1
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
何だ あれ？

2
00:02:31,200 --> 00:02:33,920
連邦警察だ 　手を上げろ

3
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
“警察”

4
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
警察だ

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
手を上げろ

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
手を上げろ

7
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
立ち上がれ

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
早く立て

9
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
フェリー：ザ･シリーズ

10
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
ウィリー このヤクを売れ
フェリー：ザ･シリーズ

11
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
ウィリー このヤクを売れ

12
00:03:34,280 --> 00:03:37,320
1000しか売る気がなければ

13
00:03:37,400 --> 00:03:40,920
もうけは少ない　勝負しろよ

14
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
このガラクタよりマシだ

15
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
どうする？　5000か１万か

16
00:03:52,920 --> 00:03:56,760
フェリー 今日のところは

17
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
250だけでいい

18
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
あとは様子を見て決める

19
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
500だな

20
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
1000単位だ

21
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
多すぎる

22
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
ルトガー デカく考えろ

23
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
500だけ売る気なら
500しか売れない

24
00:04:28,640 --> 00:04:30,000
500で十分だ

25
00:04:31,880 --> 00:04:34,160
もういい　他に売る

26
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
そうしろ

27
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
おい

28
00:04:44,600 --> 00:04:46,080
何に入れる？

29
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
数える気か？

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
落ち着けよ

31
00:04:54,640 --> 00:04:56,560
買い手がいたら

32
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
連絡くれ

33
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
引き取るぞ

34
00:05:26,120 --> 00:05:31,800
“レストラン･ルディ”

35
00:05:33,920 --> 00:05:36,760
１時のニュースを
お伝えします

36
00:05:37,280 --> 00:05:42,600
ノールトブラバント州で
行われた大規模捜査で

37
00:05:42,680 --> 00:05:46,320
最大規模のドラッグ工場が
摘発されました

38
00:05:46,400 --> 00:05:50,920
元締めアリー･タックも
自宅で逮捕されています

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
見ーつけた

40
00:05:52,080 --> 00:05:55,080
工場にいた
10人以上の従業員も

41
00:05:55,160 --> 00:05:58,920
ドラッグ製造に
関わっていました

42
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
近年 この地域は
ドラッグ輸出が盛んです

43
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
フェリー？

44
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
アントワープのならず者
ユルゲンだ

45
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
リングネームさ

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,200
500ある
１錠３ユーロで1500ユーロ

47
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
聞いてくれ

48
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
目標はデカい

49
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
世界的な商売を考えてる

50
00:06:26,040 --> 00:06:30,520
１回きりじゃなく
増やしていきたい

51
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
次回は大口取引って意味さ

52
00:06:35,480 --> 00:06:36,320
１万とか

53
00:06:36,400 --> 00:06:37,080
ああ

54
00:06:39,480 --> 00:06:40,360
10万

55
00:06:40,440 --> 00:06:41,160
ああ

56
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
100万？

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
問題ない

58
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
そいつはいい

59
00:06:50,200 --> 00:06:53,520
マークは入れられるか？

60
00:06:53,600 --> 00:06:57,680
カンガルー印なんてどうだ？

61
00:06:57,760 --> 00:06:59,480
カネを見せろ

62
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
〈カネ？〉

63
00:07:04,160 --> 00:07:05,520
ここにある

64
00:07:05,600 --> 00:07:09,080
そいつは何だ　盗んだのか？

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,640
どんなカネでもいいだろ

66
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
まあな

67
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
サツが来た

68
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
〝警察〞

69
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
ヤバいぞ
〝警察〞

70
00:07:26,640 --> 00:07:27,280
クソ

71
00:07:27,360 --> 00:07:28,840
買い出しさ

72
00:07:35,800 --> 00:07:36,720
サツか？

73
00:07:37,320 --> 00:07:38,520
バカ言え

74
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
俺をハメたんだな

75
00:07:41,160 --> 00:07:41,920
騒ぐな

76
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
サツか？

77
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
静かにしてろ

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
呪ってやる

79
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
降りるな　バカ

80
00:07:52,720 --> 00:07:53,360
クソ

81
00:07:53,440 --> 00:07:54,880
バカ野郎が

82
00:07:54,960 --> 00:07:55,640
来い

83
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
そこの車

84
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
最低だ

85
00:07:58,000 --> 00:07:58,600
クソ

86
00:07:58,680 --> 00:07:59,320
止まれ

87
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
早く

88
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
クソッたれ

89
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
逃げるな

90
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
“警察”

91
00:08:21,880 --> 00:08:23,080
何だよ

92
00:08:41,640 --> 00:08:42,800
ざまあみろ

93
00:08:48,800 --> 00:08:49,640
ダーン

94
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
何？

95
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
ダーン？

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
あら　大変だわ

97
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
マズい

98
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
最低

99
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
嫌になる

100
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
シャキーラ やっちゃったわ

101
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
氷をどうぞ

102
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
マルコ

103
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
ありがとう　そこに入れて

104
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
お祝いに来たわよ

105
00:09:13,320 --> 00:09:18,280
おめでとう　ようやく
新居が完成したわね

106
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
ありがとう

107
00:09:19,840 --> 00:09:22,720
冷蔵庫がまだ届いてない

108
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
君の給料から引いておく

109
00:09:27,120 --> 00:09:27,920
彼は？

110
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
少し前には戻るはずだった

111
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
隠し事かな

112
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
すごく すてきに仕上ってる

113
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
私は好きよ

114
00:09:41,200 --> 00:09:45,680
塗装し終わってないし
柱は長さが足りてない

115
00:09:58,840 --> 00:10:03,200
この家は小屋なんかじゃなく
宮殿だ

116
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
ベッドは俺の寝室より広い

117
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
豪勢だな

118
00:10:10,840 --> 00:10:11,680
確かに

119
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
見ろよ

120
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
お前の姉貴
フェリーを喜ばせてる

121
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
やめろよ

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
嗅ぐな

123
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
ヤる時はフェリーが上かな

124
00:10:23,520 --> 00:10:25,640
想像しちまうだろ

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
悪いな

126
00:10:28,080 --> 00:10:28,960
ポケットに

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,240
よし

128
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
バカだ

129
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
フェリー

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
おかえり

131
00:10:41,120 --> 00:10:42,880
やっと来た

132
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
遅いぞ

133
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
何かあった？

134
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
故障した

135
00:10:48,560 --> 00:10:49,440
車が？

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
サスペンションだ

137
00:10:52,520 --> 00:10:55,560
なぜ電話してこないの？

138
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
迎えに行ったのに

139
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
それより調子は？

140
00:10:59,600 --> 00:11:00,640
いい感じ

141
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
楽しんでる？

142
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
ええ

143
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
これを

144
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
君はすごい

145
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
ジョンだけ楽しんでない

146
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
15分でもう３杯目

147
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
そうか

148
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
話してみるよ

149
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
着替えてくる

150
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
フェリー

151
00:11:27,600 --> 00:11:28,440
取引は？

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
よくない

153
00:11:35,000 --> 00:11:35,520
何？

154
00:11:35,600 --> 00:11:36,280
ダメだ

155
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
突然 警察が現れて

156
00:11:39,200 --> 00:11:41,080
ユルゲンがパニくった

157
00:11:41,600 --> 00:11:43,920
何とか逃げてきたが

158
00:11:44,440 --> 00:11:45,120
台無しだ

159
00:11:45,720 --> 00:11:46,400
カネは？

160
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
カネだと？
ムショ送りはゴメンだ

161
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
取り分をくれ

162
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
売れるまで待て

163
00:11:54,640 --> 00:11:55,400
ヤクはない

164
00:11:55,960 --> 00:11:56,480
全部？

165
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
車を押収された

166
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
カネが要る

167
00:12:01,320 --> 00:12:01,880
ああ

168
00:12:02,480 --> 00:12:04,960
言葉が通じないのか？

169
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
泣き言はよせ

170
00:12:07,640 --> 00:12:10,760
パーティーを楽しませてくれ

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
みんな 落ち着け

172
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
車から身元は割れない？

173
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
もちろんだ

174
00:12:18,160 --> 00:12:22,120
明日話そう
ビールや食事はどうだ？

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
楽しい夜を過ごせ

176
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
クソ

177
00:13:30,640 --> 00:13:33,480
みんな静かにしてくれ

178
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
おい　バカども

179
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
注目しろ

180
00:13:40,760 --> 00:13:42,440
君は こちらへ

181
00:13:42,520 --> 00:13:43,360
いいわ

182
00:13:46,280 --> 00:13:51,960
今日 俺たちの新居を見て
分かってくれただろ

183
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
すばらしい

184
00:13:53,840 --> 00:13:54,480
ああ

185
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
ダーンのおかげだ

186
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
さすが

187
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
彼女が選んだんだ

188
00:14:01,160 --> 00:14:04,400
テレビ以外は全部だぞ

189
00:14:08,120 --> 00:14:11,400
我が家ができてうれしい

190
00:14:11,480 --> 00:14:12,280
私も

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,440
ソファーやベッドがあるのが
我が家じゃない

192
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
君が必要だよ

193
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
君なしでは不完全だ

194
00:14:27,040 --> 00:14:29,960
君の幸せは俺の幸せ

195
00:14:30,880 --> 00:14:33,200
君が悲しいと俺も悲しい

196
00:14:35,680 --> 00:14:39,560
君を幸せにするため
何でもする

197
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
そんな訳で…

198
00:14:45,040 --> 00:14:46,080
愛する人よ

199
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
お願いがある

200
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
フェリー 早く

201
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
ダニエル

202
00:15:04,640 --> 00:15:07,040
アドリアナ･ヘルトルーデ･
ファン･マルケン

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
結婚してくれ

204
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
もちろん喜んで

205
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
結婚するんだ

206
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
どうした？　落ちるぞ

207
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
具合が悪いのか？　おいで

208
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
トイレに行こう

209
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
ごめんなさい

210
00:15:49,480 --> 00:15:51,360
大丈夫なの？

211
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
感情が抑えきれなかっただけ

212
00:15:54,960 --> 00:15:55,480
ええ

213
00:15:55,560 --> 00:15:56,160
平気？

214
00:15:56,600 --> 00:15:57,120
ええ

215
00:15:57,200 --> 00:15:57,960
そうか

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
おめでとう

217
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
姉さん 幸せにね

218
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
かわいい弟

219
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
ビールを飲む

220
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
ねえ 指輪をよく見せて

221
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
美しい女性たち

222
00:16:12,600 --> 00:16:16,320
ニキビだらけのガキだった頃
ディスコに行ったけど

223
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
モテなかったな

224
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
俺には恋人が

225
00:16:19,480 --> 00:16:20,240
誰だよ？

226
00:16:20,320 --> 00:16:21,040
ミッシェル

227
00:16:21,120 --> 00:16:24,760
彼女は誰とでもヤッてた

228
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
ウィムだって…

229
00:16:26,920 --> 00:16:27,440
ヤツも？

230
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
食堂でヤッてた

231
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
ウソだ
彼女はいい子だった

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
確かにな

233
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
着替えたわ

234
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
大丈夫か？

235
00:16:39,840 --> 00:16:40,920
平気よ

236
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
ダーン フェリー

237
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
話がある

238
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
ダーン

239
00:16:50,840 --> 00:16:51,480
フェリー

240
00:16:52,520 --> 00:16:53,760
義理の弟よ

241
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
祝福させてくれ

242
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
美しいカップル

243
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
お似合いだ

244
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
だから…

245
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
乾杯を

246
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
２人の愛に乾杯

247
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
君たちも

248
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
幸せになってほしい

249
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
俺たちのように

250
00:17:18,200 --> 00:17:21,800
クラウと俺は幸せだった

251
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
昔から

252
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
ずっと

253
00:17:29,280 --> 00:17:30,520
つまり

254
00:17:31,280 --> 00:17:34,320
ずっと幸せに暮らしてくれ

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,160
ジョン

256
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
ヤツは俺に任せろ

257
00:17:48,000 --> 00:17:49,080
飲みすぎだ

258
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
さあ行こう

259
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
ちゃんと立って

260
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
家に帰ろう　いいな？

261
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
しっかり歩け

262
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
送ってくるよ

263
00:18:05,920 --> 00:18:09,520
クソッ　しっかり立ってくれ

264
00:18:09,600 --> 00:18:13,240
酔っ払いめ　その調子だ

265
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
よし

266
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
段がある

267
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
気をつけろよ　よし

268
00:18:23,640 --> 00:18:24,560
鍵は？

269
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
ここに座っててくれ

270
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
そうだ

271
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
部屋がメチャクチャだ

272
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
クラウディアが嘆く

273
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
死んだよ

274
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
ああ

275
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
パーティーに戻れ

276
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
今の幸せを台無しにするな

277
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
偽物だ

278
00:19:00,560 --> 00:19:01,400
何が？

279
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
まやかし

280
00:19:06,760 --> 00:19:09,680
アムステルダムの金で
家を買った

281
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
使い切った

282
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
残ってない

283
00:19:15,400 --> 00:19:16,280
なぜ？

284
00:19:17,680 --> 00:19:18,920
ヤクは？

285
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
売れない

286
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
ツテもないし

287
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
ダーンは知らない

288
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
今はいいが 先は不透明だ

289
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
彼女が知ったら何て言うか

290
00:20:10,000 --> 00:20:10,840
おやすみ

291
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
世界的な経済危機のあと
先行きは不透明

292
00:20:39,560 --> 00:20:43,880
国際的な経済情勢は
予断を許しません

293
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
オランダ国境沿いの町で

294
00:20:48,400 --> 00:20:54,120
大規模なドラッグ製造工場が
摘発されました

295
00:20:54,200 --> 00:20:57,600
オランダとの国境付近は

296
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
世界的な
ドラッグ製造地域です

297
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
警察発表によると

298
00:21:03,440 --> 00:21:07,200
匿名の通報が
あったとのことです

299
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
工場となっていた倉庫で

300
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
マフィアの構成員も
逮捕されました

301
00:21:14,760 --> 00:21:19,440
この件で逮捕された
13人の中には

302
00:21:20,120 --> 00:21:24,080
ドラッグ王アリー･タックも
含まれています

303
00:21:24,160 --> 00:21:29,720
100万錠もの錠剤は
カンガルーのマーク入りで

304
00:21:29,800 --> 00:21:34,600
オーストラリアへ
輸出予定だったと見られます

305
00:21:36,120 --> 00:21:40,000
“スタイレット”

306
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
じゃあ

307
00:21:43,280 --> 00:21:44,200
行くわ

308
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
バウマン夫人はお仕事よ

309
00:21:46,840 --> 00:21:49,280
まだだよ　気が早い

310
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
もうすぐよ

311
00:21:59,880 --> 00:22:03,120
２速ギアで引っかかるから

312
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
優しく扱って

313
00:22:08,240 --> 00:22:09,000
また今夜

314
00:22:09,080 --> 00:22:10,040
ああ

315
00:22:39,680 --> 00:22:40,600
クソッ

316
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
バカ野郎

317
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
俺に構うな

318
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
カンガルーは
誰の入れ知恵だ？

319
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
何の話だよ？

320
00:23:30,440 --> 00:23:33,120
誰からクスリの話を？

321
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
答えろ

322
00:23:35,440 --> 00:23:36,160
早く

323
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
ダチから取引の話を聞いた

324
00:23:39,840 --> 00:23:40,640
ダチ？

325
00:23:41,280 --> 00:23:42,600
話せない

326
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
言わないと歯が無くなるぞ

327
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
俺の歯？　やめてくれ

328
00:23:49,480 --> 00:23:50,000
言え

329
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
オノだ　プサカって名の
バイクチームにいる

330
00:23:53,200 --> 00:23:57,440
オノたちがヤクを
オーストラリアに運ぶって

331
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
プサカか

332
00:24:04,680 --> 00:24:07,760
あの500錠はプサカへ？

333
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
試しにオノに渡そうと

334
00:24:12,720 --> 00:24:16,840
今日中に俺を
そいつらに会わせろ

335
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
すぐには無理だ

336
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
いいからやれ

337
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
俺が話をつける

338
00:24:22,800 --> 00:24:27,240
さもないと脳ミソが
耳から出るまで殴る

339
00:24:27,760 --> 00:24:28,400
いいな

340
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
分かったからよせ

341
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
冷静になれ

342
00:24:33,280 --> 00:24:34,120
まったく

343
00:24:36,280 --> 00:24:37,360
バカ野郎

344
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
いい匂い

345
00:24:43,280 --> 00:24:45,640
昨日 マルコが作った

346
00:24:46,160 --> 00:24:48,680
完全なオーガニックよ

347
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
買いたい

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
言わないでね

349
00:24:52,160 --> 00:24:55,560
彼はブランドを
立ち上げたいの

350
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
夢は見るものよ

351
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
確かにね

352
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
ダニエル 式場は決めた？

353
00:25:04,400 --> 00:25:05,280
式場？

354
00:25:05,360 --> 00:25:05,960
ええ

355
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
予約はすぐに埋まる

356
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
日取りも決まってない

357
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
早く決めたら？

358
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
少し外しますね

359
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
信じられない

360
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
全部 出たわ

361
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
ダニエルったら

362
00:25:47,320 --> 00:25:47,960
平気？

363
00:25:48,040 --> 00:25:48,560
ええ

364
00:25:49,160 --> 00:25:52,240
昨日は
あまり飲まなかったのに

365
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
エビのせいかも

366
00:25:55,640 --> 00:25:57,600
私も食べたわ

367
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
他に思い当たらない？

368
00:26:01,120 --> 00:26:03,960
生理が遅れてない？

369
00:26:04,040 --> 00:26:06,360
ピルを飲み忘れたとか

370
00:26:06,440 --> 00:26:10,880
リフォームのストレスで
前にも遅れた

371
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
そう

372
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
たぶん違うと思うけど…

373
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
しまった

374
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
ヤクの残りは？

375
00:26:25,120 --> 00:26:26,680
ないよ　なぜ？

376
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
アリーが捕まった

377
00:26:29,280 --> 00:26:30,120
それで？

378
00:26:30,200 --> 00:26:32,880
運び屋はプサカだったんだ

379
00:26:32,960 --> 00:26:38,600
今夜 ヤツらと話すが
手ぶらでは行けない

380
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
確かにな

381
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
何もない？

382
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
昨日 売るために
３万錠を渡した

383
00:26:45,840 --> 00:26:46,640
他のは？

384
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
作れても間に合わない

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,440
渡した分は？

386
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
昨日の車の中だ

387
00:27:03,120 --> 00:27:03,760
車か

388
00:27:03,840 --> 00:27:06,040
見つかってないかも

389
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
なぜ？

390
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
スペアタイヤの下にある

391
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
それで？

392
00:27:11,480 --> 00:27:13,120
週末だから

393
00:27:13,640 --> 00:27:17,920
残業してまで
クスリを探さない

394
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
可能性はある

395
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
車はどこに？

396
00:27:21,920 --> 00:27:23,120
分からん

397
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
持ってかれた

398
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
さあ入れ

399
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
入るのか？

400
00:27:34,680 --> 00:27:39,480
正攻法では入れない
問題あるか？

401
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
問題だらけだろうが

402
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
警察に侵入する

403
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
警察じゃない

404
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
命懸けで
３万錠のクスリを盗む

405
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
ただの倉庫だ

406
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
報酬はなし

407
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
またカネの話か

408
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
生活が懸かってる

409
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
うまくいけば人生は好転する

410
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
難しく考えるな

411
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
ラースから差し入れだ

412
00:28:10,400 --> 00:28:12,080
ああ ほらよ

413
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
中で食べてくれ

414
00:28:19,520 --> 00:28:20,040
〝車いす使用者の方向け
駐車スペース〞

415
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
じゃあな
〝車いす使用者の方向け
駐車スペース〞

416
00:28:21,360 --> 00:28:22,440
〝車いす使用者の方向け
駐車スペース〞

417
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
バカどもめ
〝車いす使用者の方向け
駐車スペース〞

418
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
〝車いす使用者の方向け
駐車スペース〞

419
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
固定した　上げろ

420
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
楽勝だ

421
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
黙ってろ

422
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
俺たち…

423
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
失敗？

424
00:28:52,920 --> 00:28:53,560
黙れ

425
00:29:06,960 --> 00:29:08,200
食えよ

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,360
ああ

427
00:29:14,320 --> 00:29:16,240
小便したいな

428
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
もう遅い

429
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
漏らした

430
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
“外部の方はこちらへ”

431
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
静かに

432
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
何だよ

433
00:29:48,120 --> 00:29:48,880
のぞく？

434
00:29:48,960 --> 00:29:49,520
なぜ？

435
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
見るか？

436
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
ああ

437
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
静かにな

438
00:30:04,080 --> 00:30:05,000
クソ

439
00:30:06,120 --> 00:30:06,880
ヤバい

440
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
何だよ

441
00:30:10,080 --> 00:30:11,400
押せ　押せ

442
00:30:17,200 --> 00:30:18,080
どうだ？

443
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
出られない

444
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
どうして？

445
00:30:21,880 --> 00:30:25,560
後ろに車があって
外に出られない

446
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
迎えに行くから落ち着け
いいな？

447
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
早く来ないと漏らす

448
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
分かった

449
00:30:35,920 --> 00:30:36,760
どうした？

450
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
どうも

451
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
どうも

452
00:30:56,480 --> 00:30:58,680
車を引き取りに来た

453
00:30:59,960 --> 00:31:01,280
色はグレーだ

454
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
グレーか

455
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
他に特徴は？

456
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
ＳＵＶ車

457
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
ＳＵＶ…

458
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
デニス

459
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
やっと来たな

460
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
最速だ

461
00:31:26,760 --> 00:31:27,680
押せ

462
00:31:27,760 --> 00:31:28,480
よし

463
00:31:28,560 --> 00:31:30,240
署に寄った？

464
00:31:30,880 --> 00:31:34,000
罰金を払う用紙がある

465
00:31:36,080 --> 00:31:38,360
漏らした？

466
00:31:38,880 --> 00:31:40,440
そう言ったろ

467
00:31:40,520 --> 00:31:41,120
汚い

468
00:31:41,200 --> 00:31:44,560
俺らは他を探すから
薬を取ってこい

469
00:31:44,640 --> 00:31:45,160
なぜ？

470
00:31:45,240 --> 00:31:45,920
よろしく

471
00:31:46,000 --> 00:31:46,840
おい

472
00:31:47,600 --> 00:31:48,360
お前ら

473
00:31:48,880 --> 00:31:54,000
妻の車を持って帰らないと
ひどい目に遭う

474
00:31:56,880 --> 00:31:58,160
ナンバーは？

475
00:31:58,240 --> 00:31:58,800
何？

476
00:31:58,880 --> 00:31:59,720
ナンバーだ

477
00:32:11,200 --> 00:32:11,920
おい

478
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
何してる？

479
00:32:13,920 --> 00:32:15,800
リムを見ろよ

480
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
時間がない

481
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
いくらだと思う？

482
00:32:18,800 --> 00:32:20,040
リムだぞ

483
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
いいから手伝え

484
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
いとしい人

485
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
車のナンバーは？

486
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
１ ２ Ｙ…

487
00:32:38,280 --> 00:32:38,800
何？

488
00:32:42,560 --> 00:32:43,720
違う？

489
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
１ ３ Ｘ…

490
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
オランダの？

491
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
ベルギーだ

492
00:33:06,400 --> 00:33:08,120
ラース 走れ

493
00:33:09,720 --> 00:33:10,560
クソ

494
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
逃げるぞ

495
00:33:29,320 --> 00:33:30,160
おい

496
00:33:31,160 --> 00:33:32,000
待て

497
00:33:35,560 --> 00:33:36,400
バカども

498
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
フェリー

499
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
俺たちは やったぜ

500
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
おい 修理したのか？

501
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
早くしろ

502
00:34:10,160 --> 00:34:13,240
この辺りはバカが多い

503
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
本番だ

504
00:34:44,560 --> 00:34:47,280
今夜は忙しくなりそうだ

505
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
プサカは永遠

506
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
永遠のプサカ

507
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
出直さない？

508
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
お前のダチに会うんだろ？

509
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
オノ

510
00:35:37,640 --> 00:35:38,480
オノ

511
00:35:41,760 --> 00:35:42,280
行こう

512
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
本当にダチ？

513
00:35:43,800 --> 00:35:45,520
大丈夫だから

514
00:35:49,000 --> 00:35:50,120
オノ 調子は？

515
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
オノ 調子は？
〝イーストボーダー〞

516
00:35:51,160 --> 00:35:52,040
〝イーストボーダー〞

517
00:35:52,040 --> 00:35:52,640
ここで何を？
〝イーストボーダー〞

518
00:35:52,640 --> 00:35:53,360
ここで何を？

519
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
近寄るなと言ったろ

520
00:35:55,240 --> 00:35:59,000
落ち着け
いい話を持ってきた

521
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
何だと？

522
00:36:00,240 --> 00:36:01,360
ヤツはフェリー

523
00:36:02,080 --> 00:36:03,920
例の件を解決できる

524
00:36:05,000 --> 00:36:05,840
例の件？

525
00:36:08,080 --> 00:36:09,040
カンガルー

526
00:36:09,960 --> 00:36:10,880
話した？

527
00:36:10,960 --> 00:36:14,200
ヤツ以外には話してない

528
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
オノ

529
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
どうした？

530
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
分からない

531
00:36:18,600 --> 00:36:19,680
メンバー制だ

532
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
ボスと話したい

533
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
リカルド？

534
00:36:24,200 --> 00:36:26,360
黙って消えろ

535
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
５分で済む

536
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
それだけでいい

537
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
フェリー･バウマンが来たと
伝えろ

538
00:36:43,200 --> 00:36:43,840
ヤバい

539
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
落ち着けよ

540
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
プサカは永遠

541
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
永遠のプサカ

542
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
すごいな

543
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
黙ってろ

544
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
〝プサカ〞

545
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
顔かせ

546
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
オノも来い

547
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
“メンバー限定”

548
00:37:48,760 --> 00:37:49,600
どうも

549
00:37:51,760 --> 00:37:52,840
ボス

550
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
オノ

551
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
知り合い？

552
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
違う

553
00:38:01,680 --> 00:38:03,400
知り合いらしい

554
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
一目瞭然

555
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
俺は誰だ？

556
00:38:12,880 --> 00:38:13,760
ボス

557
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
そうだ

558
00:38:16,560 --> 00:38:17,400
知ってる

559
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
バカじゃない

560
00:38:23,760 --> 00:38:25,280
質問に答えろ

561
00:38:26,600 --> 00:38:27,960
こいつの目的は？

562
00:38:32,200 --> 00:38:33,040
知らない

563
00:38:37,240 --> 00:38:40,760
オノは何も知らないんだ

564
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
彼のダチと来た

565
00:38:42,240 --> 00:38:43,280
黙ってろ

566
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
プサカの話を

567
00:38:48,120 --> 00:38:49,160
他人にした

568
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
俺たちは外部と接触しない

569
00:38:53,960 --> 00:38:55,680
二度としない

570
00:38:55,760 --> 00:38:57,400
そうだな

571
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
お前はメンバーから外す

572
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
二度と顔を見せるな

573
00:39:13,840 --> 00:39:16,760
パーティーの邪魔を
したくないが

574
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
アリーがいないと
マズいんだろ

575
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
問題を解決できる

576
00:39:26,640 --> 00:39:27,560
サツか？

577
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
警官に見えるか？

578
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
警官なら

579
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
ここに来ない

580
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
アリーが釈放されても

581
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
すぐに再開できない

582
00:39:47,360 --> 00:39:49,920
デカい工場を建てるんだ

583
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
数ヵ月間
待つことになるかも

584
00:39:53,240 --> 00:39:55,720
このバッグで解決できる？

585
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
試せよ　最高級品だ

586
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
アムステルダムに友人がいる

587
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
俺はフェリー･バウマンだ

588
00:40:06,720 --> 00:40:08,560
100万錠が消えた

589
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
オーストラリアに
運ぶんだろ？

590
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
出てけ

591
00:40:14,840 --> 00:40:17,280
俺のクスリを返せ

592
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
クスリを返せ

593
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
クソ野郎が！

594
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
その手を離せ　痛えな

595
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
離せって言ってるだろ

596
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
痛いぞ　クソが

597
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
出てけ

598
00:40:34,440 --> 00:40:35,080
首尾は？

599
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
くたばれ

600
00:40:37,280 --> 00:40:39,400
フェリー 送ってくれ

601
00:40:39,480 --> 00:40:41,080
近寄るな

602
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
落ち着けよ

603
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
クソッ

604
00:40:45,800 --> 00:40:46,640
おい

605
00:40:56,360 --> 00:40:57,200
フェリー

606
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
おい

607
00:41:53,840 --> 00:41:54,680
ただいま

608
00:41:54,760 --> 00:41:55,800
おかえり

609
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
話があるの

610
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
妊娠した

611
00:42:11,240 --> 00:42:14,080
何か言わないと怒る

612
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
信じられん

613
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
ピルは？

614
00:42:20,960 --> 00:42:24,920
飲んでたけど
忘れたこともある

615
00:42:25,000 --> 00:42:27,760
よく分からないけど

616
00:42:28,280 --> 00:42:30,560
うれしいのよ

617
00:42:31,080 --> 00:42:31,880
あなたは？

618
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
ねえ

619
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
何なの？

620
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
何か言って

621
00:42:56,000 --> 00:42:58,280
いつまで続けられるか

622
00:42:59,560 --> 00:43:00,440
何を？

623
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
どういう意味？

624
00:43:02,160 --> 00:43:03,720
この家や

625
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
この生活

626
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
カネがない

627
00:43:12,320 --> 00:43:14,120
君の弟すら養えない

628
00:43:14,760 --> 00:43:16,720
君に秘密にしてた

629
00:43:18,200 --> 00:43:20,680
何とかできると思ってたから

630
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
君は俺にもったいない

631
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
赤ちゃんはなおさら

632
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
まやかしだ

633
00:43:30,680 --> 00:43:31,520
ねえ

634
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
私への愛は本物でしょ？

635
00:43:37,080 --> 00:43:38,640
何よりも

636
00:43:39,360 --> 00:43:42,360
それだけでいい
私とあなたがいれば

637
00:43:43,240 --> 00:43:46,600
あなたの財産目当てじゃない

638
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
あなた自身を好きになったの

639
00:43:54,080 --> 00:43:55,920
あなたの真心

640
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
あなたがいればいい

641
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
あなたと私の子どもは
きっとかわいい

642
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
生むんだな

643
00:44:22,240 --> 00:44:25,760
テント暮らしでも構わない

644
00:44:26,320 --> 00:44:27,600
何があろうと

645
00:44:28,120 --> 00:44:30,800
赤ちゃんは育てられる

646
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
中にいろ

647
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
俺が出る

648
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
“プサカ”

649
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
フェリー･バウマン？

650
00:45:14,880 --> 00:45:16,280
状況による

651
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
ミック･デ･ボーア

652
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
プサカのリーダーだ

653
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
オランダとの話は

654
00:45:27,840 --> 00:45:29,920
決裂したと聞いた

655
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
ヤツは頑固でな

656
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
あんたの仕事ぶりは
聞いてるよ

657
00:45:41,200 --> 00:45:42,040
そうか

658
00:45:42,920 --> 00:45:43,800
それで？

659
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
ヤクを分析した

660
00:45:49,200 --> 00:45:50,360
質がいい

661
00:45:52,760 --> 00:45:54,040
最高品質だ

662
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
２週間後に出発する

663
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
どれだけ用意できる？

664
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
必要な数は？

665
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
100万

666
00:46:19,320 --> 00:46:21,000
値段次第で応じる

667
00:46:23,680 --> 00:46:25,040
100万錠なら

668
00:46:25,800 --> 00:46:27,040
100万ユーロ

669
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
これは３万錠の分だ

670
00:46:39,320 --> 00:46:40,800
度胸がある

671
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
引き受けたら必ず届けろ

672
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
２週間後に

673
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
自宅軟禁？

674
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
この国は世界一だな

675
00:47:53,720 --> 00:47:54,680
対策は？

676
00:47:54,760 --> 00:47:56,760
全部片づけた　心配ない

677
00:48:00,200 --> 00:48:03,040
２週間後に渡せると
プサカに伝えろ

678
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
伝えた

679
00:48:05,680 --> 00:48:08,120
リカルドはキレてた

680
00:48:09,240 --> 00:48:11,680
ミックが他のヤツと組む

681
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
フェリー･バウマン

682
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
何者だ？

683
00:49:02,280 --> 00:49:04,800
日本語字幕　末永 由美子