何だ あれ？
連邦警察だ 手を上げろ
“警察”
警察だ
手を上げろ
立ち上がれ
早く立て
フェリー：ザ･シリーズ
ウィリー このヤクを売れ フェリー：ザ･シリーズ
ウィリー このヤクを売れ
1000しか売る気がなければ
もうけは少ない 勝負しろよ
このガラクタよりマシだ
どうする？ 5000か１万か
フェリー 今日のところは
250だけでいい
あとは様子を見て決める
500だな
1000単位だ
多すぎる
ルトガー デカく考えろ
500だけ売る気なら 500しか売れない
500で十分だ
もういい 他に売る
そうしろ
おい
何に入れる？
数える気か？
落ち着けよ
買い手がいたら
連絡くれ
引き取るぞ
“レストラン･ルディ”
１時のニュースを お伝えします
ノールトブラバント州で 行われた大規模捜査で
最大規模のドラッグ工場が 摘発されました
元締めアリー･タックも 自宅で逮捕されています
見ーつけた
工場にいた 10人以上の従業員も
ドラッグ製造に 関わっていました
近年 この地域は ドラッグ輸出が盛んです
フェリー？
アントワープのならず者 ユルゲンだ
リングネームさ
500ある １錠３ユーロで1500ユーロ
聞いてくれ
目標はデカい
世界的な商売を考えてる
１回きりじゃなく 増やしていきたい
次回は大口取引って意味さ
１万とか
ああ
10万
ああ
100万？
問題ない
そいつはいい
マークは入れられるか？
カンガルー印なんてどうだ？
カネを見せろ
〈カネ？〉
ここにある
そいつは何だ 盗んだのか？
どんなカネでもいいだろ
まあな
サツが来た
〝警察〞
ヤバいぞ 〝警察〞
クソ
買い出しさ
サツか？
バカ言え
俺をハメたんだな
騒ぐな
サツか？
静かにしてろ
呪ってやる
降りるな バカ
クソ
バカ野郎が
来い
そこの車
最低だ
クソ
止まれ
早く
クソッたれ
逃げるな
“警察”
何だよ
ざまあみろ
ダーン
何？
ダーン？
あら 大変だわ
マズい
最低
嫌になる
シャキーラ やっちゃったわ
氷をどうぞ
マルコ
ありがとう そこに入れて
お祝いに来たわよ
おめでとう ようやく 新居が完成したわね
ありがとう
冷蔵庫がまだ届いてない
君の給料から引いておく
彼は？
少し前には戻るはずだった
隠し事かな
すごく すてきに仕上ってる
私は好きよ
塗装し終わってないし 柱は長さが足りてない
この家は小屋なんかじゃなく 宮殿だ
ベッドは俺の寝室より広い
豪勢だな
確かに
見ろよ
お前の姉貴 フェリーを喜ばせてる
やめろよ
嗅ぐな
ヤる時はフェリーが上かな
想像しちまうだろ
悪いな
ポケットに
よし
バカだ
フェリー
おかえり
やっと来た
遅いぞ
何かあった？
故障した
車が？
サスペンションだ
なぜ電話してこないの？
迎えに行ったのに
それより調子は？
いい感じ
楽しんでる？
ええ
これを
君はすごい
ジョンだけ楽しんでない
15分でもう３杯目
そうか
話してみるよ
着替えてくる
フェリー
取引は？
よくない
何？
ダメだ
突然 警察が現れて
ユルゲンがパニくった
何とか逃げてきたが
台無しだ
カネは？
カネだと？ ムショ送りはゴメンだ
取り分をくれ
売れるまで待て
ヤクはない
全部？
車を押収された
カネが要る
ああ
言葉が通じないのか？
泣き言はよせ
パーティーを楽しませてくれ
みんな 落ち着け
車から身元は割れない？
もちろんだ
明日話そう ビールや食事はどうだ？
楽しい夜を過ごせ
クソ
みんな静かにしてくれ
おい バカども
注目しろ
君は こちらへ
いいわ
今日 俺たちの新居を見て 分かってくれただろ
すばらしい
ああ
ダーンのおかげだ
さすが
彼女が選んだんだ
テレビ以外は全部だぞ
我が家ができてうれしい
私も
ソファーやベッドがあるのが 我が家じゃない
君が必要だよ
君なしでは不完全だ
君の幸せは俺の幸せ
君が悲しいと俺も悲しい
君を幸せにするため 何でもする
そんな訳で…
愛する人よ
お願いがある
フェリー 早く
ダニエル
アドリアナ･ヘルトルーデ･ ファン･マルケン
結婚してくれ
もちろん喜んで
結婚するんだ
どうした？ 落ちるぞ
具合が悪いのか？ おいで
トイレに行こう
ごめんなさい
大丈夫なの？
感情が抑えきれなかっただけ
ええ
平気？
ええ
そうか
おめでとう
姉さん 幸せにね
かわいい弟
ビールを飲む
ねえ 指輪をよく見せて
美しい女性たち
ニキビだらけのガキだった頃 ディスコに行ったけど
モテなかったな
俺には恋人が
誰だよ？
ミッシェル
彼女は誰とでもヤッてた
ウィムだって…
ヤツも？
食堂でヤッてた
ウソだ 彼女はいい子だった
確かにな
着替えたわ
大丈夫か？
平気よ
ダーン フェリー
話がある
ダーン
フェリー
義理の弟よ
祝福させてくれ
美しいカップル
お似合いだ
だから…
乾杯を
２人の愛に乾杯
君たちも
幸せになってほしい
俺たちのように
クラウと俺は幸せだった
昔から
ずっと
つまり
ずっと幸せに暮らしてくれ
ジョン
ヤツは俺に任せろ
飲みすぎだ
さあ行こう
ちゃんと立って
家に帰ろう いいな？
しっかり歩け
送ってくるよ
クソッ しっかり立ってくれ
酔っ払いめ その調子だ
よし
段がある
気をつけろよ よし
鍵は？
ここに座っててくれ
そうだ
部屋がメチャクチャだ
クラウディアが嘆く
死んだよ
ああ
パーティーに戻れ
今の幸せを台無しにするな
偽物だ
何が？
まやかし
アムステルダムの金で 家を買った
使い切った
残ってない
なぜ？
ヤクは？
売れない
ツテもないし
ダーンは知らない
今はいいが 先は不透明だ
彼女が知ったら何て言うか
おやすみ
世界的な経済危機のあと 先行きは不透明
国際的な経済情勢は 予断を許しません
オランダ国境沿いの町で
大規模なドラッグ製造工場が 摘発されました
オランダとの国境付近は
世界的な ドラッグ製造地域です
警察発表によると
匿名の通報が あったとのことです
工場となっていた倉庫で
マフィアの構成員も 逮捕されました
この件で逮捕された 13人の中には
ドラッグ王アリー･タックも 含まれています
100万錠もの錠剤は カンガルーのマーク入りで
オーストラリアへ 輸出予定だったと見られます
“スタイレット”
じゃあ
行くわ
バウマン夫人はお仕事よ
まだだよ 気が早い
もうすぐよ
２速ギアで引っかかるから
優しく扱って
また今夜
ああ
クソッ
バカ野郎
俺に構うな
カンガルーは 誰の入れ知恵だ？
何の話だよ？
誰からクスリの話を？
答えろ
早く
ダチから取引の話を聞いた
ダチ？
話せない
言わないと歯が無くなるぞ
俺の歯？ やめてくれ
言え
オノだ プサカって名の バイクチームにいる
オノたちがヤクを オーストラリアに運ぶって
プサカか
あの500錠はプサカへ？
試しにオノに渡そうと
今日中に俺を そいつらに会わせろ
すぐには無理だ
いいからやれ
俺が話をつける
さもないと脳ミソが 耳から出るまで殴る
いいな
分かったからよせ
冷静になれ
まったく
バカ野郎
いい匂い
昨日 マルコが作った
完全なオーガニックよ
買いたい
言わないでね
彼はブランドを 立ち上げたいの
夢は見るものよ
確かにね
ダニエル 式場は決めた？
式場？
ええ
予約はすぐに埋まる
日取りも決まってない
早く決めたら？
少し外しますね
信じられない
全部 出たわ
ダニエルったら
平気？
ええ
昨日は あまり飲まなかったのに
エビのせいかも
私も食べたわ
他に思い当たらない？
生理が遅れてない？
ピルを飲み忘れたとか
リフォームのストレスで 前にも遅れた
そう
たぶん違うと思うけど…
しまった
ヤクの残りは？
ないよ なぜ？
アリーが捕まった
それで？
運び屋はプサカだったんだ
今夜 ヤツらと話すが 手ぶらでは行けない
確かにな
何もない？
昨日 売るために ３万錠を渡した
他のは？
作れても間に合わない
渡した分は？
昨日の車の中だ
車か
見つかってないかも
なぜ？
スペアタイヤの下にある
それで？
週末だから
残業してまで クスリを探さない
可能性はある
車はどこに？
分からん
持ってかれた
さあ入れ
入るのか？
正攻法では入れない 問題あるか？
問題だらけだろうが
警察に侵入する
警察じゃない
命懸けで ３万錠のクスリを盗む
ただの倉庫だ
報酬はなし
またカネの話か
生活が懸かってる
うまくいけば人生は好転する
難しく考えるな
ラースから差し入れだ
ああ ほらよ
中で食べてくれ
〝車いす使用者の方向け 駐車スペース〞
じゃあな 〝車いす使用者の方向け 駐車スペース〞
バカどもめ 〝車いす使用者の方向け 駐車スペース〞
固定した 上げろ
楽勝だ
黙ってろ
俺たち…
失敗？
黙れ
食えよ
ああ
小便したいな
もう遅い
漏らした
“外部の方はこちらへ”
静かに
何だよ
のぞく？
なぜ？
見るか？
ああ
静かにな
クソ
ヤバい
何だよ
押せ 押せ
どうだ？
出られない
どうして？
後ろに車があって 外に出られない
迎えに行くから落ち着け いいな？
早く来ないと漏らす
分かった
どうした？
どうも
車を引き取りに来た
色はグレーだ
グレーか
他に特徴は？
ＳＵＶ車
ＳＵＶ…
デニス
やっと来たな
最速だ
押せ
よし
署に寄った？
罰金を払う用紙がある
漏らした？
そう言ったろ
汚い
俺らは他を探すから 薬を取ってこい
なぜ？
よろしく
おい
お前ら
妻の車を持って帰らないと ひどい目に遭う
ナンバーは？
何？
ナンバーだ
おい
何してる？
リムを見ろよ
時間がない
いくらだと思う？
リムだぞ
いいから手伝え
いとしい人
車のナンバーは？
１ ２ Ｙ…
何？
違う？
１ ３ Ｘ…
オランダの？
ベルギーだ
ラース 走れ
クソ
逃げるぞ
おい
待て
バカども
フェリー
俺たちは やったぜ
おい 修理したのか？
早くしろ
この辺りはバカが多い
本番だ
今夜は忙しくなりそうだ
プサカは永遠
永遠のプサカ
出直さない？
お前のダチに会うんだろ？
オノ
行こう
本当にダチ？
大丈夫だから
オノ 調子は？
〝イーストボーダー〞
ここで何を？ 〝イーストボーダー〞
ここで何を？
近寄るなと言ったろ
落ち着け いい話を持ってきた
何だと？
ヤツはフェリー
例の件を解決できる
例の件？
カンガルー
話した？
ヤツ以外には話してない
オノ
どうした？
分からない
メンバー制だ
ボスと話したい
リカルド？
黙って消えろ
５分で済む
それだけでいい
フェリー･バウマンが来たと 伝えろ
ヤバい
落ち着けよ
プサカは永遠
永遠のプサカ
すごいな
黙ってろ
〝プサカ〞
顔かせ
オノも来い
“メンバー限定”
どうも
ボス
オノ
知り合い？
違う
知り合いらしい
一目瞭然
俺は誰だ？
ボス
そうだ
知ってる
バカじゃない
質問に答えろ
こいつの目的は？
知らない
オノは何も知らないんだ
彼のダチと来た
黙ってろ
プサカの話を
他人にした
俺たちは外部と接触しない
二度としない
そうだな
お前はメンバーから外す
二度と顔を見せるな
パーティーの邪魔を したくないが
アリーがいないと マズいんだろ
問題を解決できる
サツか？
警官に見えるか？
警官なら
ここに来ない
アリーが釈放されても
すぐに再開できない
デカい工場を建てるんだ
数ヵ月間 待つことになるかも
このバッグで解決できる？
試せよ 最高級品だ
アムステルダムに友人がいる
俺はフェリー･バウマンだ
100万錠が消えた
オーストラリアに 運ぶんだろ？
出てけ
俺のクスリを返せ
クスリを返せ
クソ野郎が！
その手を離せ 痛えな
離せって言ってるだろ
痛いぞ クソが
出てけ
首尾は？
くたばれ
フェリー 送ってくれ
近寄るな
落ち着けよ
クソッ
おい
フェリー
おい
ただいま
おかえり
話があるの
妊娠した
何か言わないと怒る
信じられん
ピルは？
飲んでたけど 忘れたこともある
よく分からないけど
うれしいのよ
あなたは？
ねえ
何なの？
何か言って
いつまで続けられるか
何を？
どういう意味？
この家や
この生活
カネがない
君の弟すら養えない
君に秘密にしてた
何とかできると思ってたから
君は俺にもったいない
赤ちゃんはなおさら
まやかしだ
ねえ
私への愛は本物でしょ？
何よりも
それだけでいい 私とあなたがいれば
あなたの財産目当てじゃない
あなた自身を好きになったの
あなたの真心
あなたがいればいい
あなたと私の子どもは きっとかわいい
生むんだな
テント暮らしでも構わない
何があろうと
赤ちゃんは育てられる
中にいろ
俺が出る
“プサカ”
フェリー･バウマン？
状況による
ミック･デ･ボーア
プサカのリーダーだ
オランダとの話は
決裂したと聞いた
ヤツは頑固でな
あんたの仕事ぶりは 聞いてるよ
そうか
それで？
ヤクを分析した
質がいい
最高品質だ
２週間後に出発する
どれだけ用意できる？
必要な数は？
100万
値段次第で応じる
100万錠なら
100万ユーロ
これは３万錠の分だ
度胸がある
引き受けたら必ず届けろ
２週間後に
自宅軟禁？
この国は世界一だな
対策は？
全部片づけた 心配ない
２週間後に渡せると プサカに伝えろ
伝えた
リカルドはキレてた
ミックが他のヤツと組む
フェリー･バウマン
何者だ？
日本語字幕 末永 由美子