Apa jadah?
- Polis Persekutuan! Angkat tangan! - Angkat tangan!
POLIS
Polis! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Berdiri! Sekarang!
FERRY: THE SERIES
Kau boleh jual pil itu, Willy. Tak ada masalah.
Tapi kalau kau fikir kau cuma akan jual seribu,
kau akan jual seribu. Cubalah bercita-cita besar.
Kau beli barang ini secara pukal, bukan?
Jadi? Lima ribu? Sepuluh ribu?
Aku rasa aku ambil 250, Fer.
Selepas itu, kita lihat.
- Lima ratus. - Aku cuma jual gandaan seribu.
Banyak sangat.
Rutger, kau perlu bercita-cita besar.
Kalau kau fikir kau cuma akan jual 500, kau akan jual 500.
Lima ratus cukup.
Tak apa. Aku jual kepada orang lain.
Tak apa.
Hei.
Ada bekas nak simpan?
Apa? Kau nak kira?
Bertenanglah.
Kalau kau kenal siapa-siapa yang nak beli, beritahu aku.
Tinggalkan saja.
Selamat tengah hari, pukul satu. Berita bersama Jan van Delm.
Dalam operasi besar-besaran menentang geng dadah di Noord-Brabant,
polis tempatan menemukan makmal Ekstasi terbesar setakat ini.
Ketua dadah Arie T ditahan di rumahnya pada masa yang sama.
Ba cak.
Lebih kurang sepuluh ahli geng turut bersamanya.
Mereka bertanggungjawab menghasilkan dadah sintetik.
Wilayah ini telah lama dikenali sebagai pengeksport terbesar Ekstasi.
Ferry, betul?
Aku Jurgen. Satu-satunya dari Antwerp.
Nama tinju tendang aku.
Lima ratus. Tiga euro untuk satu pil, jadi 1500.
Satu masalah.
Aku bercita-cita besar.
Cita-cita global, kau tahu?
Bukan sekali saja. Aku nak berkembang, faham?
Maksud aku, selepas ini, kau boleh bekalkan
kira-kira sepuluh ribu?
Ya.
- Seratus ribu? - Ya.
Sejuta?
Semuanya boleh.
Baiklah, hebat.
Bagaimana dengan logo? Boleh diatur?
Contohnya, macam mana kalau aku nak kanggaru?
Tunjuk duit dulu.
Duit?
Ini duitnya.
Celaka. Apa ini? Kau rompak meter letak kereta?
Duit tetap duit. Semuanya ada di sini.
Ya.
Sial. Ada tetamu.
POLIS
Masalah.
- Sial! - Mereka beli kentang goreng.
- Kau polis? - Biar betul?
- Apa? Ini perangkap? - Relaks.
- Kau polis atau bukan? - Relakslah!
Sial betul hidup aku! Sial!
Tunggu di sini, bodoh.
- Sial! - Celaka. Bengap.
Peter. Berhenti!
- Sial! - Celaka.
- Sial! - Berhenti!
Celaka.
Pergi jahanam!
- Sial! - Hei!
Pergi jahanam.
- Daan? - Ya.
- Daan? - Ya. Alamak.
Sial.
Tak guna.
Shakira, tengoklah. Sayangnya.
- Siapa perlukan ais di sini? - Marco.
Terima kasih, awak penyelamat saya. Letak saja di situ.
- Hei, sayang. - Sabien.
Tahniah untuk chalet baharu awak.
Ya, terima kasih.
Penyejuk beku sepatutnya dihantar hari ini.
Saya tolak daripada gaji awak.
- Mana Ferry? - Entahlah. Dia patut ada di sini.
Dia tak lari, betul?
Cantik betul ia diubah suai, bukan begitu?
- Betul? - Ya, cantiklah.
Pengecat masih perlu siapkan sudut itu. Batang cat tak cukup panjang.
Ini bukannya chalet. Ini macam istana.
Katil ini lebih besar daripada bilik aku. Banyak duit habis.
Tentulah.
Tengoklah.
Kakak kau layan Ferry dengan baik.
Ray, jangan buat macam itu.
Janganlah bau.
Kau rasa punggung besar Ferry dibenarkan di atas?
Sekarang aku asyik terbayang.
Terima kasih.
- Dia simpan di dalam poket. - Di situ.
Bangang betul.
Hei, Ferry.
Hei.
Hei!
Sampai juga.
- Kenapa lama sangat? - Kereta rosak.
Kereta rosak?
Sistem ampaiannya.
Okey. Tapi kenapa awak tak telefon? Seseorang di sini boleh jemput awak.
Tak apa. Macam mana semuanya?
- Bagus. - Semua orang gembira?
Ya, saya rasa mereka suka.
Nah.
Bagus, sayang.
John saja yang nampak tak kena.
Gelas ketiga dalam 15 minit.
- Saya akan cakap dengan dia nanti. - Okey. Ya.
Saya nak tukar baju. Okey?
Hei, Fer…
Macam mana?
Tak bagus.
Tiba-tiba polis datang.
Jurgen tak siuman itu panik dan rosakkan rancangan.
Aku sempat lari.
- Duit itu? - Itu saja yang kau fikir?
- Aku boleh masuk penjara. - Kami patut dibayar.
Kau perlu tunggu, aku tak ada duit.
- Semuanya hilang. - Semua?
Kereta ditarik.
- Kami pun perlu hidup. - Ya.
Aku cakap bahasa Cinakah? Aku tak ada duit.
Berhenti merungut.
Boleh aku berseronok di parti sendiri atau itu pun tak boleh?
Bertenang. Tak apa, semua.
Kereta itu boleh dikaitkan dengan kita?
Sudah tentu tidak.
Kita bincang esok. Minum bir, makan roti sosej. Sedap.
Selamat petang. Kita berbual lagi.
Celaka.
Hei! Diam, semua.
Hei! Semua di sini.
Dengarlah.
Sayang, mari sini.
Okey.
Kamu semua berpeluang melihat rumah baharu kami hari ini.
- Baguslah. - Sudah tentu.
Daan buat dengan baik.
Danny!
Dia pilih semuanya.
Kecuali televisyen sebab dia tak tahu apa-apa tentangnya.
- Tapi saya gembira kita ada rumah baharu. - Saya juga.
Rumah bukan sekadar sofa yang cantik atau katil yang empuk.
Awak pelengkap rumah.
Sebab awak melengkapkan saya.
Kalau awak gembira, saya gembira.
Kalau awak sedih, saya pun sedih.
Seumur hidup saya, saya akan buat apa saja untuk gembirakan awak.
Disebabkan itu…
Sayang…
Saya nak tanya awak sesuatu.
Ferry, tanyalah.
Danielle
Adriana Gertrude van Marken,
sudikah awak mengahwini saya?
Ya, saya sudi.
Kami akan berkahwin!
Apa awak buat? Hati-hati, awak akan jatuh.
Apa awak buat? Mari.
Mari kita ke tandas.
Maaf.
Aduhai, sayang.
Semuanya sangat berat.
- Emosinya, saya rasa. - Ya.
Kakak okey?
- Ya. - Ya? Tahniah.
Saya tumpang gembira.
Adik.
Saya nak ambil bir.
Tunjuk cincin itu, saya belum tengok lagi.
Lihatlah mereka.
Aku ingat kita di parti disko dengan muka berjerawat.
- Perempuan lari daripada kita. - Aku ada teman wanita.
- Siapa? - Michelle.
Michelle tak dikira. Dia main dengan semua orang.
- Termasuk Wim… - Liermans?
- Dia korek Michelle di kantin. - Tak. Jangan merepek.
- Dia gadis yang baik. - Ya, dia gadis yang baik.
- Saya dah tukar baju. - Sayang, mari sini.
- Rasa lebih baik? - Ya.
Daan, Fer…
Boleh aku cakap?
Daan, Ferry…
Abang ipar…
Aku nak ucapkan tahniah.
Kamu berdua pasangan yang cantik.
Sangat cantik.
Jadi…
- Untuk mencintai! - Untuk mencintai!
Aku…
Aku harap kamu berdua akan
bahagia bersama
seperti aku dan Clau bahagia
ketika
dulu.
Maksud aku,
semoga kamu berdua bahagia selamanya, okey.
John.
Minumlah. Saya akan uruskannya.
- Cukuplah minum. - Mari.
Tak guna, bangun. Baiklah…
Hei, mari. Kita balik, okey?
Marilah. Hei.
Jumpa nanti. Mari.
Celaka. Hei, mari. Bangun.
Baiklah. Bagus, pemabuk. Itu dia.
Mari.
Naik tangga.
Baik-baik. Ya. Cepatlah.
Kunci?
Mari. Duduk saja di sini.
Bagus.
Aduhai, bersepahnya.
Clau tentu malu.
- Claudia dah mati, Ferry. - Ya.
Baliklah ke parti dan kawan-kawan kau.
Kau ada hidup yang bagus. Jangan musnahkannya.
Semuanya palsu.
Aku guna duit Amsterdam untuk bayar chalet.
Semuanya habis.
Tak ada apa-apa lagi.
Pil kau pula?
Tak ada kemajuan.
Aku tak boleh jual.
Daan tak tahu apa-apa.
Aku jaga dia dengan baik, tapi untuk berapa lama?
Apa dia akan kata apabila dia dengar semuanya…
Itu dia.
Ekonomi dunia masih lemah selepas krisis
dan konteks ekonomi antarabangsa masih tiada kepastian.
Sekarang beralih ke Hamont-Achel di sempadan Belanda
yang menyaksikan serbuan polis pada Selasa pagi
ke atas makmal Ekstasi yang paling besar setakat ini.
Wilayah sempadan dengan Belanda telah menjadi lokasi
pengeluaran dadah sintetik sedunia.
Menurut jurucakap polis,
unit itu bertindak selepas menerima maklumat tanpa nama.
Dalam gudang itu, lebih sepuluh ahli geng dijumpai
yang bertanggungjawab menghasilkan dadah sintetik.
13 orang telah ditahan, antaranya Arie T yang dikatakan ketua geng dadah itu.
T digambarkan oleh jabatan kehakiman sebagai raja Ekstasi.
Dalam serbuan itu, lebih sejuta pil dengan logo kanggaru dirampas.
Menurut penyiasat, ia sedia untuk dihantar ke Australia.
Ya…
Okey…
Puan Bouman nak pergi kerja.
Hei. Bakal Puan Bouman.
Ya. Bakal.
Hati-hati, kereta selalu tersangkut pada gear kedua.
Jaga buah hati saya.
- Jumpa malam ini. - Jumpa nanti.
Tak guna.
Bodoh!
Jangan kacau aku.
Siapa beritahu kau tentang kanggaru? Tentang pil itu?
Apa yang kau merepek?
Siapa beritahu kau tentang pil itu?
Kawan aku.
Dia beritahu tentang Tack. Semuanya dah tak ada.
- Kawan mana? - Aku tak boleh cakap.
Kawan mana? Atau kau cari gigi kau nanti.
- Jangan rosakkan gigi aku! - Cakap cepat.
Onno. Onno ahli kelab motosikal Pusaka.
Tack buat pil untuk mereka. Mereka nak hantar ke Australia.
Jadi, Pusaka tak ada pil?
Apa kau nak buat? Bawa 500 pil untuk mereka?
Untuk Onno. Sebagai percubaan.
Dengar sini, bodoh. Kau hubungkan aku dengan mereka. Hari ini.
- Apa? Ia tak semudah itu. - Kenapa tak semudah itu?
Kau bawa aku ke Pusaka.
Kalau tak, aku belasah kau sampai otak kau terkeluar. Faham?
- Hei! - Hei! Ya, okey.
Sial. Bertenanglah.
Celaka.
Tak siuman.
Wanginya.
Marco buat sendiri semalam.
Ya, organik dan artisan.
- Saya nak beli. - Jangan cakap kuat-kuat.
Dia mahu hasilkan syampu sendiri dan saya takkan jumpa dia lagi.
Boleh bermimpi, betul?
Ya.
Pemimpi, awak dah fikirkan tempatnya?
Tempat?
Ya. Itu perkara pertama yang awak perlu pilih.
Tempat cepat penuh.
Tak, kami belum ada tarikh, jadi…
Jangan tunggu.
Maaf, saya pergi ke belakang.
Ya Tuhan.
Rasanya semua dah keluar.
Sayang.
- Awak okey? - Ya.
Pelik sebab saya tak minum banyak semalam.
Saya rasa sebab udang itu.
Saya pun makan udang.
Pasti bukan ada sebab lain?
Haid awak tak lewat? Cara awak makan pil kadang-kadang…
Tak, saya pernah lewat.
- Ia cuma tekanan daripada pengubahsuaian. - Yalah.
Tidak. Tak, tapi saya…
Alamak.
- Berapa pil yang tinggal? - Tak ada. Kenapa?
Kau tak tengok berita tentang Arie Tack?
Apa?
Dia patut hantar ke Pusaka, tapi dah tak boleh.
Jadi, aku atur pertemuan dengan Pusaka, tapi aku tak boleh pergi tangan kosong.
Ya, itu satu masalah.
Tak ada langsung?
Tak, aku beri 30,000 semalam. Kau jual.
- Tak boleh buat lagi? - Ya, malam ini…
- Semua pil dah habis? - Ya, pil di dalam kereta.
- Apa? - Mungkin pil itu belum dijumpai.
- Bagaimana? - Ia di bawah tayar ganti.
- Ya, jadi? - Sekarang hujung minggu.
Mereka takkan buat kerja lebih masa untuk 500 pil yang Jurgen jatuhkan.
Tak salah mencuba, bukan?
- Ya, di mana? Dengan polis? - Aku tak tahu.
Ia ditunda.
Okey, mari.
Kita masuk ke sana?
Ya, kita tak boleh masuk begitu saja. Ada masalah?
Ada masalah? Apa pendapat kau, Ferry?
- Kita nak pecah masuk depoh polis. - Itu bukan depoh polis.
Okey, keluar dengan 30,000 pil. Kita bahayakan nyawa dua kali.
Itu depoh biasa.
- Sementara itu, kami tak dibayar. - Kau cakap tentang duit lagi?
Kami juga perlu cari makan.
Inilah dia. Ini untung besar kita. Jika ini berhasil, kita okey.
Jangan buat ini jadi susah.
- Lars bawa minuman dan kerepek. - Ya, ini dia.
Itu dia. Okey, lampu suluh.
Ya, selamat jalan.
Tak guna. Bodoh.
Sudah. Boleh naikkan.
- Mesti berhasil. - Diam.
- Kita…
- Dia sedang naikkan. - Hei!
- Nah. Ada kerepek lagi. - Ya.
Alamak. Aku nak terkencing.
Kau lambat.
Aku dah kencing.
DAFTAR MASUK
Apa?
- Nak aku tengok? - Apa?
Nak aku tengok?
Ya.
Perlahan-lahan.
Sial.
Celaka.
- Apa jadah? - Tolak.
Berjaya?
Kami terperangkap.
Apa maksud kau?
Kami tak boleh buka pintu. Ada kereta. Kau perlu tolong.
Ya. Okey, bertenang. Kami datang.
Cepat, aku nak terkencing.
Yalah!
Apa?
Selamat petang.
Hei.
Kereta saya dibawa ke sini.
- Kereta kelabu. - Ya, kereta kelabu.
- Ada maklumat lebih spesifik? - Range.
Range…
Dennis!
Ya, datang juga.
Dah sehabis cepat.
- Ya, tolak. - Ya!
Awak sudah ke balai?
Untuk bayar saman. Awak patut terima borang.
Ya Tuhan. Itu kencing?
- Ya, aku kata aku perlu kencing. - Jijik.
Kau ambil pil, kami akan periksa jika ada benda lain.
- Apa? - Hei.
Hei…
Kawan-kawan…
Isteri saya suruh datang. Itu keretanya. Kalau saya tak ambil kereta, habislah.
Ada nombor plat?
- Apa? - Nombor plat.
Hei, Dennie. Apa kau nak buat?
- Kau nampak rim itu? - Kita tak ada masa.
- Kau tahu berapa harganya? - Harganya?
Tolong sajalah aku. Cepat.
Sayang.
Nombor plat kereta…
Satu, dua, Y. Apa?
Tidak…
Satu…
Satu, tiga, X…
- Itu nombor plat Belanda? - Tidak, Belgium.
Lars, lari.
Sial.
Lari cepat, semua!
Hei!
Bangsat!
Ferry.
Ya.
Hei. Kau dah baiki skuter?
Biar betul. Cepatlah sikit.
Kau tahu tak ada banyak samseng di sini?
Mari pergi.
Aduhai, ramai betul malam ini…
Pusaka selamanya.
Selamanya Pusaka.
Kau nak datang balik?
Kita dah sampai. Mana kawan kau itu?
Onno?
- Jom. - Ahli bawahan? Biar betul.
Tak apa. Jom.
Hei. Apa khabar?
Apa kau buat di sini? Aku cakap jangan datang.
Aku tahu. Bertenang. Tapi kau akan berterima kasih, aku sumpah.
- Apa maksud kau? - Ini Ferry.
Dia boleh selesaikan masalah.
Masalah apa?
Negara kanggaru.
- Kau buka mulut? - Bertenang. Aku beritahu dia saja.
Onno…
- Apa cerita? - Aku tak tahu.
Untuk ahli saja.
- Aku nak cakap dengan bos. - Ricardo?
Tak mungkin. Berambus.
Lima minit.
Itu saja.
Beritahu dia Ferry Bouman datang.
- Celaka… - Hei, bertenang. Relaks.
Pusaka selamanya.
Selamanya Pusaka.
Dahsyat, bukan?
Diamlah
Ikut aku.
Onno. Kau juga.
UNTUK AHLI SAJA
Tuan-tuan…
Hei, Prez.
Onno.
Kau kenal dia?
Tidak.
Dia macam kenal kau.
Ya, nampaknya begitu.
Apa tulisan di jaket aku?
Presiden.
Ya, betul.
Ya.
Bukan bodoh, betul?
Jawab soalan aku.
Kenapa dia di sini?
Aku tak tahu.
Tolonglah. Onno tak tahu apa-apa.
- Aku datang dengan kawannya. - Diam.
Kau beritahu orang tentang Pusaka? Tentang kelab ini?
Bukankah jelas peraturannya? Tiada hubungan.
- Maaf, Prez, ia takkan berulang. - Betul cakap kau, budak.
Kau disingkirkan.
Jangan tunjuk muka di sini lagi.
Aku tak nak rosakkan parti kelab kau.
Tapi Arie Tack di penjara, jadi kau ada masalah.
Aku boleh selesaikan masalah itu.
Kau polis?
Aku nampak macam poliskah?
Tak, aku bukan polis.
Tiada sesiapa yang cukup bodoh untuk ke sini.
Dengar, kalau pun Tack dibebaskan,
dia perlu ambil masa yang lama untuk bina makmal sebesar itu lagi.
Jadi, kau takkan ada pil untuk masa yang lama.
Kau fikir ia boleh selesai dengan beg ini.
Kau boleh cuba. Kualitinya bagus.
Hubungi kawan-kawan aku di Amsterdam.
Tanya mereka tentang Ferry Bouman.
Satu juta pil hilang.
Kau rasa mereka akan tunggu kau di Australia?
Berambus.
Pulangkan pil aku. Pil aku!
Pulangkan pil aku, tak guna!
Bangsat. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Aduh.
Lepaskan aku. Celaka!
Aduh. Sial!
Berambus.
- Bagaimana? - Pergi jahanamlah.
Ferry, boleh hantar aku balik?
- Berambuslah! Pergi jahanam! - Relaks.
Hei.
Ferry!
Fer…
- Hei, sayang. - Hei, sayang.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya hamil.
Awak cakaplah sesuatu, kalau tak saya takut.
Tapi macam mana?
- Bukankah awak makan pil? - Betul.
Tapi awak pun tahu, kadangkala saya pelupa.
Tapi, entahlah. Saya rasa…
Saya rasa saya agak gembira. Awak tak gembira?
Fer…
Ya Tuhan…
Cakaplah sesuatu. Kenapa?
Saya tak tahu jika kita boleh terus begini.
Apa?
Apa maksud awak?
Rumah ini.
Hidup ini.
Saya dah tak ada duit.
Adik awak pun saya tak boleh bayar.
Dah lama saya sorok daripada awak
kerana saya fikir ia akan bertambah baik, tapi…
Saya tak layak untuk awak.
Lebih lagi untuk bayi itu.
Semuanya bohong.
Hei…
Bohong? Sudah tentu tidak. Awak cinta saya, bukan?
Lebih daripada orang lain.
Itu saja yang penting, kita berdua.
Fer, awak fikir saya jatuh cinta kerana duit awak?
Saya jatuh cinta dengan awak, okey? Dengan diri awak yang sebenar.
Dengan hati awak.
Saya nak awak, cuma awak.
Saya rasa pasti hebat jika ada anak dengan awak.
Jadi, kita akan dapat anak?
Walaupun kita tinggal di dalam khemah, saya tak peduli.
Walau apa pun terjadi, saya pasti bayi itu akan disayangi.
Tunggu di dalam.
Biar saya uruskannya.
Ferry Bouman?
Bergantung.
Mick de Boer.
Presiden Pusaka Sedunia.
Aku dengar kau jumpa rakan Belanda kami
dan tak dilayan dengan baik.
Ricardo cakap tanpa selidik.
Itu tak patut berlaku, memandangkan reputasi kau di Amsterdam.
Apa?
Jadi?
Aku dah kaji pil kau.
Kualitinya bagus.
Sangat bagus.
Dua minggu lagi, pengangkutan baharu bertolak.
Berapa banyak kau boleh hantar?
Berapa banyak kau mahu?
Sejuta.
Kalau kau bayar dengan baik.
Sejuta
untuk sejuta.
Duit ini untuk 30,000 yang kau hantar.
Kau berani, Bouman.
Tapi jangan buat silap. Jika kau setuju, kau mesti tunaikan.
Jumpa dua minggu lagi.
Tahanan rumah?
Kita tinggal di negara terbaik di dunia.
- Dah buat? - Aku dah periksa. Tak ada alat pengintip.
Beritahu Pusaka kita beroperasi dua minggu lagi.
Sudah.
Aku baru bercakap dengan Ricardo. Dia marah.
Mick nak kerja dengan orang lain. Namanya Ferry Bouman.
Siapa jadahnya Ferry Bouman?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman