazzato.

583
00:48:09,240 --> 00:48:13,400
Pare che Mick voglia lavorare
con qualcun altro. Un certo Ferry Bouman.

584
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Chi cazzo è Ferry Bouman?

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
Sottotitoli: Sara Marcolini